Original subtitles

Chester Mill adalah tempat seperti yang lain.

Setidaknya itu dulu...

...sampai kami dipisahkan dari seluruh dunia...

...oleh kubah misterius.

Tak terlihat, tak bisa dihancurkan,...

...dan sungguh tak terhindarkan.

Kita terjebak.

Kami tidak tahu dari mana asal atau mengapa kubah itu di sini,...

...tapi kini kami semua terperangkap di bawah kubah bersama-sama,...

...rahasia kami terancam.

Dale Barbara didakwa atas...

...percobaan pembunuhan Julia Shumway.

Dan atas pembunuhan...

...Maxine dan Agatha Seagrave.

Aku tak mau mengubah kota ini menjadi tertib...

...hanya karena perintahmu.

Bukan demi aku, Linda, tapi demi warga.

Pak, Petugasnya bernama James Rennie.

Satu pesawat robot menangkap pengamatan pada Rennie yang membunuh...

...Pendeta kota ini di jembatan hambatan.

Kubah itu tidak boleh hancur.

Tidak sekarang.

Kau memang keparat.

Semua orang akan tersenyum saat kau mati.

Kenapa dia melakukannya?

Barbie takkan lolos begitu saja.

Atas tuduhan yang memberatkanmu, bagaimana kau mengakuinya?

Aku tidak bersalah.

Ini bintang merah muda.

Apa artinya?

Telur itu.

Menurut kami ini sumber kekuatan seluruh kubah.

Kau percaya ayahmu?

Tentu saja aku percaya. / Tapi tak selalu.

Kita semua punya penglihatan yang sama di kubah, Junior.

Big Jim harus mati.

Ketika kupu-kupu itu menetas...

Raja akan dinobatkan.

Hei, sob.

Kami sudah menunggumu.

Ini benar-benar terjadi.

Apanya yang terjadi?

Menyingkir.

Linda... / Mundur!

Berapa lama kalian tahu tentang ini?

Bagaimana denganmu?

Baru beberapa hari, tapi, Linda,...

...jangan sampai gegabah.

Anak-anak ini- mereka,...

...menurut mereka telur itu sumbernya.

Sumber apa?

Kubah.

Inilah generator kubah.

Kami seperti bisa berbicara padanya.

Dia bilang kepada kami "raja akan dinobatkan."

Apa artinya?

Kami belum tahu.

Tapi itu adalah kupu-kupu raja.

Menurut kami itu ada pentingnya,...

...jadi kami harus mengeluarkannya sebelum dia menyakiti diri sendiri.

Atau yang lebih parah.

Aku tahu kedengarannya gila.

Tapi aku percaya mereka.

Tidak bersalah?

Kau gila?

Kau pikir ini permainan?

Kau masih diberi kesempatan di sini...

...karena Julia masih di luar sana.

Dan dia tahu kebenarannya.

Aku sudah mengatakan pada warga kebenarannya.

Kau membunuh Max,...

...ibunya, dan pengawalnya.

Tidak ada yang bisa mengubah itu sekarang.

Kita lihat saja.

Kau sudah memberi pengakuan.

Sekarang saatnya mendapatkan keadilan.

Katakan!

Kenapa kau ingin aku membunuh ayahku?

Hei, tenanglah, Julia.

Kuhargai semua yang kau perbuat,...

...tapi aku tak bisa bersembunyi di sini.

Kau tak aman di tempat terbuka.

Akulah satu-satunya yang bisa membebaskan Barbie.

Yang mana juga mengapa Big Jim akan membunuhmu...

...jauh sebelum kau memberitahu siapapun.

Maka matiku takkan sia-sia.

Angie, kumohon.

Kau tak harus ikut denganku,...

...tapi kau tak bisa menghalangiku.

Kalian tak tahu apa-apa tentang ini.

Maksudku, telur itu bisa jadi radioaktif.

Kubah besar tidak.

Benda ini bukanlah milikmu.

Sampai sekarang, ini adalah milik polisi.

Apa-apaan?

Kau tak berpikiran...

Aku baru saja menunda-nunda, kan?

Mudahkan ini bagimu?

Tidak, tak ada yang mudah berurusan denganmu.

Aku tahu pada akhirnya kau akan menipuku.

Kau tak tahu cara lainnya.

Tapi setidaknya aku bisa menjatuhkanmu.

Menurutku kau tak paham yang terjadi di sini.

Bisa kuakhiri ini sekarang dengan sebuah peluru di kepalamu.

Oh, yeah.

Kau bisa.

Tapi takkan kau lakukan.

Takkan kau lakukan...

...karena tak ada warga di sini.

Kupu-kupu itu menabrak kubah.

Dan membuat semacam jejak.

Astaga.

Kita harus melakukan sesuatu.

Teman-teman?

Perasaanku saja atau memang semakin gelap di luar?

Dengar, Jim.

Ini bukan hanya mengenai membunuhku.

Ini mengenai memastikan...

...seluruh kota ini tahu kalau kau adalah hakim,...

...juri dan algojo.

Apa-apaan ini?

Apa yang ingin kau sampaikan?!

Joseph a.k.a josephermlase IDFL SubsCrew http://IDFL.us

DI BAWAH KUBAH

Ini sungguh membuatku merasa aneh.

Ini masih siang bolong,...

...tapi seperti tengah malam.

Tak ada bulan.

Tak ada bintang.

Kubah ini hampir hilang, Norrie.

Lihat?

Kubah mencoba berbicara dengan kita.

Mungkin ini semacam peringatan.

Kubah menyuruh kita mengeluarkan kupu-kupu itu...

...keluar dari sana sebelum mati.

Tapi kita butuh orang lain.

Baiklah, sudah cukup.

Semua unit yang tersedia? / Tolong jangan.

Semua unit tersedia...

...menuju rumah Ben Drake. / Dengarkan mereka.

Kumohon.

Aku menemukan kubah lain.

Dan semacam... telur.

Kita dalam kesulitan.

Linda?

Ini karena kubah.

Semua menjadi hitam.

Aku tahu, Junior.

Segera kemarilah.

Baiklah, kusita... kubah ini...

...sampai kita lihat apa yang terjadi.

Linda, kau menemukannya?

Jim, kau harus lihat ini.

10-4. Aku juga dalam perjalanan.

Buat dia berhenti! / Kami tak tahu caranya.

Ya, sepertinya bisa.

Ingat?

Oh, yeah.

Waktu itu kita menyentuhnya.

Tidak, aku sudah bilang.

Ini milik polisi sekarang.

Jika ada yang menyentuhnya,...

...akulah orangnya.

Kita harus mendapatkan telur itu.

Dan kita akan mendapatkannya.

Setelah kita membantu Barbie.

Tidak, tak ada waktu, Julia.

Jika Linda mengambil kubah mini itu,...

...dan berakhir di tangan yang salah...

Barbie butuh bantuanku.

Bantuan kita.

Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita...

...untuk menyelamatkan hidupnya.

Kau mau ikut?

Dia akan baik-baik saja.

Itu satu-satunya cara.

Jadi, sekarang apa?

Apa yang sudah kalian perbuat?

Dia menyentuh kubah.

Dia kesetrum.

Seperti Dodee.

Rajanya sedang sekarat, Junior.

Kita perlu Angie. / Masa bodoh dengan Angie.

Apa? / Dia kabur dengan Julia.

Julia di bawah perlindungan polisi.

Perlindunganku.

Dia melakukan apa yang harus dia lakukan.

Dengan membantu Barbie?

Dia menembak Julia.

Tidak, aku melihatnya menolong Julia.

Banyak hal terjadi, Junior.

Hal yang lebih besar dari kita.

Hal yang tak selalu tentangmu.

Teman-teman.

Big Jim.

Dia hampir sampai kemari.

Bu, kau harus keluar dari sini.

Kau juga Ben.

Kami tangani kubah ini.

Kami bertiga.

Ya kan, Junior?

Atau kau ingin ayahmu menjauhkan benda itu...

...sebelum kubah itu memberi jawaban?

Ayo pergi.

Pasti semua orang sedang sibuk dengan kegelapan.

Kegelapan permanen memiliki sisi terang.

Baik, sel ada di bawah sana.

Akan kucari kuncinya.

Astaga, bagaimana bisa kau berdiri?

Entahlah.

Tapi sesuatu di luar sana sungguh ingin aku berdiri lagi.

Baiklah, sudah cukup, dua sejoli.

Saatnya pergi.

Linda!

Linda! / Jim...

Linda!

Kau tak apa?

Apa yang terjadi? Dimana kubah itu?

Entahlah.

Tapi telur itu...

Menurut mereka itu generatornya.

Yang bisa menghancurkan kubah itu.

Jim, kita harus menemukannya.

Ini bisa jadi kesempatan terbaik kita untuk keluar dari sini.

Kini kita harus menemukan Angie.

Kita bahkan tak tahu dia dimana.

Aku tahu cara menemukannya.

Kau tahu?

Dia punya radio polisi.

Dia mencurinya.

Kita bisa mengirim pesan untuknya. / Sekaligus semua unit yang...

...mendengar? Kita harus bilang apa?

Oh, tidak.

Jangan.

Tak ada kunci borgolnya.

Lupakan saja, ayo pergi dari sini.

Kau kehilangan sesuatu?

Bisa kau pegang dulu?

Angie.

Angie McAlister!

Angie, jika kau mendengarku, dengar...

Kami kabur...

...bersama kubah mini.

Ingat dimana kita bersembunyi...

...saat memecahkan cermin antik punya Ibu?

Temui kami di sana.

Ini takkan pernah berhasil.

Percayalah, Angie akan selalu ingat...

...persembunyian kami di pabrik semen.

Tidak, maksudku mahluk yang di dalam...

...mungkin sudah mati.

Joe!

Syukurlah.

Jangan melangkah lagi. / Junior, hentikan!

Tidak! Pria ini psikopat!

James, aku tidak tahu ayahmu bilang apa,...

...tapi bukan Barbie yang menembakku.

Seorang wanita bernama Maxine pelakunya.

Maxine.

Teman ayahku?

Hei.

Haruskah itu dilakukan?

Kami tidak tahu...

...dimana Joe dan Angie bertemu.

Ada begitu banyak tempat persembunyian.

Kita mulai dari gudang tua McAllister.

Linda, kau di sana?

Aku minta maaf.

Phil, kau tak apa?

Yeah, tapi Barbie lolos.

Apa?

Dia bersama Julia.

Dia membantunya melarikan diri.

Phil, tetaplah di sana. Aku segera kesana.

Siap semua?

Dalam hitungan tiga.

Satu...

Dua...

Tiga.

Whoa.

Dia terbuka.

Astaga.

Kita terlambat.

Kupu-kupunya sudah mati.

Tidak.

Lihat!

Baik, ada yang mau memberitahu apa yang terjadi di sini?

Sudah kutebak.

Kaulah rajanya.

Andrea...

Andrea, apa-apa-apa... Apa yang terjadi?

Semua orang ingin berserah pada Tuhan...

...sebelum akhir zaman.

Hei, dengar, aku tahu semua orang takut,...

...tapi ini, ini krisis,...

...bukanlah kiamat.

"Dan aku melihat tanda keenam,...

"dan lo,...

...matahari menjadi hitam seperti kain kabung "

Andrea, dengarkan...

Ini semua terjadi...

...seperti kitab Wahyu katakan.

Berikanlah kami hari ini makanan kami secukupnya,...

...dan ampunilah akan segala kesalahan kami...

Tolonglah, Tuhan.

Ampunilah akan segala kesalahan kami...

Seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah pada kami.

Dan janganlah membawa kami...

...ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat.

Terima kasih Jemaat sekalian sudah datang.

Aku tahu ada sedikit kedodoran akan iman kita...

...sejak tewasnya Pendeta Coggins,...

...tapi kuberitahu kalian...

Tuhan itu baik tidak melupakan Chester Mill.

Bagaimana kau tahu?

Kita dulu terjebak,...

...tapi setidaknya aku masih bisa bercocok tanam.

Tanpa sinar matahari, kita semua kelaparan.

Jika saja kita tak mati kedinginan dulu.

Bagaimana jika suhu mulai menurun?

Keluargaku sudah...

...kehabisan propana. / Dengar,...

Kuberikan janjiku: Hal itu takkan terjadi.

Bagaimana kau tahu?

Aku tidak tahu.

Tapi aku punya iman.

Aku punya iman akan kita semua.

Aku beriman kepada Tuhan.

Aku yakin Dia takkan pernah...

...menguji di luar batas kemampuan kita.

The Good Book mengatakan,...

"Cahaya ditaburkan bagi orang benar."

Sudah terlalu banyak kejahatan...

...dan terlalu banyak pelanggaran hukum sejak kubah itu turun.

Yep. / Ya.

Itu akan berubah.

Dan ketika itu terjadi...

...kalian percayalah padaku.

Chester Mill akan memiliki fajar baru.

Tidak mungkin. Aku tak percaya dia rajanya.

Tapi ini harusnya cara kubah itu memilih pemimpin baru.

Dengan menggunakan serangga?

Uh-oh.

Bagaimana sekarang?

Telurnya.

Dia melakukan sesuatu.

Apa akan menetas?

Lebih kearah mau meledak.

Apa ini? Kita harus bagaimana?

Menjauh dari benda itu!

Dia benar, ayo pergi!

Tunggu. / Tidak, Julia, seluruh tempat...

...akan roboh menimpa kita. Ayo pergi!

Julia, jangan sentuh!

Telur itu berbahaya!

Mengapa berhenti bergetar?

Dialah rajamu.

Rennie Anggota Dewan.

Oh, terima kasih sudah datang, Phil.

Dengar, aku ingin kau mengumpulkan rincian pekerjaan.

Cari tukang kayu sebanyak yang kau bisa.

Ada apa?

Ini ide yang muncul di gereja.

Kakek buyutku membangun yang terakhir itu..

...di Chester Mill.

Kau serius?

Kota ini berada di ambang kekacauan, Nak.

Jika kita ingin menjaga perdamaian,...

...kita perlu tunjukkan pada warga keseriusan kita...

...mengenai hukum dan ketertiban.

Baiklah.

Demi Dodee.

Ya.

Demi Dodee.

Jim, kau di sana?

Ya, silakan, Linda.

Aku di rumah Joe, tapi tak ada apa-apa di sini.

Kau yakin?

Ada petunjuk kemana mereka pergi?

Tidak ada juga.

Sepertinya mereka menggunakan gudang ini sebagai proyek seni yang aneh.

Apa artinya "bintang merah muda jatuh sejajar" ?

Kau bilang apa?

"Bintang merah muda jatuh sejajar."

Kenapa? Ada artinya bagimu?

Tidak untuk waktu yang lama.

Temui aku di rumahku, Linda.

Jadi, jika Julia yang bertanggung jawab sekarang, maka...

...kita harus bagaimana selanjutnya?

Aku...

Aku tidak tahu.

Tepat.

Dia bukanlah raja. Tidak ada hal seperti itu.

Kita harus serahkan telur itu pada yang berwenang.

Seperti Big Jim?

Tidak. Kita takkan serahkan apapun pada monster itu.

Jangan bicara seperti itu.

Itulah kebenarannya, Junior.

Aku melihat ayahmu menembak kepala Maxine.

Dia terikat dan tidak bersenjata.

Ayahmu membunuhnya. / Omong kosong.

Ayahku? Menyakiti seorang wanita?

Mungkin salah satu dari banyak alasan...

...kalau kubah menyuruh kita agar membunuh Big Jim.

Tidak, sudah cukuplah aku mendengar kalian semua...

...membahas tentang ayahku.

Hanya dialah yang menjaga kesatuan kota ini.

James, tenang...

Diam! Semua perkataanmu dusta!

Junior...

Dia mengatakan padaku di terowongan ini.

Satu-satunya alasan Julia di Chester Mill karena...

...dia dipecat dari pekerjaannya karena berdusta.

Sama seperti dia berdusta tentang ayahku sekarang.

Serahkan telurnya, Julia.

Lari!

Angie, berhenti! Angie!

Oh!

Pergi!

Barbie!

Pergi!

Bangun.

Bangun!

Habislah kau. Habislah kau!

Jim, bisa beritahu apa yang terjadi?

Kau takkan percaya,...

...itulah sebabnya harus kutunjukkan padamu.

Menunjukkan apa?

Istriku, Pauline, sebelum ia meninggal,...

...dia paranoid, labil,...

...mengomeli hal-hal gila.

Dalam beberapa bulan terakhir,...

...dia mengucapkan sesuatu berulang-ulang, seperti mantra:

"Bintang-bintang merah muda jatuh."

Kau yakin?

Mungkin itu cuma kebetulan.

Oh, syukurlah.

Kau tak apa?

Ya. Bagaimana yang lain?

Junior menangkap Barbie.

Kita harus bagaimana sekarang?

Baik, harusnya sesuatu yang kuat ini...

...yang mendatangkan kubah besar.

Jika kita menghancurkan telurnya, mungkin kubah itu akan hancur.

Atau mungkin dia akan memulai gempa lagi.

Mengapa tak kita coba menanyakannya?

Apa yang harus kukatakan?

Apa saja dari hatimu.

Kumohon...

Beritahu kami harus berbuat apa.

Bagus. Sudah bisa kita coba ledakkan?

Astag...

Bu?

Jadi, dia tahu semua ini akan terjadi.

Bagaimana mungkin?

Entahlah.

Tapi selama ini kami berpikir dia sakit.

Mungkin dia mencoba memperingatkan kami.

Entah mengapa aku tak menyadari itu.

Mungkin bisa kulakukan lebih untuknya.

Jim, kau harus tegar... demi kita semua.

Maksudku, jika istrimu melihat kubah itu datang,...

...itu berarti keluargamu penting.

Yang berarti kaulah yang terpenting.

Linda, ini Junior.

Darimana saja kau?

Aku sudah memenjarakan Barbie. Aku yang memasukkannya.

Bu... / Sayang...

Menurutku dia bukan ibumu.

Maafkan kami,...

...kami masih belajar berbicara denganmu.

Kami muncul dalam rupa yang akrab...

...untuk membantu menjembatani pemisah tersebut.

Pemisah apa?

Kau ini siapa?

Menurutku,...

Menurutku dialah yang mendatangkan kubah itu ke Chester's Mill.

Kenapa?

Kenapa kau menghukum kami?

Kubah dikirim bukan untuk menghukum kalian.

Dia dikirim untuk melindungi kalian.

Melindungi kami dari apa?

Kalian akan tahu... jika sudah waktunya.

Bagaimana kami bisa melihat semua...

...kini kau menghitamkan seluruh kubah.

Jika kau ingin kegelapan mereda,...

...kau harus mendapatkan cahaya.

Bagaimana caranya?

Dengan melindungi telur itu.

Dan jika kami gagal,...

...itulah akhirnya, kan?

Bagi kami semua.

Jadi bagaimana cara kami melindunginya?

Harus kami lindungi dari siapa?

Oh, tidak.

Aku bersumpah, Junior,...

...kau di pihak yang salah.

Diam.

Selamat datang kembali.

Telur itu-- Beritahu aku dimana mereka mengambilnya.

Telur itu kunci semua ini, kan?

Mengusir kegelapan?

Mengendalikan kubah?

Kau mau tahu rahasianya?

Kau mungkin mengira kau ini dewa bagi semua warga.

Tapi menurutku kita berdua tahu kau ini siapa.

Maksudmu, seorang... penjahat?

Lebih parah.

Seorang politikus.

Baik, aman.

Pergi ke ruang belakang.

Jauhi jendela.

Apa tiang itu akan didirikan di samping Balai Kota?

Hari ini terus berubah menjadi lebih mengagumkan.

Kita harus apakan telur itu?

Perlu kita sembunyikan di tempat aman.

Kita semua terjebak di kota kecil yang sama.

Tak ada tempat untuk menyimpan apapun.

Ini Big Jim Rennie menyampaikan pesan...

...untuk Julia Shumway.

Kami tahu kau punya senjata berbahaya.

Bawakan pada kami sekarang, dan kita akan membahas...

...keringanan hukuman temanmu, Dale Barbara.

Jika kau gagal memenuhinya dalam sejam...

Barbie akan membayar harga atas kejahatannya.

Ayah.

Junior.

Hei, kerjamu bagus menangkap Barbie.

Dia dan krunya...

Mereka ingin membunuhmu.

Kau ini bicara apa?

Mereka bilang ayah berbahaya,...

...kalau ayah membunuh orang.

Kau percaya?

Haruskah?

Kau tahu, Nak,...

...sebelum hari ini, aku-aku...

...tak pernah percaya pada keajaiban.

Aku pergi melihat studio tua ibumu...

...sore ini.

Aku belum menginjakkan kaki...

...sejak dia meninggal.

Ayah melihatnya?

Lukisan-lukisan itu?

Kalau kubah ini --

...bukanlah suatu kebetulan.

Tapi takdir.

Takdir kita.

Aku tidak mengerti.

Tak ada yang takkan pria baik lakukan...

...demi orang-orang yang dicintainya.

Itu yang ibumu selalu katakan, kan?

Kau ingin kebenarannya?

Aku sudah banyak membunuh.

Tapi semua yang kubunuh...

...hanya untuk kebaikan kota ini.

Lalu kenapa tak beritahu aku?

Karena menurutku aku perlu melindungimu dari semua ini.

Tapi aku sadar sekarang...

...itu suatu kesalahan.

Kau dan aku...

...akan bersama-sama.

Keluarga Rennie.

Kita dipilih.

Ibumu tahu itu,...

...dan dia berusaha dengan sepenuh hati memberitahu kita.

Bintang-bintang merah muda yang dia lukis...

...adalah pesan, Nak.

Dan mereka bersinar di atasmu.

Kau dan aku perlu melakukan...

...apa yang orang lain tak bisa lakukan di Chester Mill.

Kita perlu membuat keputusan yang sulit,...

...bertindak dan memimpin mereka.

Dan mulai sekarang...

...tak ada rahasia di antara kita.

Kita harus membantunya.

Barbie menyelamatkan hidupku.

Tapi kita tak boleh menyerahkan telur itu.

Ibuku, atau... Wanita itu mengatakan akan menjadi akhir bagi...

...kita semua jika kita tidak melindungi telur itu.

Apa artinya?

Ini berarti seluruh kota kita sama saja sudah mati...

...jika kita menyerahkan benda ini ke tangan yang salah.

Tidak salah lagi, Big Jim.

Kubah sudah sering memberitahu itu.

Bagaimana kita melindungi Chester Mill...

...serta menyelamatkan Barbie?

Kita tidak bisa.

Jadi, kita harus bagaimana?

Kami tidak melakukan apapun.

Jika aku memang rajanya, haruslah sesuai keputusanku.

Kalian bertiga sudah cukup melakukan ini semua.

Aku ingin kalian ke tempat yang aman.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku tahu kau takut.

Aku juga takut.

Dari hari pertama kubah ini muncul,...

Unsur-unsur dari luar...

...kota adil kita telah berusaha untuk...

...menabur benih ketakutan dan kebencian...

...dalam upaya memecah belah kita.

Tapi tidak lagi.

Hari ini, Chester Mill...

...menghukum mati Dale Barbara.

Teman-teman, sudah jelas...

...Tuhan telah mendukung yang kita lakukan di sini.

Mari kita berterima kasih padanya atas berkah ini.

Ayah, apa yang terjadi?

Sekarang, Nak.

Lakukan sekarang!

Sekarang, Junior!

Lakukan sekarang!

Joseph a.k.a josephermlase IDFL SubsCrew http://IDFL.us