1
00:00:15,240 --> 00:00:19,480
- Ovdje sam, Roxane, čekaj.
- Reci mi sve.

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,320
Ima 42 godine,
nema prethodne medicinske povijesti.

3
00:00:22,360 --> 00:00:25,080
prostrijelna rana,
hipotenzija, tahikardija.

4
00:00:25,120 --> 00:00:30,120
Moramo joj dati transfuziju
i CT sken.

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,480
Ostanite ovdje, obavještavat ćemo vas.

6
00:00:51,560 --> 00:00:56,200
Mora nešto pojesti.
Što da im nabavim?

7
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
Hvala, ali nisam gladan.

8
00:01:04,640 --> 00:01:07,480
sta je ovo

9
00:01:13,200 --> 00:01:15,600
To je dosje o Romainu.

10
00:01:15,640 --> 00:01:19,560
- Romaine? Moj Romain?
- da

11
00:01:19,600 --> 00:01:22,920
Roxane ga je istraživala
tjednima.

12
00:01:22,960 --> 00:01:25,720
Što to znači? ne razumijem

13
00:01:27,000 --> 00:01:29,840
Liječnik koji je izvršio obdukciju
na Romaina

14
00:01:29,880 --> 00:01:32,240
<boja fonta="

15
00:01:39,240 --> 00:01:43,280
Uspjeli smo to stabilizirati,
ali trebali bismo to operirati.

16
00:01:43,320 --> 00:01:47,840
- Morate ispuniti obrazac.
- da - Slijedite medicinsku sestru.

17
00:01:47,880 --> 00:01:52,320
Odmah se vraćam. unutra ono
da je Roxane otkrila.

18
00:02:34,160 --> 00:02:37,480
Trebam tvoju pozornost.

19
00:02:37,520 --> 00:02:41,240
<boja fonta="
napad jučer u 23.15

20
00:02:41,280 --> 00:02:43,840
motociklistom.

21
00:02:43,880 --> 00:02:48,040
Svi se koncentriraju na slučaj, vi
koordinirat ćeš se s Daphné i Gillesom.

22
00:02:48,080 --> 00:02:51,760
Provjerio sam videozapise
nadzor i ništa o strijelcu.

23
00:02:51,800 --> 00:02:55,240
Trebali bismo ići od vrata do vrata
<boja fonta="

24
00:02:55,280 --> 00:03:01,560
Morate dati sve od sebe! Ovaj čovjek
napao jednog od naših. Hvala.

25
00:03:01,600 --> 00:03:05,920
- Hajde, na posao! - Idemo,
momci! - Zaposli se.

26
00:03:09,040 --> 00:03:11,000
kako si

27
00:03:11,040 --> 00:03:14,880
Uklonili su metak,
<boja fonta="

28
00:03:14,920 --> 00:03:17,680
Izgubio je puno krvi
i sada je na intenzivnoj njezi.

29
00:03:17,720 --> 00:03:22,360
Ne znamo kada će se oporaviti.
Sljedećih nekoliko sati bit će odlučujući.

30
00:03:22,400 --> 00:03:27,200
Roxane je nešto otkrila
oni su Romain.

31
00:03:27,240 --> 00:03:30,920
- Na njemu je
<boja fonta="

32
00:03:30,960 --> 00:03:36,560
Na Romain Destatu znamo da jest
uhićen je 05.11.2005

33
00:03:36,600 --> 00:03:41,600
u znak protesta. Pušten je na slobodu
sljedećeg jutra

34
00:03:41,640 --> 00:03:45,720
ali nitko ga više nije vidio, 24 sata
nakon što je pronađeno njegovo tijelo

35
00:03:45,760 --> 00:03:48,400
<boja fonta="

36
00:03:48,440 --> 00:03:52,000
Obavljena je obdukcija
doktorom Faccainom, odnosno njem.

37
00:03:52,040 --> 00:03:56,440
To je put koji treba slijediti
di Faccain. Odmah se vraćam.

38
00:03:56,480 --> 00:03:58,840
Prema zapisima iz mrtvačnice

39
00:03:58,880 --> 00:04:03,280
Roxane je otišla liječniku
prekjučer. Znao je za sumnje.

40
00:04:03,320 --> 00:04:05,960
<boja fonta="
- Što čekamo?

41
00:04:06,000 --> 00:04:10,880
Pokušao je ubiti Roxane za
zaštitite se. Hoćemo li ga ispitati?

42
00:04:10,920 --> 00:04:14,720
- Ne. - Kako to misliš?
- Bio je tužitelj.

43
00:04:14,760 --> 00:04:19,000
On zna za Roxaninu bliskost
našem timu

44
00:04:19,040 --> 00:04:22,280
<boja fonta="
dalle indagini.

45
00:04:24,600 --> 00:04:30,120
- To je procedura, znaš.
- Procedura jedan rog!

46
00:04:30,160 --> 00:04:33,080
U redu...

47
00:04:33,120 --> 00:04:35,120
Adam?

48
00:04:36,920 --> 00:04:39,560
Ovo vrijedi i za tebe, Morgane.

49
00:04:41,480 --> 00:04:44,280
Morgane, jesi li dobro?

50
00:04:46,840 --> 00:04:51,160
škola.
Moram odvesti svoju djecu u školu.

51
00:04:57,920 --> 00:05:03,680
- Hej, dušo, zapamti to večeras
Tvoj otac dolazi, zar ne?<font color="

52
00:05:03,720 --> 00:05:08,080
- Vidimo se u ponedjeljak. Ugodan vikend.
- Ugodan vikend, mama.

53
00:05:08,120 --> 00:05:10,760
Čekaj, moram ti nešto reći.

54
00:05:10,800 --> 00:05:15,120
Ako je u pitanju cijena karte
mog mobitela, mogu objasniti.

55
00:05:15,160 --> 00:05:17,160
Ne radi se o tome.

56
00:05:22,760 --> 00:05:25,360
Radi se o Romainu.

57
00:05:25,400 --> 00:05:30,600
Sjećaš li se kad sam rekao da je
Je li njegova smrt bila nesreća?

58
00:05:30,640 --> 00:05:33,560
Možda je kompliciranije od toga.

59
00:05:33,600 --> 00:05:37,200
<boja fonta="
nesreća, što je to bilo?

60
00:05:37,240 --> 00:05:39,440
nemam pojma
Skinuli su nam slučaj.

61
00:05:39,480 --> 00:05:43,360
- Kako bi to bilo?
- Nemam dopuštenje istraživati.

62
00:05:43,400 --> 00:05:46,040
Jeste li već odustali?

63
00:05:47,400 --> 00:05:51,480
Vi ste u pravu.
Prokletstvo, u pravu si!

64
00:06:30,320 --> 00:06:33,240
[VRIŠTANJE]
Ne vrišti!

65
00:06:33,280 --> 00:06:36,720
Nasmrt me prestrašio!
Što on dovraga radi ovdje?

66
00:06:36,760 --> 00:06:39,800
<boja fonta="
Stišaj se!

67
00:06:39,840 --> 00:06:44,000
- Radim što i ona.
Potrebna je dozvola. - Izađi odmah.

68
00:06:44,040 --> 00:06:48,440
- Zašto moram otići? - Zašto?
ona je civil, ja sam policajac.

69
00:06:48,480 --> 00:06:51,360
On je policajac
koji nezakonito istražuje.

70
00:06:51,400 --> 00:06:55,480
Ne liči na nju ne pridržavati se pravila.
Prepustite to profesionalcima.

71
00:07:00,080 --> 00:07:02,760
<boja fonta="
- U redu.

72
00:07:14,040 --> 00:07:16,040
Oh, prokletstvo!

73
00:07:17,240 --> 00:07:20,640
Prema Faccainovoj agendi
smjena mu počinje u 10 ujutro.

74
00:07:20,680 --> 00:07:25,640
Moramo pronaći nešto
za 20 minuta, prije nego stigne.

75
00:07:26,640 --> 00:07:31,160
- Neće.
- Kako to misliš? - Već je ovdje.

76
00:07:31,200 --> 00:07:33,960
Morgana?

77
00:07:47,560 --> 00:07:50,880
U redu! U redu!

78
00:07:50,920 --> 00:07:54,040
(tiho) Margane,
što on radi?

79
00:07:54,080 --> 00:07:57,400
Tražim našeg osumnjičenika.

80
00:07:58,920 --> 00:08:03,680
Ne, nije on. Primijetio je skalpele
postavljen na klupu?

81
00:08:03,720 --> 00:08:08,400
Raspoređeni su po veličini
oštricu, kako biste ih lako prepoznali

82
00:08:08,440 --> 00:08:14,040
ali u ovom slučaju oštrica 21
bilo je lijevo od oštrice 10.

83
00:08:14,080 --> 00:08:17,080
Roxane ga je došla posjetiti
prije nekoliko dana.

84
00:08:17,120 --> 00:08:20,200
<boja fonta="

85
00:08:20,240 --> 00:08:23,880
Jako je mlada!
Što joj se dogodilo?

86
00:08:23,920 --> 00:08:28,960
Netko je ovdje bio nemaran,
ali to nije bio on.

87
00:08:32,800 --> 00:08:35,320
Ovo su ženska stopala.

88
00:08:35,360 --> 00:08:39,600
Našao sam ga u kanti za smeće
otvorena plastična vrećica

89
00:08:39,640 --> 00:08:43,760
koji je sadržavao vreće za tijelo,
deset, prema etiketi.

90
00:08:43,800 --> 00:08:46,120
Prema vještačenju

91
00:08:46,160 --> 00:08:49,760
stigla su samo četiri tijela
u mrtvačnici jučer poslijepodne.

92
00:08:49,800 --> 00:08:53,720
Teoretski
trebalo bi ostati šest vrećica

93
00:08:53,760 --> 00:08:58,920
osim što su za njegovim stolom bili neki
pet, dakle...<font color="

94
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Stoga...

95
00:09:04,240 --> 00:09:06,520
ako se ne varam...

96
00:09:09,800 --> 00:09:13,760
Evo našeg prvog osumnjičenika
i već...

97
00:09:19,200 --> 00:09:21,920
I već...

98
00:09:25,720 --> 00:09:28,240
S oštrim oružjem?

99
00:09:29,560 --> 00:09:32,800
Njegovi ljudi ne znaju
tko je našao tijelo?

100
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
Savršen.

101
00:09:35,880 --> 00:09:39,520
U redu. Hvala što ste me primili
obaviješten, gospodine tužioče.

102
00:09:39,560 --> 00:09:42,680
<boja fonta="

103
00:09:42,720 --> 00:09:46,960
Anonimni poziv. Mogla bi
smisli nešto bolje.

104
00:09:47,000 --> 00:09:52,000
- Morali smo improvizirati.
- Sva sreća pa te nisu vidjeli.

105
00:09:52,040 --> 00:09:57,360
Dakle, prema riječima tužioca
Faccain je umro oko 20 sati.

106
00:09:57,400 --> 00:10:01,400
Svjedok je vidio motocikl
<boja fonta="

107
00:10:03,160 --> 00:10:07,720
U redu. Postoje dvije osobe
koji je imao podatke o Romainu

108
00:10:07,760 --> 00:10:09,720
napadnuta od strane iste osobe.

109
00:10:09,760 --> 00:10:14,760
- Slažu li se? - Da i ne.
Za sada misle kao mi.

110
00:10:14,800 --> 00:10:18,800
Odnosno ubojstvo i napad
su vezani

111
00:10:18,840 --> 00:10:23,680
<boja fonta="
forenzičari su ih krivotvorili na desetke

112
00:10:23,720 --> 00:10:27,840
stoga je tužiteljstvo sklono
drugom slučaju. - Čekaj!

113
00:10:27,880 --> 00:10:31,440
Kažete da neće istražiti
o Romainu? to je ludnica!

114
00:10:31,480 --> 00:10:34,000
- Ne za sada.
- I a...

115
00:10:34,040 --> 00:10:37,120
Znamo posljednju osobu
<boja fonta="

116
00:10:37,160 --> 00:10:41,480
bio je to kapetan Devos.
- To je on!

117
00:10:41,520 --> 00:10:45,160
Kažem vam da ga je ubio
i podmitio medicinskog istražitelja

118
00:10:45,200 --> 00:10:48,040
da on napiše aneurizmu
u svom izvješću.

119
00:10:48,080 --> 00:10:52,000
- Hajde, uhitimo ga!
- Morgane, ne znam kako da ti kažem.

120
00:10:52,040 --> 00:10:56,400
Ne možemo to istražiti
spis. Ni ti, ni Karadec, ni ja.

121
00:10:56,440 --> 00:10:58,800
<boja fonta="

122
00:10:58,840 --> 00:11:01,040
Bili smo odvedeni
iz Roxaneine istrage

123
00:11:01,080 --> 00:11:03,840
ali što nas sprječava
istražiti Romaina?

124
00:11:06,960 --> 00:11:09,240
Celine?

125
00:11:09,280 --> 00:11:13,040
U redu, možeš razgovarati s Devosom,
i...

126
00:11:14,480 --> 00:11:20,240
Ne pokušavajte nikoga uhititi
<boja fonta="

127
00:11:32,200 --> 00:11:35,480
- Morgana?
- Što je?

128
00:11:35,520 --> 00:11:38,480
Ako Devos razumije
koji ima veze s Romainom

129
00:11:38,520 --> 00:11:40,480
nećemo dobiti nikakav odgovor.

130
00:11:40,520 --> 00:11:42,960
Vjeruj mi i pusti me da to riješim
rasprava.

131
00:11:43,000 --> 00:11:46,200
- Ili mi daj pištolj
i pucam u njega. - Prijateljski.

132
00:11:46,240 --> 00:11:50,440
<boja fonta="
slažem se Nikad je više nisam vidio.

133
00:11:50,480 --> 00:11:55,400
Ne, ne mogu.
U redu, pitaj Federique.

134
00:11:55,440 --> 00:11:57,880
Da, zna.

135
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
naravno da nije! Nije ništa napravio!

136
00:12:00,960 --> 00:12:03,560
Otići! Otići!

137
00:12:07,760 --> 00:12:09,920
Morgana?

138
00:12:15,120 --> 00:12:17,600
Da, nazvat ću te kasnije. moram te ostaviti.

139
00:12:17,640 --> 00:12:20,680
<boja fonta="
- Dobro jutro. - Dobro jutro.

140
00:12:20,720 --> 00:12:22,920
- Kapetan Devos?
- da

141
00:12:22,960 --> 00:12:27,360
- Ja sam inspektor Karadec. imamo
razgovarali telefonom. - Uđi.

142
00:12:27,400 --> 00:12:32,840
Hvala što ste nas primili. Moramo
<boja fonta="

143
00:12:32,880 --> 00:12:36,320
kojeg je držao u pritvoru
2005. godine.

144
00:12:36,360 --> 00:12:40,400
Još uvijek s ovom pričom? mislio sam
da je slučaj zatvoren.

145
00:12:40,440 --> 00:12:43,640
Pitao nas je sudac
degli ultimi controlli

146
00:12:43,680 --> 00:12:46,000
prima di archiviare il caso.

147
00:12:48,240 --> 00:12:50,880
<boja fonta="
njegovog uhićenja?

148
00:12:50,920 --> 00:12:53,720
Govoreći o tome, da.

149
00:12:53,760 --> 00:12:58,680
Ja sam tada još bio brigadir.
Prijavili su nam prosvjed.

150
00:12:58,720 --> 00:13:02,480
Otišli smo provjeriti.
Taj je luđak bacao kamenje.

151
00:13:02,520 --> 00:13:06,120
Je li bacao kamenje? Ne,
nije ti ništa bacio!

152
00:13:08,800 --> 00:13:12,560
<boja fonta="
uz nekoliko svjedoka.

153
00:13:12,600 --> 00:13:18,040
Svi su rekli da je uhićenje
dogodilo bez ikakve provokacije.

154
00:13:18,080 --> 00:13:20,920
Ovdje ste da zatvorite slučaj
ili ga ponovno otvoriti?

155
00:13:20,960 --> 00:13:23,720
Ovisi o tome što saznamo.

156
00:13:27,080 --> 00:13:29,080
U redu.

157
00:13:31,520 --> 00:13:34,320
lagao sam
<boja fonta="

158
00:13:34,360 --> 00:13:36,320
zaštititi izvor.

159
00:13:36,360 --> 00:13:40,920
Nisam ga slučajno uhitio.
Mislili smo da je opasno.

160
00:13:40,960 --> 00:13:43,920
Što bi to značilo?

161
00:13:45,120 --> 00:13:48,360
To jutro
una donna ci aveva spiegato

162
00:13:48,400 --> 00:13:52,360
da je Romain bio umiješan
u kaznenim stvarima.

163
00:13:52,400 --> 00:13:57,800
<boja fonta="
Ništa sumnjivo.

164
00:13:59,160 --> 00:14:02,560
- Hoću li biti u nevolji?
- Tko mu je bio svjedok?

165
00:14:02,600 --> 00:14:07,200
- Tko je on bio?
- Oh, zdravo, dušo.

166
00:14:07,240 --> 00:14:10,520
- Kako si mi to mogao učiniti?
- Fare che ?

167
00:14:10,560 --> 00:14:13,760
Upravo sam vidio policajca
koji je uhitio Romaina.

168
00:14:13,800 --> 00:14:16,040
Rekao je taj dan
otišao si k njemu

169
00:14:16,080 --> 00:14:20,120
i rekao mu da je kriminalac.
<boja fonta="

170
00:14:20,160 --> 00:14:23,840
- Oh! - Romain je bio umiješan
u rasutim stvarima.

171
00:14:23,880 --> 00:14:28,720
- Upao bi u nevolju.
- Prestani lagati! dosta !

172
00:14:28,760 --> 00:14:33,520
Kunem se da je istina!
Neki čovjek je prošao pored kuće

173
00:14:33,560 --> 00:14:36,760
i rekao mi
che Romain lavorava per lui.

174
00:14:36,800 --> 00:14:41,240
Ako je prijevara
<boja fonta="

175
00:14:41,280 --> 00:14:43,240
povrijedilo bi nas.

176
00:14:43,280 --> 00:14:48,440
Pa sam prvo rekao policiji
da bi se stvari pogoršale.

177
00:14:48,480 --> 00:14:52,880
Dakle, ti si zapravo lud.

178
00:14:52,920 --> 00:14:55,600
Ne želim te više nikada čuti!
Kloni se!

179
00:14:55,640 --> 00:14:58,400
Morgane, uvjeravam te!

180
00:14:58,440 --> 00:15:01,720
Taj tip je imao čudan naglasak,
nedostajala su mu dva prsta

181
00:15:01,760 --> 00:15:06,000
<boja fonta="
uvjeravam vas!

182
00:15:06,040 --> 00:15:09,280
- Zaboravi me. - I'm saying
istina. - Zaboravi me!

183
00:15:09,320 --> 00:15:11,440
Morgana!

184
00:15:11,480 --> 00:15:15,960
Sumorne stvari? Stvarno
govorimo o Romainu?

185
00:15:16,000 --> 00:15:20,720
U vrijeme kada je htio graditi
brane za vodozemce

186
00:15:20,760 --> 00:15:26,160
za zaštitu europskih žaba.
Eto kako je bilo sjenovito!

187
00:15:26,200 --> 00:15:29,200
<boja fonta="

188
00:15:29,240 --> 00:15:33,800
Cijeli njegov život je laž.
U to vrijeme?

189
00:15:33,840 --> 00:15:38,840
Morgane, ako smijem, ti
imate napet odnos s majkom.

190
00:15:38,880 --> 00:15:44,040
- Jeste li ikada razmišljali o liječenju?
poznato? - Gilles! - Što je?

191
00:15:44,080 --> 00:15:47,280
<boja fonta="
- Da rezimiramo.

192
00:15:47,320 --> 00:15:50,520
Prema kapetanu Devosu
pustili su Romaina

193
00:15:50,560 --> 00:15:53,960
dan nakon uhićenja.
Od tada se gubi svaki trag

194
00:15:54,000 --> 00:15:56,480
sve dok student
ne nađe tijelo.

195
00:15:56,520 --> 00:15:59,080
Pokušao sam pronaći
<boja fonta="

196
00:15:59,120 --> 00:16:03,920
ali je otišla na pripravnički staž
u Engleskoj. Kao da je nestala.

197
00:16:03,960 --> 00:16:08,880
Možda je nešto vidio. Moramo
pronađite, nastavite tražiti.

198
00:16:08,920 --> 00:16:12,200
Morgane, kakva je ovo priča?
o čemu je tvoja majka pričala?

199
00:16:12,240 --> 00:16:15,440
ništa !
Mora da je to jedna od njegovih gluposti.

200
00:16:15,480 --> 00:16:18,440
Rekao mi je o prijevari
s tipom s tri prsta

201
00:16:18,480 --> 00:16:20,680
i s čudnim naglaskom.

202
00:16:20,720 --> 00:16:23,920
Mora da je zaspala ispred
na dokumentarac o mafiji

203
00:16:23,960 --> 00:16:26,120
i izmislio je ovu priču.

204
00:16:26,160 --> 00:16:29,320
- Nedostaju dva prsta
i jak naglasak. - "Belgijanac".

205
00:16:29,360 --> 00:16:34,400
- Što? - Daphné, možeš ti to
istraživanje o Arnaudu Tenonu

206
00:16:34,440 --> 00:16:37,160
zvan "Belgijanac"?
<boja fonta="

207
00:16:37,200 --> 00:16:39,880
što kažeš Tko je "Belgijanac"?

208
00:16:39,920 --> 00:16:42,640
On je bivši šef
organiziranog kriminala.

209
00:16:42,680 --> 00:16:45,080
Ima takav nadimak
zbog svog naglaska.

210
00:16:45,120 --> 00:16:48,760
- Osuđen za pranje novca
2012. - Govori li ti što?

211
00:16:48,800 --> 00:16:54,000
Pa ne. Ne, čekaj.
To mora biti samo slučajnost.

212
00:16:54,040 --> 00:16:58,160
Ako tražimo muškarce s tri prsta,
naći ćemo kriminalce posvuda.

213
00:17:01,320 --> 00:17:06,840
“Belgijac” više nije u zatvoru.
Pušten je prije osam mjeseci.

214
00:17:06,880 --> 00:17:08,840
Daj mi njegovu adresu.

215
00:17:08,880 --> 00:17:13,520
Ako ima ikakve veze s Romainovom smrću,
htjet će zaustaviti Roxaneine istrage.

216
00:17:13,560 --> 00:17:17,280
"Belgijanac" je opasan
i nalazi se na probnoj kazni.

217
00:17:17,320 --> 00:17:21,840
<boja fonta="
dopuštenje suca. - Idemo?

218
00:17:21,880 --> 00:17:23,840
- Ne!
- Imaš li drugu ideju?

219
00:17:23,880 --> 00:17:27,880
Moramo razmisliti. Smirimo se
i tražimo strategiju.

220
00:17:27,920 --> 00:17:33,160
Moraš se odmoriti, to je 36 sati
da ne spavaš. Prisiliti !

221
00:17:33,200 --> 00:17:38,840
<boja fonta="
Roxane. - Idem u bolnicu.

222
00:17:38,880 --> 00:17:41,480
Jer,
Oprostite ako se vraćam na temu

223
00:17:41,520 --> 00:17:44,600
ali tvoja majka je u pravu.
- Gilles!

224
00:17:44,640 --> 00:17:49,040
Ako želiš mogu ti dati broj
terapeuta koji mi je puno pomogao

225
00:17:49,080 --> 00:17:52,000
<boja fonta="

226
00:17:52,040 --> 00:17:57,120
- Nikad ne znaš kada zatvoriti
usta. - Povrijedio si me!

227
00:18:20,640 --> 00:18:22,640
K vragu, naušnice!

228
00:18:27,960 --> 00:18:30,200
Ima li koga?

229
00:18:32,000 --> 00:18:34,560
Krava?

230
00:18:34,600 --> 00:18:37,320
Ima li koga?

231
00:18:41,000 --> 00:18:43,280
Mogu li vam pomoći?

232
00:18:43,320 --> 00:18:46,440
Da, predstavljam Morgane Freeman.

233
00:18:46,480 --> 00:18:49,640
Imam neka pitanja za vas.

234
00:18:54,880 --> 00:19:00,040
Prvo napravite leptira ovako.
Samo naprijed, učini to. Onda učini ovo.

235
00:19:00,080 --> 00:19:04,240
<boja fonta="
Molim. - Toliko priča, tata!

236
00:19:04,280 --> 00:19:06,240
Oprostite.

237
00:19:06,280 --> 00:19:11,680
- Hajdemo pripremiti rođendan
od malenog. - Ne diraj.

238
00:19:11,720 --> 00:19:13,800
Jeste li vidjeli kako se ponašaju prema meni?

239
00:19:13,840 --> 00:19:17,600
Iskreno
Bolje mi je bilo u zatvoru.

240
00:19:17,640 --> 00:19:20,120
Što mogu učiniti za nju?

241
00:19:20,160 --> 00:19:25,440
Istražujem smrt
ovog čovjeka koji se dogodio prije 15 godina.

242
00:19:25,480 --> 00:19:30,200
- Govori li vam njegovo lice nešto?
- Iz kojeg ste odjela?

243
00:19:30,240 --> 00:19:33,440
Pravosudna policija.

244
00:19:33,480 --> 00:19:37,480
- To je samo mala provjera
rutinski. - da

245
00:19:37,520 --> 00:19:42,680
- Tvoj čovjek ima pogled
poznato. - Stvarno? - da

246
00:19:42,720 --> 00:19:45,560
On je to poslušao.

247
00:19:45,600 --> 00:19:48,320
- Romaine!
- Da!

248
00:19:48,360 --> 00:19:51,520
<boja fonta="
ali sjećam se toga.

249
00:19:51,560 --> 00:19:55,080
[GLASNA SLASTIČARSKA GLAZBA,
možeš li stišati zvuk?

250
00:19:55,120 --> 00:19:58,360
- Tata, nismo mi.
- Ne razgovaraj tako s ocem.

251
00:19:59,840 --> 00:20:04,400
Dušo, zašto ne odeš po njega
boca vina u podrumu

252
00:20:04,440 --> 00:20:06,400
za našeg gosta.

253
00:20:06,440 --> 00:20:12,000
Ne, bijelo me odmah zapanji.
Onda ne mogu piti na dužnosti.

254
00:20:12,040 --> 00:20:15,240
Onda ću ja to popiti umjesto njega.

255
00:20:15,280 --> 00:20:18,760
- Dakle, spomenuo mi je...
- Da...

256
00:20:18,800 --> 00:20:23,760
- Romain... Kako se zvao?
- Romain Destat. - Točno.

257
00:20:23,800 --> 00:20:26,920
Dobar dečko.

258
00:20:26,960 --> 00:20:29,920
Nije baš pouzdan,
ali stvarno dobro.

259
00:20:29,960 --> 00:20:34,280
- U kakvom ste odnosu bili s njim?
- Posudio sam mu 50.000 eura.

260
00:20:34,320 --> 00:20:39,480
- Pedeset tisuća. učiniti što?
- Ne znam.

261
00:20:39,520 --> 00:20:44,120
Ja sam dječak velikog srca,
Ja vjerujem ljudima.

262
00:20:44,160 --> 00:20:47,320
Odlučila sam mu ih dati.
Hvala draga.

263
00:20:47,360 --> 00:20:51,200
Taj put nisam bio u pravu,
<boja fonta="

264
00:20:51,240 --> 00:20:56,440
i nikad ga više nisam vidio.
[GLASNA GLAZBA]

265
00:20:57,600 --> 00:21:01,040
To je sramota
što mu se dogodilo.

266
00:21:01,080 --> 00:21:06,320
Koliko se sjećam
hodao je s lijepom djevojkom.

267
00:21:07,440 --> 00:21:09,720
Crvenokosa.

268
00:21:10,760 --> 00:21:13,520
Baš poput nje.

269
00:21:13,560 --> 00:21:16,040
Reci istinu, jesi li ga ubio?

270
00:21:18,520 --> 00:21:22,040
<boja fonta="

271
00:21:22,080 --> 00:21:25,680
Ako imaš vijesti od svog dečka,
javi mi

272
00:21:25,720 --> 00:21:28,880
jer mi mora vratiti
moj novac.

273
00:21:30,080 --> 00:21:32,200
Sad odlazi.

274
00:21:47,720 --> 00:21:49,720
[BIP SIGNAL]

275
00:21:52,320 --> 00:21:54,320
Roxane ?

276
00:21:55,520 --> 00:21:59,080
Medicinsku sestru, molim.
Medicinska sestra!

277
00:22:07,640 --> 00:22:12,560
<boja fonta="
završio pod tenkom.

278
00:22:16,320 --> 00:22:18,720
Proći će.

279
00:22:21,720 --> 00:22:23,720
Što mi se dogodilo?

280
00:22:25,480 --> 00:22:28,760
Kad smo napustili prostor
upucao te čovjek na motoru.

281
00:22:28,800 --> 00:22:32,480
Ne znamo tko je on, ali mi jesmo
gledajući. Uskoro ćemo ga pronaći.

282
00:22:33,600 --> 00:22:36,360
<boja fonta="

283
00:22:36,400 --> 00:22:39,320
Nemojte mi reći da istražujete nezakonito.

284
00:22:39,360 --> 00:22:43,240
Neslužbene istrage vode me
pa, tako smo se upoznali.

285
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
Ne brini.

286
00:22:50,320 --> 00:22:54,840
Trebao bi ići
razgovarati s tim čovjekom.

287
00:22:54,880 --> 00:22:58,840
Ne bi se trebao prisiljavati,
<boja fonta="

288
00:23:00,480 --> 00:23:03,680
- Što ste još otkrili?
- Tvrdoglav si.

289
00:23:06,080 --> 00:23:08,320
Nemamo mnogo.

290
00:23:08,360 --> 00:23:11,560
Djevojka koju je našao
Romainovo tijelo je nestalo.

291
00:23:11,600 --> 00:23:14,320
vjerujem u to
nalaz obdukcije je lažan

292
00:23:14,360 --> 00:23:18,320
<boja fonta="
Romainovi osobni podaci su uništeni.

293
00:23:18,360 --> 00:23:21,040
ne ne

294
00:23:21,080 --> 00:23:25,440
Dodaj mi telefon, molim te.

295
00:23:35,080 --> 00:23:39,000
Pa što? Imaš li kakvih novosti od Roxanne?

296
00:23:39,040 --> 00:23:42,720
- Je li se probudila?
- Da, uspjet će.

297
00:23:42,760 --> 00:23:47,560
- Savršeno. - Morgane,
imamo vam nešto za reći.

298
00:23:47,600 --> 00:23:51,720
Slažem se, ne bih bio
Morao sam ići sam do Belgijca.

299
00:23:51,760 --> 00:23:55,680
<boja fonta="
- Morao sam nešto učiniti!

300
00:23:55,720 --> 00:23:58,400
Ti si nemoguć!
Nikad ne slušaš što...

301
00:24:04,800 --> 00:24:07,120
Moramo ti nešto pokazati.

302
00:24:08,160 --> 00:24:12,880
- Što je? - Stvari koje Romain
imao je na sebi kad je umro.

303
00:24:14,160 --> 00:24:16,880
Mislili smo
da su bili uništeni

304
00:24:16,920 --> 00:24:21,040
<boja fonta="
a Policija ih je čuvala.

305
00:24:21,080 --> 00:24:24,800
- Htjeli smo je pričekati
vidjeti ih. - Tako je.

306
00:24:27,840 --> 00:24:30,280
U redu.

307
00:25:35,640 --> 00:25:38,840
Sjećam se ove jakne,
kupili smo ga zajedno.

308
00:25:42,160 --> 00:25:45,520
Nikad ga nije nosio, rekao je
zbog čega je izgledao kao pingvin.

309
00:25:48,920 --> 00:25:52,600
Zašto ga nositi tu večer?

310
00:25:55,080 --> 00:25:59,320
- Što je?
- Žeton kasina.

311
00:26:00,560 --> 00:26:02,520
<boja fonta="

312
00:26:02,560 --> 00:26:05,440
Udaljen je 20 minuta
odakle su našli Romaina.

313
00:26:05,480 --> 00:26:09,960
- Dobro jutro. Inspektor Karadec,
Sudska policija. - Dobro jutro.

314
00:26:10,000 --> 00:26:12,960
- Što mogu učiniti za nju?
- Tražim muškarca

315
00:26:13,000 --> 00:26:16,680
koji je igrao u njegovom klubu
<boja fonta="

316
00:26:16,720 --> 00:26:20,840
- Prije više od 15 godina? - da
- Puno ljudi prolazi ovuda.

317
00:26:20,880 --> 00:26:27,040
Znam, gospođo, ali možda
ovo joj lice nešto govori.

318
00:26:29,280 --> 00:26:31,280
Prepoznajete li ga?

319
00:26:33,160 --> 00:26:36,960
Da, sjećam ga se.

320
00:26:39,680 --> 00:26:45,440
Evo, 6. studenog 2005. Zadržao sam
<boja fonta="

321
00:26:45,480 --> 00:26:47,600
Evo ga odmah nakon izlaska.

322
00:26:48,920 --> 00:26:50,920
Evo ga, to je on.

323
00:26:53,440 --> 00:26:55,640
Jednim potezom promijenio je 50.000 eura.

324
00:26:55,680 --> 00:26:58,560
Velika je svota,
ne događa se često.

325
00:26:58,600 --> 00:27:00,600
Zatim je počeo svirati
blackjack.

326
00:27:00,640 --> 00:27:04,200
Za otprilike dva sata ga je spremio u džep
<boja fonta="

327
00:27:04,240 --> 00:27:07,320
Mislite li da je brojao karte?

328
00:27:07,360 --> 00:27:10,360
Romain se nije ni sjećao
moj broj telefona!

329
00:27:10,400 --> 00:27:13,360
Brojači kartica
ovdje im nema spasa.

330
00:27:13,400 --> 00:27:16,360
- Radimo sa šest različitih špila.
- Suučesnik?

331
00:27:17,400 --> 00:27:19,360
Dva puta smo mijenjali krupijee

332
00:27:19,400 --> 00:27:23,240
<boja fonta="
njemu, ali ništa nismo našli.

333
00:27:23,280 --> 00:27:26,400
Idi natrag. Zašto se ne raduješ?

334
00:27:27,800 --> 00:27:31,400
Idi natrag. Da vidimo malo.

335
00:27:31,440 --> 00:27:35,000
Ljudi mu plješću,
ali je zbunjen.

336
00:27:38,520 --> 00:27:40,800
Ne zna na što bi ciljao.

337
00:27:40,840 --> 00:27:43,200
Ne zna što da radi jer više ne čuje.

338
00:27:43,240 --> 00:27:46,920
Ima suučesnika
i imaju zvučni kod.

339
00:27:46,960 --> 00:27:50,080
- Imate li snimke susjednih stolova?
- da

340
00:27:50,120 --> 00:27:53,080
Pokaži mi čovjeka za šalterom.

341
00:27:58,800 --> 00:28:01,200
Prsten na staklu.

342
00:28:01,240 --> 00:28:04,600
Jedan hitac. Romain izvlači kartu.

343
00:28:04,640 --> 00:28:08,800
- Dva šuta prolaze.
On je njezin suučesnik. - Kako pametno!

344
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
Čekati. Što on pije?

345
00:28:13,280 --> 00:28:18,120
Calvados, šećer,
sok od jabuke, šampanjac.

346
00:28:19,200 --> 00:28:22,440
"Slučajnost".

347
00:28:24,920 --> 00:28:27,160
Nikada nećemo pronaći ovog čovjeka.

348
00:28:27,200 --> 00:28:29,360
On zna gdje sam
sigurnosne kamere.

349
00:28:29,400 --> 00:28:32,200
Stavio je šešir
i to odostraga.

350
00:28:32,240 --> 00:28:34,200
Znam tko je on.

351
00:28:36,640 --> 00:28:38,600
On pije serendipity.

352
00:28:38,640 --> 00:28:41,200
To znači neočekivanu sreću.

353
00:28:42,400 --> 00:28:45,720
Jedina osoba
za koga znam da pije taj koktel

354
00:28:45,760 --> 00:28:48,120
on je prokleti brojač karata.

355
00:28:51,560 --> 00:28:55,080
- Tko je?
- Moj otac.

356
00:28:57,880 --> 00:29:00,280
Kralj dijamanata.

357
00:29:01,440 --> 00:29:03,760
- Ovo?
- Srčeva osmica.

358
00:29:04,880 --> 00:29:07,440
Apsurdno! Izgleda kao računalo.

359
00:29:07,480 --> 00:29:11,600
- Pikova dama.
- Ma nije moguće!

360
00:29:11,640 --> 00:29:14,240
<boja fonta="

361
00:29:14,280 --> 00:29:17,960
Zapamtite
sve 52 karte u redu?

362
00:29:18,000 --> 00:29:22,440
Ovaj čovjek je genije, ima IQ 161.

363
00:29:22,480 --> 00:29:25,560
Moj mozak radi sam,
Trčim za njim.

364
00:29:25,600 --> 00:29:29,280
- Ubit će na pokeru.
- Nimalo.

365
00:29:29,320 --> 00:29:33,080
- Ne igram više poker.
<boja fonta="

366
00:29:33,120 --> 00:29:35,600
Ali nakon nekog vremena postane vam dosadno.

367
00:29:35,640 --> 00:29:39,480
Kome je dosadno?
Zaradilo bi puno novca!

368
00:29:39,520 --> 00:29:43,240
Zaboravi. Prošlo je 20 godina
da mu kažem da ide u kasino.

369
00:29:43,280 --> 00:29:46,680
- On je tvrdoglav. Više voli
njegove knjige. - Točno.

370
00:29:46,720 --> 00:29:51,360
<boja fonta="
Aristotel.

371
00:29:53,000 --> 00:29:55,560
Razgovarajmo ozbiljno.

372
00:29:55,600 --> 00:29:59,400
Ja to financiram, ajmo 50/50.

373
00:30:00,680 --> 00:30:05,160
Što on kaže o tome?
Samo jednom i više me neće vidjeti.

374
00:30:05,200 --> 00:30:09,080
- Ne. - Mogli bismo se kladiti u mnogo toga,
odmah se dobro kladite.

375
00:30:09,120 --> 00:30:11,400
<boja fonta="
za pola sata.

376
00:30:11,440 --> 00:30:14,800
Odlazim i tu završava.

377
00:30:19,080 --> 00:30:23,520
Dobro. Problem je
da moram biti doma do 15 sati.

378
00:30:23,560 --> 00:30:27,600
Domaćin sam svom klubu
knjige za starije osobe.

379
00:30:27,640 --> 00:30:30,480
Ne smijem kasniti.

380
00:30:31,560 --> 00:30:36,000
- Znate li tko je Balzac?
<boja fonta="

381
00:30:36,040 --> 00:30:40,360
- Krenuo je u cik-cak. - Stigao sam
prije ili poslije? - Što?

382
00:30:40,400 --> 00:30:43,720
- Tako on hvata
njegovi golubovi. - Golubovi?

383
00:30:43,760 --> 00:30:47,200
- Kakvi golubovi? Gdje su?
- Ona je golub.

384
00:30:47,240 --> 00:30:50,680
To je zabranjeno
iz svih kasina u Francuskoj.

385
00:30:50,720 --> 00:30:53,760
Zabranjuju ga i banke.

386
00:30:53,800 --> 00:30:55,760
Objasnit ću što će se dogoditi.

387
00:30:55,800 --> 00:31:00,640
Ona će pokupiti svoj dobitak,
tada će joj reći da mora na zahod.

388
00:31:00,680 --> 00:31:04,520
Prije nego što shvati
on će otići sa svojim novcem.

389
00:31:04,560 --> 00:31:06,520
Jesam li u pravu ili nisam?

390
00:31:07,560 --> 00:31:10,960
- Kako ide, draga?
- To nikako nije dobro.

391
00:31:11,000 --> 00:31:13,120
Sada zovem policiju.

392
00:31:16,280 --> 00:31:20,120
Ne pokušavaj me zajebavati. Nije normalno
ovako prevariti ljude.

393
00:31:20,160 --> 00:31:23,400
Što on misli tko je?
<boja fonta="

394
00:31:23,440 --> 00:31:26,200
- Kako ide, tata?
- Dobro sam.

395
00:31:28,800 --> 00:31:30,920
Mala Thea?

396
00:31:30,960 --> 00:31:33,600
Thea.

397
00:31:33,640 --> 00:31:36,920
Kako se zove zadnji? Eliott.

398
00:31:36,960 --> 00:31:40,120
- Sada će prohodati.
- Da, dobro hoda.

399
00:31:40,160 --> 00:31:42,720
To je također normalno s deset godina.

400
00:31:44,200 --> 00:31:48,360
- Ima i mlađu sestru.
- Mala sestra!

401
00:31:50,240 --> 00:31:53,600
- U kakve si nevolje uvalio Romaina?
prije 15 godina ?<font color="

402
00:31:53,640 --> 00:31:57,200
Tko ti je rekao ovu glupost?
Romain se ne dira.

403
00:31:57,240 --> 00:32:00,400
Ne diraj to!

404
00:32:00,440 --> 00:32:02,440
- Vjeruješ mi, zar ne?
- Ne.

405
00:32:04,600 --> 00:32:07,480
Jesam li ti rekao za novi posao?

406
00:32:08,800 --> 00:32:10,880
Svidjet će vam se.

407
00:32:19,280 --> 00:32:22,960
Gospodine Alvaro, imam ih dvadesetak ovdje
procesa koji ga se tiču.

408
00:32:23,000 --> 00:32:25,480
<boja fonta="
zaobilaženje nesposobne osobe.

409
00:32:25,520 --> 00:32:31,720
Ti momci
nisu baš bili nesposobni.

410
00:32:31,760 --> 00:32:34,840
Prijevara u osiguranju,
krađa identiteta.

411
00:32:34,880 --> 00:32:38,320
- Prijevare s nekretninama i više.
- Da, razumijem.

412
00:32:38,360 --> 00:32:41,000
razumjeti
<boja fonta="

413
00:32:41,040 --> 00:32:45,280
Ako vam dam neke informacije,
zauzvrat će ona to preboljeti.

414
00:32:45,320 --> 00:32:47,840
Je li tako? navikao sam na to.

415
00:32:47,880 --> 00:32:52,080
Da, malo je tako.

416
00:32:52,120 --> 00:32:55,600
Prošlo je 15 godina od vaše kćeri
čekaj odgovore, potrudi se.

417
00:32:58,320 --> 00:33:00,280
Koja je svrha ponavljanja prošlosti?

418
00:33:00,320 --> 00:33:03,000
pitam te
a nikad te ništa nisam pitao.

419
00:33:04,520 --> 00:33:06,480
kvragu!

420
00:33:06,520 --> 00:33:12,040
Romain je bio taj koji me je tražio,
ne obrnuto.

421
00:33:12,080 --> 00:33:16,760
Dobro. Došao je do mene
jer je htio od mene tražiti novac.

422
00:33:16,800 --> 00:33:21,520
Htio te iznenaditi.
Našao je lijep stan

423
00:33:21,560 --> 00:33:25,920
ali je morao dati predujam.
<boja fonta="

424
00:33:25,960 --> 00:33:27,920
već !

425
00:33:27,960 --> 00:33:31,880
Tu je priča mogla završiti,
ali Romain je imao drugu ideju.

426
00:33:31,920 --> 00:33:37,360
Imao sam veze u to vrijeme
s vrlo bogatim tipom.

427
00:33:37,400 --> 00:33:40,280
Belgijac lijepog karaktera.

428
00:33:42,880 --> 00:33:44,960
Ali ovi odnosi
nisu bili dobri.

429
00:33:45,000 --> 00:33:48,920
<boja fonta="
a on bi mu dao nešto novca.

430
00:33:54,280 --> 00:33:58,240
- Jeste li ga upoznali s mafijašem?
- Činio sam mu uslugu.

431
00:33:58,280 --> 00:34:00,280
Prestani, Morgana.

432
00:34:02,520 --> 00:34:05,600
Bio je to sjajan plan, bio je savršen.

433
00:34:05,640 --> 00:34:09,640
upitao je Romain
Belgijcu 50.000 eura.

434
00:34:09,680 --> 00:34:12,120
Ostvarili smo im zaradu u kasinu.

435
00:34:15,160 --> 00:34:17,680
<boja fonta="

436
00:34:17,720 --> 00:34:21,600
Belgijac bi dobio dvostruko
nego što nam je dao.

437
00:34:21,640 --> 00:34:25,760
Podijelili bismo se
ono što je ostalo.

438
00:34:25,800 --> 00:34:28,360
Bilo je super, dovraga!

439
00:34:30,040 --> 00:34:32,080
Ti idioti u kasinu...

440
00:34:33,360 --> 00:34:37,040
Pitali su se što se događa,
<boja fonta="

441
00:34:37,080 --> 00:34:41,720
- Milijun eura.
- U redu. Što se onda dogodilo?

442
00:34:41,760 --> 00:34:44,080
U to vrijeme...

443
00:34:44,120 --> 00:34:47,760
Stigao me na izlazu iz
parking gdje sam ga čekala.

444
00:34:47,800 --> 00:34:50,960
Onda je stigao auto
i prestalo je.

445
00:34:51,000 --> 00:34:54,760
Čovjek je izašao
<boja fonta="

446
00:34:56,240 --> 00:35:01,040
- Bio sam tamo, ali nisam razumio. - Muškarac
natjerao ga da uđe u auto.

447
00:35:01,080 --> 00:35:04,040
Je li to sve što imaš za reći?
Hajde, razmisli!

448
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
U to vrijeme...

449
00:35:16,880 --> 00:35:18,840
postoje.

450
00:35:18,880 --> 00:35:23,520
Vozio je crni Saab 95

451
00:35:23,560 --> 00:35:27,720
s ogrebotinom na blatobranu
<boja fonta="

452
00:35:29,000 --> 00:35:32,360
Još nešto? Potrudite se!

453
00:35:32,400 --> 00:35:37,560
Crni Saab 95, registarska oznaka je bila...

454
00:35:39,080 --> 00:35:41,640
BL352TH.

455
00:35:42,880 --> 00:35:45,320
Evo, je li ti ovo dovoljno?

456
00:35:45,360 --> 00:35:48,160
Ne mogu to više podnijeti.

457
00:35:48,200 --> 00:35:50,160
Pogledajte tko je vlasnik automobila.

458
00:35:55,520 --> 00:35:57,520
znala sam.

459
00:35:59,440 --> 00:36:01,440
znao sam!

460
00:36:02,880 --> 00:36:04,880
Znao sam, znao sam.

461
00:36:13,240 --> 00:36:16,600
Kapetan nas je dobro zeznuo.

462
00:36:16,640 --> 00:36:19,800
<boja fonta="
planirao pljačku u Casinu

463
00:36:19,840 --> 00:36:24,760
pratio ga, ukrao mu novac
i nije mogao ostaviti svjedoka.

464
00:36:24,800 --> 00:36:29,240
Upravo sam razgovarao s dispečerom,
kapetan se nije pojavio

465
00:36:29,280 --> 00:36:34,080
jutros na poslu, ne može se naći,
on nije ni na jednom odlaznom letu.

466
00:36:34,120 --> 00:36:36,600
<boja fonta="
Jeste li uspjeli ući?

467
00:36:36,640 --> 00:36:41,520
Da, provjerio sam. Nije kod kuće,
ali pogledajte njegovu garažu...

468
00:36:41,560 --> 00:36:44,440
Gade jedan! kvragu!
Izgubit ćemo ga.

469
00:36:47,000 --> 00:36:50,200
- Hej, dušo!
- Bum.

470
00:36:51,480 --> 00:36:54,320
Donesi mi bocu. Hvala.

471
00:36:54,360 --> 00:36:56,320
Boom! Ne vjerujem.

472
00:36:56,360 --> 00:37:01,680
Prokletstvo, imao sam ga ispod
moj nos i nisam primijetio!

473
00:37:01,720 --> 00:37:04,440
- Naravno...
- Sigurno je u šoku.

474
00:37:04,480 --> 00:37:07,360
Svrdlo na 30%,
boca vina...

475
00:37:09,080 --> 00:37:11,600
Kuhinjska krpa, dovraga!

476
00:37:11,640 --> 00:37:15,680
Imao sam ga ispred sebe! U redu.

477
00:37:15,720 --> 00:37:20,120
Kad sam jučer otišao kod Belgijanaca,
bio je promotivni letak

478
00:37:20,160 --> 00:37:24,720
na njegovu vjetrobranu, nisam
slučaj, ali bilo je potpuno isto

479
00:37:24,760 --> 00:37:28,760
da je djevojka dijelila
na ulici ispred elektrane

480
00:37:28,800 --> 00:37:31,280
kad smo ga išli ispitati.

481
00:37:31,320 --> 00:37:34,960
Znači da je Belgijac imao
parkiran uz tu ulicu.

482
00:37:35,000 --> 00:37:40,240
Zatim, dok smo razgovarali u njegovom
dnevni boravak, čuo sam buku

483
00:37:40,280 --> 00:37:44,520
poput šoka, zatim je upitao
ženu da ode dolje po vino

484
00:37:44,560 --> 00:37:48,320
u podrumu, ali već ih je imao
jedan u frižideru, vidjela sam ga!

485
00:37:48,360 --> 00:37:51,560
A onda... dovraga, da!

486
00:37:51,600 --> 00:37:54,400
Kad se vratila
više nije imao kuhinjsku krpu

487
00:37:54,440 --> 00:37:57,480
koju je imao u džepu pregače.

488
00:37:57,520 --> 00:38:01,160
To znači da nije sišao
da uzmem bocu vina

489
00:38:01,200 --> 00:38:04,200
ali ušutkati Devoicea,
eto zašto!

490
00:38:06,920 --> 00:38:10,480
Naš policajac
nije se pokušavao sakriti

491
00:38:10,520 --> 00:38:13,080
ali on je otet!

492
00:38:16,760 --> 00:38:19,720
Tako je, bilo mi je pred nosom!

493
00:38:19,760 --> 00:38:25,360
Čekaj, kažeš mafijaš
da li bi on oteo policajca?

494
00:38:25,400 --> 00:38:29,280
Naravno, jer istraga
odvezao ju je do Roxane

495
00:38:29,320 --> 00:38:32,920
shvatio je da ga ima Devoise
prevaren za milijun eura

496
00:38:32,960 --> 00:38:35,080
a sada ga želi natrag.

497
00:38:36,160 --> 00:38:42,560
[RITAM GLAZBE]

498
00:38:51,280 --> 00:38:54,800
[RITAM GLAZBE]

499
00:38:59,560 --> 00:39:01,680
[RITAM GLAZBE]

500
00:39:04,400 --> 00:39:08,480
[RITAM GLAZBE]

501
00:39:08,520 --> 00:39:12,640
<boja fonta="
[KUCA NA VRATA]

502
00:39:21,320 --> 00:39:25,040
Dakle, što imate
napravljen od mog novca?

503
00:39:28,000 --> 00:39:32,400
ne budi smiješan,
Preporučam da odgovorite.

504
00:39:35,640 --> 00:39:39,920
Policija! Natrag, ostavi ga!
Odmakni se.

505
00:39:41,440 --> 00:39:45,040
Ne diše, zovite hitnu!

506
00:39:45,080 --> 00:39:47,560
Kletva.

507
00:39:57,640 --> 00:39:59,680
Drugi.

508
00:39:59,720 --> 00:40:03,960
možeš ići,
Donio sam ti tvoje stvari.

509
00:40:20,480 --> 00:40:24,840
Mislim da sam propustio nagradu
otac godine i u 2022...

510
00:40:27,840 --> 00:40:31,040
Za vašu informaciju,
Reći ću ti nešto

511
00:40:34,400 --> 00:40:37,440
nije nimalo lako,
ali žao mi je

512
00:40:37,480 --> 00:40:41,840
Žao mi je što sam te sakrio
ono što sam znao, nisam trebao.

513
00:40:43,880 --> 00:40:45,880
<boja fonta="

514
00:40:48,880 --> 00:40:50,880
Čudo.

515
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
I mene je lagala 15 godina.

516
00:40:55,320 --> 00:40:58,640
Sljedeći put kad je vidiš,
poljubi je za mene.

517
00:40:58,680 --> 00:41:01,360
- da
- Pa se naljuti.

518
00:41:09,840 --> 00:41:11,840
Pogledajte ovdje.

519
00:41:23,080 --> 00:41:26,520
- U to vrijeme?
- Kralj srca.

520
00:41:28,240 --> 00:41:30,200
Bravo, svaka čast.

521
00:41:30,240 --> 00:41:33,520
Vidim to... Ponosan sam.

522
00:41:42,040 --> 00:41:46,480
<boja fonta="

523
00:41:46,520 --> 00:41:49,800
Jučer su me blokirali
kreditna kartica.

524
00:41:49,840 --> 00:41:52,400
zajebavaš me?

525
00:41:54,440 --> 00:41:58,440
- Ne, idem podzemnom, u pravu si.
- da

526
00:42:09,360 --> 00:42:11,480
Pa onda...

527
00:42:13,080 --> 00:42:17,280
- Do sljedećeg puta.
- Slažem se. Brinuti.

528
00:42:18,440 --> 00:42:20,840
Morgana?

529
00:42:20,880 --> 00:42:24,800
Pokušajte me nazvati prije
<boja fonta="

530
00:42:26,800 --> 00:42:30,600
U redu, ići ću. Do ponovnog susreta.

531
00:42:30,640 --> 00:42:33,840
- Znam, znam...
- Dok se ponovno ne sretnemo.

532
00:42:34,920 --> 00:42:39,120
- Gdje je Devoise? - U bolnici,
morali smo zvati pomoć.

533
00:42:39,160 --> 00:42:42,800
Tužitelj zna da jesmo
tajno istraživali

534
00:42:42,840 --> 00:42:45,000
<boja fonta="

535
00:43:07,920 --> 00:43:10,120
Morgana?

536
00:43:11,200 --> 00:43:16,360
Morgane? Devoise je nastavio
znanja, ispitivat će ga.

537
00:43:16,400 --> 00:43:19,640
Uz sve dokaze koje imaju,
moći će ga natjerati da progovori.

538
00:43:20,640 --> 00:43:22,640
Vjeruješ li ozbiljno u ovo?

539
00:43:25,200 --> 00:43:27,440
Moraju ga natjerati da prizna.

540
00:43:28,560 --> 00:43:31,680
On je policajac, neće ništa reći.
Beskorisno je lagati.

541
00:43:32,680 --> 00:43:34,680
Izvući će se s tim.

542
00:43:37,760 --> 00:43:39,760
<boja fonta="

543
00:43:41,600 --> 00:43:43,760
- Žao mi je.
- Nije on kriv.

544
00:43:45,200 --> 00:43:47,200
Znam da je učinio sve što je mogao.

545
00:43:49,200 --> 00:43:54,520
Samo što sam konačno povjerovao
da je pronašao tko je ubio Romana

546
00:43:54,560 --> 00:43:56,560
i moram to pustiti ovako.

547
00:43:57,640 --> 00:44:00,080
Što ću sada reći Théi?

548
00:44:00,120 --> 00:44:02,480
Imamo još jedan trag, Morgane.

549
00:44:04,280 --> 00:44:07,120
Ali ništa nije sigurno,
pa se nemoj previše nadati.

550
00:44:08,480 --> 00:44:10,560
Daphne je provjerila
<boja fonta="

551
00:44:10,600 --> 00:44:14,680
ukradenom milijunu nije bilo ni traga
ali otkrio je nešto čudno

552
00:44:14,720 --> 00:44:20,080
Već 15 godina svake godine radi po jedan posao
prijenos na račun u Engleskoj.

553
00:44:20,120 --> 00:44:23,440
- Student kojeg je pronašao
Romanovo tijelo? - Točno.

554
00:44:23,480 --> 00:44:27,000
Račun je pod lažnim imenom,
<boja fonta="

555
00:44:28,160 --> 00:44:30,200
Mogla bi biti ona.

556
00:44:30,240 --> 00:44:33,800
Pa bi gledao
ubiti i ucijeniti Devoise?

557
00:44:33,840 --> 00:44:36,520
Postoji samo jedan način da saznamo.

558
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Imaš li putovnicu, Morgane?

559
00:44:44,160 --> 00:44:48,640
Da, znači jednostavno moraš otići
pokupiti Elliotta iz škole, u redu?

560
00:44:48,680 --> 00:44:52,720
Da, ima svoje stvari i svoj ruksak

561
00:44:52,760 --> 00:44:58,200
ovo, u redu?
U redu. Hvala, mama.

562
00:44:58,240 --> 00:45:00,240
Da, zdravo.

563
00:45:02,160 --> 00:45:06,680
<boja fonta="
dimljeni cheddar čips

564
00:45:06,720 --> 00:45:10,680
- Fantastično, moji favoriti!
- Kruške nema palminog ulja.

565
00:45:12,760 --> 00:45:17,320
- Opet razgovaraš s majkom?
- Samo ono što je nužno.

566
00:45:17,360 --> 00:45:19,600
Bolje nego ništa.

567
00:45:20,640 --> 00:45:24,080
- Približavamo se.
- Oh!

568
00:45:26,880 --> 00:45:32,000
Pogledaj, eno sante leda
točno ispred nas!

569
00:45:32,040 --> 00:45:35,480
Ja sam kralj svijeta!

570
00:45:35,520 --> 00:45:39,240
[KOLOSALNA GLAZBA]

571
00:45:39,280 --> 00:45:43,160
nemoj mi reći
tko nije gledao Titanic!

572
00:45:43,200 --> 00:45:47,640
- Naravno da sam gledao Titanic.
- Pa onda? Ukratko...

573
00:45:47,680 --> 00:45:51,640
- Pa što?
- Ništa, samo se činilo...

574
00:45:53,040 --> 00:45:55,040
Što?

575
00:45:57,600 --> 00:46:01,520
- Karadec, on vozi desno.
- Da, pa što?

576
00:46:01,560 --> 00:46:04,160
- Mislim da ovdje voziš lijevom stranom.
- Oh, ne!

577
00:46:23,520 --> 00:46:26,600
- U redu, izgubili smo se.
- Ne.

578
00:46:26,640 --> 00:46:29,120
<boja fonta="

579
00:46:40,040 --> 00:46:44,040
- Idemo, Karadec. požurite!
- Moj GPS ne radi.

580
00:46:44,080 --> 00:46:48,080
- Samo je jedan put,
gdje želiš da bude? - Dana 21.

581
00:46:49,120 --> 00:46:52,440
evo ga.

582
00:46:52,480 --> 00:46:54,720
Melem.

583
00:46:56,720 --> 00:47:00,120
Pozdrav, ispričavamo se zbog neugodnosti.

584
00:47:00,160 --> 00:47:05,440
Mi smo iz francuske policije
a mi tražimo ovu ženu

585
00:47:05,480 --> 00:47:08,200
<boja fonta="
Zove se Adeline Moren.

586
00:47:08,240 --> 00:47:12,560
- Žao mi je, ne poznajem je.
- Mama?

587
00:47:12,600 --> 00:47:16,960
- BOK. Jeste li sigurni u to?
- Nemam pojma.

588
00:47:17,000 --> 00:47:20,520
- Čekaj malo, oprosti.
- Ne, pusti majku na miru!

589
00:47:20,560 --> 00:47:22,560
Dođi po svoj kaput.

590
00:47:38,120 --> 00:47:42,200
<boja fonta="
Brighton?

591
00:47:42,240 --> 00:47:45,960
Račun na kojem je Devoise
prebacio je novac i njegov je.

592
00:47:46,000 --> 00:47:50,320
- Otvorio ga je pod imenom jastreb.
- Je li oduvijek tu? - da

593
00:47:50,360 --> 00:47:52,680
Zašto se nikad nije pojavio?

594
00:47:52,720 --> 00:47:57,640
Nije jasno, ali formalno jest
<boja fonta="

595
00:47:57,680 --> 00:48:01,120
sada možemo potonuti
taj gad. U redu, dobro.

596
00:48:01,160 --> 00:48:04,640
Adame, jesi li Morgane?

597
00:48:08,120 --> 00:48:12,640
- Ne znam.
- Dobro, vidimo se kasnije.

598
00:48:21,760 --> 00:48:24,040
Hajde, objasni mi.

599
00:48:25,160 --> 00:48:28,160
Što se dogodilo te večeri,
nakon kasina?

600
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
Na mene je naletio policajac.

601
00:48:36,680 --> 00:48:40,160
<boja fonta="
tukao me i opljačkao.

602
00:48:42,800 --> 00:48:46,720
Tvoj otac me je pronašao,
Imao sam rebra i slomljen nos...

603
00:48:48,200 --> 00:48:52,520
i ako ne vratim novac,
Belgijac bi me ubio.

604
00:48:52,560 --> 00:48:55,120
Zašto mi nikad nisi rekao o tome?

605
00:48:56,160 --> 00:49:00,280
- Našli bismo rješenje.
- Ne znam, od straha.

606
00:49:00,320 --> 00:49:03,680
<boja fonta="
I tvoj otac se bojao.

607
00:49:05,720 --> 00:49:08,240
Belgijac ne bi bio
osvetio za mrtvaca.

608
00:49:09,520 --> 00:49:12,320
Dakle, to si ti
da je podmitio doktora?

609
00:49:12,360 --> 00:49:14,960
Jer si mogao
nestati, to je to?

610
00:49:21,720 --> 00:49:23,960
Ne znaš koliko puta
Htjela sam te nazvati.

611
00:49:24,000 --> 00:49:27,640
Tvoj otac mi je rekao da Belgijac
<boja fonta="

612
00:49:27,680 --> 00:49:29,640
i da te nisam trebao kontaktirati.

613
00:49:29,680 --> 00:49:32,320
Kunem se da sam umirao
želeći vam pričati o tome.

614
00:49:32,360 --> 00:49:35,600
I zašto to nikad nisi učinio?

615
00:49:35,640 --> 00:49:39,200
Imao si 15 godina
da razmislim o tome, što si učinio?

616
00:49:44,080 --> 00:49:46,080
Kakav idiot.

617
00:49:48,120 --> 00:49:50,680
Upoznao si je, je li tako?

618
00:49:56,200 --> 00:50:00,640
Povratak u Francusku bio je riskantan,
a sa Christine, ne znam...

619
00:50:02,560 --> 00:50:05,160
<boja fonta="
- Je li bilo jednostavnije?

620
00:50:06,680 --> 00:50:11,160
Jesi li ovo želio u životu?
Jednostavnost?

621
00:50:25,000 --> 00:50:27,160
Je li Théa dobro?

622
00:50:29,520 --> 00:50:32,160
Zapamti njegovo ime...

623
00:50:33,600 --> 00:50:36,480
Ti si stvarno zlatan dečko!

624
00:50:38,680 --> 00:50:40,680
On je dobro.

625
00:50:44,200 --> 00:50:48,240
Uvijek mi je govorio da smo zajedno
dobro i da mu tata nije trebao

626
00:50:48,280 --> 00:50:50,560
i na kraju je bio u pravu.

627
00:50:50,600 --> 00:50:54,160
Proveo sam 15 godina
mog života tražeći tebe.

628
00:50:55,760 --> 00:50:58,640
Pridružio sam se policiji
samo da te nađem!

629
00:51:01,400 --> 00:51:03,400
Bio sam glup!

630
00:51:12,800 --> 00:51:15,240
Karadec, idemo kući!

631
00:51:54,120 --> 00:51:56,120
<boja fonta="
- Pusti me na miru.

632
00:51:59,520 --> 00:52:03,480
- Morgane, što radiš?
- Ostavi me, vratit ću se pješice.

633
00:52:03,520 --> 00:52:06,600
Nalazimo se sat vremena od Lillea,
to je besmislica!

634
00:52:08,160 --> 00:52:10,640
Bit će potrebno dva dana pješice.

635
00:52:19,080 --> 00:52:23,200
- Morgana?
- Sranje, koji je to put?

636
00:52:29,240 --> 00:52:31,480
- Što je?
- Što se događa?

637
00:52:35,920 --> 00:52:38,360
Misliš li da sam nepodnošljiva?

638
00:52:39,520 --> 00:52:42,160
<boja fonta="

639
00:52:42,200 --> 00:52:44,520
- Mojeg karaktera!
- Ah...

640
00:52:46,360 --> 00:52:48,840
Možda je moja majka u pravu.

641
00:52:49,840 --> 00:52:52,280
Osjećam se tako glupo!

642
00:52:53,760 --> 00:52:56,880
Već 15 godina rekao sam sebi
to je jedino moguće objašnjenje

643
00:52:56,920 --> 00:53:00,240
jer Romanov nestanak je
da je ubijen ili otet

644
00:53:00,280 --> 00:53:05,320
ali nije bilo tako.
Samo je spasio vlastitu kožu

645
00:53:05,360 --> 00:53:08,440
a onda je sebi napravio novi život.

646
00:53:08,480 --> 00:53:12,400
Stvorio je novi život za sebe
naša priča nije bila važna.

647
00:53:12,440 --> 00:53:15,560
Ja sam bila ta koja se zavarala

648
00:53:15,600 --> 00:53:19,280
a najgore je
da mu ne zamjeram.

649
00:53:20,920 --> 00:53:25,360
Vi sami ste prvi
govoreći mi da sam dosadna

650
00:53:25,400 --> 00:53:29,480
koji su neukrotivi i teški.
- Ne samo to.

651
00:53:29,520 --> 00:53:32,800
Znam, svakoga plašim.

652
00:53:36,360 --> 00:53:40,400
Tko bi me ikada mogao voljeti? WHO?

653
00:53:42,400 --> 00:53:44,840
Mnogi ljudi bi mogli
volim je, Morgane.

654
00:54:28,240 --> 00:54:32,240
RAI Public Utility titlovi