1
00:00:21,916 --> 00:00:27,250
Законите на физиката
те приковават човешката раса към земята.
2
00:00:28,500 --> 00:00:32,791
Но днес ще станете свидетели на чудо!
3
00:00:33,625 --> 00:00:39,083
Млада жена, ефирна,
ще се издигне танцувайки във въздуха.
4
00:00:39,166 --> 00:00:42,875
Защото на нея
природата е дала дар.
5
00:00:43,458 --> 00:00:46,208
Миранда, кралица на въздуха,
6
00:00:47,041 --> 00:00:49,791
умоляваме те, лети...
7
00:00:52,708 --> 00:00:53,958
…за нас!
8
00:00:54,041 --> 00:00:56,500
Опа!
9
00:01:20,375 --> 00:01:22,500
Кажете на Парис да премахне мрежите.
10
00:01:25,208 --> 00:01:26,333
Отстранете мрежите.
11
00:01:33,916 --> 00:01:36,666
Внимание, дами и господа.
12
00:01:36,750 --> 00:01:41,333
Миранда просто ме уведоми
извънредни новини.
13
00:01:41,416 --> 00:01:42,791
само за теб,
14
00:01:42,875 --> 00:01:44,416
само за тази нощ,
15
00:01:44,500 --> 00:01:49,375
за първи път ще летя без мрежа!
16
00:02:17,291 --> 00:02:18,541
Опа!
17
00:03:16,416 --> 00:03:21,041
{\an8}Мъжете често говорят за жени
като по същество крехко нещо.
18
00:03:21,833 --> 00:03:28,291
{\an8}И те отричат нейния научен капацитет,
граждански, политически интелект, сила.
19
00:03:28,875 --> 00:03:31,125
{\an8}И имайте предвид, че не го казвам аз.
20
00:03:31,791 --> 00:03:35,291
{\an8}Те самите го разпознават,
с техните закони.
21
00:03:36,708 --> 00:03:39,541
{\an8}Но ако наистина вярваха
в това, което казват,
22
00:03:39,625 --> 00:03:42,583
{\an8}нямаше да бъдат чути
толкова заплашен от жените, нали?
23
00:03:43,916 --> 00:03:47,500
{\an8}Ако бяхме наистина крехки, неадекватни,
24
00:03:47,583 --> 00:03:51,041
{\an8}нямаше да има нужда
за да ни държи под принудителна защита.
25
00:03:52,041 --> 00:03:54,833
{\an8}-Да?
-д-р Поет, позволи ми.
26
00:03:54,916 --> 00:03:57,791
{\an8}-Ъъъ, това, което казва, е прекрасно.
-Но?
27
00:03:57,875 --> 00:04:01,833
{\an8}Но, добре, да,
ъъъ, само примерът ти подсказва
28
00:04:01,916 --> 00:04:06,083
{\an8}че да упражнява свободата си,
ден след ден,
29
00:04:06,166 --> 00:04:09,666
{\an8}една жена се нуждае
на защитата на човека,
30
00:04:10,250 --> 00:04:12,416
{\an8}като брат си,
почтеният поет.
31
00:04:14,250 --> 00:04:16,583
{\an8}Много съм благодарен на брат ми,
32
00:04:17,208 --> 00:04:19,083
{\an8}за всичко, което направи за мен.
33
00:04:19,166 --> 00:04:20,958
{\an8}Но истината е друга.
34
00:04:21,750 --> 00:04:25,291
{\an8}И това е, ако съм тук днес,
в тази класна стая,
35
00:04:26,208 --> 00:04:31,125
{\an8}и закон, който написах, е в парламента
готови за обсъждане и гласуване,
36
00:04:31,208 --> 00:04:33,125
{\an8}заслугата е преди всичко на жена.
37
00:04:36,958 --> 00:04:40,166
{\an8}Когато я срещнах,
Той работеше в тютюнева фабрика.
38
00:04:40,750 --> 00:04:43,083
{\an8}А аз току що бях избягал
от къщата на баща ми.
39
00:04:43,708 --> 00:04:46,375
{\an8}Бях сам, нямах
дори няма пари за ядене.
40
00:04:46,875 --> 00:04:49,041
{\an8}Бях негоден за живот.
41
00:04:49,125 --> 00:04:51,541
{\an8}И първия път, когато ми проговори,
той ми каза:
42
00:04:51,625 --> 00:04:54,041
{\an8}„Никога не сте работили
в живота ти, нали?"
43
00:04:55,083 --> 00:04:57,291
{\an8}Той ми предложи място да отседна.
44
00:04:57,791 --> 00:05:00,958
Той ми помогна да платя
университетско обучение,
45
00:05:01,041 --> 00:05:04,041
без да питам нищо друго
отколкото приятел, който беше до нея.
46
00:05:04,125 --> 00:05:05,375
прости ми
47
00:05:05,458 --> 00:05:08,208
Не са ви информирали
отколкото вагони с маслени светлини
48
00:05:08,291 --> 00:05:10,125
В момента забранени ли са за транзит?
49
00:05:10,208 --> 00:05:12,958
Ето, виж. Изглежда, че е имало
инцидент на ъгъла.
50
00:05:13,041 --> 00:05:15,666
-Ако продължите, рискувате да бъдете отвлечени.
-Госпожице!
51
00:05:15,750 --> 00:05:18,250
-Благодаря! Хиляди благодарности!
-Госпожице! Мис!
52
00:05:19,041 --> 00:05:23,041
И така, вярно е,
може би времето още не е назряло
53
00:05:24,083 --> 00:05:27,375
така че една жена
може да игнорира мъжете
54
00:05:27,458 --> 00:05:30,125
които държат истинската власт
да променя нещата.
55
00:05:32,666 --> 00:05:35,958
Но можете да погледнете
жената, която е до теб
56
00:05:36,791 --> 00:05:39,208
и се присъедини към нея в същата битка,
57
00:05:40,083 --> 00:05:43,833
така че гласът на един
станете гласът на всички,
58
00:05:44,791 --> 00:05:48,250
и най-вече да стига до ухото
от онези, които не искат да слушат.
59
00:05:49,083 --> 00:05:50,666
Ето ви.
60
00:06:19,833 --> 00:06:22,125
добре? Отдавна ли ме чакаш?
61
00:06:22,750 --> 00:06:24,583
За девет години.
62
00:06:27,000 --> 00:06:28,375
-Ти си…
- Малко остаряла.
63
00:06:28,458 --> 00:06:29,625
…Изключително красиво.
64
00:06:34,500 --> 00:06:36,583
-липсваше ми
-Ти също.
65
00:06:40,125 --> 00:06:41,875
Да говорим за сериозни неща.
66
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
Ще ми го представиш ли?
67
00:06:44,416 --> 00:06:46,791
-СЗО?
- Не бъди ценен, прокуроре.
68
00:06:46,875 --> 00:06:47,875
Шшт!
69
00:06:48,416 --> 00:06:50,166
Това не е официално нещо.
70
00:06:50,250 --> 00:06:52,166
-Не е ли?
-Не, не можем да говорим за това.
71
00:06:52,250 --> 00:06:54,250
Но знае ли той, че тогава ще разбиеш сърцето му?
72
00:06:54,750 --> 00:06:56,500
- Всъщност много ми харесва.
-Мамо?
73
00:06:56,583 --> 00:06:59,250
-Спрете! Карабинери!
-Благодаря ти, Мила, прекрасни са.
74
00:06:59,333 --> 00:07:00,791
-О!
- Внимавай, Лидия!
75
00:07:00,875 --> 00:07:02,250
Копеле, остави ме!
76
00:07:04,375 --> 00:07:05,625
омраза!
77
00:07:05,708 --> 00:07:07,791
о Не, спри. Спри!
78
00:07:10,250 --> 00:07:12,250
Това се нарича злоупотреба с власт, разбирате ли?
79
00:07:12,333 --> 00:07:14,291
Свали го. Той уби момиче.
80
00:07:14,375 --> 00:07:16,416
Това не оправдава разбиването на лицето й.
81
00:07:16,500 --> 00:07:18,500
Нищо не направих.
82
00:07:19,166 --> 00:07:20,041
Разходка.
83
00:07:26,708 --> 00:07:29,333
Попитайте за Енрико Поет. Той е адвокат.
84
00:07:30,125 --> 00:07:31,250
Ето ви. Дори адвокатът.
85
00:07:31,333 --> 00:07:33,333
Енрико Поет, наместник на Кралството!
86
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
-Роклята ти е скъсана.
- Струва ми се най-малкото.
87
00:07:38,083 --> 00:07:39,416
Не, много е скъсано.
88
00:07:40,125 --> 00:07:41,583
О, мамка му.
89
00:07:42,625 --> 00:07:45,250
Съжалявам, любов.
Тези думи не се казват. Никога.
90
00:07:48,541 --> 00:07:50,666
Сила! Няма нищо за гледане. Сила!
91
00:07:50,750 --> 00:07:53,000
- Карат кръвта ми да кипи.
-Знам.
92
00:07:53,083 --> 00:07:56,166
Знаете колко често арестуват хора
без доказателство?
93
00:07:56,250 --> 00:07:58,041
Ето, готово.
94
00:07:58,583 --> 00:08:00,041
благодаря перфектен
95
00:08:01,041 --> 00:08:02,458
Така че спи тук тази нощ.
96
00:08:02,541 --> 00:08:05,125
Ние имаме свои неща в пенсия.
трябва да тръгваме
97
00:08:05,208 --> 00:08:08,666
Ще ти дам нещо назаем.
Имаме къща с 16 стаи. Нека го използваме.
98
00:08:08,750 --> 00:08:10,875
-А не питаме ли първо Енрико?
-не
99
00:08:10,958 --> 00:08:12,666
безопасно?
100
00:08:13,458 --> 00:08:14,958
Ела пак утре. Той е с Тереза.
101
00:08:15,833 --> 00:08:17,708
След това все още трябва да препечем.
102
00:08:17,791 --> 00:08:19,291
Може ли и аз да го пия?
103
00:08:19,375 --> 00:08:22,083
Хм, Мила,
може би след около десет години, а?
104
00:08:22,166 --> 00:08:24,333
Защо не отидете да разгледате къщата?
105
00:08:24,416 --> 00:08:26,458
Така че виждате как живеят тези депутати.
106
00:08:26,541 --> 00:08:28,625
Но депутатите са скучни.
107
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
-Истински. но...
-Ех…
108
00:08:30,583 --> 00:08:33,458
…дъщерите на депутатите
имат кукли,
109
00:08:34,041 --> 00:08:36,750
и ако отидеш в стаята на племенницата ми
всички те все още са там.
110
00:08:36,833 --> 00:08:39,416
Сега тя живее в Париж,
затова не му казваме.
111
00:08:39,500 --> 00:08:40,916
Надолу по коридора.
112
00:08:48,333 --> 00:08:49,750
На нас, приятелю.
113
00:08:53,916 --> 00:08:55,291
Трябва да ти кажа истината.
114
00:08:58,250 --> 00:09:00,583
Има защо
затова дойдох да те видя.
115
00:09:04,000 --> 00:09:05,791
Имам нужда от заем.
116
00:09:10,875 --> 00:09:13,791
-Добре.
- Не, това са много пари.
117
00:09:15,166 --> 00:09:18,166
Имам натрупани дългове
за които съпругът ми не знае нищо и...
118
00:09:18,250 --> 00:09:19,125
колко?
119
00:09:21,541 --> 00:09:23,333
Две хиляди лири.
120
00:09:23,958 --> 00:09:25,833
Знам, но ще ти ги върна всичките.
121
00:09:25,916 --> 00:09:28,500
Не е това проблемът, Grazia.
Просто ги нямам.
122
00:09:30,416 --> 00:09:31,458
аз ги нямам.
123
00:09:34,791 --> 00:09:36,625
- Енрико не може ли да ни помогне?
-Енрико…
124
00:09:39,583 --> 00:09:41,416
Мога да се опитам да говоря с него, но...
125
00:09:46,833 --> 00:09:49,916
Добре, нека го направим по някакъв начин.
Не… Не се притеснявай.
126
00:09:52,625 --> 00:09:55,083
Кажи ми как се справи...
127
00:09:55,166 --> 00:09:58,083
- Мога ли да си играя с това?
-Сигурно.
128
00:09:59,000 --> 00:10:00,916
Но първо ела с мен.
129
00:10:01,500 --> 00:10:03,083
ще ти покажа нещо
130
00:10:04,291 --> 00:10:09,125
Защото знаеш, че майка ти
тя е много добра танцьорка.
131
00:10:09,208 --> 00:10:10,291
не
132
00:10:10,375 --> 00:10:12,458
-А сега ще ти покажем.
-не
133
00:10:12,541 --> 00:10:13,375
да, да
134
00:10:13,458 --> 00:10:16,166
- Лидия, хайде.
-Хубавото е, че не можеш да откажеш.
135
00:10:16,250 --> 00:10:17,083
о боже...
136
00:10:17,166 --> 00:10:18,791
окей
137
00:10:18,875 --> 00:10:22,250
Така че, направете това.
Едната малка ръка тук, другата тук.
138
00:10:22,333 --> 00:10:25,958
И върти, върти, върти, много силно,
винаги, винаги, винаги.
139
00:10:26,750 --> 00:10:27,750
Добре.
140
00:10:28,375 --> 00:10:29,500
Аз съм мъж.
141
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
Уау!
142
00:10:41,666 --> 00:10:43,125
- Но каква благодат има той.
-Но не…
143
00:10:43,208 --> 00:10:44,458
Прекрасно.
144
00:10:45,208 --> 00:10:47,083
-Мм!
- Девети! не мога!
145
00:10:49,375 --> 00:10:51,416
о! чакай!
146
00:10:51,500 --> 00:10:54,666
Чакай, имам...
Цялата ми пола пак се скъса.
147
00:10:58,000 --> 00:10:59,958
- Добре, стига толкова за днес.
-не
148
00:11:00,041 --> 00:11:01,666
- Мила, ще продължим ли?
-не достатъчно.
149
00:11:01,750 --> 00:11:04,500
-Да, той каза да. Той каза да.
-Мразя!
150
00:11:04,583 --> 00:11:06,166
По-бързо, а? по-бързо!
151
00:11:07,041 --> 00:11:07,916
помощ!
152
00:11:17,666 --> 00:11:18,541
Хенри.
153
00:11:19,166 --> 00:11:20,583
Тереза.
154
00:11:20,666 --> 00:11:22,333
Не трябваше ли да се върнеш утре?
155
00:11:23,333 --> 00:11:25,791
Мога ли да те попитам
защо си по бельо, Лидия?
156
00:11:26,291 --> 00:11:27,875
О, добре...
157
00:11:28,375 --> 00:11:30,125
Не ни разбирай погрешно, Лидия.
158
00:11:30,208 --> 00:11:33,083
Много сме доволни
че сте намерили този ваш приятел.
159
00:11:33,166 --> 00:11:37,041
Но тъй като той спи в нашата къща,
просто бихме искали да знаем кой е той.
160
00:11:37,625 --> 00:11:39,041
Хенри седи в парламента
161
00:11:39,125 --> 00:11:41,708
и той не може да си го позволи
да приемате случайни хора.
162
00:11:41,791 --> 00:11:43,875
Всъщност Енрико знае отлично кой е той.
163
00:11:43,958 --> 00:11:46,791
— Прави се, че не помни.
- Никога не съм го виждал през живота си.
164
00:11:46,875 --> 00:11:49,583
Без нея
Никога нямаше да завърша колеж, нали знаеш.
165
00:11:49,666 --> 00:11:51,166
Значи задлъжнял ли си?
166
00:12:01,458 --> 00:12:02,291
не
167
00:12:02,958 --> 00:12:03,791
Ммм
168
00:12:08,416 --> 00:12:11,916
Въпреки това, Енрико, имам нужда от него
аванс на следващите заплати.
169
00:12:12,500 --> 00:12:13,333
Добре.
170
00:12:13,958 --> 00:12:16,125
Около 2000 лири.
171
00:12:17,750 --> 00:12:20,583
Лидия, знаеш ли
колко струва тази къща?
172
00:12:21,291 --> 00:12:23,208
Може би не, вие не участвате в разходите.
173
00:12:23,291 --> 00:12:26,958
Енрико означава
че струва много пари да си депутат
174
00:12:27,041 --> 00:12:29,208
и това със сигурност не беше негова амбиция.
175
00:12:32,125 --> 00:12:34,250
Може ли да те попитам за какво ти трябват?
176
00:12:37,416 --> 00:12:38,500
Така че не.
177
00:12:39,333 --> 00:12:41,625
- Просто ти зададох въпрос.
- И аз отвърнах.
178
00:12:41,708 --> 00:12:44,416
И аз не мисля така
да не участва в разходите.
179
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
не мога да ти помогна
180
00:12:45,583 --> 00:12:48,041
- Ако имате нужда от реч...
-Ще се обърна към др.
181
00:12:48,125 --> 00:12:49,583
добро утро
182
00:12:49,666 --> 00:12:50,875
добро утро
183
00:12:51,458 --> 00:12:52,958
Мила, скъпа.
184
00:12:53,791 --> 00:12:55,833
Тази кукла е много крехка.
185
00:12:55,916 --> 00:12:57,541
- Съжалявам, това е…
-Няма проблем.
186
00:12:57,625 --> 00:13:01,083
- Ако ми го дадеш, ще го върна.
-Моля те. Седнете.
187
00:13:01,166 --> 00:13:02,041
благодаря
188
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
Помогнете си, има всичко.
189
00:13:04,333 --> 00:13:06,541
Thé au lait, кроасан, шоколадово мляко.
190
00:13:08,375 --> 00:13:09,750
Не, не, моля те.
191
00:13:09,833 --> 00:13:11,708
Аз ще отида, Албертина. Excusez-moi.
192
00:13:11,791 --> 00:13:12,958
моля
193
00:13:19,708 --> 00:13:21,250
-Спа ли добре?
-да
194
00:13:22,791 --> 00:13:25,416
-А ти... говори ли с него?
-да
195
00:13:27,000 --> 00:13:29,083
Това е малко сложен момент.
196
00:13:30,208 --> 00:13:33,125
Може би, ако можете да изчакате
още няколко дни...
197
00:13:35,500 --> 00:13:36,958
не можеш ли не можеш ли
198
00:13:37,041 --> 00:13:40,375
Не, казах на мъжа ми
че ще се върнем днес, така че...
199
00:13:40,458 --> 00:13:41,541
Не можеш ли да му пишеш?
200
00:13:42,250 --> 00:13:44,083
Да му кажеш ли, че ще останеш още малко?
201
00:13:44,875 --> 00:13:46,333
Значи сме заедно.
202
00:13:48,333 --> 00:13:49,458
Не мога, Лидия.
203
00:13:49,541 --> 00:13:50,833
Лидия!
204
00:13:53,916 --> 00:13:54,958
Ще говорим за това по-късно.
205
00:13:55,041 --> 00:13:56,958
-Не си отивай.
-не
206
00:14:14,125 --> 00:14:17,375
Лидия, тези господа
имаха моята визитка.
207
00:14:18,000 --> 00:14:20,125
- Може би знаеш причината.
-Мм, мм.
208
00:14:20,208 --> 00:14:23,125
-Аз съм Paride, от цирка Laforêt.
-Поздрави.
209
00:14:23,208 --> 00:14:26,250
Вчера един от нашите артисти
тя е арестувана и пребита.
210
00:14:26,333 --> 00:14:28,041
-Името й е Лорена Гуери.
-Сигурно.
211
00:14:28,125 --> 00:14:29,541
Но седни.
212
00:14:29,625 --> 00:14:32,166
Брат ми ще бъде много щастлив
да ти помогна.
213
00:14:33,875 --> 00:14:37,083
миналата неделя,
по време на следобедното шоу,
214
00:14:37,166 --> 00:14:40,958
Laforêt Miranda изпълнява на трапец,
без предпазна мрежа,
215
00:14:41,041 --> 00:14:43,208
и падна от девет метра височина.
216
00:14:43,291 --> 00:14:45,416
По онова време изглеждаше като инцидент,
217
00:14:45,500 --> 00:14:48,833
но след това съдебният лекар установи
върху бедрото на жертвата
218
00:14:48,916 --> 00:14:50,416
признаци на чести инжекции.
219
00:14:50,500 --> 00:14:52,791
Така се оказа, че вашият клиент
220
00:14:52,875 --> 00:14:55,416
той обичайно инжектира
аналгетици на жертвата.
221
00:14:55,500 --> 00:14:57,083
След теб!
222
00:14:58,875 --> 00:15:01,625
Добро утро, г-н съдия,
съжалявам за забавянето.
223
00:15:02,708 --> 00:15:04,875
Топографията на Торино има своите мистерии.
224
00:15:04,958 --> 00:15:06,875
Познавате ли новия кралски прокурор?
225
00:15:06,958 --> 00:15:08,791
Джовани Кантамеса, много почитан.
226
00:15:08,875 --> 00:15:11,083
Адвокат Енрико Поет, честта е моя.
227
00:15:12,875 --> 00:15:16,041
На какво дължим присъствието си тук
на тази красива дама?
228
00:15:17,166 --> 00:15:18,166
Хм...
229
00:15:18,791 --> 00:15:22,416
Доктор Лидия Поет
тя е моят правен асистент,
230
00:15:23,000 --> 00:15:24,166
и сестра ми също.
231
00:15:25,458 --> 00:15:27,666
Знаете ли, че д-р Фурно
232
00:15:27,750 --> 00:15:30,333
е назначен за главен прокурор
в Съда на присъдите?
233
00:15:30,416 --> 00:15:31,583
Да, чухме.
234
00:15:32,250 --> 00:15:34,833
Д-р Кантамеса
той няма да ни накара да съжаляваме.
235
00:15:34,916 --> 00:15:37,375
В конкретния случай
той беше много задълбочен.
236
00:15:37,958 --> 00:15:39,791
Дълг, господин съдия.
237
00:15:39,875 --> 00:15:42,416
Наредих да претърсят цирковите вагони
238
00:15:42,500 --> 00:15:46,541
и разпитах всички свидетели,
и както лорд-съдията ще ви е казал,
239
00:15:46,625 --> 00:15:51,750
Проследих спринцовката и флакона
с който е поставена инжекцията.
240
00:15:51,833 --> 00:15:55,250
Анализирах веществото
който се съдържаше във флакона,
241
00:15:55,333 --> 00:15:57,416
и както можете да видите от оценката,
242
00:15:58,041 --> 00:16:01,000
оказа се, че е така
на сънотворно вещество
243
00:16:01,083 --> 00:16:03,041
способен да свали кон.
244
00:16:03,125 --> 00:16:06,500
Как така изключи
хипотезата за грешка?
245
00:16:08,166 --> 00:16:10,291
Не разбрах въпроса, адвокате.
246
00:16:12,208 --> 00:16:16,958
Чудехме се защо
веднага се сети за доброволно убийство
247
00:16:17,041 --> 00:16:19,291
а не честна грешка.
248
00:16:19,375 --> 00:16:22,708
А, разбира се, винаги е възможна грешка,
той е прав.
249
00:16:22,791 --> 00:16:27,041
Странно, че тази грешка,
Г-жа Гери Лорена го направи,
250
00:16:27,125 --> 00:16:29,708
омъжена за г-н Руби Уорс,
251
00:16:29,791 --> 00:16:31,458
кой би бил този човек тук,
252
00:16:31,541 --> 00:16:35,708
което както виждате се появява
във всички циркови реклами
253
00:16:35,791 --> 00:16:37,500
заедно с жертвата,
254
00:16:37,583 --> 00:16:40,583
и в очевидно похотливи пози.
255
00:16:40,666 --> 00:16:43,458
Така че, според вас, мотивът би бил...
256
00:16:43,541 --> 00:16:44,583
ревност?
257
00:16:46,083 --> 00:16:48,041
Всички го знаем, адвокате.
258
00:16:48,916 --> 00:16:52,208
Той се самоубива само по две причини.
Ако не е за пари,
259
00:16:53,208 --> 00:16:54,250
това е за любов.
260
00:16:55,333 --> 00:16:57,916
Миранда загуби родителите си
когато беше на шест години.
261
00:16:58,750 --> 00:17:00,166
Беше ми като сестра.
262
00:17:00,250 --> 00:17:03,916
Съпругът ми я научи на трапец.
И ми казваш, че съм ревнувал?
263
00:17:04,000 --> 00:17:06,208
Не, за съжаление прокурорът беше убеден
264
00:17:06,291 --> 00:17:09,541
отколкото между съпруга й и Миранда
имаше нещо по-малко духовно.
265
00:17:09,625 --> 00:17:11,125
И кой му каза?
266
00:17:11,208 --> 00:17:13,791
Той идва от юг,
там виждат завистници навсякъде.
267
00:17:13,875 --> 00:17:14,916
Без да генерализирам…
268
00:17:15,000 --> 00:17:18,458
Проблемът е този флакон
и тази спринцовка, която е използвала.
269
00:17:18,541 --> 00:17:21,625
Да, сложих й инжекция
преди шоуто. Какво от това?
270
00:17:21,708 --> 00:17:24,541
Той страдаше от болки в гърба.
И тогава попитайте съпруга ми.
271
00:17:24,625 --> 00:17:28,083
Той ще каже, че Миранда е настояла.
Искаше на всяка цена да направи своя номер.
272
00:17:28,166 --> 00:17:31,083
Тя е сигурна
че не съм взел грешното лекарство?
273
00:17:31,166 --> 00:17:32,458
Как може да се объркаш?
274
00:17:32,541 --> 00:17:35,958
Флаконът има червен етикет,
Използвах го цяла седмица.
275
00:17:36,625 --> 00:17:39,250
- Сигурен ли си, че е толкова добър, колкото каза?
- Как позволяваш...
276
00:17:39,333 --> 00:17:40,166
да Така е.
277
00:17:40,250 --> 00:17:43,333
Това означава, че някой,
знаейки за тези инжекции,
278
00:17:43,416 --> 00:17:46,333
можеше да замени
болкоуспокояващото със сънотворното.
279
00:17:48,625 --> 00:17:50,625
Някой, който е искал да убие Миранда?
280
00:17:51,458 --> 00:17:52,625
защо
281
00:17:54,458 --> 00:17:55,500
Не, адвокат.
282
00:17:56,583 --> 00:17:58,833
Въпросът е, че ни мразят
защото сме цигани.
283
00:17:58,916 --> 00:18:01,541
Прокурорът намери добър начин
да изглежда добре във вестниците.
284
00:18:01,625 --> 00:18:03,958
Е, искрено се надявам да не е така.
285
00:18:04,041 --> 00:18:07,458
и ако не,
Ще дойдат и ще ти се извинят на колене.
286
00:18:07,541 --> 00:18:08,875
обещание.
287
00:18:11,125 --> 00:18:13,375
Ще бъдем ние плюс г-ца Мариана.
288
00:18:14,250 --> 00:18:16,083
Брат ми не се чу.
289
00:18:16,166 --> 00:18:18,541
-съжалявам
-Няма значение.
290
00:18:20,791 --> 00:18:22,041
Прости ми, скъпа?
291
00:18:22,791 --> 00:18:25,875
Не разбрах колко време отнема
да остане тук с нас.
292
00:18:25,958 --> 00:18:28,875
-Ах ще отидем…
-Ах, перфектно.
293
00:18:28,958 --> 00:18:32,125
Защото Разпети петък
дъщеря ми ще пристигне и ще обслужи стаята.
294
00:18:59,875 --> 00:19:01,541
След теб.
295
00:19:05,625 --> 00:19:06,833
Доктор Поет.
296
00:19:08,458 --> 00:19:09,750
Каква изненада да я видя.
297
00:19:10,625 --> 00:19:14,791
Съжалявам, търсих
главният прокурор на Съдебния съд.
298
00:19:14,875 --> 00:19:18,458
Тогава ще трябва да се върнете след две седмици
когато възлагането е служебно
299
00:19:18,541 --> 00:19:20,375
защото аз само подреждам неговите книги.
300
00:19:20,458 --> 00:19:21,625
о
301
00:19:26,708 --> 00:19:28,250
Чувствате ли се малко тревожен?
302
00:19:29,458 --> 00:19:30,375
Помислих си по-лошо.
303
00:19:31,208 --> 00:19:32,041
да
304
00:19:32,125 --> 00:19:35,291
Мисля, че най-много ще ми липсват малко
теренни проучвания.
305
00:19:36,458 --> 00:19:41,166
Но истинският проблем е, че
с тогата се чувствам смешно.
306
00:19:42,000 --> 00:19:42,916
да
307
00:19:44,708 --> 00:19:47,125
Мога да дойда на първото изслушване
или те е срам?
308
00:19:47,208 --> 00:19:48,458
не
309
00:19:48,541 --> 00:19:50,416
Не, искам да кажа, не се срамувам.
310
00:19:51,750 --> 00:19:53,166
Но, добре, мисля...
311
00:19:54,333 --> 00:19:55,625
Което е най-добре да се избягва.
312
00:19:56,166 --> 00:19:58,458
За да избегнете пораждането на...
313
00:19:59,875 --> 00:20:01,583
клюки, това е.
314
00:20:02,958 --> 00:20:05,500
И тогава нека се даде
ключа от вратата.
315
00:20:06,583 --> 00:20:07,666
По ваше нареждане.
316
00:20:15,208 --> 00:20:16,375
как е приятелят ти
317
00:20:16,458 --> 00:20:19,416
Урокът, който взе
Това ме накара да искам да я срещна.
318
00:20:19,500 --> 00:20:21,000
Ще ви я представя. Това е…
319
00:20:21,083 --> 00:20:24,666
Трябва да остане още няколко дни,
достатъчно време за разрешаване...
320
00:20:25,291 --> 00:20:27,416
някои от вашите финансови проблеми. Хм...
321
00:20:28,333 --> 00:20:30,125
- Мога ли да ти помогна?
-не
322
00:20:32,166 --> 00:20:33,125
не
323
00:20:36,666 --> 00:20:38,416
Това пристигна вчера.
324
00:20:40,375 --> 00:20:42,541
Изпрати го лекарят, който ме оперира.
325
00:20:43,791 --> 00:20:47,333
И е тънък,
така че е очевидно, че не е книга.
326
00:20:47,416 --> 00:20:50,250
Ако не е книга,
Мислех, че може да е писмо.
327
00:20:50,333 --> 00:20:53,250
- Но ако лекар ви изпрати писмо...
-Да го отворя ли?
328
00:20:54,708 --> 00:20:57,041
умолявам те. да
329
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
какво казва той
330
00:21:20,875 --> 00:21:21,708
сериозно ли е
331
00:21:23,708 --> 00:21:25,083
Лидия.
332
00:21:25,708 --> 00:21:27,916
Вие сте в историята на медицината.
333
00:21:30,416 --> 00:21:31,416
Вижте.
334
00:21:34,666 --> 00:21:36,625
- Но вижте мозъка ми!
-мм
335
00:21:40,625 --> 00:21:42,875
"Резолюция на симптомите."
336
00:21:46,166 --> 00:21:47,458
Вие сте здрави.
337
00:21:48,041 --> 00:21:49,000
Ти си жив.
338
00:21:49,500 --> 00:21:50,916
Освен това си много красив.
339
00:21:56,125 --> 00:21:58,583
Без теб никога нямаше да се подложа на операция.
340
00:21:58,666 --> 00:21:59,791
Никога.
341
00:22:02,083 --> 00:22:03,541
Колко си романтичен,
342
00:22:04,250 --> 00:22:05,583
моят млад Вертер.
343
00:22:10,833 --> 00:22:12,833
Грация си тръгна тази сутрин.
344
00:22:12,916 --> 00:22:13,916
бях далеч от дома,
345
00:22:14,000 --> 00:22:16,958
но съм сигурен, Тереза
той направи всичко, за да я задържи.
346
00:22:17,041 --> 00:22:18,416
Какво, тя напусна ли? защо
347
00:22:18,500 --> 00:22:21,583
Във всеки случай е късмет,
защото имаме друго посещение.
348
00:22:21,666 --> 00:22:24,000
-Девето.
- Не, красиво посещение, казвам ви.
349
00:22:24,500 --> 00:22:26,875
Фантастична изненада.
350
00:22:26,958 --> 00:22:30,333
Човек, който в Рим,
той никога не се появява,
351
00:22:30,416 --> 00:22:32,958
но кой е решил
да дойде да ни посети у дома.
352
00:22:39,791 --> 00:22:40,791
Джейкъб.
353
00:22:40,875 --> 00:22:41,791
Лидия.
354
00:22:44,250 --> 00:22:45,916
- Добре дошъл отново.
-Благодаря ви
355
00:22:47,875 --> 00:22:49,666
Честито, ех, никога не пиши.
356
00:22:49,750 --> 00:22:52,041
Но аз пиша във вестника си.
357
00:22:52,125 --> 00:22:55,208
- Il Martello не ви ли достига в Торино?
- Не го четем.
358
00:22:59,208 --> 00:23:00,666
Това е Консуело…
359
00:23:01,166 --> 00:23:02,791
Консуело Вега дел Кармен.
360
00:23:02,875 --> 00:23:04,500
-Енкантада, Лидия.
-Ъъъ.
361
00:23:04,583 --> 00:23:05,541
удоволствие.
362
00:23:06,041 --> 00:23:08,416
Срещнахме се
в оперния театър в Рим.
363
00:23:08,500 --> 00:23:11,666
Бях в публиката
и тя не можа да устои на магнетизма ми.
364
00:23:11,750 --> 00:23:13,708
- Вашият магнетизъм.
-Това.
365
00:23:13,791 --> 00:23:14,791
Всичко е истина.
366
00:23:14,875 --> 00:23:17,791
Този коварен човек
това ме накара да загубя cabeza.
367
00:23:19,125 --> 00:23:22,083
Утре ще има La Traviataв Regio
и тя ще бъде Виолета.
368
00:23:22,166 --> 00:23:24,333
Така че ние си позволихме
тази импровизация.
369
00:23:24,416 --> 00:23:25,750
Справихте се страхотно!
370
00:23:26,458 --> 00:23:29,333
и Консуело,
Якопо трябва да се смята за голям късметлия.
371
00:23:29,875 --> 00:23:32,500
аз знам
372
00:23:33,083 --> 00:23:35,833
прости ми,
Току що се върнах и трябва да…
373
00:23:38,500 --> 00:23:40,500
Отивам в стаята. Ще се видим по-късно.
374
00:23:40,583 --> 00:23:42,166
Оставаш за вечеря, нали?
375
00:23:42,250 --> 00:23:46,583
-О, да.
-Девето. Ние сме с компанията…
376
00:23:46,666 --> 00:23:49,416
Поне Великден,
можем да го прекараме заедно, нали?
377
00:23:49,500 --> 00:23:51,250
Великден е далеч. След това мислим за това.
378
00:24:15,458 --> 00:24:17,625
Смъртта беше незабавна.
379
00:24:17,708 --> 00:24:19,583
Разкъсване на тилната стена.
380
00:24:20,583 --> 00:24:24,916
Както виждате обаче,
тук има някои синини.
381
00:24:25,416 --> 00:24:27,375
Това включва серия от инжекции.
382
00:24:28,583 --> 00:24:29,833
Той би могъл да ни каже
383
00:24:29,916 --> 00:24:33,000
ако жертвата действително
Приемали ли сте сънотворни?
384
00:24:33,083 --> 00:24:34,833
Е, трудно е да се каже,
385
00:24:34,916 --> 00:24:37,583
но спринцовката беше намерена
съдържаше следи от него.
386
00:24:37,666 --> 00:24:39,166
Какво е това, извинете?
387
00:24:40,291 --> 00:24:44,041
Е, контузията е доста скорошна.
Десет дни може би.
388
00:24:44,625 --> 00:24:47,750
Но е много повърхностно.
Не може да е причинило падането.
389
00:24:52,333 --> 00:24:53,833
Какво си мислиш?
390
00:24:54,416 --> 00:24:57,000
като момче,
Никога ли не си давал кръвна клетва?
391
00:24:57,083 --> 00:24:57,916
не
392
00:24:58,583 --> 00:25:02,000
Е, обричаме се да бъдем приятели завинаги
и винаги да си казваме истината.
393
00:25:02,083 --> 00:25:05,833
- Имах нормални приятели, Лидия.
-Не, ти наистина нямаше приятели, съжалявам.
394
00:25:06,958 --> 00:25:10,125
-Джорджо ми беше приятел.
— Той беше градинарят. Той беше на 55 години.
395
00:25:10,208 --> 00:25:11,750
Вече говорихме за това.
396
00:25:28,166 --> 00:25:29,166
как се казваш
397
00:25:30,458 --> 00:25:31,416
Сузана.
398
00:25:33,333 --> 00:25:35,000
Съжалявам, наистина не мога.
399
00:25:35,083 --> 00:25:38,166
Заклех се на Миранда
да не казва на никого за нещата си.
400
00:25:38,250 --> 00:25:41,125
Сузана, има човек в затвора.
401
00:25:41,208 --> 00:25:43,500
Вие сте длъжни да ни помогнете
да изясня.
402
00:25:44,000 --> 00:25:46,125
Не, нямахме история.
403
00:25:46,208 --> 00:25:48,625
Не знам защо Сузана
той ти каза нещо подобно.
404
00:25:48,708 --> 00:25:52,416
Прокурорът е убеден
че това е мотивът на жена му.
405
00:25:54,083 --> 00:25:57,041
Така че, ако нещо се случи,
каквото и да е,
406
00:25:57,958 --> 00:25:59,333
трябва да знаем.
407
00:26:03,583 --> 00:26:04,958
Разбирам те, разбираш ли?
408
00:26:05,916 --> 00:26:08,500
Знам колко е важно
клетва с приятел.
409
00:26:11,208 --> 00:26:13,375
Просто бихме искали да изключим хипотезата
410
00:26:13,458 --> 00:26:17,083
отколкото между Миранда и Рубино
имаше романтична връзка.
411
00:26:21,083 --> 00:26:22,875
Не можем ли да го изключим?
412
00:26:24,375 --> 00:26:27,291
Не знам, може би Миранда
той си го измисли, нали?
413
00:26:27,875 --> 00:26:30,125
Обичах я, наистина я обичах.
414
00:26:30,208 --> 00:26:32,750
Но беше момиче
който е изобретил нещата,
415
00:26:32,833 --> 00:26:34,250
беше пълен с тайни.
416
00:26:34,833 --> 00:26:36,750
- И тогава беше странно.
- Странно, как?
417
00:26:39,666 --> 00:26:43,833
Миналата седмица я видях да седи
пред онзи голям хотел, в Regio.
418
00:26:43,916 --> 00:26:45,375
И не се приближих,
419
00:26:45,458 --> 00:26:48,666
Не исках да мисли
че съм я следвал или нещо подобно.
420
00:26:48,750 --> 00:26:49,958
Но беше странно.
421
00:26:50,041 --> 00:26:51,000
Да, но защо?
422
00:26:51,875 --> 00:26:54,791
Защото беше
сякаш чакаше някого.
423
00:26:56,458 --> 00:26:58,500
Не вярвам на нито един от тях.
424
00:26:58,583 --> 00:27:00,583
Всъщност това не е въпрос на доверие.
425
00:27:00,666 --> 00:27:03,791
Просто отидете в Regio
и попитайте дали някой е виждал Миранда.
426
00:27:03,875 --> 00:27:06,750
Дори да беше,
Какво общо има това с ревността на Лорена?
427
00:27:06,833 --> 00:27:10,250
Няма нищо общо с това, но ако Миранда отиде
и тя не каза на приятеля си,
428
00:27:10,333 --> 00:27:12,750
значи е имало нещо
от което се срамуваше
429
00:27:12,833 --> 00:27:14,666
или че може да я вкара в беда.
430
00:27:18,458 --> 00:27:20,458
-Какво става?
-Върви. пристигам.
431
00:27:27,708 --> 00:27:29,208
Мога да ти обясня.
432
00:27:33,583 --> 00:27:35,458
-Това е цял живот.
-мм
433
00:27:36,416 --> 00:27:37,708
Забелязах го.
434
00:27:39,041 --> 00:27:40,125
Съжалявам, Лидия.
435
00:27:40,208 --> 00:27:42,958
Просто искам да разбера
защото ти не ме чакаше.
436
00:27:43,041 --> 00:27:45,125
- Защото нямах търпение.
-Защо?
437
00:27:46,833 --> 00:27:48,291
Нямам никакви задължения.
438
00:27:49,916 --> 00:27:52,291
Опитвах се да избягам от съпруга си.
439
00:27:53,166 --> 00:27:56,000
Бях намерил човек
което щеше да ми позволи да премина границата,
440
00:27:56,083 --> 00:27:57,958
но той не ти взе огърлицата.
441
00:28:01,750 --> 00:28:04,375
Защо не ми каза веднага?
442
00:28:06,291 --> 00:28:07,791
Защото ме беше срам.
443
00:28:10,750 --> 00:28:12,458
Grazia, срамуваш ли се от мен?
444
00:28:13,625 --> 00:28:15,000
а? с мен?
445
00:28:17,250 --> 00:28:18,750
Мразя го, Лидия.
446
00:28:21,958 --> 00:28:24,125
Той ме проверява, избира ми дрехите.
447
00:28:25,333 --> 00:28:26,875
Той не ми позволява да виждам никого.
448
00:28:29,666 --> 00:28:32,791
Казах му веднъж
че е бил твърде груб с Мила.
449
00:28:33,416 --> 00:28:35,291
Почти ме преби до смърт.
450
00:28:37,041 --> 00:28:40,458
След това ме държа вкъщи цял месец,
казвайки на всички, че съм болен.
451
00:28:43,541 --> 00:28:46,583
- Не мога да се върна у дома.
-не Разбира се че не.
452
00:28:52,041 --> 00:28:54,000
Мислили ли сте за раздяла?
453
00:28:54,083 --> 00:28:56,083
- Съществува?
-Съществува.
454
00:28:57,000 --> 00:28:58,791
Разбира се, трябва да се съгласите.
455
00:28:58,875 --> 00:29:02,166
- И той няма да се съгласи.
- И тогава ще го съдим.
456
00:29:08,000 --> 00:29:10,166
-Не плачи.
-не
457
00:29:11,166 --> 00:29:12,875
-Погледни ме.
-мм
458
00:29:15,333 --> 00:29:17,500
Мислете само за мен. Хм?
459
00:29:18,541 --> 00:29:19,875
На двама ни.
460
00:29:20,583 --> 00:29:24,625
Когато живеехме заедно
на това място.
461
00:29:24,708 --> 00:29:26,833
Без пари.
462
00:29:28,458 --> 00:29:32,708
И се топлихме с крадени въглища.
463
00:29:34,041 --> 00:29:35,583
И все още сме живи, нали?
464
00:29:40,708 --> 00:29:42,875
И заслужаваме да пием нещо силно.
465
00:29:45,375 --> 00:29:47,750
Много силно.
466
00:29:49,708 --> 00:29:50,791
ти идваш
467
00:29:51,750 --> 00:29:53,625
ти идваш
468
00:29:58,500 --> 00:29:59,833
така че...
469
00:30:01,208 --> 00:30:02,541
Изберете един.
470
00:30:02,625 --> 00:30:05,291
- Трябва ли да се преоблека?
-Да пия, където кажа, да.
471
00:30:06,416 --> 00:30:08,416
Ще нося ли рокля на Lidia Poët?
472
00:30:15,333 --> 00:30:18,375
Така че, ако ми се отдадете за пет минути,
след това отиваме на бара.
473
00:30:18,458 --> 00:30:21,375
- Значи ще те вземат за кокот.
-Това е смисълът.
474
00:30:21,458 --> 00:30:24,208
Вижте, всички харесват кокоти.
475
00:30:24,291 --> 00:30:25,875
-Не…
-Със сигурност, ако...
476
00:30:25,958 --> 00:30:30,208
- Съжалявам, но не можете да останете тук.
-Всъщност просто искахме да пийнем.
477
00:30:30,291 --> 00:30:31,375
не
478
00:30:33,833 --> 00:30:39,458
Мм, добре, мога поне да те помоля
виждал ли си някога това момиче?
479
00:30:42,541 --> 00:30:44,458
Той й зададе въпрос, какъв е проблемът?
480
00:30:44,541 --> 00:30:46,541
- Вашата професия.
-Ах
481
00:30:46,625 --> 00:30:48,458
Явно не всеки ги харесва.
482
00:30:48,541 --> 00:30:51,666
Виж, приятелю тук
тя е сестра на почтения поет.
483
00:30:51,750 --> 00:30:53,625
- Има го във всички вестници.
- Лидия Поет.
484
00:30:53,708 --> 00:30:56,041
Да, и аз съм
Принц Виторио Емануеле и...
485
00:30:56,125 --> 00:30:59,250
Може би не чете вестници.
Казах истината.
486
00:30:59,333 --> 00:31:01,958
-Безопасност!
-Ех! Няма нужда да се обаждате…
487
00:31:02,041 --> 00:31:03,958
Но не вярвам! Лидия Поет!
488
00:31:04,541 --> 00:31:07,125
Присъединете се към бригадата,
на бара сме с компанията.
489
00:31:07,208 --> 00:31:08,333
С теб съм, благодаря.
490
00:31:08,416 --> 00:31:11,000
За мен беше чест, г-н принц.
С разрешение.
491
00:31:11,916 --> 00:31:15,375
Господа, вижте си късмета
който ме накара да се запозная, Лидия Поет!
492
00:31:18,625 --> 00:31:20,083
Enchanté, мадмоазел.
493
00:31:21,583 --> 00:31:22,500
здравей
494
00:31:25,541 --> 00:31:26,541
'Вечер.
495
00:31:27,416 --> 00:31:31,500
Путин, пътен, пътен.
И Якопо, и прокурорът са там.
496
00:31:31,583 --> 00:31:33,666
-Ах Ще ти донеса питие.
-Благодаря ви
497
00:31:39,958 --> 00:31:41,000
Джейкъб.
498
00:31:41,083 --> 00:31:42,000
Лидия.
499
00:31:42,583 --> 00:31:44,458
- Прокурор.
- Докторе.
500
00:31:45,708 --> 00:31:48,500
Señoras y señores, por favor, silencio.
501
00:31:48,583 --> 00:31:50,750
Сеньори, нека играем една игра.
502
00:31:50,833 --> 00:31:52,500
Опияняваща игра.
503
00:31:56,041 --> 00:31:58,333
-Якопо, обясни правилата, моля те.
-да
504
00:31:58,416 --> 00:32:00,375
Помогнете ми, ако… забравя нещо.
505
00:32:00,458 --> 00:32:02,375
Хм, общо взето...
506
00:32:02,458 --> 00:32:06,916
... играчът, чийто ред е, трябва да декларира
опит, който никога не е имал.
507
00:32:07,000 --> 00:32:08,250
-Нали?
-С висок глас.
508
00:32:08,333 --> 00:32:09,416
На глас.
509
00:32:10,125 --> 00:32:14,666
Ако другите играчи,
за разлика от нея, те го имаха,
510
00:32:14,750 --> 00:32:17,333
те са принудени да пият коняк!
511
00:32:19,166 --> 00:32:20,208
Оле!
512
00:32:20,916 --> 00:32:21,958
можеш ли да лъжеш
513
00:32:23,083 --> 00:32:26,166
Е, това не е смисълът на играта,
но кои сме ние да съдим?
514
00:32:27,500 --> 00:32:29,208
- Мой ред е!
-Чакай.
515
00:32:29,291 --> 00:32:30,833
-Чаша. върви
-Благодаря ви
516
00:32:31,750 --> 00:32:35,833
Така че, никога не съм... никога не съм...
517
00:32:36,375 --> 00:32:37,375
влюбен.
518
00:32:38,750 --> 00:32:40,750
Консуело, така ли ми говориш?
519
00:32:40,833 --> 00:32:43,541
сам съм с теб
защото ти си красива, любов моя.
520
00:32:49,333 --> 00:32:52,666
Хм, вие, госпожо, сте омъжена, но не пиете?
521
00:32:53,750 --> 00:32:54,916
Горкият съпруг.
522
00:32:56,500 --> 00:32:59,083
Никога не съм срещал жена
който се ожени по любов.
523
00:32:59,166 --> 00:33:01,166
сестра ми! сестра ми.
524
00:33:01,250 --> 00:33:03,625
Между другото
невероятен характер, виж.
525
00:33:04,416 --> 00:33:05,750
Хайде, твой ред е, Grazia.
526
00:33:05,833 --> 00:33:07,000
-На мен?
-Върви.
527
00:33:09,333 --> 00:33:10,583
никога не съм…
528
00:33:12,458 --> 00:33:14,333
носеше толкова тесен корсет
529
00:33:14,416 --> 00:33:17,166
като тази, която ме накара да нося
Лидия тази вечер.
530
00:33:19,375 --> 00:33:21,625
Sinvergüenza, искаш ли просто да се опияниш?
531
00:33:21,708 --> 00:33:25,166
Но какво знаете
Какво правех в Париж, любов моя?
532
00:33:25,250 --> 00:33:26,500
мой ред ли е
533
00:33:26,583 --> 00:33:27,708
Да, хайде.
534
00:33:31,208 --> 00:33:32,166
така че...
535
00:33:34,041 --> 00:33:35,458
никога не съм…
536
00:33:39,125 --> 00:33:41,583
се срещна лично с артист на трапец.
537
00:33:47,041 --> 00:33:48,291
И аз го правя.
538
00:33:49,375 --> 00:33:50,500
Даже повече от един.
539
00:33:51,000 --> 00:33:54,083
Господин Калварт е страхотен импресарио
на френския цирк.
540
00:33:54,166 --> 00:33:57,541
С тази чаша определено
Не мога да се изправя повече.
541
00:34:01,166 --> 00:34:03,000
Позволявате ли няколко думи насаме?
542
00:34:03,583 --> 00:34:05,125
Да, с удоволствие, да.
543
00:34:09,166 --> 00:34:11,125
Искаше да се присъедини към моята компания.
544
00:34:13,208 --> 00:34:15,708
Семейният цирк не й беше достатъчен.
545
00:34:15,791 --> 00:34:16,833
Тя искаше…
546
00:34:17,583 --> 00:34:20,708
по-голяма публика,
пътувам по света и...
547
00:34:21,833 --> 00:34:23,208
стана известен.
548
00:34:23,291 --> 00:34:26,750
Затова обещах да дойда и да го видя
в неделното шоу.
549
00:34:28,250 --> 00:34:30,083
Тази, където претърпя инцидента.
550
00:34:30,583 --> 00:34:32,375
да това.
551
00:34:33,333 --> 00:34:35,041
не можах да дойда.
552
00:34:36,000 --> 00:34:38,875
Чух за нещастието
четене на вестник.
553
00:34:41,666 --> 00:34:43,375
Аз съм désolé, мадмоазел.
554
00:34:43,458 --> 00:34:45,666
Страхувам се, че не мога да ти помогна с повече от това.
555
00:34:45,750 --> 00:34:48,125
Разбира се, той вече е направил достатъчно.
556
00:34:48,208 --> 00:34:50,125
-Стоки.
-Je vous en prie.
557
00:35:12,000 --> 00:35:13,791
лекар.
558
00:35:15,750 --> 00:35:17,208
радвам се да те видя
559
00:35:17,291 --> 00:35:18,208
Аз също.
560
00:35:19,125 --> 00:35:20,708
И имам изненада за вас.
561
00:35:22,750 --> 00:35:25,875
Защото си мислех дали да не ни видят заедно
в Торино е проблем...
562
00:35:26,541 --> 00:35:28,000
- И е…
-Мм, мм.
563
00:35:28,666 --> 00:35:30,500
... можем да отидем някъде другаде.
564
00:35:37,291 --> 00:35:38,375
Виена.
565
00:35:38,458 --> 00:35:40,333
Тази сутрин ги получих, да.
566
00:35:40,416 --> 00:35:45,875
Представете си, пет дни, ти и аз.
На място, където никой не ни познава.
567
00:35:49,541 --> 00:35:50,541
какво ще кажеш
568
00:35:53,083 --> 00:35:54,750
Това е красива идея.
569
00:35:55,833 --> 00:35:56,750
Добре.
570
00:35:58,833 --> 00:36:03,041
Просто достатъчно време за разрешаване
ситуацията с Grazia.
571
00:36:04,291 --> 00:36:05,291
да
572
00:36:05,375 --> 00:36:07,833
- Намерихте ли пари да й помогнете?
-не
573
00:36:07,916 --> 00:36:09,583
-Ах
- За щастие, бих казал.
574
00:36:09,666 --> 00:36:12,333
Защото тя имаше нужда от тях
да избяга от съпруга си
575
00:36:13,125 --> 00:36:14,708
и никога повече да не бъде намерен.
576
00:36:15,250 --> 00:36:18,291
Опитвам се да я убедя
да поиска законна раздяла.
577
00:36:20,250 --> 00:36:21,916
Какво й направи?
578
00:36:24,541 --> 00:36:25,583
Той я бие.
579
00:36:26,875 --> 00:36:27,916
И...
580
00:36:29,041 --> 00:36:32,250
каза ми той
който веднъж едва не я уби.
581
00:36:36,916 --> 00:36:39,833
Не, това е в съда
това, което тя казва, няма да е достатъчно за вас.
582
00:36:43,083 --> 00:36:44,000
аз знам
583
00:36:45,375 --> 00:36:48,083
о! Ох Ох
584
00:36:49,916 --> 00:36:51,583
Добре, така.
585
00:36:51,666 --> 00:36:53,625
добре добре
586
00:36:55,208 --> 00:36:57,208
Мда.
587
00:36:58,000 --> 00:37:00,166
Казах ти, че вече не съм свикнал.
588
00:37:00,250 --> 00:37:01,458
Да, виждам го.
589
00:37:04,333 --> 00:37:05,416
о
590
00:37:07,208 --> 00:37:08,291
съжалявам
591
00:37:09,541 --> 00:37:11,750
-Бъди спокоен.
-Не, наистина съжалявам.
592
00:37:15,583 --> 00:37:17,166
Прецаквах се.
593
00:37:20,166 --> 00:37:22,208
Но тогава бягството е отчаяно.
594
00:37:25,250 --> 00:37:27,208
Не мога да избягам цял живот.
595
00:37:28,958 --> 00:37:30,625
Не би било честно спрямо Мила.
596
00:37:33,541 --> 00:37:34,625
Дори и за мен.
597
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
да се прибираме.
598
00:37:58,833 --> 00:37:59,708
да
599
00:38:02,500 --> 00:38:04,541
Тези пера!
600
00:38:06,708 --> 00:38:07,875
Забавлявахте се, а?
601
00:38:09,291 --> 00:38:12,250
чл.150.
„Раздялата може да бъде поискана
602
00:38:12,333 --> 00:38:15,666
поради ексцесии, мъчения,
603
00:38:16,875 --> 00:38:18,708
заплахи и тежки обиди“.
604
00:38:21,500 --> 00:38:22,500
Нека бъдем ясни,
605
00:38:23,083 --> 00:38:25,708
домашно насилие
в нашия кодекс това не е престъпление.
606
00:38:26,208 --> 00:38:30,916
И аз силно се съмнявам, че съд
можете да вярвате само на думите му.
607
00:38:31,625 --> 00:38:35,083
според мен
по-добре е да следвате член 158.
608
00:38:35,166 --> 00:38:37,416
-"Раздяла по взаимно съгласие."
-да
609
00:38:37,500 --> 00:38:41,791
-Но тогава дъщеря ми ще остане при мен?
-Ъм... Ако съпругът ти е съгласен, да.
610
00:38:42,375 --> 00:38:43,583
Той никога няма да се съгласи.
611
00:38:44,541 --> 00:38:48,666
Доколкото е възможно в този момент,
опитайте се да поддържате добри отношения.
612
00:38:49,166 --> 00:38:52,500
Ще говорим с него. Ние ги караме да разберат
че е по-добре за него да се предаде,
613
00:38:52,583 --> 00:38:55,041
защото сме в положение
да го даде на съд.
614
00:38:55,541 --> 00:38:59,083
- Но аз не искам да се прибирам.
-И всъщност ти оставаш тук.
615
00:39:00,291 --> 00:39:01,666
През цялото време, от което се нуждаете.
616
00:39:03,291 --> 00:39:05,333
-Нали?
-Със сигурност.
617
00:39:05,416 --> 00:39:07,333
Не знам как да ти благодаря.
618
00:39:09,083 --> 00:39:09,958
Наистина.
619
00:39:10,541 --> 00:39:11,375
благодаря
620
00:39:12,708 --> 00:39:15,416
Сега отивам да видя
ако Мила създава повече проблеми.
621
00:39:25,583 --> 00:39:28,958
-Добре. Облечете сакото си.
-Защо?
622
00:39:29,041 --> 00:39:31,291
Миранда искаше да избяга от семейството си.
623
00:39:32,250 --> 00:39:34,208
Искаше да се присъедини към цирка Калварт.
624
00:39:34,916 --> 00:39:39,333
И ето защо онази вечер,
искаше да изпълни на всяка цена.
625
00:39:39,958 --> 00:39:42,708
Защото това беше единствената възможност
че трябваше да го убеди.
626
00:39:43,291 --> 00:39:47,541
А може би някой е искал да го спре.
Имате ли идея кой може да е?
627
00:39:49,291 --> 00:39:50,958
Само Париж ми идва наум.
628
00:39:51,625 --> 00:39:52,750
Той е дядото на Миранда.
629
00:39:52,833 --> 00:39:55,791
- Той не би й позволил да си тръгне.
-Сигурно.
630
00:39:55,875 --> 00:39:58,291
Но не можеше да е той
за размяна на флакони.
631
00:39:58,375 --> 00:39:59,791
- Всъщност не.
-Вместо това... добре...
632
00:40:00,500 --> 00:40:03,250
-Защо не? Всичко се връща.
-Не, той няма да се върне, Енрико.
633
00:40:03,333 --> 00:40:06,500
Ако Парис знаеше
че племенницата й е взела приспивателно
634
00:40:06,583 --> 00:40:09,791
той никога нямаше да я остави
на трапеца така. не?
635
00:40:10,791 --> 00:40:12,166
-не
- Всъщност не.
636
00:40:12,750 --> 00:40:15,666
Можеше просто да отмени
Номерът на Миранда.
637
00:40:15,750 --> 00:40:17,375
Нямаше нужда да го саботира.
638
00:40:17,458 --> 00:40:20,666
Трябва да е бил някой
с по-малко сила и по-малко власт,
639
00:40:20,750 --> 00:40:23,500
но не можеше да го понесе
да живея без нея.
640
00:40:24,500 --> 00:40:26,208
Беше някой, който знаеше,
641
00:40:27,166 --> 00:40:29,541
но че не може да каже нищо на никого.
642
00:40:30,458 --> 00:40:32,625
Защото беше сключил кръвен пакт.
643
00:40:33,458 --> 00:40:34,958
Сузана!
644
00:40:38,958 --> 00:40:40,291
Сузана!
645
00:40:50,083 --> 00:40:51,375
Хенри!
646
00:41:19,833 --> 00:41:20,958
Сузана!
647
00:41:21,041 --> 00:41:22,333
Спри!
648
00:41:22,875 --> 00:41:25,083
-Сузана, слез оттам.
- Ако дойдеш, ще скоча.
649
00:41:25,166 --> 00:41:26,083
Няма да се качвам.
650
00:41:26,166 --> 00:41:28,208
-Ще скоча.
- Не се притеснявай, няма да се качвам.
651
00:41:29,208 --> 00:41:30,875
-Сузана!
-Спрете, спрете.
652
00:41:30,958 --> 00:41:34,083
-Отивам, не ме интересува!
- Никой не се качва.
653
00:41:36,833 --> 00:41:40,666
Сузана, знам...
... че не си искал да убиеш Миранда.
654
00:41:40,750 --> 00:41:42,916
- Нищо не знаеш!
- Повярвай ми, знам.
655
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
И аз го направих веднъж
656
00:41:47,875 --> 00:41:50,083
кръвен пакт
с най-добрия ми приятел.
657
00:41:52,250 --> 00:41:53,791
Без тайни, нали?
658
00:41:56,000 --> 00:41:57,875
Тогава тя забременя,
659
00:41:58,625 --> 00:41:59,666
тя се омъжи,
660
00:42:00,166 --> 00:42:03,041
и днес ме е срам
за нещата, които си помислих.
661
00:42:04,000 --> 00:42:07,500
Защото не исках тя да се омъжи,
Не исках тя да става майка,
662
00:42:07,583 --> 00:42:09,708
защото тогава нямаше да ме остави на мира.
663
00:42:12,125 --> 00:42:15,375
Не знаеше ли, че Миранда
искаше да направи номера без голове.
664
00:42:16,958 --> 00:42:19,000
Просто не искахте Калварт да го види.
665
00:42:21,625 --> 00:42:24,333
Защото се страхуваш да не я загубиш, нали?
666
00:42:41,333 --> 00:42:43,833
През повечето време хората убиват от омраза
667
00:42:43,916 --> 00:42:46,958
но за всеки случай
от младата артистка на трапец Миранда Лафорет,
668
00:42:47,041 --> 00:42:48,541
има само една истина.
669
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
Никой не искаше да убива.
670
00:42:50,958 --> 00:42:53,500
Направена е грешка, да.
671
00:42:55,708 --> 00:42:58,583
Но в произхода на грешката
имаше най-благородното чувство
672
00:42:58,666 --> 00:43:00,541
на които човешките същества са способни:
673
00:43:01,583 --> 00:43:02,625
приятелство.
674
00:43:08,875 --> 00:43:10,625
А истинските приятелства са вечни.
675
00:43:13,708 --> 00:43:17,750
Но понякога приятелството е толкова интензивно
да станеш опасен
676
00:43:17,833 --> 00:43:19,541
и страхът от загуба на приятел
677
00:43:19,625 --> 00:43:22,625
може да бутне човека
по-деликатен и чувствителен
678
00:43:22,708 --> 00:43:24,958
до прояви на огромен егоизъм.
679
00:43:25,750 --> 00:43:28,583
Сузана Гарен не искаше да убива.
680
00:43:29,083 --> 00:43:30,250
Напротив,
681
00:43:30,333 --> 00:43:33,541
той би искал своя приятел
живял завинаги с нея.
682
00:43:39,333 --> 00:43:42,041
Това беше неговата цел, а не смъртта.
683
00:43:50,333 --> 00:43:51,500
И следователно,
684
00:43:53,333 --> 00:43:56,750
обвинението за умишлено убийство
Това е абсолютно несправедливо
685
00:43:56,833 --> 00:43:59,291
и несъответствие
на реалността на фактите.
686
00:44:04,333 --> 00:44:08,750
Но прекарайте Великден
със семейството ми не...
687
00:44:09,625 --> 00:44:11,000
Не е ли малко много?
688
00:44:11,916 --> 00:44:13,583
Защо не останем сами?
689
00:44:14,833 --> 00:44:17,708
Ще стигнем до там
печено агне в стаята ти,
690
00:44:17,791 --> 00:44:19,166
шампанското…
691
00:44:19,958 --> 00:44:20,833
любов,
692
00:44:22,541 --> 00:44:25,291
ако има проблем с Лидия,
просто ми кажи
693
00:44:27,291 --> 00:44:30,250
Мислите ли, че той все още гори от любов?
694
00:44:30,333 --> 00:44:33,500
Не, "изгори от любов"
Струва ми се преувеличено. не…
695
00:44:36,916 --> 00:44:38,166
Ти решаваш, Якопо.
696
00:44:39,375 --> 00:44:41,875
аз не искам
че тя страда заради мен.
697
00:44:41,958 --> 00:44:44,291
Но минаха шест месеца,
698
00:44:44,375 --> 00:44:47,291
може би е време
за "успокояване" на душите, нали?
699
00:44:49,291 --> 00:44:52,041
И не се смейте, хайде! Знам, че говоря смешно.
700
00:44:52,125 --> 00:44:53,041
-не
-Какво?
701
00:44:53,125 --> 00:44:56,291
Не, не, не, mi amor,
ти не говориш смешно, ти говориш древно.
702
00:44:56,833 --> 00:44:58,875
Говориш... Говориш тихо.
703
00:44:58,958 --> 00:45:01,916
-мм
-Mi amor, ти говориш поезия.
704
00:45:03,208 --> 00:45:04,041
да
705
00:45:04,541 --> 00:45:06,375
-Вен тук. Ела тук.
-да
706
00:45:06,458 --> 00:45:11,458
Всичко е лудост, лудост в света
707
00:45:11,541 --> 00:45:15,458
Какво не е удоволствие
708
00:45:15,541 --> 00:45:20,333
Нека се насладим, мимолетно и бързо
Това е радостта от любовта
709
00:45:20,416 --> 00:45:21,375
Тя е много добра.
710
00:45:22,125 --> 00:45:23,333
Тя е хубава.
711
00:45:23,916 --> 00:45:25,125
-Тя е красива.
-да
712
00:45:25,208 --> 00:45:27,708
Това е цвете, което се ражда и умира
713
00:45:27,791 --> 00:45:29,541
Но той все още ме познава малко.
714
00:45:30,541 --> 00:45:33,333
Рано или късно тя ще разбере, че е сгрешила.
715
00:45:33,416 --> 00:45:34,875
-Истински?
- Да, страхувам се, че е така.
716
00:45:34,958 --> 00:45:36,291
-да да
-Да, да.
717
00:45:37,041 --> 00:45:38,583
Един пламенен човек ни кани
718
00:45:38,666 --> 00:45:39,791
Ами ти?
719
00:45:40,625 --> 00:45:42,083
Вашият адвокат?
720
00:45:44,125 --> 00:45:45,125
Какъв прокурор?
721
00:45:45,208 --> 00:45:48,708
Нека се насладим на чашата
Чашата и песента
722
00:45:48,791 --> 00:45:50,291
Нощта разкрасява и смехът
723
00:45:50,375 --> 00:45:51,375
окей
724
00:45:52,583 --> 00:45:53,750
много се радвам
725
00:45:54,500 --> 00:45:55,416
добре!
726
00:45:57,458 --> 00:45:59,375
- Аз също.
-Ами.
727
00:46:00,666 --> 00:46:04,166
Ах, ах, разберете деня
728
00:46:07,458 --> 00:46:11,791
Като това
729
00:46:11,875 --> 00:46:15,791
Ангелите в рая не биха знаели
отговарят на хармонията на гласа му.
730
00:46:15,875 --> 00:46:18,041
Ех!
731
00:46:18,833 --> 00:46:21,875
Якопо ми каза
че дъщеря ви също харесва музика.
732
00:46:21,958 --> 00:46:23,541
-да
- Бих искал да се запознаем.
733
00:46:24,541 --> 00:46:25,916
За съжаление той отпадна.
734
00:46:26,000 --> 00:46:28,250
Сега той посещава École Supérieure в Париж.
735
00:46:28,333 --> 00:46:31,416
Ах, колко прекрасно!
Париж през пролетта е прекрасен.
736
00:46:31,500 --> 00:46:34,333
Може би, но седмица за семейството,
можеше да го намери.
737
00:46:34,416 --> 00:46:37,291
Познавам млади хора
те придават малка тежест на традициите,
738
00:46:37,833 --> 00:46:41,000
но Великден има духовно значение...
739
00:46:41,583 --> 00:46:42,958
muy profundo.
740
00:46:43,041 --> 00:46:45,333
Той е полиглот, испанец, французин...
741
00:46:45,416 --> 00:46:46,666
-Извинете!
-Енрико.
742
00:46:46,750 --> 00:46:48,958
-Да?
- Човек пита за нея.
743
00:46:49,041 --> 00:46:51,791
Това не ми изглежда така.
Просто седнахме на масата.
744
00:46:51,875 --> 00:46:54,416
Той е прав.
Всъщност исках да се извиня на всички.
745
00:46:54,500 --> 00:46:55,333
татко!
746
00:46:55,833 --> 00:46:59,166
Здравей, принцесо.
Но знаеш ли, че ми липсваше толкова много?
747
00:47:00,041 --> 00:47:03,791
Не бих бил толкова неподходящ
ако нямах спешна причина.
748
00:47:06,625 --> 00:47:10,166
Моля, капитане, ако искате да се присъедините
към нашия пестелив обяд.
749
00:47:10,250 --> 00:47:12,166
-Мм, мм.
- Не си правете труда, почтени.
750
00:47:12,250 --> 00:47:15,250
Ако е възможно, бих искал да поговорим
с жена ми за минута. Насаме.
751
00:47:15,333 --> 00:47:17,375
Не, той може да говори пред всички, ако...
752
00:47:17,458 --> 00:47:18,666
Не, Лидия, всичко е наред.
753
00:47:20,250 --> 00:47:22,625
Любов, иди и седни до Якопо.
754
00:47:23,416 --> 00:47:24,416
да вървим
755
00:47:37,083 --> 00:47:37,916
Ммм
756
00:47:38,958 --> 00:47:41,625
Колко красив изглежда баща ти в пълна униформа.
757
00:47:44,125 --> 00:47:47,583
Знаете кой ми се обади преди обяд
да ми пожелаеш честит рожден ден, Лидия?
758
00:47:47,666 --> 00:47:48,750
Хм?
759
00:47:48,833 --> 00:47:50,375
-Занардели.
-мм
760
00:47:51,333 --> 00:47:55,250
Клюките го рисуват
като вулгарен и простодушен човек
761
00:47:55,333 --> 00:47:57,583
и вместо това той е изискан човек.
762
00:47:59,916 --> 00:48:02,416
Още не се е отказал
по нашия закон,
763
00:48:02,500 --> 00:48:04,833
но той ми обеща
отколкото когато стане министър
764
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
той ще ми предложи много важна задача.
765
00:48:07,541 --> 00:48:09,291
Той вече е погребал Депретис.
766
00:48:13,625 --> 00:48:16,250
-Грейс!
-Не, остани тук, скъпа. Остани тук.
767
00:48:31,291 --> 00:48:33,083
Той се опита да ме убие.