1
00:00:02,556 --> 00:00:04,956
Chester Mill este
un loc ca nimeni altul
2
00:00:04,997 --> 00:00:06,764
Cel puțin asta a fost înainte...
3
00:00:06,866 --> 00:00:08,966
... până când ne-am despărțit
din toată lumea...
4
00:00:08,968 --> 00:00:11,001
... lângă cupola misterioasă.
5
00:00:14,607 --> 00:00:17,274
Invizibil, indestructibil,...
6
00:00:17,276 --> 00:00:18,876
...și este inevitabil.
7
00:00:18,878 --> 00:00:20,711
Suntem prinși în capcană.
8
00:00:20,713 --> 00:00:23,514
Nu știm de unde vine
atau mengapa kubah itu di sini,...
9
00:00:23,516 --> 00:00:25,816
...dar acum suntem cu toții prinși
sub cupolă împreună,...
10
00:00:25,818 --> 00:00:27,651
...secretul nostru este amenințat.
11
00:00:28,222 --> 00:00:30,022
Dale Barbara a fost acuzată de...
12
00:00:30,024 --> 00:00:31,424
...tentativa de omor a Julia Shumway.
13
00:00:31,426 --> 00:00:33,059
Și pentru crimă...
14
00:00:33,061 --> 00:00:35,594
...Maxine și Agatha Seagrave.
15
00:00:35,596 --> 00:00:37,930
Nu vreau să schimb acest oraș
fii ordonat...
16
00:00:37,932 --> 00:00:39,332
... doar din cauza comenzilor tale.
17
00:00:39,334 --> 00:00:41,434
Nu de dragul meu, Linda,
ci de dragul cetăţenilor
18
00:00:41,436 --> 00:00:42,802
Domnule, numele ofițerului este James Rennie.
19
00:00:42,804 --> 00:00:45,571
O aeronavă robot a captat observații
la Rennie care a ucis...
20
00:00:45,573 --> 00:00:47,506
...Preotul orașului este la podul barierei.
21
00:00:47,508 --> 00:00:49,375
Domul nu trebuie distrus.
22
00:00:49,377 --> 00:00:50,242
Nu acum.
23
00:00:50,244 --> 00:00:51,610
Ești un nenorocit.
24
00:00:51,612 --> 00:00:54,513
Toată lumea o va face
zâmbește când mori.
25
00:00:55,582 --> 00:00:56,882
De ce a făcut-o?
26
00:00:56,884 --> 00:00:58,617
Barbie nu va scăpa cu asta.
27
00:00:58,619 --> 00:01:00,720
Pentru acuzațiile împotriva ta,
cum recunosti?
28
00:01:00,722 --> 00:01:02,221
Sunt nevinovat.
29
00:01:04,458 --> 00:01:06,325
Este o stea roz.
30
00:01:06,327 --> 00:01:07,326
Ce înseamnă?
31
00:01:07,328 --> 00:01:08,894
Oul acela.
32
00:01:08,896 --> 00:01:09,929
Credem că aceasta este o sursă de putere
intreaga cupola.
33
00:01:09,931 --> 00:01:11,530
Ai încredere în tatăl tău?
34
00:01:11,532 --> 00:01:13,099
Bineînțeles că o cred.
/ Dar nu întotdeauna.
35
00:01:13,101 --> 00:01:16,168
Toți avem viziune
Același lucru pe cupolă, Junior
36
00:01:16,170 --> 00:01:17,470
Big Jim trebuie să moară.
37
00:01:17,472 --> 00:01:19,105
Când fluturele eclozează...
38
00:01:19,107 --> 00:01:20,539
Regele va fi încoronat.
39
00:01:39,292 --> 00:01:40,826
Hei, frate.
40
00:01:40,828 --> 00:01:43,095
Te-am așteptat.
41
00:01:43,097 --> 00:01:44,563
Acest lucru sa întâmplat cu adevărat.
42
00:01:44,565 --> 00:01:45,564
Ce s-a întâmplat?
43
00:01:46,867 --> 00:01:47,768
Iesi din drum.
44
00:01:47,888 --> 00:01:49,335
Linda... /
Retragere!
45
00:01:49,455 --> 00:01:51,639
De cât timp știți despre asta?
46
00:01:52,591 --> 00:01:53,725
Tu ce mai faci?
47
00:01:53,727 --> 00:01:55,510
Au trecut doar câteva zile, dar, Linda,...
48
00:01:55,512 --> 00:01:56,844
...nu fi neglijent.
49
00:01:56,846 --> 00:01:58,513
Acești copii - ei,...
50
00:01:58,515 --> 00:02:00,732
...ei cred că oul este sursa.
51
00:02:00,734 --> 00:02:02,150
Ce sursa?
52
00:02:02,152 --> 00:02:04,102
Dom.
53
00:02:05,104 --> 00:02:06,337
Iată generatorul de dom.
54
00:02:06,339 --> 00:02:08,005
Parcă am putea vorbi cu el.
55
00:02:08,007 --> 00:02:09,907
El ne-a spus
„regele va fi încoronat”.
56
00:02:09,909 --> 00:02:11,109
Ce înseamnă?
57
00:02:11,111 --> 00:02:12,527
Încă nu știm.
58
00:02:12,529 --> 00:02:13,995
Dar este un fluture monarh.
59
00:02:13,997 --> 00:02:15,830
Credem că este important...
60
00:02:15,832 --> 00:02:18,116
...deci a trebuit să-l scoatem afară
înainte să se rănească.
61
00:02:18,118 --> 00:02:19,250
Sau ceva mai rău.
62
00:02:19,252 --> 00:02:21,402
Știu că sună nebunesc.
63
00:02:21,404 --> 00:02:24,589
Dar eu le cred.
64
00:02:29,044 --> 00:02:30,395
Nevinovat?
65
00:02:30,397 --> 00:02:31,796
Eşti nebun?
66
00:02:31,798 --> 00:02:32,797
Crezi că acesta este un joc?
67
00:02:37,753 --> 00:02:39,687
Mai ai o șansă aici...
68
00:02:39,689 --> 00:02:41,689
...pentru că Julia este încă acolo.
69
00:02:41,691 --> 00:02:43,758
Și știe adevărul.
70
00:02:43,760 --> 00:02:46,110
am spus deja
oamenilor adevărului.
71
00:02:46,112 --> 00:02:47,361
L-ai ucis pe Max,...
72
00:02:47,363 --> 00:02:49,230
... mama lui și bodyguarzii lui.
73
00:02:49,232 --> 00:02:52,283
Nimic nu poate schimba asta acum.
74
00:02:52,285 --> 00:02:54,619
Să așteptăm și să vedem.
75
00:02:55,454 --> 00:02:57,405
Ai mărturisit.
76
00:02:57,407 --> 00:02:59,607
Acum este timpul să obținem dreptate.
77
00:03:12,504 --> 00:03:14,305
Cuvânt!
78
00:03:17,626 --> 00:03:19,960
De ce mă vrei
să-mi omoare tatăl?
79
00:03:24,317 --> 00:03:26,017
Hei, calmează-te, Julia.
80
00:03:26,019 --> 00:03:28,269
Apreciez tot ce faci...
81
00:03:28,271 --> 00:03:29,387
...dar nu mă pot ascunde aici.
82
00:03:29,389 --> 00:03:31,472
Nu ești în siguranță în aer liber.
83
00:03:31,474 --> 00:03:33,307
Eu sunt singurul care poate
Barbie gratis.
84
00:03:33,309 --> 00:03:35,276
De aceea, Big Jim
te va ucide...
85
00:03:35,278 --> 00:03:36,828
... cu mult înaintea ta
spune oricui.
86
00:03:36,830 --> 00:03:39,997
Atunci moartea mea nu va fi în zadar.
87
00:03:41,534 --> 00:03:42,800
Angie, te rog.
88
00:03:42,802 --> 00:03:44,235
Nu trebuie să vii cu mine...
89
00:03:44,337 --> 00:03:46,821
...dar nu mă poți opri.
90
00:03:53,345 --> 00:03:54,345
Nu știi nimic despre asta.
91
00:03:54,347 --> 00:03:55,930
Adică, oul ar putea fi radioactiv.
92
00:03:55,932 --> 00:03:56,948
The big dome is not.
93
00:03:56,950 --> 00:03:59,183
Chestia asta nu este a ta.
94
00:03:59,185 --> 00:04:01,435
Deocamdată, aceasta este proprietatea poliției.
95
00:04:03,438 --> 00:04:05,640
Ce naiba?
96
00:04:10,679 --> 00:04:12,497
Nu crezi...
97
00:04:12,499 --> 00:04:14,448
Tocmai am amânat, nu?
98
00:04:14,450 --> 00:04:16,334
Să faci asta ușor pentru tine?
99
00:04:16,336 --> 00:04:18,002
Nu, nimic nu este ușor
a face cu tine.
100
00:04:18,004 --> 00:04:20,071
Aku tahu pada akhirnya kau akan menipuku.
101
00:04:20,073 --> 00:04:22,356
Nu știi altfel.
102
00:04:22,358 --> 00:04:25,293
Dar măcar te pot doborî.
103
00:04:27,530 --> 00:04:30,364
Nu cred că înțelegi
ce s-a întâmplat aici.
104
00:04:30,366 --> 00:04:32,767
Pot să închei asta acum cu
un glonț în capul tău.
105
00:04:32,769 --> 00:04:33,801
Oh da.
106
00:04:33,803 --> 00:04:36,554
Puteți.
107
00:04:36,556 --> 00:04:37,955
Dar nu vei face.
108
00:04:37,957 --> 00:04:39,891
Nu o vei face...
109
00:04:39,893 --> 00:04:41,926
...pentru că aici nu sunt locuitori.
110
00:04:43,946 --> 00:04:46,514
Fluturele s-a izbit de cupolă.
111
00:04:46,516 --> 00:04:48,716
Și faceți un fel de traseu.
112
00:04:49,852 --> 00:04:51,051
Bună durere.
113
00:04:53,906 --> 00:04:56,173
Trebuie să facem ceva.
114
00:05:02,447 --> 00:05:04,248
Prieteni?
115
00:05:06,368 --> 00:05:09,420
Sunt doar sentimentele mele sau este adevărat?
se întunecă afară?
116
00:05:10,405 --> 00:05:11,939
Ascultă, Jim.
117
00:05:11,941 --> 00:05:13,674
Nu este vorba doar de a mă ucide.
118
00:05:13,676 --> 00:05:15,076
Este vorba despre a te asigura că...
119
00:05:15,078 --> 00:05:17,144
... tot orașul știe
Dacă ai fi judecător,...
120
00:05:17,146 --> 00:05:20,247
...jurat și călău.
121
00:05:50,639 --> 00:05:52,525
Ce este asta?
122
00:06:01,840 --> 00:06:03,507
Ce vrei sa spui?!
123
00:06:09,222 --> 00:06:16,177
Joseph a.k.a josephermlase
IDFL SubsCrew
http://IDFL.us
124
00:06:16,202 --> 00:06:19,102
SUB CUPOLĂ
125
00:06:26,273 --> 00:06:29,025
Asta chiar mă face să mă simt ciudat.
126
00:06:29,027 --> 00:06:30,309
Este încă lumina zilei,...
127
00:06:30,311 --> 00:06:32,895
...dar ca la miezul nopții.
128
00:06:34,146 --> 00:06:35,395
Nu există lună.
129
00:06:35,397 --> 00:06:37,197
Nu există stele.
130
00:06:41,103 --> 00:06:43,537
Domul aproape a dispărut, Norrie.
131
00:06:45,030 --> 00:06:46,064
Uite?
132
00:06:46,066 --> 00:06:48,133
Domul încearcă să ne vorbească.
133
00:06:48,135 --> 00:06:49,534
Poate că acesta este un fel de avertisment.
134
00:06:49,536 --> 00:06:51,903
Domul ne spune să ejectăm
fluturele acela...
135
00:06:51,905 --> 00:06:53,138
...Ieși de acolo înainte să mori.
136
00:06:53,140 --> 00:06:54,272
Dar avem nevoie de altcineva.
137
00:06:54,274 --> 00:06:55,290
OK, e suficient.
138
00:06:55,292 --> 00:06:57,058
Toate unitatile disponibile?
/ Te rog nu.
139
00:06:57,060 --> 00:06:58,226
Toate unitatile disponibile...
140
00:06:58,228 --> 00:07:00,478
...la casa lui Ben Drake.
/ Ascultă-i.
141
00:07:00,480 --> 00:07:01,663
Vă rog.
142
00:07:01,665 --> 00:07:03,231
Am găsit o altă cupolă.
143
00:07:03,233 --> 00:07:05,550
Și un fel de... ouă.
144
00:07:05,552 --> 00:07:06,651
Avem probleme.
145
00:07:06,653 --> 00:07:09,187
Linda?
146
00:07:09,189 --> 00:07:10,655
Acest lucru se datorează domului.
147
00:07:10,657 --> 00:07:11,690
Totul a devenit negru.
148
00:07:11,692 --> 00:07:12,657
Știu, Junior.
149
00:07:12,659 --> 00:07:14,859
Vino aici imediat.
150
00:07:16,729 --> 00:07:18,446
Bine, confisca... acest dom...
151
00:07:18,448 --> 00:07:20,749
... până când vedem ce se întâmplă.
152
00:07:20,751 --> 00:07:21,666
Linda, ai găsit-o?
153
00:07:21,668 --> 00:07:24,052
Jim, trebuie să vezi asta.
154
00:07:24,054 --> 00:07:26,638
10-4. Si eu sunt pe drum.
155
00:07:31,211 --> 00:07:32,711
Fă-l să se oprească! /
Nu știm cum.
156
00:07:32,713 --> 00:07:34,863
Da, pare posibil.
157
00:07:34,865 --> 00:07:36,631
Îți amintești?
158
00:07:37,566 --> 00:07:39,417
Oh da.
159
00:07:39,419 --> 00:07:40,918
De data aia am atins-o.
160
00:07:46,142 --> 00:07:47,976
Nu, ți-am spus.
161
00:07:47,978 --> 00:07:49,277
Acum este proprietatea poliției.
162
00:07:49,279 --> 00:07:50,328
Dacă cineva îl atinge,...
163
00:07:50,330 --> 00:07:51,696
...eu sunt acela.
164
00:08:12,635 --> 00:08:13,802
Trebuie să luăm acel ou.
165
00:08:13,804 --> 00:08:14,836
Și o vom obține.
166
00:08:14,838 --> 00:08:15,920
După ce o ajutăm pe Barbie.
167
00:08:15,922 --> 00:08:17,138
Nu, nu e timp, Julia.
168
00:08:17,140 --> 00:08:18,456
Dacă Linda ia mini-domul,...
169
00:08:18,458 --> 00:08:20,008
... și a ajuns în mâini greșite...
170
00:08:20,010 --> 00:08:21,109
Barbie are nevoie de ajutorul meu.
171
00:08:21,111 --> 00:08:22,126
Ajutorul nostru.
172
00:08:22,128 --> 00:08:22,944
Aceasta poate fi singura noastră șansă...
173
00:08:22,946 --> 00:08:23,979
...sa-i salveze viata.
174
00:08:23,981 --> 00:08:25,647
vrei sa vii?
175
00:08:35,974 --> 00:08:37,325
O să fie bine.
176
00:08:37,327 --> 00:08:38,660
Asta e singura cale.
177
00:08:38,662 --> 00:08:39,894
Deci, acum ce?
178
00:08:41,330 --> 00:08:42,731
Ce-ai făcut?
179
00:08:42,833 --> 00:08:43,981
El atinge cupola.
180
00:08:43,983 --> 00:08:45,650
A fost electrocutat.
181
00:08:45,652 --> 00:08:47,118
Ca Dodee.
182
00:08:47,120 --> 00:08:48,119
Regele moare, Junior.
183
00:08:48,121 --> 00:08:49,788
Avem nevoie de Angie. /
Nu contează Angie.
184
00:08:49,790 --> 00:08:51,723
Ce? /
Fuge cu Julia.
185
00:08:51,725 --> 00:08:53,341
Julia se află sub protecția poliției.
186
00:08:53,343 --> 00:08:54,542
Protecția mea.
187
00:08:54,544 --> 00:08:55,593
A făcut ce trebuia să facă.
188
00:08:55,595 --> 00:08:56,811
Ajutând-o pe Barbie?
189
00:08:56,813 --> 00:08:58,046
A împușcat-o pe Julia.
190
00:08:58,048 --> 00:08:59,664
Nu, l-am văzut ajutând-o pe Julia.
191
00:09:01,333 --> 00:09:02,617
S-au întâmplat multe lucruri, Junior.
192
00:09:02,619 --> 00:09:04,386
Lucruri mai mari decât noi.
193
00:09:04,388 --> 00:09:05,637
Lucruri care nu sunt întotdeauna despre tine.
194
00:09:05,639 --> 00:09:06,671
Prieteni.
195
00:09:06,673 --> 00:09:08,490
Big Jim.
196
00:09:08,492 --> 00:09:09,607
El este aproape aici.
197
00:09:09,609 --> 00:09:10,692
Mamă, trebuie să pleci de aici.
198
00:09:10,694 --> 00:09:11,893
Și tu, Ben.
199
00:09:11,895 --> 00:09:12,894
Noi ne ocupăm de acest dom.
200
00:09:12,896 --> 00:09:13,862
Noi trei.
201
00:09:13,864 --> 00:09:15,430
Da, Junior?
202
00:09:15,432 --> 00:09:16,865
Sau vrei ca tatăl tău să se distanțeze
chestia aia...
203
00:09:16,867 --> 00:09:18,583
... înainte ca domul să dea un răspuns?
204
00:09:22,538 --> 00:09:24,739
Să mergem.
205
00:09:28,544 --> 00:09:30,862
Cu siguranță toată lumea este ocupată
cu întuneric.
206
00:09:32,581 --> 00:09:35,016
Întunericul permanent are o latură strălucitoare.
207
00:09:35,018 --> 00:09:37,052
Bine, celulele sunt acolo jos.
208
00:09:37,054 --> 00:09:39,537
Voi căuta cheia.
209
00:09:56,155 --> 00:09:58,773
Doamne, cum poți suporta?
210
00:09:58,775 --> 00:10:00,975
Cine ştie.
211
00:10:00,977 --> 00:10:05,113
Dar ceva acolo chiar există
Vreau să mă ridic din nou.
212
00:10:09,251 --> 00:10:11,068
Bine, e suficient, două păsări de dragoste.
213
00:10:11,070 --> 00:10:12,988
E timpul să pleci.
214
00:10:17,409 --> 00:10:18,960
Linda!
215
00:10:18,962 --> 00:10:20,745
Linda!
/ Jim...
216
00:10:20,747 --> 00:10:21,746
Linda!
217
00:10:21,748 --> 00:10:22,964
Te simți bine?
218
00:10:22,966 --> 00:10:24,749
Ce s-a întâmplat? Unde este cupola?
219
00:10:25,869 --> 00:10:27,485
Cine ştie.
220
00:10:27,487 --> 00:10:29,687
Dar ouăle alea...
221
00:10:29,689 --> 00:10:32,257
Ei cred că este generatorul.
222
00:10:32,259 --> 00:10:34,476
Care ar putea distruge cupola.
223
00:10:34,478 --> 00:10:36,227
Jim, trebuie să-l găsim.
224
00:10:36,229 --> 00:10:38,913
Aceasta ar putea fi cea mai bună șansă a noastră
să plec de aici.
225
00:10:46,372 --> 00:10:48,272
Acum trebuie să o găsim pe Angie.
226
00:10:48,274 --> 00:10:49,624
Nici măcar nu știm unde este.
227
00:10:49,626 --> 00:10:50,875
Știu cum să-l găsesc.
228
00:10:50,877 --> 00:10:52,327
Știi?
229
00:10:52,329 --> 00:10:54,129
Are un radio de poliție.
230
00:10:54,131 --> 00:10:55,513
A furat-o.
231
00:10:55,515 --> 00:10:57,532
Îi putem trimite un mesaj.
/ Deodată toate unitățile care...
232
00:10:57,634 --> 00:10:59,968
...auzi? Ce ar trebui să spunem?
233
00:11:04,290 --> 00:11:05,807
Oh, nu.
234
00:11:17,620 --> 00:11:19,654
Nu.
235
00:11:25,828 --> 00:11:27,579
Nu există nicio cheie pentru cătușe.
236
00:11:27,581 --> 00:11:29,113
Uită, hai să plecăm de aici.
237
00:11:29,115 --> 00:11:31,816
Îți scapă ceva?
238
00:11:31,818 --> 00:11:32,984
Îl poți ține mai întâi?
239
00:11:32,986 --> 00:11:35,253
Angie.
240
00:11:35,255 --> 00:11:36,704
Angie McAlister!
241
00:11:36,706 --> 00:11:38,089
Angie, dacă mă auzi, ascultă...
242
00:11:38,091 --> 00:11:40,291
Am fugit...
243
00:11:40,293 --> 00:11:41,993
...cu un mini dom.
244
00:11:43,929 --> 00:11:45,997
Amintește-ți unde ne-am ascuns...
245
00:11:45,999 --> 00:11:47,182
...când ai spart oglinda antică a mamei tale?
246
00:11:47,184 --> 00:11:49,150
Ne întâlnim acolo.
247
00:12:00,337 --> 00:12:01,720
Acest lucru nu va funcționa niciodată.
248
00:12:02,056 --> 00:12:04,122
Crede-mă, Angie își va aminti mereu...
249
00:12:04,124 --> 00:12:05,391
... ascunzătoarea noastră este în fabrica de ciment.
250
00:12:05,393 --> 00:12:06,592
Nu, mă refer la creatura dinăuntru...
251
00:12:06,594 --> 00:12:07,993
... probabil mort.
252
00:12:07,995 --> 00:12:09,094
Joe!
253
00:12:09,096 --> 00:12:10,296
Sunt recunoscător.
254
00:12:12,344 --> 00:12:14,178
Nu mai face un pas.
/ Junior, oprește-te!
255
00:12:14,180 --> 00:12:15,630
Nu! Acest om este un psihopat!
256
00:12:15,632 --> 00:12:17,915
James, nu știu ce a spus tatăl tău...
257
00:12:17,917 --> 00:12:19,801
...dar nu Barbie m-a împușcat.
258
00:12:19,803 --> 00:12:22,103
O femeie pe nume Maxine a făcut-o.
259
00:12:22,105 --> 00:12:24,305
Maxine.
260
00:12:24,307 --> 00:12:26,024
Prietenul tatălui meu?
261
00:12:27,910 --> 00:12:29,310
Hei.
262
00:12:29,312 --> 00:12:31,613
Ar trebui făcut?
263
00:12:34,984 --> 00:12:36,267
Nu stim...
264
00:12:36,269 --> 00:12:37,452
...unde s-au întâlnit Joe și Angie.
265
00:12:37,454 --> 00:12:38,769
Sunt atât de multe ascunzători.
266
00:12:38,771 --> 00:12:40,438
Începem de la vechiul depozit al lui McAllister.
267
00:12:40,440 --> 00:12:42,156
Linda, ești acolo?
268
00:12:42,158 --> 00:12:43,107
Îmi pare rău.
269
00:12:43,109 --> 00:12:44,292
Phil, ești bine?
270
00:12:44,294 --> 00:12:45,627
Da, tapi Barbie lolos.
271
00:12:45,629 --> 00:12:46,661
Ce?
272
00:12:46,663 --> 00:12:47,745
El este cu Julia.
273
00:12:47,747 --> 00:12:48,713
El a ajutat-o să scape.
274
00:12:48,715 --> 00:12:51,165
Phil, stai acolo.
Voi fi acolo în curând.
275
00:12:51,167 --> 00:12:53,434
Toți sunt pregătiți?
276
00:12:53,436 --> 00:12:54,435
În număr de trei.
277
00:12:54,437 --> 00:12:56,638
Unul...
278
00:12:57,573 --> 00:13:00,058
Două...
279
00:13:02,044 --> 00:13:03,177
Trei.
280
00:13:29,872 --> 00:13:31,673
Vai.
281
00:13:34,280 --> 00:13:37,981
El este deschis.
282
00:13:42,768 --> 00:13:44,936
Bună durere.
283
00:13:50,609 --> 00:13:51,976
Am întârziat.
284
00:13:51,978 --> 00:13:54,162
Fluturele este mort.
285
00:14:01,070 --> 00:14:02,537
Nu.
286
00:14:02,539 --> 00:14:03,955
Uite!
287
00:14:43,011 --> 00:14:45,413
OK, cineva vrea să-mi spună
ce se intampla aici?
288
00:14:45,415 --> 00:14:47,615
Am ghicit.
289
00:14:48,500 --> 00:14:49,900
Tu ești regele.
290
00:15:24,369 --> 00:15:25,536
Andrea...
291
00:15:25,538 --> 00:15:27,455
Andrea, e în regulă...
Ce s-a întâmplat?
292
00:15:27,457 --> 00:15:29,440
Toată lumea vrea să se predea lui Dumnezeu...
293
00:15:29,442 --> 00:15:30,741
... înainte de sfârșitul timpului.
294
00:15:30,743 --> 00:15:32,794
Hei, ascultă, știu
toată lumea este speriată,...
295
00:15:32,796 --> 00:15:33,944
...dar asta, aceasta este o criză,...
296
00:15:33,946 --> 00:15:34,862
...nu apocalipsa.
297
00:15:34,864 --> 00:15:37,999
„Și am văzut al șaselea semn,...
298
00:15:38,001 --> 00:15:38,966
„și iată...
299
00:15:38,968 --> 00:15:41,619
...soarele devine negru
ca pânza de sac"
300
00:15:41,621 --> 00:15:42,804
Andrea, ascultă...
301
00:15:42,806 --> 00:15:43,855
Toate acestea s-au întâmplat...
302
00:15:43,857 --> 00:15:46,674
...cum spune cartea Apocalipsa.
303
00:15:52,147 --> 00:15:54,232
Dă-ne astăzi mâncare
avem destule...
304
00:15:54,234 --> 00:15:56,100
...si iarta totul
vina noastra...
305
00:15:58,104 --> 00:16:00,071
Te rog, Doamne.
306
00:16:00,073 --> 00:16:02,973
Iartă totul
vina noastra...
307
00:16:02,975 --> 00:16:06,661
Parcă și noi iertăm
oameni care ne-au greșit.
308
00:16:06,663 --> 00:16:08,196
Și nu ne lua...
309
00:16:08,198 --> 00:16:10,981
... în ispită,
ci izbăveşte-ne de rău.
310
00:16:17,706 --> 00:16:19,990
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
311
00:16:21,293 --> 00:16:24,045
Știu că există puțină slăbiciune
despre credința noastră...
312
00:16:24,047 --> 00:16:26,180
...de la moartea reverendului Coggins,...
313
00:16:26,182 --> 00:16:29,433
...dar iti spun...
314
00:16:29,435 --> 00:16:33,437
Dumnezeu este bun și nu uită
Chester Mill.
315
00:16:33,439 --> 00:16:34,939
De unde ştiţi?
316
00:16:34,941 --> 00:16:36,073
Am fost prinși,...
317
00:16:36,075 --> 00:16:37,808
...dar cel putin inca pot
agricultura.
318
00:16:39,562 --> 00:16:40,928
Fără lumina soarelui, toți murim de foame.
319
00:16:42,548 --> 00:16:44,699
Dacă nu vom îngheța mai întâi.
320
00:16:44,701 --> 00:16:46,817
Ce se întâmplă dacă temperatura începe să scadă?
321
00:16:46,819 --> 00:16:48,319
Familia mea are...
322
00:16:48,321 --> 00:16:49,687
...a rămas fără propan.
/ Ascultă,...
323
00:16:49,689 --> 00:16:51,789
Îți dau cuvântul meu: asta nu se va întâmpla.
324
00:16:51,791 --> 00:16:53,207
De unde ştiţi?
325
00:17:04,888 --> 00:17:06,420
Nu știu.
326
00:17:12,844 --> 00:17:14,595
Dar am credință.
327
00:17:16,064 --> 00:17:18,249
Am încredere în noi toți.
328
00:17:18,251 --> 00:17:20,101
Eu cred în Dumnezeu.
329
00:17:20,103 --> 00:17:22,436
Sunt sigur că nu va...
330
00:17:22,438 --> 00:17:25,940
...testarea dincolo de limitele noastre.
331
00:17:27,609 --> 00:17:29,110
Cartea Bună spune,...
332
00:17:29,112 --> 00:17:32,563
„Lumina este semănată pentru cei drepți”.
333
00:17:32,565 --> 00:17:34,916
Au fost prea multe crime...
334
00:17:34,918 --> 00:17:37,234
...si prea multa faradelege
de când s-a coborât cupola.
335
00:17:37,236 --> 00:17:38,586
Da.
/ Da.
336
00:17:38,588 --> 00:17:39,837
Asta se va schimba.
337
00:17:39,839 --> 00:17:42,906
Și când se întâmplă asta...
338
00:17:42,908 --> 00:17:45,793
...credeți-mă.
339
00:17:45,795 --> 00:17:48,546
Chester Mill va avea un nou zori.
340
00:17:52,017 --> 00:17:54,435
Imposibil. Nu pot să cred că el este regele.
341
00:17:54,437 --> 00:17:56,854
Dar așa ar trebui să fie cupola
alege un nou lider.
342
00:17:56,856 --> 00:17:58,039
Folosind insecte?
343
00:17:58,041 --> 00:17:59,106
Uh-oh.
344
00:17:59,108 --> 00:18:00,558
Ce zici acum?
345
00:18:00,560 --> 00:18:02,310
Ouăle.
346
00:18:02,312 --> 00:18:04,528
A făcut ceva.
347
00:18:04,530 --> 00:18:06,447
Va ecloza?
348
00:18:11,086 --> 00:18:12,620
Mai degrabă ar fi pe cale să explodeze.
349
00:18:20,213 --> 00:18:21,879
Ce-i asta?
Ce ar trebui să facem?
350
00:18:21,881 --> 00:18:23,247
Pleacă de la chestia aia!
351
00:18:23,249 --> 00:18:25,249
Are dreptate, să mergem!
352
00:18:26,284 --> 00:18:28,302
Așteaptă. /
Nu, Julia, tot locul...
353
00:18:28,304 --> 00:18:30,054
...se va prăbuși asupra noastră.
Să mergem!
354
00:18:33,525 --> 00:18:34,892
Julia, nu atinge!
355
00:18:34,894 --> 00:18:36,310
Ouăle sunt periculoase!
356
00:18:56,833 --> 00:18:58,916
De ce nu mai vibreaza?
357
00:19:14,099 --> 00:19:16,467
El este regele tău.
358
00:19:39,231 --> 00:19:40,492
Rennie Membru al Consiliului.
359
00:19:40,612 --> 00:19:42,634
Oh, mulțumesc că ai venit, Phil.
360
00:19:42,636 --> 00:19:44,656
Ascultă, vreau să colectezi
detaliile postului.
361
00:19:44,701 --> 00:19:46,701
Găsiți cât mai mulți dulgheri.
362
00:19:46,703 --> 00:19:47,852
Ce este?
363
00:19:47,854 --> 00:19:50,388
Aceasta este o idee care a apărut în biserică.
364
00:19:50,390 --> 00:19:52,106
Străbunicul meu l-a construit pe ultimul...
365
00:19:52,108 --> 00:19:53,491
...la Chester Mill.
366
00:20:01,166 --> 00:20:02,450
Eşti serios?
367
00:20:02,452 --> 00:20:04,936
Acest oraș este în pragul haosului, fiule.
368
00:20:04,938 --> 00:20:06,754
Dacă vrem să menținem pacea,...
369
00:20:06,756 --> 00:20:09,290
...trebuie să le arătăm oamenilor
seriozitatea noastra...
370
00:20:09,292 --> 00:20:10,958
...referitor la ordinea publică.
371
00:20:12,428 --> 00:20:14,429
Bine.
372
00:20:15,280 --> 00:20:17,148
De dragul lui Dodee.
373
00:20:18,000 --> 00:20:19,967
Da.
374
00:20:19,969 --> 00:20:22,186
De dragul lui Dodee.
375
00:20:38,036 --> 00:20:39,654
Jim, ești acolo?
376
00:20:39,656 --> 00:20:41,823
Da, te rog, Linda.
377
00:20:41,825 --> 00:20:44,409
Sunt acasă la Joe,
dar nu e nimic aici.
378
00:20:44,411 --> 00:20:45,993
esti sigur?
379
00:20:45,995 --> 00:20:47,995
Ceva indicii despre unde s-au dus?
380
00:20:47,997 --> 00:20:49,414
Nici nu sunt.
381
00:20:49,416 --> 00:20:52,784
Se pare că folosesc
acest depozit ca un proiect de artă ciudat.
382
00:21:00,476 --> 00:21:04,512
Ce înseamnă „stea roz”.
cad paralel"?
383
00:21:13,772 --> 00:21:15,990
Ce ați spus?
384
00:21:15,992 --> 00:21:18,860
„Stelele roz cad la rând.”
385
00:21:18,862 --> 00:21:21,645
De ce? Înseamnă ceva pentru tine?
386
00:21:24,032 --> 00:21:26,784
Nu pentru mult timp.
387
00:21:29,004 --> 00:21:31,205
Ne întâlnim la mine acasă, Linda.
388
00:21:35,093 --> 00:21:38,513
Deci, dacă Julia este la conducere
acum, atunci...
389
00:21:38,515 --> 00:21:40,848
...ce ar trebui să facem în continuare?
390
00:21:42,651 --> 00:21:46,020
eu...
391
00:21:46,022 --> 00:21:47,722
nu stiu.
392
00:21:47,724 --> 00:21:49,056
Potrivit.
393
00:21:49,058 --> 00:21:50,975
El nu este un rege.
Nu există așa ceva.
394
00:21:50,977 --> 00:21:52,810
Trebuie să predăm oul
celor de autoritate.
395
00:21:52,812 --> 00:21:54,061
Ca Big Jim?
396
00:21:54,063 --> 00:21:56,180
Nu. Nu vom renunța la nimic
la monstru.
397
00:21:56,182 --> 00:21:58,366
Nu vorbi așa.
398
00:21:58,368 --> 00:22:01,235
Acesta este adevărul, Junior.
399
00:22:01,237 --> 00:22:03,454
L-am văzut pe tatăl tău împușcându-l pe Maxine în cap.
400
00:22:03,456 --> 00:22:05,106
Era legat și neînarmat.
401
00:22:05,108 --> 00:22:07,325
Tatăl tău l-a ucis.
/ Prostii.
402
00:22:07,327 --> 00:22:08,876
Tatăl meu? A răni o femeie?
403
00:22:08,878 --> 00:22:10,678
Poate unul dintre multele motive...
404
00:22:10,680 --> 00:22:12,313
...dacă domul ne spune
să-l omoare pe Big Jim.
405
00:22:12,315 --> 00:22:13,998
Nu, m-am săturat
vă aud pe toți...
406
00:22:14,000 --> 00:22:15,199
...discutând despre tatăl meu.
407
00:22:15,201 --> 00:22:17,552
El este singurul care menține unitatea
acest oras.
408
00:22:17,554 --> 00:22:19,470
James, calmează-te...
409
00:22:19,472 --> 00:22:20,888
Taci! Toate cuvintele tale sunt minciuni!
410
00:22:20,890 --> 00:22:22,156
Juniori...
411
00:22:22,158 --> 00:22:24,575
Mi-a spus în tunelul ăsta.
412
00:22:24,577 --> 00:22:26,978
Singurul motiv al Juliei
la Chester Mill pentru că...
413
00:22:26,980 --> 00:22:29,263
...a fost concediat de la serviciu
pentru minciuna.
414
00:22:31,650 --> 00:22:34,952
Exact cum a mințit
despre tatăl meu acum.
415
00:22:42,494 --> 00:22:45,246
Dă-ți ouăle, Julia.
416
00:23:05,384 --> 00:23:06,634
Fugi!
417
00:23:07,219 --> 00:23:09,353
Angie, oprește-te! Angie!
418
00:23:09,355 --> 00:23:10,354
Oh!
419
00:23:10,356 --> 00:23:11,389
Merge!
420
00:23:14,726 --> 00:23:16,444
Barbie!
421
00:23:16,446 --> 00:23:17,612
Merge!
422
00:23:23,235 --> 00:23:25,036
Scoală-te.
423
00:23:25,038 --> 00:23:26,537
Scoală-te!
424
00:23:27,656 --> 00:23:30,157
Ai terminat.
Ai terminat!
425
00:23:33,712 --> 00:23:36,414
Jim, poți să-mi spui ce se întâmplă?
426
00:23:36,416 --> 00:23:37,448
Nu o sa crezi...
427
00:23:37,450 --> 00:23:39,000
...de aceea a trebuit să o arăt
la tine.
428
00:23:39,002 --> 00:23:40,101
Ce arată?
429
00:23:40,103 --> 00:23:43,170
Soția mea, Pauline,
înainte de a muri,...
430
00:23:43,172 --> 00:23:44,805
...e paranoic, instabil,...
431
00:23:44,807 --> 00:23:47,008
... dezvăluind lucruri nebunești.
432
00:23:47,010 --> 00:23:48,309
În ultimele luni,...
433
00:23:48,311 --> 00:23:51,128
...a spus ceva
iar și iar, ca o mantră:
434
00:23:51,130 --> 00:23:54,231
„Stele roz cad”.
435
00:23:54,233 --> 00:23:56,400
esti sigur?
436
00:23:56,402 --> 00:24:00,254
Poate e doar o coincidență.
437
00:24:12,985 --> 00:24:15,419
Oh, slavă Domnului.
438
00:24:15,421 --> 00:24:16,420
Te simți bine?
439
00:24:16,422 --> 00:24:18,105
Da. Ce zici de alții?
440
00:24:18,107 --> 00:24:19,340
Junior o prinde pe Barbie.
441
00:24:19,342 --> 00:24:21,208
Ce ar trebui să facem acum?
442
00:24:22,544 --> 00:24:25,663
Ei bine, ar trebui să fie ceva atât de puternic...
443
00:24:25,665 --> 00:24:27,732
...care aduce o cupolă mare.
444
00:24:27,734 --> 00:24:30,184
Dacă distrugem oul,
poate domul va fi distrus.
445
00:24:30,186 --> 00:24:31,969
Sau poate că va începe un alt cutremur.
446
00:24:31,971 --> 00:24:33,638
De ce nu încercăm să-l întrebăm?
447
00:24:43,098 --> 00:24:45,533
Ce ar trebui să spun?
448
00:24:47,402 --> 00:24:49,019
Orice din inima ta.
449
00:24:54,326 --> 00:24:56,644
Te rog...
450
00:24:58,463 --> 00:25:00,881
Spune-ne ce să facem.
451
00:25:06,571 --> 00:25:09,507
Bun. Putem încerca să-l aruncăm în aer acum?
452
00:25:09,509 --> 00:25:12,143
O, doamne...
453
00:25:20,152 --> 00:25:22,436
mama?
454
00:25:33,482 --> 00:25:35,899
Deci, știa că toate acestea se vor întâmpla.
455
00:25:35,901 --> 00:25:36,951
Cum ar putea fi?
456
00:25:36,953 --> 00:25:39,070
Cine ştie.
457
00:25:39,072 --> 00:25:42,990
Dar în tot acest timp am crezut că e bolnav.
458
00:25:42,992 --> 00:25:45,459
Poate că încerca să ne avertizeze.
459
00:25:47,629 --> 00:25:50,214
Nu știu de ce nu mi-am dat seama de asta.
460
00:25:51,049 --> 00:25:53,184
Poate aș fi putut face mai mult pentru el.
461
00:25:53,186 --> 00:25:56,120
Jim, trebuie să te întărești... de dragul nostru.
462
00:25:56,122 --> 00:25:59,807
Adică, dacă soția ta vede
se apropie domul,...
463
00:25:59,809 --> 00:26:02,676
... înseamnă că familia ta este importantă.
464
00:26:02,678 --> 00:26:05,062
Ceea ce înseamnă că ești cel mai important.
465
00:26:07,599 --> 00:26:09,150
Linda, sunt Junior.
466
00:26:09,951 --> 00:26:11,285
Unde ai fost?
467
00:26:11,287 --> 00:26:15,022
Am închis-o pe Barbie.
l-am pus.
468
00:26:17,109 --> 00:26:18,959
doamna... /
Dragă...
469
00:26:20,278 --> 00:26:22,413
Nu cred că este mama ta.
470
00:26:29,805 --> 00:26:30,888
Ne pare rău,...
471
00:26:30,890 --> 00:26:35,526
... încă învățăm să vorbim cu tine.
472
00:26:35,528 --> 00:26:37,194
Apărăm în formă
familiar...
473
00:26:37,196 --> 00:26:39,396
... pentru a ajuta la bridge
separatorul.
474
00:26:40,732 --> 00:26:42,933
Ce separator?
475
00:26:44,870 --> 00:26:46,854
Cine eşti tu?
476
00:26:49,574 --> 00:26:50,991
După părerea mea,...
477
00:26:50,993 --> 00:26:55,963
Cred că el a fost cel care l-a adus
cupola către Chester's Mill.
478
00:27:04,139 --> 00:27:05,873
De ce?
479
00:27:07,092 --> 00:27:09,193
De ce ne pedepsești?
480
00:27:09,195 --> 00:27:13,130
Domul nu a fost trimis să te pedepsească.
481
00:27:13,132 --> 00:27:15,649
A fost trimis să te protejeze.
482
00:27:17,269 --> 00:27:19,687
Ne protejează de ce?
483
00:27:20,889 --> 00:27:23,891
Vei ști... când va fi timpul.
484
00:27:23,893 --> 00:27:25,342
Cum putem vedea toate...
485
00:27:25,344 --> 00:27:27,611
...acum ai înnegrit toată cupola.
486
00:27:27,613 --> 00:27:32,066
Dacă vrei să scadă întunericul,...
487
00:27:32,068 --> 00:27:34,201
...trebuie să iei lumina.
488
00:27:35,704 --> 00:27:37,104
Cum să?
489
00:27:37,106 --> 00:27:39,340
Prin protejarea oului.
490
00:27:43,829 --> 00:27:45,579
Și dacă eșuăm,...
491
00:27:45,581 --> 00:27:48,482
...asta e sfarsitul, nu?
492
00:27:48,484 --> 00:27:50,951
Pentru noi toți.
493
00:28:00,745 --> 00:28:04,715
Deci, cum îl protejăm?
494
00:28:04,717 --> 00:28:06,717
De cine ar trebui să ne protejăm?
495
00:28:15,278 --> 00:28:17,578
Oh, nu.
496
00:28:39,968 --> 00:28:40,984
Jur, Junior,...
497
00:28:40,986 --> 00:28:42,075
... ești pe partea greșită.
498
00:28:42,195 --> 00:28:43,214
Taci.
499
00:29:04,258 --> 00:29:06,459
Bine ai revenit.
500
00:29:08,559 --> 00:29:12,031
oul acela...
Spune-mi unde l-au luat.
501
00:29:14,068 --> 00:29:16,903
Oul este cheia pentru toate acestea, nu?
502
00:29:18,512 --> 00:29:20,480
Expulzarea întunericul?
503
00:29:20,482 --> 00:29:22,682
Controlează domul?
504
00:29:25,519 --> 00:29:27,687
Vrei să afli secretul?
505
00:29:33,860 --> 00:29:37,747
S-ar putea să crezi că ești un zeu
pentru toti cetatenii.
506
00:29:38,966 --> 00:29:41,618
Dar cred că amândoi știm
Cine eşti tu?
507
00:29:41,620 --> 00:29:46,139
Adică, un... criminal?
508
00:29:47,174 --> 00:29:49,559
Mai severă.
509
00:29:50,394 --> 00:29:52,595
Un politician.
510
00:29:59,721 --> 00:30:01,721
OK, în siguranță.
511
00:30:01,723 --> 00:30:03,106
Du-te în camera din spate.
512
00:30:03,108 --> 00:30:04,908
Stai departe de ferestre.
513
00:30:08,946 --> 00:30:11,664
Ce stâlp va fi ridicat?
langa Primarie?
514
00:30:11,666 --> 00:30:13,833
Astăzi continuă să se schimbe
mai grozav.
515
00:30:13,835 --> 00:30:15,735
Ce ar trebui să facem cu ouăle?
516
00:30:15,737 --> 00:30:17,237
Trebuie să-l ascundem într-un loc sigur.
517
00:30:17,239 --> 00:30:18,588
Suntem cu toții blocați într-un oraș mic
la fel.
518
00:30:18,590 --> 00:30:19,706
Nu există loc pentru a depozita nimic.
519
00:30:19,708 --> 00:30:21,724
Acesta este Big Jim Rennie care transmite un mesaj...
520
00:30:21,726 --> 00:30:23,593
...pentru Julia Shumway.
521
00:30:23,595 --> 00:30:26,346
Știm că aveți arme periculoase.
522
00:30:26,348 --> 00:30:29,766
Adu-ne-o acum,
și vom discuta...
523
00:30:29,768 --> 00:30:33,036
...eliberează sentința prietenului tău,
Dale Barbara.
524
00:30:33,038 --> 00:30:36,539
Dacă nu reușiți să o îndepliniți într-o oră...
525
00:30:36,541 --> 00:30:40,810
Barbie va plăti prețul
pentru crimele sale
526
00:30:59,830 --> 00:31:01,831
tata.
527
00:31:01,833 --> 00:31:03,916
Juniori.
528
00:31:03,918 --> 00:31:06,102
Bună treabă s-o prind pe Barbie.
529
00:31:06,104 --> 00:31:07,587
El și echipajul său...
530
00:31:07,589 --> 00:31:09,973
Vor să te omoare.
531
00:31:09,975 --> 00:31:11,908
Ce vrei sa spui?
532
00:31:11,910 --> 00:31:13,760
Se spune că tata este periculos,...
533
00:31:13,762 --> 00:31:15,962
...dacă tata a ucis pe cineva.
534
00:31:19,183 --> 00:31:21,617
crezi?
535
00:31:23,203 --> 00:31:25,388
Ar trebui?
536
00:31:29,443 --> 00:31:31,494
Știi, puștiule,...
537
00:31:31,496 --> 00:31:33,913
... înainte de azi, eu...
538
00:31:33,915 --> 00:31:37,750
...nu am crezut niciodată în miracole.
539
00:31:43,090 --> 00:31:45,274
M-am dus să văd vechea garsonieră a mamei tale...
540
00:31:45,276 --> 00:31:47,627
... în această după-amiază.
541
00:31:47,629 --> 00:31:49,462
inca nu am pus piciorul...
542
00:31:49,464 --> 00:31:51,664
...de când a murit.
543
00:31:53,701 --> 00:31:55,618
L-ai văzut?
544
00:31:55,620 --> 00:31:57,937
Picturile alea?
545
00:31:59,023 --> 00:32:01,024
Dacă această cupolă...
546
00:32:01,026 --> 00:32:04,009
... nu este o coincidență.
547
00:32:05,279 --> 00:32:07,530
Dar soarta.
548
00:32:08,449 --> 00:32:10,700
Destinul nostru.
549
00:32:11,552 --> 00:32:13,353
Nu înțeleg.
550
00:32:13,355 --> 00:32:16,706
Nu există nimic care să nu fie un om bun
face...
551
00:32:16,708 --> 00:32:18,458
...de dragul oamenilor pe care îi iubește.
552
00:32:18,460 --> 00:32:22,729
Asta spunea mereu mama ta, nu?
553
00:32:23,564 --> 00:32:27,183
Vrei adevărul?
554
00:32:30,921 --> 00:32:33,623
Am ucis multe.
555
00:32:36,727 --> 00:32:43,599
Dar pe toți pe care i-am ucis...
556
00:32:43,601 --> 00:32:45,968
...numai pentru binele acestui oraș.
557
00:32:47,271 --> 00:32:49,822
Atunci de ce nu mi-ai spus?
558
00:32:49,824 --> 00:32:53,058
Pentru că cred că trebuie
protejează-te de toate acestea.
559
00:32:53,060 --> 00:32:54,660
Dar îmi dau seama acum...
560
00:32:54,662 --> 00:32:57,062
...a fost o greșeală.
561
00:32:58,332 --> 00:33:00,333
tu si eu...
562
00:33:00,335 --> 00:33:02,835
...vor fi împreună.
563
00:33:03,821 --> 00:33:06,539
familia lui Rennie.
564
00:33:06,541 --> 00:33:08,708
Suntem aleși.
565
00:33:10,210 --> 00:33:12,111
Mama ta știe că...
566
00:33:12,113 --> 00:33:15,531
...si a incercat din toata inima
spune-ne.
567
00:33:15,533 --> 00:33:17,884
Stele roz
ce a pictat...
568
00:33:17,886 --> 00:33:20,136
...este mesajul, fiule.
569
00:33:22,523 --> 00:33:25,224
Și strălucesc asupra ta.
570
00:33:31,598 --> 00:33:33,566
Tu și cu mine trebuie să facem...
571
00:33:33,568 --> 00:33:36,152
...ce fac alții
nu pot face asta la Chester Mill.
572
00:33:36,154 --> 00:33:38,604
Trebuie să luăm decizii dificile,...
573
00:33:38,606 --> 00:33:40,840
... acționează și conduce-i.
574
00:33:42,810 --> 00:33:44,961
Si de acum inainte...
575
00:33:47,414 --> 00:33:49,615
...nu există secrete între noi.
576
00:34:12,105 --> 00:34:14,157
Trebuie să-l ajutăm.
577
00:34:14,159 --> 00:34:15,558
Barbie mi-a salvat viața.
578
00:34:15,560 --> 00:34:17,426
Dar nu putem renunța la ou.
579
00:34:17,428 --> 00:34:21,447
Mama, sau... A spus femeia
va fi sfârșitul pentru...
580
00:34:21,449 --> 00:34:22,782
... noi toți dacă nu ne protejăm
oul.
581
00:34:22,784 --> 00:34:23,966
Ce înseamnă?
582
00:34:23,968 --> 00:34:25,651
Asta înseamnă întregul nostru oraș
la fel de bine ar putea fi mort...
583
00:34:25,653 --> 00:34:27,370
...dacă predăm chestia asta
în mâini greșite.
584
00:34:27,372 --> 00:34:29,321
Nu trebuie să te înșeli, Big Jim.
585
00:34:29,323 --> 00:34:30,706
Domul ți-a spus adesea asta.
586
00:34:30,708 --> 00:34:32,592
Cum ne protejam
Chester Mill...
587
00:34:32,594 --> 00:34:34,844
...si salvezi pe Barbie?
588
00:34:37,664 --> 00:34:40,165
Nu putem.
589
00:34:40,167 --> 00:34:43,002
Deci, ce ar trebui să facem?
590
00:34:43,004 --> 00:34:45,721
Nu am făcut nimic.
591
00:34:47,140 --> 00:34:50,359
Dacă aș fi regele,
trebuie să fie decizia mea.
592
00:34:50,361 --> 00:34:51,878
Voi trei sunteți de ajuns
face toate acestea.
593
00:34:51,880 --> 00:34:53,980
Vreau să mergi undeva în siguranță.
594
00:34:53,982 --> 00:34:56,115
Ceea ce ai de gând să faci?
595
00:36:04,167 --> 00:36:06,886
Știu că ți-e frică.
596
00:36:06,888 --> 00:36:09,522
si mie mi-e frica.
597
00:36:09,524 --> 00:36:12,425
Din prima zi în care a apărut această cupolă,...
598
00:36:12,427 --> 00:36:14,610
Elemente din exterior...
599
00:36:14,612 --> 00:36:17,096
... orașul nostru târg s-a străduit să...
600
00:36:17,098 --> 00:36:19,365
...semănând semințe de frică și ură...
601
00:36:19,367 --> 00:36:21,400
...în efortul de a ne despărți.
602
00:36:21,402 --> 00:36:24,269
Dar nu mai.
603
00:36:24,271 --> 00:36:27,740
Astăzi, Chester Mill...
604
00:36:27,742 --> 00:36:30,609
...condamnează-l pe Dale Barbara la moarte.
605
00:38:39,756 --> 00:38:41,907
Prieteni, e clar...
606
00:38:41,909 --> 00:38:44,994
...Dumnezeu ne-a sprijinit
fă-o aici.
607
00:38:44,996 --> 00:38:47,229
Să-i mulțumim
pentru această binecuvântare.
608
00:39:24,835 --> 00:39:27,173
Tată, ce s-a întâmplat?
609
00:39:27,293 --> 00:39:28,743
Acum, puștiule.
610
00:39:28,745 --> 00:39:30,711
Fă-o acum!
611
00:39:32,803 --> 00:39:34,157
Acum, juniori!
612
00:39:34,277 --> 00:39:35,783
Fă-o acum!
613
00:39:41,673 --> 00:39:52,212
Joseph a.k.a josephermlase
IDFL SubsCrew
http://IDFL.us