Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,916 --> 00:00:27,250
Le leggi della fisica
inchiodano a terra la stirpe degli uomini.
2
00:00:28,500 --> 00:00:32,791
Ma voi, oggi, assisterete a un miracolo!
3
00:00:33,625 --> 00:00:39,083
Una giovane donna, eterea,
si innalzerà danzando nell'aria.
4
00:00:39,166 --> 00:00:42,875
Perché a lei
la natura ha concesso un dono.
5
00:00:43,458 --> 00:00:46,208
Miranda, regina dell'aria,
6
00:00:47,041 --> 00:00:49,791
noi ti imploriamo, vola…
7
00:00:52,708 --> 00:00:53,958
…per noi!
8
00:00:54,041 --> 00:00:56,500
Op!
9
00:01:20,375 --> 00:01:22,500
Di' a Paride di togliere le reti.
10
00:01:25,208 --> 00:01:26,333
Togli le reti.
11
00:01:33,916 --> 00:01:36,666
Attenzione, signore e signori.
12
00:01:36,750 --> 00:01:41,333
Miranda mi ha appena fatto sapere
una notizia straordinaria.
13
00:01:41,416 --> 00:01:42,791
Solo per voi,
14
00:01:42,875 --> 00:01:44,416
solo per questa notte,
15
00:01:44,500 --> 00:01:49,375
volerà per la prima volta senza rete!
16
00:02:17,291 --> 00:02:18,541
Op!
17
00:03:16,416 --> 00:03:21,041
{\an8}Gli uomini spesso parlano della donna
come di una cosa essenzialmente fragile.
18
00:03:21,833 --> 00:03:28,291
{\an8}E le negano capacità scientifica,
intelletto civile, politico, forza.
19
00:03:28,875 --> 00:03:31,125
{\an8}E badate bene, non sono io che lo dico.
20
00:03:31,791 --> 00:03:35,291
{\an8}Loro stessi lo riconoscono,
con le loro leggi.
21
00:03:36,708 --> 00:03:39,541
{\an8}Ma se credessero davvero
in quello che dicono,
22
00:03:39,625 --> 00:03:42,583
{\an8}non si sentirebbero
così minacciati dalle donne, no?
23
00:03:43,916 --> 00:03:47,500
{\an8}Se fossimo davvero fragili, inadeguate,
24
00:03:47,583 --> 00:03:51,041
{\an8}non ci sarebbe bisogno
di tenerci sotto tutela forzata.
25
00:03:52,041 --> 00:03:54,833
{\an8}-Sì?
-Dottoressa Poët, mi permetta.
26
00:03:54,916 --> 00:03:57,791
{\an8}-Ehm, quello che dice è stupendo.
-Ma?
27
00:03:57,875 --> 00:04:01,833
{\an8}Ma, ecco, sì,
ehm, proprio il suo esempio suggerisce
28
00:04:01,916 --> 00:04:06,083
{\an8}che per esercitare la propria libertà,
giorno dopo giorno,
29
00:04:06,166 --> 00:04:09,666
{\an8}una donna abbia bisogno
della protezione di un uomo,
30
00:04:10,250 --> 00:04:12,416
{\an8}come lei di suo fratello,
l'onorevole Poët.
31
00:04:14,250 --> 00:04:16,583
{\an8}Io sono molto grata a mio fratello,
32
00:04:17,208 --> 00:04:19,083
{\an8}per tutto quello che ha fatto per me.
33
00:04:19,166 --> 00:04:20,958
{\an8}Ma la verità è un'altra.
34
00:04:21,750 --> 00:04:25,291
{\an8}E cioè che se oggi sono qui,
in quest'aula,
35
00:04:26,208 --> 00:04:31,125
{\an8}e una legge che ho scritto è in Parlamento
pronta per essere discussa e votata,
36
00:04:31,208 --> 00:04:33,125
{\an8}il merito è soprattutto di una donna.
37
00:04:36,958 --> 00:04:40,166
{\an8}Quando l'ho conosciuta,lavorava in manifattura tabacchi.
38
00:04:40,750 --> 00:04:43,083
{\an8}E io ero appena scappata
da casa di mio padre.
39
00:04:43,708 --> 00:04:46,375
{\an8}Ero sola, non avevo
nemmeno i soldi per mangiare.
40
00:04:46,875 --> 00:04:49,041
{\an8}Ero inadatta alla vita.
41
00:04:49,125 --> 00:04:51,541
{\an8}E la prima volta che mi ha parlato,
mi ha detto:
42
00:04:51,625 --> 00:04:54,041
{\an8}"Tu non hai mai lavorato
in vita tua, vero?"
43
00:04:55,083 --> 00:04:57,291
{\an8}Mi ha offerto un posto dove stare.
44
00:04:57,791 --> 00:05:00,958
Mi ha aiutata a pagare
la retta universitaria,
45
00:05:01,041 --> 00:05:04,041
senza chiedere altro
che un'amica che stesse al suo fianco.
46
00:05:04,125 --> 00:05:05,375
Perdonatemi.
47
00:05:05,458 --> 00:05:08,208
Non vi hanno informato
che le carrozze con fanali a olio
48
00:05:08,291 --> 00:05:10,125
sono per ora interdette al transito?
49
00:05:10,208 --> 00:05:12,958
Lì, guardi. Pare vi sia stato
un incidente all'angolo.
50
00:05:13,041 --> 00:05:15,666
-Se proseguite, rischiate il sequestro.
-Signorina!
51
00:05:15,750 --> 00:05:18,250
-Grazie! Grazie mille!
-Signorina! Signorina!
52
00:05:19,041 --> 00:05:23,041
Quindi, è vero,
forse i tempi non sono ancora maturi
53
00:05:24,083 --> 00:05:27,375
affinché una donna
possa prescindere dagli uomini
54
00:05:27,458 --> 00:05:30,125
che detengono il vero potere
di cambiare le cose.
55
00:05:32,666 --> 00:05:35,958
Però potete guardare
la donna che è al vostro fianco
56
00:05:36,791 --> 00:05:39,208
e unirvi a lei nella stessa lotta,
57
00:05:40,083 --> 00:05:43,833
affinché la voce di una
diventi la voce di tutte,
58
00:05:44,791 --> 00:05:48,250
e soprattutto che arrivi all'orecchio
di chi non vuole ascoltare.
59
00:05:49,083 --> 00:05:50,666
Ecco.
60
00:06:19,833 --> 00:06:22,125
Beh? Mi aspettavi da tanto?
61
00:06:22,750 --> 00:06:24,583
Da nove anni.
62
00:06:27,000 --> 00:06:28,375
-Sei…
-Un po' invecchiata.
63
00:06:28,458 --> 00:06:29,625
…bellissima.
64
00:06:34,500 --> 00:06:36,583
-Mi sei mancata.
-Anche tu.
65
00:06:40,125 --> 00:06:41,875
Parliamo di cose serie.
66
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
Lui me lo presenti?
67
00:06:44,416 --> 00:06:46,791
-Chi?
-Non fare la preziosa, il procuratore.
68
00:06:46,875 --> 00:06:47,875
Shh!
69
00:06:48,416 --> 00:06:50,166
Non è una cosa ufficiale.
70
00:06:50,250 --> 00:06:52,166
-Non è?
-No, non ne possiamo parlare.
71
00:06:52,250 --> 00:06:54,250
Ma lo sa che poi gli spezzerai il cuore?
72
00:06:54,750 --> 00:06:56,500
-In realtà mi piace molto.
-Mamma?
73
00:06:56,583 --> 00:06:59,250
-Ferma! Carabinieri!
-Grazie, Mila, sono bellissimi.
74
00:06:59,333 --> 00:07:00,791
-Oh!
-Attenta, Lidia!
75
00:07:00,875 --> 00:07:02,250
Cane bastardo, lasciami!
76
00:07:04,375 --> 00:07:05,625
Oddio!
77
00:07:05,708 --> 00:07:07,791
Oh. No, fermati. Ferma!
78
00:07:10,250 --> 00:07:12,250
Questo si chiama abuso di potere, lo sa?
79
00:07:12,333 --> 00:07:14,291
Si tolga. Ha ammazzato una ragazza.
80
00:07:14,375 --> 00:07:16,416
Non giustifica spaccarle la faccia.
81
00:07:16,500 --> 00:07:18,500
Io non ho fatto niente.
82
00:07:19,166 --> 00:07:20,041
Cammina.
83
00:07:26,708 --> 00:07:29,333
Chiedi di Enrico Poët. È un avvocato.
84
00:07:30,125 --> 00:07:31,250
Ecco. Pure l'avvocato.
85
00:07:31,333 --> 00:07:33,333
Enrico Poët, deputato del Regno!
86
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
-Ti s'è strappato il vestito.
-Mi sembra il meno.
87
00:07:38,083 --> 00:07:39,416
No, è molto strappato.
88
00:07:40,125 --> 00:07:41,583
Oh, cazzo.
89
00:07:42,625 --> 00:07:45,250
Scusa, amore.
Non si dicono queste parole. Mai.
90
00:07:48,541 --> 00:07:50,666
Forza! Non c'è niente da guardare. Forza!
91
00:07:50,750 --> 00:07:53,000
-Mi fanno ribollire il sangue.
-Lo so.
92
00:07:53,083 --> 00:07:56,166
Sai quante volte arrestano le persone
senza una prova?
93
00:07:56,250 --> 00:07:58,041
Ecco, fatto.
94
00:07:58,583 --> 00:08:00,041
Grazie. Perfetta.
95
00:08:01,041 --> 00:08:02,458
Quindi stanotte dormite qui.
96
00:08:02,541 --> 00:08:05,125
Abbiamo le nostre cose in pensione.
Dobbiamo andare.
97
00:08:05,208 --> 00:08:08,666
Ti presto qualcosa io.
Abbiamo una casa con 16 stanze. Usiamola.
98
00:08:08,750 --> 00:08:10,875
-E non lo chiediamo prima a Enrico?
-No.
99
00:08:10,958 --> 00:08:12,666
Sicura?
100
00:08:13,458 --> 00:08:14,958
Torna domani. È con Teresa.
101
00:08:15,833 --> 00:08:17,708
Poi noi dobbiamo ancora brindare.
102
00:08:17,791 --> 00:08:19,291
Posso berlo anch'io?
103
00:08:19,375 --> 00:08:22,083
Ehm, Mila,
magari tra una decina d'anni, eh?
104
00:08:22,166 --> 00:08:24,333
Perché non vai a fare un giro per la casa?
105
00:08:24,416 --> 00:08:26,458
Così vedi come vivono questi deputati.
106
00:08:26,541 --> 00:08:28,625
Ma i deputati sono noiosi.
107
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
-Vero. Però…
-Eh…
108
00:08:30,583 --> 00:08:33,458
…le figlie dei deputati
hanno delle bambole,
109
00:08:34,041 --> 00:08:36,750
e se vai in camera di mia nipote
ci sono ancora tutte.
110
00:08:36,833 --> 00:08:39,416
Lei adesso vive a Parigi,
quindi non glielo diciamo.
111
00:08:39,500 --> 00:08:40,916
In fondo al corridoio.
112
00:08:48,333 --> 00:08:49,750
A noi, amica mia.
113
00:08:53,916 --> 00:08:55,291
Devo dirti la verità.
114
00:08:58,250 --> 00:09:00,583
C'è un motivo
per cui sono venuta a trovarti.
115
00:09:04,000 --> 00:09:05,791
Avrei bisogno di un prestito.
116
00:09:10,875 --> 00:09:13,791
-Va bene.
-No, sono parecchi soldi.
117
00:09:15,166 --> 00:09:18,166
Ho accumulato dei debiti
di cui mio marito non sa nulla, e…
118
00:09:18,250 --> 00:09:19,125
Quanto?
119
00:09:21,541 --> 00:09:23,333
Duemila lire.
120
00:09:23,958 --> 00:09:25,833
Lo so, però te li restituisco tutti.
121
00:09:25,916 --> 00:09:28,500
Non è questo il problema, Grazia.
È che non li ho.
122
00:09:30,416 --> 00:09:31,458
Non li ho.
123
00:09:34,791 --> 00:09:36,625
-Enrico non può aiutarci?
-Enrico…
124
00:09:39,583 --> 00:09:41,416
Posso provare a parlarci, ma…
125
00:09:46,833 --> 00:09:49,916
Va bene, in qualche modo facciamo.
Non… Non preoccuparti.
126
00:09:52,625 --> 00:09:55,083
Mi spieghi come hai fatto a…
127
00:09:55,166 --> 00:09:58,083
-Posso giocare con questa?
-Certo.
128
00:09:59,000 --> 00:10:00,916
Però prima, vieni con me.
129
00:10:01,500 --> 00:10:03,083
Ti faccio vedere una cosa.
130
00:10:04,291 --> 00:10:09,125
Perché tu sai che la tua mamma
è una bravissima ballerina.
131
00:10:09,208 --> 00:10:10,291
No.
132
00:10:10,375 --> 00:10:12,458
-E ora te lo mostriamo.
-No.
133
00:10:12,541 --> 00:10:13,375
Sì, sì.
134
00:10:13,458 --> 00:10:16,166
-Lidia, dai.
-Il bello è che non puoi rifiutarti.
135
00:10:16,250 --> 00:10:17,083
Oddio…
136
00:10:17,166 --> 00:10:18,791
Va bene.
137
00:10:18,875 --> 00:10:22,250
Allora, fai così.
Una manina qui, l'altra qui.
138
00:10:22,333 --> 00:10:25,958
E giri, giri, giri, fortissimo,
sempre, sempre, sempre.
139
00:10:26,750 --> 00:10:27,750
Va bene.
140
00:10:28,375 --> 00:10:29,500
Io faccio l'uomo.
141
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
Uh!
142
00:10:41,666 --> 00:10:43,125
-Ma che grazia ha.
-Ma no…
143
00:10:43,208 --> 00:10:44,458
Meraviglioso.
144
00:10:45,208 --> 00:10:47,083
-Mm!
-No, no! Non posso!
145
00:10:49,375 --> 00:10:51,416
Oh! Aspetta!
146
00:10:51,500 --> 00:10:54,666
Aspetta, mi si è…
Mi si è strappata di nuovo tutta la gonna.
147
00:10:58,000 --> 00:10:59,958
-Va bene, per oggi basta.
-No.
148
00:11:00,041 --> 00:11:01,666
-Mila, continuiamo?
-No. Basta.
149
00:11:01,750 --> 00:11:04,500
-Sì, ha detto di sì. Ha detto di sì.
-Oddio!
150
00:11:04,583 --> 00:11:06,166
Più veloce, eh? Più veloce!
151
00:11:07,041 --> 00:11:07,916
Aiuto!
152
00:11:17,666 --> 00:11:18,541
Enrico.
153
00:11:19,166 --> 00:11:20,583
Teresa.
154
00:11:20,666 --> 00:11:22,333
Non dovevate tornare domani?
155
00:11:23,333 --> 00:11:25,791
Posso chiederti
perché sei in mutande, Lidia?
156
00:11:26,291 --> 00:11:27,875
Oh, beh…
157
00:11:28,375 --> 00:11:30,125
Non fraintenderci, Lidia.
158
00:11:30,208 --> 00:11:33,083
Siamo felicissimi
che tu abbia ritrovato questa tua amica.
159
00:11:33,166 --> 00:11:37,041
Ma, visto che dorme a casa nostra,
vorremmo solo sapere chi è.
160
00:11:37,625 --> 00:11:39,041
Enrico siede in Parlamento
161
00:11:39,125 --> 00:11:41,708
e non può permettersi
di ospitare persone a caso.
162
00:11:41,791 --> 00:11:43,875
Infatti Enrico sa perfettamente chi è.
163
00:11:43,958 --> 00:11:46,791
-Fa finta di non ricordarselo.
-Mai vista in vita mia.
164
00:11:46,875 --> 00:11:49,583
Senza di lei
non avrei mai finito l'università, lo sai.
165
00:11:49,666 --> 00:11:51,166
Quindi sei in debito?
166
00:12:01,458 --> 00:12:02,291
No.
167
00:12:02,958 --> 00:12:03,791
Mm.
168
00:12:08,416 --> 00:12:11,916
Comunque, Enrico, avrei bisogno
di un anticipo sui prossimi stipendi.
169
00:12:12,500 --> 00:12:13,333
Va bene.
170
00:12:13,958 --> 00:12:16,125
Circa 2000 lire.
171
00:12:17,750 --> 00:12:20,583
Lidia, tu hai presente
quanto costi questa casa?
172
00:12:21,291 --> 00:12:23,208
Forse no, non contribuisci alle spese.
173
00:12:23,291 --> 00:12:26,958
Enrico intende dire
che costa molti soldi fare il deputato
174
00:12:27,041 --> 00:12:29,208
e certamente non era una sua ambizione.
175
00:12:32,125 --> 00:12:34,250
Posso chiederti a cosa ti servono?
176
00:12:37,416 --> 00:12:38,500
Quindi, no.
177
00:12:39,333 --> 00:12:41,625
-Ti ho solo fatto una domanda.
-E io ho risposto.
178
00:12:41,708 --> 00:12:44,416
E non mi sembra
di non contribuire alle spese.
179
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
Non posso aiutarti.
180
00:12:45,583 --> 00:12:48,041
-Se avrai bisogno di un'arringa…
-Mi rivolgerò ad altri.
181
00:12:48,125 --> 00:12:49,583
Buongiorno.
182
00:12:49,666 --> 00:12:50,875
Buongiorno.
183
00:12:51,458 --> 00:12:52,958
Mila, tesoro.
184
00:12:53,791 --> 00:12:55,833
Quella bambola è molto fragile.
185
00:12:55,916 --> 00:12:57,541
-Scusi, è…
-Non c'è problema.
186
00:12:57,625 --> 00:13:01,083
-Se me la dai, la rimetto a posto.
-Prego. Accomodatevi.
187
00:13:01,166 --> 00:13:02,041
Grazie.
188
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
Servitevi pure, c'è di tutto.
189
00:13:04,333 --> 00:13:06,541
Thé au lait, croissant, chocolat chaud.
190
00:13:08,375 --> 00:13:09,750
No, no, prego.
191
00:13:09,833 --> 00:13:11,708
Vado io, Albertina. Excusez-moi.
192
00:13:11,791 --> 00:13:12,958
Prego.
193
00:13:19,708 --> 00:13:21,250
-Avete dormito bene?
-Sì.
194
00:13:22,791 --> 00:13:25,416
-E tu… gli hai parlato?
-Sì.
195
00:13:27,000 --> 00:13:29,083
È un momento un po' complicato.
196
00:13:30,208 --> 00:13:33,125
Magari se potete aspettare
ancora un paio di giorni…
197
00:13:35,500 --> 00:13:36,958
Non puoi? Non potete?
198
00:13:37,041 --> 00:13:40,375
No, ho detto a mio marito
che saremmo tornate entro oggi, quindi…
199
00:13:40,458 --> 00:13:41,541
Non puoi scrivergli?
200
00:13:42,250 --> 00:13:44,083
Dirgli che vi fermate ancora un po'?
201
00:13:44,875 --> 00:13:46,333
Così stiamo insieme.
202
00:13:48,333 --> 00:13:49,458
Non posso, Lidia.
203
00:13:49,541 --> 00:13:50,833
Lidia!
204
00:13:53,916 --> 00:13:54,958
Ne parliamo dopo.
205
00:13:55,041 --> 00:13:56,958
-Non te ne andare.
-No.
206
00:14:14,125 --> 00:14:17,375
Lidia, questi signori
avevano il mio bigliettino da visita.
207
00:14:18,000 --> 00:14:20,125
-Forse tu ne sai il motivo.
-Mm, mm.
208
00:14:20,208 --> 00:14:23,125
-Sono Paride, del Circo Laforêt.
-Salve.
209
00:14:23,208 --> 00:14:26,250
Ieri, una nostra artista
è stata arrestata e malmenata.
210
00:14:26,333 --> 00:14:28,041
-Si chiama Lorena Guerri.
-Certo.
211
00:14:28,125 --> 00:14:29,541
Ma accomodatevi pure.
212
00:14:29,625 --> 00:14:32,166
Mio fratello sarà molto contento
di aiutarvi.
213
00:14:33,875 --> 00:14:37,083
Domenica scorsa,
durante lo spettacolo del pomeriggio,
214
00:14:37,166 --> 00:14:40,958
Laforêt Miranda si è esibita al trapezio,
senza rete di protezione,
215
00:14:41,041 --> 00:14:43,208
ed è precipitata da nove metri di altezza.
216
00:14:43,291 --> 00:14:45,416
Sul momento sembrava un incidente,
217
00:14:45,500 --> 00:14:48,833
ma poi il medico legale ha riscontrato
sulla coscia della vittima
218
00:14:48,916 --> 00:14:50,416
segni di frequenti iniezioni.
219
00:14:50,500 --> 00:14:52,791
È emerso così che la vostra assistita
220
00:14:52,875 --> 00:14:55,416
iniettava abitualmente
analgesici alla vittima.
221
00:14:55,500 --> 00:14:57,083
Avanti!
222
00:14:58,875 --> 00:15:01,625
Buongiorno, signor giudice,
mi scusi per il ritardo.
223
00:15:02,708 --> 00:15:04,875
La topografia torinese ha i suoi misteri.
224
00:15:04,958 --> 00:15:06,875
Conoscete il nuovo procuratore del Re?
225
00:15:06,958 --> 00:15:08,791
Giovanni Cantamessa, onoratissimo.
226
00:15:08,875 --> 00:15:11,083
Avvocato Enrico Poët, l'onore è mio.
227
00:15:12,875 --> 00:15:16,041
A che cosa dobbiamo la presenza qui
di questa bella signora?
228
00:15:17,166 --> 00:15:18,166
Ehm…
229
00:15:18,791 --> 00:15:22,416
La dottoressa Lidia Poët
è la mia assistente legale,
230
00:15:23,000 --> 00:15:24,166
e anche mia sorella.
231
00:15:25,458 --> 00:15:27,666
Avete saputo che il dott. Fourneau
232
00:15:27,750 --> 00:15:30,333
è stato nominato procuratore generale
in Corte d'assise?
233
00:15:30,416 --> 00:15:31,583
Sì, abbiamo sentito.
234
00:15:32,250 --> 00:15:34,833
Il dott. Cantamessa
non ce lo farà rimpiangere.
235
00:15:34,916 --> 00:15:37,375
In questo caso specifico
è stato molto scrupoloso.
236
00:15:37,958 --> 00:15:39,791
Dovere, signor giudice.
237
00:15:39,875 --> 00:15:42,416
Ho fatto perquisire i carrozzoni del circo
238
00:15:42,500 --> 00:15:46,541
e ho interrogato tutti i testimoni,
e come il signor giudice vi avrà detto,
239
00:15:46,625 --> 00:15:51,750
ho rintracciato la siringa e la fiala
con cui è stata fatta l'iniezione.
240
00:15:51,833 --> 00:15:55,250
Ho fatto analizzare la sostanza
che era contenuta dentro la fiala,
241
00:15:55,333 --> 00:15:57,416
e come potete vedere dalla perizia,
242
00:15:58,041 --> 00:16:01,000
è risultato che si trattava
di una sostanza soporifera
243
00:16:01,083 --> 00:16:03,041
in grado di abbattere un cavallo.
244
00:16:03,125 --> 00:16:06,500
Come mai ha escluso
l'ipotesi di un errore?
245
00:16:08,166 --> 00:16:10,291
Non ho capito la domanda, avvocato.
246
00:16:12,208 --> 00:16:16,958
Ci domandavamo come mai
ha subito pensato a un omicidio volontario
247
00:16:17,041 --> 00:16:19,291
e non a un errore in buona fede.
248
00:16:19,375 --> 00:16:22,708
Ah, certo, un errore è sempre possibile,
ha ragione.
249
00:16:22,791 --> 00:16:27,041
Strano che quest'errore,
l'abbia fatto la sig.ra Guerri Lorena,
250
00:16:27,125 --> 00:16:29,708
coniugata con il sig. Guerri Rubino,
251
00:16:29,791 --> 00:16:31,458
che sarebbe questa persona qui,
252
00:16:31,541 --> 00:16:35,708
che come vedete appare
in tutte le réclame del circo
253
00:16:35,791 --> 00:16:37,500
insieme alla vittima,
254
00:16:37,583 --> 00:16:40,583
e in pose evidentemente lascive.
255
00:16:40,666 --> 00:16:43,458
Quindi, secondo lei, il movente sarebbe…
256
00:16:43,541 --> 00:16:44,583
Gelosia?
257
00:16:46,083 --> 00:16:48,041
Lo sappiamo tutti, avvocato.
258
00:16:48,916 --> 00:16:52,208
Si ammazza soltanto per due motivi.
Se non è per soldi,
259
00:16:53,208 --> 00:16:54,250
è per amore.
260
00:16:55,333 --> 00:16:57,916
Miranda ha perso i genitori
quando aveva sei anni.
261
00:16:58,750 --> 00:17:00,166
Per me era come una sorella.
262
00:17:00,250 --> 00:17:03,916
Mio marito le ha insegnato il trapezio.
E mi venite a dire che ero gelosa?
263
00:17:04,000 --> 00:17:06,208
No, purtroppo il procuratore si è convinto
264
00:17:06,291 --> 00:17:09,541
che tra suo marito e Miranda
ci fosse qualcosa di meno spirituale.
265
00:17:09,625 --> 00:17:11,125
E a lui chi gliel'ha detto?
266
00:17:11,208 --> 00:17:13,791
Viene dal Mezzogiorno,
lì vedono gelosie ovunque.
267
00:17:13,875 --> 00:17:14,916
Senza generalizzare…
268
00:17:15,000 --> 00:17:18,458
Il problema è questa fiala
e questa siringa che lei ha utilizzato.
269
00:17:18,541 --> 00:17:21,625
Sì, le ho fatto un'iniezione
prima dello spettacolo. E quindi?
270
00:17:21,708 --> 00:17:24,541
Soffriva di mal di schiena.
E poi chiedete a mio marito.
271
00:17:24,625 --> 00:17:28,083
Dirà che Miranda aveva insistito.
Voleva fare il suo numero a tutti i costi.
272
00:17:28,166 --> 00:17:31,083
Lei è certa
di non aver sbagliato medicinale?
273
00:17:31,166 --> 00:17:32,458
Come si fa a sbagliare?
274
00:17:32,541 --> 00:17:35,958
La fiala ha un'etichetta rossa,
ho usato quella tutta la settimana.
275
00:17:36,625 --> 00:17:39,250
-Sicuri che è bravo come hai detto?
-Come si perm…
276
00:17:39,333 --> 00:17:40,166
Sì. Lo è.
277
00:17:40,250 --> 00:17:43,333
Ciò che vuol dire è che qualcuno,
sapendo di queste iniezioni,
278
00:17:43,416 --> 00:17:46,333
potrebbe aver sostituito
l'antidolorifico con il sonnifero.
279
00:17:48,625 --> 00:17:50,625
Qualcuno che voleva ammazzare Miranda?
280
00:17:51,458 --> 00:17:52,625
Perché?
281
00:17:54,458 --> 00:17:55,500
No, avvocato.
282
00:17:56,583 --> 00:17:58,833
Il punto è che ci odiano
perché siamo zingari.
283
00:17:58,916 --> 00:18:01,541
Il procuratore ha trovato un bel modo
di farsi bello sui giornali.
284
00:18:01,625 --> 00:18:03,958
Beh, mi auguro vivamente che non sia così.
285
00:18:04,041 --> 00:18:07,458
E in caso contrario,
ti verranno a chiedere scusa in ginocchio.
286
00:18:07,541 --> 00:18:08,875
Promesso.
287
00:18:11,125 --> 00:18:13,375
Saremo noi più la sig.na Marianna.
288
00:18:14,250 --> 00:18:16,083
Mio fratello non si è fatto sentire.
289
00:18:16,166 --> 00:18:18,541
-Mi spiace.
-Non importa.
290
00:18:20,791 --> 00:18:22,041
Mi perdoni, cara?
291
00:18:22,791 --> 00:18:25,875
Non ho capito quanto tempo prevede
di trattenersi qui con noi.
292
00:18:25,958 --> 00:18:28,875
-Ah. Noi andremo…
-Ah, perfetto.
293
00:18:28,958 --> 00:18:32,125
Perché il Venerdì Santo
arriverà mia figlia e servirà la stanza.
294
00:18:59,875 --> 00:19:01,541
Avanti.
295
00:19:05,625 --> 00:19:06,833
Dottoressa Poët.
296
00:19:08,458 --> 00:19:09,750
Che sorpresa vederla.
297
00:19:10,625 --> 00:19:14,791
Scusi, stavo cercando
il procuratore generale di Corte d'assise.
298
00:19:14,875 --> 00:19:18,458
Allora dovrà tornare tra due settimane
quando l'incarico sarà ufficiale
299
00:19:18,541 --> 00:19:20,375
perché io sistemo solo i suoi libri.
300
00:19:20,458 --> 00:19:21,625
Ah.
301
00:19:26,708 --> 00:19:28,250
Ti sta venendo un po' d'ansia?
302
00:19:29,458 --> 00:19:30,375
Pensavo peggio.
303
00:19:31,208 --> 00:19:32,041
Sì.
304
00:19:32,125 --> 00:19:35,291
Credo che al limite mi mancheranno un po'
le indagini sul campo.
305
00:19:36,458 --> 00:19:41,166
Ma il problema vero è che,
con la toga, io mi sento ridicolo.
306
00:19:42,000 --> 00:19:42,916
Sì.
307
00:19:44,708 --> 00:19:47,125
Posso venire al primo dibattimento
o ti vergogni?
308
00:19:47,208 --> 00:19:48,458
No.
309
00:19:48,541 --> 00:19:50,416
No, nel senso, non mi vergogno.
310
00:19:51,750 --> 00:19:53,166
Però, ecco, credo che…
311
00:19:54,333 --> 00:19:55,625
Che sia meglio evitare.
312
00:19:56,166 --> 00:19:58,458
Per non dare adito a…
313
00:19:59,875 --> 00:20:01,583
pettegolezzi, ecco.
314
00:20:02,958 --> 00:20:05,500
E allora si faccia dare
la chiave della porta.
315
00:20:06,583 --> 00:20:07,666
Agli ordini.
316
00:20:15,208 --> 00:20:16,375
La tua amica come sta?
317
00:20:16,458 --> 00:20:19,416
La lezione che hai fatto
mi ha messo voglia di conoscerla.
318
00:20:19,500 --> 00:20:21,000
Te la presenterò. È…
319
00:20:21,083 --> 00:20:24,666
Dovrebbe rimanere ancora qualche giorno,
giusto il tempo di risolvere…
320
00:20:25,291 --> 00:20:27,416
qualche suo problema economico. Ehm…
321
00:20:28,333 --> 00:20:30,125
-Posso aiutarti?
-No.
322
00:20:32,166 --> 00:20:33,125
No.
323
00:20:36,666 --> 00:20:38,416
Questa è arrivata ieri.
324
00:20:40,375 --> 00:20:42,541
La manda il medico che mi ha operato.
325
00:20:43,791 --> 00:20:47,333
Ed è sottile,
quindi è evidente che non è un libro.
326
00:20:47,416 --> 00:20:50,250
Se non è un libro,
ho pensato potesse essere una lettera.
327
00:20:50,333 --> 00:20:53,250
-Ma se un medico ti manda una lettera…
-La apro io?
328
00:20:54,708 --> 00:20:57,041
Ti prego. Sì.
329
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
Che dice?
330
00:21:20,875 --> 00:21:21,708
È grave?
331
00:21:23,708 --> 00:21:25,083
Lidia.
332
00:21:25,708 --> 00:21:27,916
Sei nella storia della medicina.
333
00:21:30,416 --> 00:21:31,416
Guarda.
334
00:21:34,666 --> 00:21:36,625
-Ma guarda il mio cervello!
-Mm.
335
00:21:40,625 --> 00:21:42,875
"Risoluzione della sintomatologia."
336
00:21:46,166 --> 00:21:47,458
Sei sano.
337
00:21:48,041 --> 00:21:49,000
Sei vivo.
338
00:21:49,500 --> 00:21:50,916
Sei anche molto bello.
339
00:21:56,125 --> 00:21:58,583
Io senza di te non mi sarei mai operato.
340
00:21:58,666 --> 00:21:59,791
Mai.
341
00:22:02,083 --> 00:22:03,541
Come sei romantico,
342
00:22:04,250 --> 00:22:05,583
mio giovane Werther.
343
00:22:10,833 --> 00:22:12,833
Grazia è andata via stamattina.
344
00:22:12,916 --> 00:22:13,916
Io ero fuori casa,
345
00:22:14,000 --> 00:22:16,958
ma sono sicuro che Teresa
ha fatto di tutto per trattenerla.
346
00:22:17,041 --> 00:22:18,416
Come, è andata via? Perché?
347
00:22:18,500 --> 00:22:21,583
A ogni modo è una fortuna,
perché abbiamo un'altra visita.
348
00:22:21,666 --> 00:22:24,000
-No, no.
-No, una visita bellissima, ti dico.
349
00:22:24,500 --> 00:22:26,875
Una sorpresa fantastica.
350
00:22:26,958 --> 00:22:30,333
Una persona che, a Roma,
non si fa mai vedere,
351
00:22:30,416 --> 00:22:32,958
ma che ha deciso
di venirci a trovare a casa.
352
00:22:39,791 --> 00:22:40,791
Jacopo.
353
00:22:40,875 --> 00:22:41,791
Lidia.
354
00:22:44,250 --> 00:22:45,916
-Bentornato.
-Grazie.
355
00:22:47,875 --> 00:22:49,666
Complimenti, eh, non scrivere mai.
356
00:22:49,750 --> 00:22:52,041
Ma io sul mio giornale scrivo.
357
00:22:52,125 --> 00:22:55,208
-Non vi arriva Il Martello a Torino?
-Non lo leggiamo, noi.
358
00:22:59,208 --> 00:23:00,666
Lei è Consuelo…
359
00:23:01,166 --> 00:23:02,791
Consuelo Vega del Carmen.
360
00:23:02,875 --> 00:23:04,500
-Encantada, Lidia.
-Uh.
361
00:23:04,583 --> 00:23:05,541
Piacere.
362
00:23:06,041 --> 00:23:08,416
Ci siamo incontrati
al Teatro dell'Opera a Roma.
363
00:23:08,500 --> 00:23:11,666
Io ero tra il pubblico
e lei non ha resistito al mio magnetismo.
364
00:23:11,750 --> 00:23:13,708
-Il tuo magnetismo.
-Quello.
365
00:23:13,791 --> 00:23:14,791
È tutto vero.
366
00:23:14,875 --> 00:23:17,791
Questo uomo infido
mi ha fatto perdere la cabeza.
367
00:23:19,125 --> 00:23:22,083
Domani, ci sarà La Traviata al Regio
e lei sarà Violetta.
368
00:23:22,166 --> 00:23:24,333
Perciò ci siamo permessi
quest'improvvisata.
369
00:23:24,416 --> 00:23:25,750
Avete fatto benissimo!
370
00:23:26,458 --> 00:23:29,333
E Consuelo,
Jacopo deve considerarsi fortunatissimo.
371
00:23:29,875 --> 00:23:32,500
Lo so.
372
00:23:33,083 --> 00:23:35,833
Perdonatemi,
io sono appena rientrata e devo…
373
00:23:38,500 --> 00:23:40,500
Vado in camera. Ci vediamo più tardi.
374
00:23:40,583 --> 00:23:42,166
Rimanete a cena, no?
375
00:23:42,250 --> 00:23:46,583
-Oh, sì.
-No, no. Siamo con la compagnia…
376
00:23:46,666 --> 00:23:49,416
Almeno la Pasqua,
potremmo passarla insieme, no?
377
00:23:49,500 --> 00:23:51,250
Pasqua è lontana. Poi ci pensiamo.
378
00:24:15,458 --> 00:24:17,625
La morte è stata immediata.
379
00:24:17,708 --> 00:24:19,583
Rottura della parete occipitale.
380
00:24:20,583 --> 00:24:24,916
Come potete vedere, però,
qui ci sono degli ematomi.
381
00:24:25,416 --> 00:24:27,375
Si tratta di una serie di iniezioni.
382
00:24:28,583 --> 00:24:29,833
Sarebbe in grado di dirci
383
00:24:29,916 --> 00:24:33,000
se la vittima effettivamente
ha assunto sostanze soporifere?
384
00:24:33,083 --> 00:24:34,833
Beh, difficile dirlo,
385
00:24:34,916 --> 00:24:37,583
ma la siringa ritrovata
ne conteneva delle tracce.
386
00:24:37,666 --> 00:24:39,166
Che cos'è questo, scusi?
387
00:24:40,291 --> 00:24:44,041
Mah, è una ferita piuttosto recente.
Dieci giorni, forse.
388
00:24:44,625 --> 00:24:47,750
Ma è molto superficiale.
Non può aver causato la caduta.
389
00:24:52,333 --> 00:24:53,833
A cosa stai pensando?
390
00:24:54,416 --> 00:24:57,000
Da ragazzo,
non hai mai fatto un patto di sangue?
391
00:24:57,083 --> 00:24:57,916
No.
392
00:24:58,583 --> 00:25:02,000
Beh, si giura di essere amici per sempre
e di dirsi sempre la verità.
393
00:25:02,083 --> 00:25:05,833
-Io avevo amici normali, Lidia.
-No, tu non avevi proprio amici, scusami.
394
00:25:06,958 --> 00:25:10,125
-Giorgio era un mio amico.
-Era il giardiniere. Aveva 55 anni.
395
00:25:10,208 --> 00:25:11,750
Ne abbiamo già parlato.
396
00:25:28,166 --> 00:25:29,166
Come ti chiami?
397
00:25:30,458 --> 00:25:31,416
Susanna.
398
00:25:33,333 --> 00:25:35,000
Mi dispiace, non posso proprio.
399
00:25:35,083 --> 00:25:38,166
Ho giurato a Miranda
di non parlare a nessuno delle sue cose.
400
00:25:38,250 --> 00:25:41,125
Susanna, c'è una persona in prigione.
401
00:25:41,208 --> 00:25:43,500
Tu hai il dovere di aiutarci
a fare chiarezza.
402
00:25:44,000 --> 00:25:46,125
No, noi non avevamo nessuna storia.
403
00:25:46,208 --> 00:25:48,625
Non so perché Susanna
v'ha detto una cosa simile.
404
00:25:48,708 --> 00:25:52,416
Il procuratore è convinto
che quello sia il movente di sua moglie.
405
00:25:54,083 --> 00:25:57,041
Quindi, se è successo qualcosa,
qualunque cosa,
406
00:25:57,958 --> 00:25:59,333
noi dobbiamo saperlo.
407
00:26:03,583 --> 00:26:04,958
Io ti capisco, sai?
408
00:26:05,916 --> 00:26:08,500
So quanto è importante
un giuramento con un'amica.
409
00:26:11,208 --> 00:26:13,375
Noi vorremmo solo escludere l'ipotesi
410
00:26:13,458 --> 00:26:17,083
che tra Miranda e Rubino
ci fosse una relazione sentimentale.
411
00:26:21,083 --> 00:26:22,875
Non possiamo escluderlo?
412
00:26:24,375 --> 00:26:27,291
Non lo so, magari Miranda
se l'è inventata, no?
413
00:26:27,875 --> 00:26:30,125
Io le volevo bene, davvero.
414
00:26:30,208 --> 00:26:32,750
Però era una ragazza
che si inventava le cose,
415
00:26:32,833 --> 00:26:34,250
era piena di segreti.
416
00:26:34,833 --> 00:26:36,750
-E poi era strana.
-Strana, come?
417
00:26:39,666 --> 00:26:43,833
La settimana scorsa, io l'ho vista seduta
davanti a quel grande albergo, al Regio.
418
00:26:43,916 --> 00:26:45,375
E io non mi sono avvicinato,
419
00:26:45,458 --> 00:26:48,666
non volevo che pensasse
che la stessi seguendo o robe del genere.
420
00:26:48,750 --> 00:26:49,958
Però era strano.
421
00:26:50,041 --> 00:26:51,000
Sì, ma perché?
422
00:26:51,875 --> 00:26:54,791
Perché era
come se stesse aspettando qualcuno.
423
00:26:56,458 --> 00:26:58,500
Non mi fido di nessuno dei due.
424
00:26:58,583 --> 00:27:00,583
Infatti non è una questione di fidarsi.
425
00:27:00,666 --> 00:27:03,791
Basta andare al Regio
e chiedere se qualcuno ha visto Miranda.
426
00:27:03,875 --> 00:27:06,750
Anche se fosse,
cosa c'entra con la gelosia di Lorena?
427
00:27:06,833 --> 00:27:10,250
Non c'entra, ma se Miranda ci andava
e non l'ha detto alla sua amica,
428
00:27:10,333 --> 00:27:12,750
significa che c'era qualcosa
di cui si vergognava
429
00:27:12,833 --> 00:27:14,666
o che poteva metterla nei guai.
430
00:27:18,458 --> 00:27:20,458
-Che succede?
-Vai. Arrivo.
431
00:27:27,708 --> 00:27:29,208
Ti posso spiegare.
432
00:27:33,583 --> 00:27:35,458
-È passata una vita.
-Mm.
433
00:27:36,416 --> 00:27:37,708
Me ne sono accorta.
434
00:27:39,041 --> 00:27:40,125
Mi dispiace, Lidia.
435
00:27:40,208 --> 00:27:42,958
Io voglio solo capire
perché non mi hai aspettata.
436
00:27:43,041 --> 00:27:45,125
-Perché non potevo aspettare.
-Perché?
437
00:27:46,833 --> 00:27:48,291
Non ho alcun debito.
438
00:27:49,916 --> 00:27:52,291
Stavo cercando di scappare da mio marito.
439
00:27:53,166 --> 00:27:56,000
Avevo trovato una persona
che mi avrebbe fatto passare il confine,
440
00:27:56,083 --> 00:27:57,958
ma la tua collana non se l'è presa.
441
00:28:01,750 --> 00:28:04,375
Perché non me l'hai detto subito?
442
00:28:06,291 --> 00:28:07,791
Perché mi vergognavo.
443
00:28:10,750 --> 00:28:12,458
Grazia, ma con me ti vergogni?
444
00:28:13,625 --> 00:28:15,000
Eh? Con me?
445
00:28:17,250 --> 00:28:18,750
Io lo odio, Lidia.
446
00:28:21,958 --> 00:28:24,125
Mi controlla, mi sceglie i vestiti.
447
00:28:25,333 --> 00:28:26,875
Non mi fa vedere nessuno.
448
00:28:29,666 --> 00:28:32,791
Una volta gli ho detto
che era stato troppo severo con Mila.
449
00:28:33,416 --> 00:28:35,291
Mi ha quasi ammazzata di botte.
450
00:28:37,041 --> 00:28:40,458
Poi mi ha tenuta in casa per un mese,
dicendo a tutti che ero malata.
451
00:28:43,541 --> 00:28:46,583
-Non ci posso tornare, a casa.
-No. Certo che no.
452
00:28:52,041 --> 00:28:54,000
Hai pensato alla separazione?
453
00:28:54,083 --> 00:28:56,083
-Esiste?
-Esiste.
454
00:28:57,000 --> 00:28:58,791
Certo, bisogna essere d'accordo.
455
00:28:58,875 --> 00:29:02,166
-E lui non sarà d'accordo.
-E allora gli faremo causa.
456
00:29:08,000 --> 00:29:10,166
-Non piangere.
-No.
457
00:29:11,166 --> 00:29:12,875
-Guardami.
-Mm.
458
00:29:15,333 --> 00:29:17,500
Pensa soltanto a me. Mm?
459
00:29:18,541 --> 00:29:19,875
A noi due.
460
00:29:20,583 --> 00:29:24,625
A quando abitavamo insieme
in quel postaccio.
461
00:29:24,708 --> 00:29:26,833
Senza un soldo.
462
00:29:28,458 --> 00:29:32,708
E ci scaldavamo col carbone rubato.
463
00:29:34,041 --> 00:29:35,583
E siamo ancora vive, no?
464
00:29:40,708 --> 00:29:42,875
E ci meritiamo di bere qualcosa di forte.
465
00:29:45,375 --> 00:29:47,750
Di molto forte.
466
00:29:49,708 --> 00:29:50,791
Vieni.
467
00:29:51,750 --> 00:29:53,625
Vieni.
468
00:29:58,500 --> 00:29:59,833
Allora…
469
00:30:01,208 --> 00:30:02,541
Scegline uno.
470
00:30:02,625 --> 00:30:05,291
-Devo cambiarmi d'abito?
-Per bere dove dico io, sì.
471
00:30:06,416 --> 00:30:08,416
Indosserò un abito di Lidia Poët?
472
00:30:15,333 --> 00:30:18,375
Allora, se mi assecondi cinque minuti,
poi andiamo al bar.
473
00:30:18,458 --> 00:30:21,375
-Così ti prenderanno per una cocotte.
-È quello il punto.
474
00:30:21,458 --> 00:30:24,208
Guarda che le cocotte piacciono a tutti.
475
00:30:24,291 --> 00:30:25,875
-No…
-Sicuramente, se tu…
476
00:30:25,958 --> 00:30:30,208
-Sono spiacente, ma qua non potete stare.
-Veramente volevamo solo bere qualcosa.
477
00:30:30,291 --> 00:30:31,375
No.
478
00:30:33,833 --> 00:30:39,458
Mm, va beh, posso almeno chiederle
se ha mai visto questa ragazza?
479
00:30:42,541 --> 00:30:44,458
Le ha fatto una domanda, che problema c'è?
480
00:30:44,541 --> 00:30:46,541
-La vostra professione.
-Ah.
481
00:30:46,625 --> 00:30:48,458
Evidentemente non piacciono a tutti.
482
00:30:48,541 --> 00:30:51,666
Guardi, la mia amica qui
è la sorella dell'onorevole Poët.
483
00:30:51,750 --> 00:30:53,625
-È su tutti i giornali.
-Lidia Poët.
484
00:30:53,708 --> 00:30:56,041
Sì, e io sono
il Principe Vittorio Emanuele e…
485
00:30:56,125 --> 00:30:59,250
Forse lei non legge i giornali.
Ho detto la verità.
486
00:30:59,333 --> 00:31:01,958
-Sicurezza!
-Eh! Non c'è bisogno di chiamare…
487
00:31:02,041 --> 00:31:03,958
Ma non ci credo! Lidia Poët!
488
00:31:04,541 --> 00:31:07,125
Unitevi alla brigata,
siamo al bar con la compagnia.
489
00:31:07,208 --> 00:31:08,333
Sono con me, grazie.
490
00:31:08,416 --> 00:31:11,000
È stato un onore, signor principe.
Con permesso.
491
00:31:11,916 --> 00:31:15,375
Signori, guardate la sorte
chi mi ha fatto incontrare, Lidia Poët!
492
00:31:18,625 --> 00:31:20,083
Enchanté, mademoiselle.
493
00:31:21,583 --> 00:31:22,500
Salve.
494
00:31:25,541 --> 00:31:26,541
'Sera.
495
00:31:27,416 --> 00:31:31,500
Putain, putain, putain.
Ci sono sia Jacopo che il procuratore.
496
00:31:31,583 --> 00:31:33,666
-Ah. Ti porto da bere.
-Grazie.
497
00:31:39,958 --> 00:31:41,000
Jacopo.
498
00:31:41,083 --> 00:31:42,000
Lidia.
499
00:31:42,583 --> 00:31:44,458
-Procuratore.
-Dottoressa.
500
00:31:45,708 --> 00:31:48,500
Señoras y señores, por favor, silencio.
501
00:31:48,583 --> 00:31:50,750
Señores, facciamo un gioco.
502
00:31:50,833 --> 00:31:52,500
Un gioco di inebriature.
503
00:31:56,041 --> 00:31:58,333
-Jacopo, spiega le regole, per favore.
-Sì.
504
00:31:58,416 --> 00:32:00,375
Aiutami se… dimentico qualcosa.
505
00:32:00,458 --> 00:32:02,375
Ehm, in pratica…
506
00:32:02,458 --> 00:32:06,916
…il giocatore di turno deve dichiarare
un'esperienza che non ha mai avuto.
507
00:32:07,000 --> 00:32:08,250
-Giusto?
-En voz alta.
508
00:32:08,333 --> 00:32:09,416
A voce alta.
509
00:32:10,125 --> 00:32:14,666
Se gli altri giocatori,
a differenza sua, l'hanno avuta,
510
00:32:14,750 --> 00:32:17,333
sono obbligati a bere un cognac!
511
00:32:19,166 --> 00:32:20,208
Olé!
512
00:32:20,916 --> 00:32:21,958
Si può mentire?
513
00:32:23,083 --> 00:32:26,166
Beh, non è lo scopo del gioco,
ma chi siamo noi per giudicare?
514
00:32:27,500 --> 00:32:29,208
-Tocca a me!
-Aspetta.
515
00:32:29,291 --> 00:32:30,833
-Un bicchiere. Vai.
-Grazie.
516
00:32:31,750 --> 00:32:35,833
Allora, io non… mi sono mai…
517
00:32:36,375 --> 00:32:37,375
enamorada.
518
00:32:38,750 --> 00:32:40,750
Consuelo, ma me lo dici così?
519
00:32:40,833 --> 00:32:43,541
Con te sto solo
perché sei bello, amore mio.
520
00:32:49,333 --> 00:32:52,666
Ehm, lei, signora, è sposata ma non beve?
521
00:32:53,750 --> 00:32:54,916
Povero marito.
522
00:32:56,500 --> 00:32:59,083
Mai conosciuta una donna
che si è sposata per amore.
523
00:32:59,166 --> 00:33:01,166
Mia sorella! Mia sorella.
524
00:33:01,250 --> 00:33:03,625
Tra l'altro
un personaggio incredibile, guarda.
525
00:33:04,416 --> 00:33:05,750
Dai, tocca a te, Grazia.
526
00:33:05,833 --> 00:33:07,000
-A me?
-Vai.
527
00:33:09,333 --> 00:33:10,583
Io non ho mai…
528
00:33:12,458 --> 00:33:14,333
indossato un corsetto così stretto
529
00:33:14,416 --> 00:33:17,166
come quello che mi ha fatto mettere
Lidia questa sera.
530
00:33:19,375 --> 00:33:21,625
Sinvergüenza, ti vuoi solo inebriare, tu?
531
00:33:21,708 --> 00:33:25,166
Ma cosa ne sai
di cosa facevo a Parigi, amore mio?
532
00:33:25,250 --> 00:33:26,500
Tocca a me?
533
00:33:26,583 --> 00:33:27,708
Sì, dai.
534
00:33:31,208 --> 00:33:32,166
Allora…
535
00:33:34,041 --> 00:33:35,458
Io non ho mai…
536
00:33:39,125 --> 00:33:41,583
conosciuto di persona una trapezista.
537
00:33:47,041 --> 00:33:48,291
E io sì.
538
00:33:49,375 --> 00:33:50,500
Anche più di una.
539
00:33:51,000 --> 00:33:54,083
Il sig. Calvart è un grande impresario
di circo francese.
540
00:33:54,166 --> 00:33:57,541
Con questo bicchiere sicuramente
non riesco più ad alzarmi in piedi.
541
00:34:01,166 --> 00:34:03,000
Permette due parole in privato?
542
00:34:03,583 --> 00:34:05,125
Sì, con piacere, sì.
543
00:34:09,166 --> 00:34:11,125
Voleva entrare nella mia compagnia.
544
00:34:13,208 --> 00:34:15,708
Il circo di famiglia non le bastava.
545
00:34:15,791 --> 00:34:16,833
Lei voleva…
546
00:34:17,583 --> 00:34:20,708
un pubblico più grande,
viaggiare per il mondo e…
547
00:34:21,833 --> 00:34:23,208
diventare famosa.
548
00:34:23,291 --> 00:34:26,750
Così ho promesso di venire a vederla
allo spettacolo della domenica.
549
00:34:28,250 --> 00:34:30,083
Quello in cui ha avuto l'incidente.
550
00:34:30,583 --> 00:34:32,375
Sì. Quello.
551
00:34:33,333 --> 00:34:35,041
Non sono potuto venire.
552
00:34:36,000 --> 00:34:38,875
Ho saputo della disgrazia
leggendo il giornale.
553
00:34:41,666 --> 00:34:43,375
Je suis désolé, mademoiselle.
554
00:34:43,458 --> 00:34:45,666
Temo di non poterla aiutare più di così.
555
00:34:45,750 --> 00:34:48,125
Si figuri, ha fatto già abbastanza.
556
00:34:48,208 --> 00:34:50,125
-Merci.-Je vous en prie.
557
00:35:12,000 --> 00:35:13,791
Dottoressa.
558
00:35:15,750 --> 00:35:17,208
Sono felice di vederti.
559
00:35:17,291 --> 00:35:18,208
Anch'io.
560
00:35:19,125 --> 00:35:20,708
E ho una sorpresa per te.
561
00:35:22,750 --> 00:35:25,875
Perché pensavo, se farci vedere insieme
a Torino è un problema…
562
00:35:26,541 --> 00:35:28,000
-E lo è…
-Mm, mm.
563
00:35:28,666 --> 00:35:30,500
…potremmo andare da un'altra parte.
564
00:35:37,291 --> 00:35:38,375
Vienna.
565
00:35:38,458 --> 00:35:40,333
Li ho presi stamattina, sì.
566
00:35:40,416 --> 00:35:45,875
Pensa, cinque giorni, io e te.
In un posto in cui non ci conosce nessuno.
567
00:35:49,541 --> 00:35:50,541
Che dici?
568
00:35:53,083 --> 00:35:54,750
È un'idea bellissima.
569
00:35:55,833 --> 00:35:56,750
Va bene.
570
00:35:58,833 --> 00:36:03,041
Giusto il tempo di risolvere
la situazione con Grazia.
571
00:36:04,291 --> 00:36:05,291
Sì.
572
00:36:05,375 --> 00:36:07,833
-Hai trovato i soldi per aiutarla?
-No.
573
00:36:07,916 --> 00:36:09,583
-Ah.
-Per fortuna, direi.
574
00:36:09,666 --> 00:36:12,333
Perché le servivano
per scappare dal marito
575
00:36:13,125 --> 00:36:14,708
e non farsi trovare mai più.
576
00:36:15,250 --> 00:36:18,291
Sto cercando di convincerla
a chiedere la separazione legale.
577
00:36:20,250 --> 00:36:21,916
Cosa le ha fatto?
578
00:36:24,541 --> 00:36:25,583
La picchia.
579
00:36:26,875 --> 00:36:27,916
E…
580
00:36:29,041 --> 00:36:32,250
mi ha detto
che una volta l'ha quasi uccisa.
581
00:36:36,916 --> 00:36:39,833
No, è che in tribunale
non vi basterà quello che dice lei.
582
00:36:43,083 --> 00:36:44,000
Lo so.
583
00:36:45,375 --> 00:36:48,083
Oh! Ahi. Ahi.
584
00:36:49,916 --> 00:36:51,583
Brava, così.
585
00:36:51,666 --> 00:36:53,625
Brava. Brava.
586
00:36:55,208 --> 00:36:57,208
Bleah.
587
00:36:58,000 --> 00:37:00,166
Te l'avevo detto che non ero più abituata.
588
00:37:00,250 --> 00:37:01,458
Sì, lo vedo.
589
00:37:04,333 --> 00:37:05,416
Oh.
590
00:37:07,208 --> 00:37:08,291
Mi dispiace.
591
00:37:09,541 --> 00:37:11,750
-Stai tranquilla.
-No, mi dispiace davvero.
592
00:37:15,583 --> 00:37:17,166
Stavo facendo una cazzata.
593
00:37:20,166 --> 00:37:22,208
Ma poi scappare è una cosa da disperate.
594
00:37:25,250 --> 00:37:27,208
Non posso fuggire tutta la vita.
595
00:37:28,958 --> 00:37:30,625
Non sarebbe giusto per Mila.
596
00:37:33,541 --> 00:37:34,625
Nemmeno per me.
597
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Andiamo a casa.
598
00:37:58,833 --> 00:37:59,708
Sì.
599
00:38:02,500 --> 00:38:04,541
Queste piume!
600
00:38:06,708 --> 00:38:07,875
Ti sei divertita, eh?
601
00:38:09,291 --> 00:38:12,250
Articolo 150.
"La separazione può essere domandata
602
00:38:12,333 --> 00:38:15,666
per causa di eccessi, sevizie,
603
00:38:16,875 --> 00:38:18,708
minacce e ingiurie gravi."
604
00:38:21,500 --> 00:38:22,500
Intendiamoci,
605
00:38:23,083 --> 00:38:25,708
la violenza domestica
nel nostro Codice non è reato.
606
00:38:26,208 --> 00:38:30,916
E dubito fortemente che un tribunale
si possa fidare solo della sua parola.
607
00:38:31,625 --> 00:38:35,083
A mio avviso,
conviene seguire l'articolo 158.
608
00:38:35,166 --> 00:38:37,416
-"Separazione consensuale."
-Sì.
609
00:38:37,500 --> 00:38:41,791
-Ma poi mia figlia starà con me?
-Ehm… Se tuo marito acconsente, sì.
610
00:38:42,375 --> 00:38:43,583
Non sarà mai d'accordo.
611
00:38:44,541 --> 00:38:48,666
Per quanto possibile, in questo momento,
cerca di mantenere dei buoni rapporti.
612
00:38:49,166 --> 00:38:52,500
Con lui parleremo noi. Gli facciamo capire
che gli conviene cedere,
613
00:38:52,583 --> 00:38:55,041
perché siamo in condizione
di portarlo a giudizio.
614
00:38:55,541 --> 00:38:59,083
-Ma io non voglio tornare a casa.
-E infatti resti qui.
615
00:39:00,291 --> 00:39:01,666
Tutto il tempo che serve.
616
00:39:03,291 --> 00:39:05,333
-Giusto?
-Certamente.
617
00:39:05,416 --> 00:39:07,333
Io non so come ringraziarvi.
618
00:39:09,083 --> 00:39:09,958
Davvero.
619
00:39:10,541 --> 00:39:11,375
Grazie.
620
00:39:12,708 --> 00:39:15,416
Adesso vado a vedere
se Mila sta facendo altri guai.
621
00:39:25,583 --> 00:39:28,958
-Va bene. Mettiti la giacca.
-Perché?
622
00:39:29,041 --> 00:39:31,291
Miranda voleva scappare dalla famiglia.
623
00:39:32,250 --> 00:39:34,208
Voleva unirsi al circo di Calvart.
624
00:39:34,916 --> 00:39:39,333
Ed è per questo che, quella sera,
voleva esibirsi a tutti i costi.
625
00:39:39,958 --> 00:39:42,708
Perché era l'unica occasione
che aveva per convincerlo.
626
00:39:43,291 --> 00:39:47,541
E forse qualcuno voleva impedirglielo.
Lei ha idea di chi può essere?
627
00:39:49,291 --> 00:39:50,958
Mi viene in mente solo Paride.
628
00:39:51,625 --> 00:39:52,750
È il nonno di Miranda.
629
00:39:52,833 --> 00:39:55,791
-Non le avrebbe permesso di allontanarsi.
-Certo.
630
00:39:55,875 --> 00:39:58,291
Ma non può essere stato lui
a scambiare le fiale.
631
00:39:58,375 --> 00:39:59,791
-No, infatti.
-Invece… Beh…
632
00:40:00,500 --> 00:40:03,250
-Perché no? Torna tutto.
-No che non torna, Enrico.
633
00:40:03,333 --> 00:40:06,500
Se Paride avesse saputo
che la nipote aveva assunto un sonnifero
634
00:40:06,583 --> 00:40:09,791
non l'avrebbe mai lasciata salire
sul trapezio così. No?
635
00:40:10,791 --> 00:40:12,166
-No.
-No, infatti.
636
00:40:12,750 --> 00:40:15,666
Poteva semplicemente annullare
il numero di Miranda.
637
00:40:15,750 --> 00:40:17,375
Non aveva bisogno di sabotarlo.
638
00:40:17,458 --> 00:40:20,666
Deve essere stato qualcuno
con meno potere e meno autorità,
639
00:40:20,750 --> 00:40:23,500
ma che non poteva sopportare
di vivere senza di lei.
640
00:40:24,500 --> 00:40:26,208
È stato qualcuno che sapeva,
641
00:40:27,166 --> 00:40:29,541
ma che non poteva dire niente a nessuno.
642
00:40:30,458 --> 00:40:32,625
Perché aveva fatto un patto di sangue.
643
00:40:33,458 --> 00:40:34,958
Susanna!
644
00:40:38,958 --> 00:40:40,291
Susanna!
645
00:40:50,083 --> 00:40:51,375
Enrico!
646
00:41:19,833 --> 00:41:20,958
Susanna!
647
00:41:21,041 --> 00:41:22,333
Fermati!
648
00:41:22,875 --> 00:41:25,083
-Susanna, scendi da lì.
-Se sali, mi butto.
649
00:41:25,166 --> 00:41:26,083
Non salgo.
650
00:41:26,166 --> 00:41:28,208
-Mi butto.
-Tranquilla, non salgo.
651
00:41:29,208 --> 00:41:30,875
-Susanna!
-Fermi, fermi.
652
00:41:30,958 --> 00:41:34,083
-Mi butto, non m'importa!
-Non sale nessuno.
653
00:41:36,833 --> 00:41:40,666
Susanna, lo so…
…che non volevi uccidere Miranda.
654
00:41:40,750 --> 00:41:42,916
-Tu non sai niente!
-Fidati, lo so.
655
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
Anche io una volta ho fatto
656
00:41:47,875 --> 00:41:50,083
un patto di sangue
con la mia migliore amica.
657
00:41:52,250 --> 00:41:53,791
Niente segreti, no?
658
00:41:56,000 --> 00:41:57,875
Poi lei è rimasta incinta,
659
00:41:58,625 --> 00:41:59,666
si è sposata,
660
00:42:00,166 --> 00:42:03,041
e io mi vergogno ancora oggi
per le cose che ho pensato.
661
00:42:04,000 --> 00:42:07,500
Perché non volevo che si sposasse,
non volevo che diventasse madre,
662
00:42:07,583 --> 00:42:09,708
perché così non mi avrebbe lasciata sola.
663
00:42:12,125 --> 00:42:15,375
Non lo sapevi che Miranda
voleva fare il numero senza reti.
664
00:42:16,958 --> 00:42:19,000
Volevi solo che Calvart non la vedesse.
665
00:42:21,625 --> 00:42:24,333
Perché avevi paura di perderla, no?
666
00:42:41,333 --> 00:42:43,833
Il più delle volte si uccide per odio,
667
00:42:43,916 --> 00:42:46,958
ma nel casodella giovane trapezista Miranda Laforêt,
668
00:42:47,041 --> 00:42:48,541
la verità è una sola.
669
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
Nessuno voleva uccidere.
670
00:42:50,958 --> 00:42:53,500
È stato commesso un errore, questo sì.
671
00:42:55,708 --> 00:42:58,583
Ma all'origine dell'errore,c'era il sentimento più nobile
672
00:42:58,666 --> 00:43:00,541
di cui gli esseri umani siano capaci:
673
00:43:01,583 --> 00:43:02,625
l'amicizia.
674
00:43:08,875 --> 00:43:10,625
E le vere amicizie sono eterne.
675
00:43:13,708 --> 00:43:17,750
Ma, a volte, l'amicizia è così intensada diventare pericolosa
676
00:43:17,833 --> 00:43:19,541
e la paura di perdere un amico
677
00:43:19,625 --> 00:43:22,625
può spingere la personapiù delicata e sensibile
678
00:43:22,708 --> 00:43:24,958
a manifestazioni di tremendo egoismo.
679
00:43:25,750 --> 00:43:28,583
Susanna Garenne non voleva uccidere.
680
00:43:29,083 --> 00:43:30,250
Al contrario,
681
00:43:30,333 --> 00:43:33,541
avrebbe voluto che la sua amicavivesse per sempre insieme a lei.
682
00:43:39,333 --> 00:43:42,041
Questo era il suo obiettivo, non la morte.
683
00:43:50,333 --> 00:43:51,500
E pertanto,
684
00:43:53,333 --> 00:43:56,750
l'accusa di omicidio volontarioè assolutamente ingiusta
685
00:43:56,833 --> 00:43:59,291
e non corrispondentealla realtà dei fatti.
686
00:44:04,333 --> 00:44:08,750
Ma passare la Pasqua
con la mia famiglia non…
687
00:44:09,625 --> 00:44:11,000
Non è un po' troppo?
688
00:44:11,916 --> 00:44:13,583
Perché non ce ne stiamo da soli?
689
00:44:14,833 --> 00:44:17,708
Ci facciamo arrivare
l'arrosto di agnello in camera,
690
00:44:17,791 --> 00:44:19,166
lo champagne…
691
00:44:19,958 --> 00:44:20,833
Amore,
692
00:44:22,541 --> 00:44:25,291
se c'è un problema con Lidia,
basta che me lo dici.
693
00:44:27,291 --> 00:44:30,250
Credi che arde ancora d'amore?
694
00:44:30,333 --> 00:44:33,500
No, "arde d'amore"
mi sembra esagerato. Non…
695
00:44:36,916 --> 00:44:38,166
Decidi tu, Jacopo.
696
00:44:39,375 --> 00:44:41,875
Io non voglio
che lei soffra per colpa mia.
697
00:44:41,958 --> 00:44:44,291
Però sono passati sei mesi,
698
00:44:44,375 --> 00:44:47,291
forse è il momento
di "tranquillare" gli animi, no?
699
00:44:49,291 --> 00:44:52,041
E non ridere, dai! Lo so che parlo buffo.
700
00:44:52,125 --> 00:44:53,041
-No.
-Cosa?
701
00:44:53,125 --> 00:44:56,291
No, no, no, mi amor,
tu non parli buffo, tu parli antico.
702
00:44:56,833 --> 00:44:58,875
Tu parli… Parli soave.
703
00:44:58,958 --> 00:45:01,916
-Mm.
-Mi amor, tu parli poesia.
704
00:45:03,208 --> 00:45:04,041
Sì.
705
00:45:04,541 --> 00:45:06,375
-Ven aquí. Ven aquí.
-Sì.
706
00:45:06,458 --> 00:45:11,458
Tutto è follia, follia nel mondo
707
00:45:11,541 --> 00:45:15,458
Ciò che non è piacer
708
00:45:15,541 --> 00:45:20,333
Godiam, fugace e rapidoÈ il gaudio dell'amore
709
00:45:20,416 --> 00:45:21,375
È molto brava.
710
00:45:22,125 --> 00:45:23,333
E simpatica.
711
00:45:23,916 --> 00:45:25,125
-E bellissima.
-Sì.
712
00:45:25,208 --> 00:45:27,708
È un fior che nasce e muore
713
00:45:27,791 --> 00:45:29,541
Però mi conosce ancora poco.
714
00:45:30,541 --> 00:45:33,333
Prima o poi capirà di essersi sbagliata.
715
00:45:33,416 --> 00:45:34,875
-Vero?
-Sì, temo di sì.
716
00:45:34,958 --> 00:45:36,291
-Sì. Sì.
-Sì, sì.
717
00:45:37,041 --> 00:45:38,583
C'invita un fervido
718
00:45:38,666 --> 00:45:39,791
E tu, piuttosto?
719
00:45:40,625 --> 00:45:42,083
Il tuo procuratore?
720
00:45:44,125 --> 00:45:45,125
Che procuratore?
721
00:45:45,208 --> 00:45:48,708
Godiamo, la tazzaLa tazza e il cantico
722
00:45:48,791 --> 00:45:50,291
La notte abbella e il riso
723
00:45:50,375 --> 00:45:51,375
Va bene.
724
00:45:52,583 --> 00:45:53,750
Sono molto felice.
725
00:45:54,500 --> 00:45:55,416
Bene!
726
00:45:57,458 --> 00:45:59,375
-Anche io.
-Bene.
727
00:46:00,666 --> 00:46:04,166
Ah, ah, ne scopra il dì
728
00:46:07,458 --> 00:46:11,791
Così
729
00:46:11,875 --> 00:46:15,791
Gli angeli in paradiso non saprebbero
eguagliare l'armonia della sua voce.
730
00:46:15,875 --> 00:46:18,041
Eh!
731
00:46:18,833 --> 00:46:21,875
Jacopo mi ha detto
che anche a vostra figlia piace la musica.
732
00:46:21,958 --> 00:46:23,541
-Sì.
-Vorrei conoscerla.
733
00:46:24,541 --> 00:46:25,916
Purtroppo, ha abbandonato.
734
00:46:26,000 --> 00:46:28,250
Ora frequenta l'École Supérieure a Parigi.
735
00:46:28,333 --> 00:46:31,416
Ah, qué maravilla!
Parigi in primavera è portentosa.
736
00:46:31,500 --> 00:46:34,333
Sarà, ma una settimana per la famiglia,
poteva trovarla.
737
00:46:34,416 --> 00:46:37,291
So che i giovani
danno poco peso alle tradizioni,
738
00:46:37,833 --> 00:46:41,000
ma la Pasqua ha un significato spirituale…
739
00:46:41,583 --> 00:46:42,958
muy profundo.
740
00:46:43,041 --> 00:46:45,333
È poliglotta, spagnolo, francese…
741
00:46:45,416 --> 00:46:46,666
-Mi scusi!
-Enrico.
742
00:46:46,750 --> 00:46:48,958
-Sì?
-Una persona chiede di lei.
743
00:46:49,041 --> 00:46:51,791
Non mi sembra il caso.
Ci siamo appena seduti a tavola.
744
00:46:51,875 --> 00:46:54,416
Ha ragione.
Infatti volevo chiedere scusa a tutti.
745
00:46:54,500 --> 00:46:55,333
Papà!
746
00:46:55,833 --> 00:46:59,166
Ciao, principessa.
Ma lo sai che mi sei mancata tantissimo?
747
00:47:00,041 --> 00:47:03,791
Non sarei stato così inopportuno
se non avessi avuto un motivo urgente.
748
00:47:06,625 --> 00:47:10,166
La prego, capitano, se vuole unirsi
al nostro frugale pranzo.
749
00:47:10,250 --> 00:47:12,166
-Mm, mm.
-Non si disturbi, onorevole.
750
00:47:12,250 --> 00:47:15,250
Se possibile, vorrei parlare
con mia moglie un minuto. In privato.
751
00:47:15,333 --> 00:47:17,375
No, può parlare davanti a tutti se…
752
00:47:17,458 --> 00:47:18,666
No, Lidia, va bene.
753
00:47:20,250 --> 00:47:22,625
Amore, vai a sederti accanto a Jacopo.
754
00:47:23,416 --> 00:47:24,416
Andiamo.
755
00:47:37,083 --> 00:47:37,916
Mm.
756
00:47:38,958 --> 00:47:41,625
Quanto è bello tuo padre in alta uniforme.
757
00:47:44,125 --> 00:47:47,583
Sai chi mi ha telefonato prima di pranzo
per farmi gli auguri, Lidia?
758
00:47:47,666 --> 00:47:48,750
Mm?
759
00:47:48,833 --> 00:47:50,375
-Zanardelli.
-Mm.
760
00:47:51,333 --> 00:47:55,250
Le malelingue lo dipingono
come un uomo volgare e sempliciotto
761
00:47:55,333 --> 00:47:57,583
e invece è una persona squisita.
762
00:47:59,916 --> 00:48:02,416
Non si è ancora sbilanciato
sulla nostra legge,
763
00:48:02,500 --> 00:48:04,833
ma mi ha promesso
che quando diventerà ministro
764
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
mi offrirà un incarico molto importante.
765
00:48:07,541 --> 00:48:09,291
Ha già sepolto Depretis.
766
00:48:13,625 --> 00:48:16,250
-Grazia!
-No, stai qua, tesoro. Stai qua.
767
00:48:31,291 --> 00:48:33,083
Ha cercato di uccidermi.
54976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof