Original subtitles

Полиция расследует серьезные угрозы национальной безопасности. Харбьорн Тёр

самый лучший и опытный специальный агент. В 2005 году он навсегда ушел в

отставку. Он находился в отставке до 2025 года.

Оружейный завод Конгсберг

Секретное супероружие. Загрузка. Загрузка завершена.

Транспорт для сотрудников до Осло отправляется через 10 минут.

Шпицберген

Это Нелл. Я его нашла.

Ты уверена, что это он?

Да,

это он.

У нас новое дело.

Ты нам нужен.

Нет.

Ни за что не вернусь в полицию.

Слишком много плохого там случилось.

Теперь я живу в Шпицбергене.

Да, здесь все проще. Все нужные вещи помещаются в палатку.

Ладно. Тогда желаю спокойной жизни. Мы другого найдем.

Ладно.

Но только снегоход поведу я.

Агент Тёр.

Серия первая. Учёный. Главный офис полиции Осло.

Баб Бенбрюк. Начальник отдела.

Харбьорн!

Я здесь.

Специальный агент Харбьорн Тёр. Привет, Бабен. Ну, иди сюда.

Ох, как же ты похудел.

Ты тоже, Бабен?

Мы надеялись и верили.

Служба безопасности полиции. Ну что ж, коллеги, это Карл Петер Лёкин,

учёный на оружейном заводе.

В этом году он добился значительного прорыва в разработке секретного оружия.

дальнобойная ракета.

Может облететь весь земной шар, попасть в цель и убить сотни тысяч людей.

Мы знаем, что он сел на этот автобус.

Затем неизвестный убил всех пассажиров автобуса. Камеры видеонаблюдения засняли

этого мужчину, который не является водителем автобуса.

Так -так, минутку.

Отмотай назад.

На нём форма водителя автобуса.

Такую форму носят только водители автобусов.

Мы думаем, что он не настоящий водитель, а форму просто украл. А, он профи. А

вот это уже видео с другой остановки.

Довольно странное поведение. Он останавливается и ждёт бегущего за

пассажира. Как мы знаем, настоящие водители автобусов так не делают.

Вообще никогда.

Вообще никогда.

Если они каждый раз будут ждать опоздавших, это повлияет на все

движения автобусов. Так, автобус уже нашли на стоянке.

Харбьорн, Нелл, выдвигайтесь.

Разве не четыре трупа было? Раз, два, три.

Перчатка.

На него напали. На груди видны отпечатки подошвы. Вероятно, несколько ребер

сломаны. Дай мне медицинские щипцы.

Как я и думал. Их застрелили из огнестрельного оружия.

Но какого калибра?

Харбьорн?

Взгляни -ка.

Смотри.

Какие -то буквы написаны. На, найда, найда.

Ты какой -то сложный шифр. Вызывай специалистов.

Нам нужно отследить телефон нашего ученого, Карла Петтера Лёкина.

Пришлите нам местоположение.

Найдите мой телефон. Это Карл Петтер Лёкин.

Сейчас посмотрим.

Сигнал обрывается около пекарни Бакер -Хансен.

Пекарня в 200 метрах от российского посольства.

Харбюрн, ты тоже об этом подумал?

Да.

Здесь замешана пекарня Бакер -Хансен.

Получилось прочитать мои мысли? Нет. Я читать мысли других людей не умею.

Она врет?

Нелл, ты врешь?

Знаешь, о чем я думал?

Ответь. Ты лжешь?

Нелл!

Нелл!

Российское посольство. Осло.

Надоело ждать. Хожу, посмотрю. Ты хочешь войти? Нельзя просто взять и войти.

Конечно же можно.

Смотри и учись, Нелл.

Здравствуйте. Чего бы хотели? Хватит любезностей.

Харберн Тёрт, полиция. Скажи мне, где сейчас Баркер Хансен?

Не поняла.

Но ведь мы сейчас в Баккерхансен. Я не тупой, я знаю, где я, но где сам

Баккерхансен? Где он прячется?

Эй, бросил нож!

Бросил нож!

Спокойно! Полиция!

Баккерхансен, выходи!

Баккерхансен, быстро выходи!

Хансен, ты здесь?

Харбьорн?

Что происходит?

Мне нужно его найти.

Баттерхансен!

Баттерхансен, выходи!

Баттерхансен! Заказ для российского посольства.

Харбьорн? Он уже убежал. Все бессмысленно. Где его искать?

Ага. Ладно.

Так, значит, он умер 136 лет назад.

Ты точно уверен?

Понял. Ну, спасибо, наверное. Давай.

За что?! Бакер Хансен не мог

похитить нашего ученого.

Я узнал, что он мертв.

Мы снова в исходной точке.

Чёрт!

Сменим тему.

Взгляни.

Я узнала, что этот торт был заказан для российского посольства в рамках

российской ракетной программы.

Я российское телевидение не смотрю.

Российская ракетная программа.

По какому каналу идёт?

Был похищен учёный вместе с секретными чертежами ракет.

Сигнал с его телефона ведет в посольство России, а глава российской ракетной

программы заказал тост в виде ракеты.

Россия.

Россия. Россия.

Нелл!

Знаешь, что я думаю?

Что? Мне кажется, русские прячут все чертежи и ученого в посольстве. Да, я

это... Доложи начальству на полнослед.

Ты куда это?

Пойду навещу одного друга.

Друга, который парикмахер? Именно его.

Ему нельзя ничего говорить. Он же не полицейский.

Парикмахер.

Парикмахер. Мастер маскировки.

Нос. Что делаем сегодня?

С боков убрать и сзади покороче.

Готово. Приходите еще.

Пока. До свидания.

У меня когда -то был сосед -парикмахер.

Но он больше не стрижет.

Он стриг еще короче.

Снова полиция. Что -то нужно?

Последнее дело. Обещаю. Нужна помощь лучшего мастера маскировки.

Идем. Сюда, в подсобку.

Начнем.

Служба безопасности полиции.

У Харбьорна уже есть серьезная зацепка по делу.

Во время слежки за посольством он обратил внимание на пекарню Бакер

обнаружил торт, который, как выясняется, заказан на сегодняшнее торжество в

российском посольстве. Да,

с уверенностью можно сказать, Карла Петера Лёкина держат в посольстве.

всего, его пытают, чтобы он помог расшифровать чертежи. Так что времени

Это прекрасная возможность внедрить Харбьорна под прикрытием.

Андрей Кончельскис, виртуоз игры на балалайке из России.

Сегодня он выступает на торжестве. По плану мы его убираем, чтобы Харбьорн

его место.

Харбьорн умеет играть на балалайке? Нет. Но он быстро учится.

Нет, нет.

На балалайке играют не пальцами. Попробуй играть своим сердцем.

Закрой глаза.

Вспомни свое самое лучшее, самое прекрасное воспоминание.

Времени мало.

Кончельскис сегодня прилетает частным джетом. Перехватим его там.

Андрей Кончельскис.

Это я.

Разрешите взять ваш багаж?

Да, спасибо.

Как ваша жена?

Не твое дело.

Посольстве главной угрозой для Харбьорна агент ФСБ Олег Соленко.

ФСБ его прозвали детектор лжи.

В Кремле зовут мясником.

Жена тоже так зовет. Дети зовут папа мясник, внуки и дедушка мясник.

Харбьорн сможет поддерживать связь с нами на протяжении всей операции.

На позицию, приготовиться.

Харбьорн входит в посольство.

А, мистер Энтертейнмент. Нет, господин

Коншелстис.

Андрей.

Я точно помню,

что Андрей Кончельскис прекрасно разговаривает на английском языке.

Так ведь?

Кончельскис знает английский. Отвечай на английском.

Ты ведь знаешь английский?

Да. Да, конечно.

Тогда ответь.

Сколько дров напилил бы Сурок, если бы умел пилить дрова?

Ровно столько дров, сколько бы он смог напилить, если бы умел пилить дрова.

Растырюльник Питер Пайпер приобрел печеный перец. Где он, тот печеный

Питер Пайпер покупал?

Питер Пайпер, парикмахер, покупал печеный перец.

Приобрел печеный перец Питер Пайпер, парикмахер.

Давайте зайдем.

Повелитель балалайки!

Андрей Кончалкир!

Разберите секундочку.

Закрой глаза.

Вспомни свое самое лучшее, самое прекрасное воспоминание.

Я секретный агент.

Хватит витилиться. Помни о задании.

Харбьор, Нелл. Сообщи координаты. Прием. Мы предполагаем, что ученого держат в

подвале. Судя по расположению... Ты стоишь рядом с ним.

Внизу или наверху?

Приём. Внизу. Приём.

Подвал не может быть наверху. Ты имеешь в виду внизу? Внизу?

Спускайся в подвал.

Приём. Подвал не может быть наверху. Это чердак. Приём.

Спускайся вниз.

Конец связи.

Спускайся и конец?

Ерунда какая -то. Сам найду подвал.

Здесь совсем темно.

Приходится идти на ощупь.

Пол какой -то странный.

Опиши его.

Здесь ступенька.

И еще ступенька.

Здесь какие -то ступени.

Это лестница?

Не понимаю, что ты сказала в конце.

Пойду дальше.

Спускайся к двери подвала.

Что там, Харбьорн? Видишь заложника?

Да, вижу заложника.

Гребаные русские.

Избили его, похоже.

Три раза пнули в живот.

Начинаю эвакуацию.

Уходите, господин Кончельскис.

А вы ничего не забыли?

Вот ваша балалайка.

Но только если ваша балалайка тут, то возникает вопрос.

Что? Тогда лежит у вас в футляре для балалайки.

Нечего сказать, господин Кончелькис.

Или лучше вас называть мистер Хабьорн Тёр.

Продолжение следует...

Давайте поприветствуем героя, вновь предотвратившего катастрофу. И теперь он

вернулся к нам. На этот раз навсегда.

Лучший из лучших, Тарпьорн Тёр.

Да, ракетные чертежи снова у Норвегии. Министр обороны только что заверил, что

ракеты будут использованы, чтобы убить еще больше людей.

Да, врагов.

Что ж, теперь осталось передать слово герою этого вечера.

Встречайте, Харбьорна Тёра.

Харбьорн?

Нелл.

Полюбуйся, как наш герой буквально уползает от нас.

Кстати, а что с учёным?

Мёртв.