1
00:00:02,556 --> 00:00:04,956
Chester Mill est
un endroit pas comme les autres
2
00:00:04,997 --> 00:00:06,764
Au moins, c'était avant...
3
00:00:06,866 --> 00:00:08,966
... jusqu'à ce que nous soyons séparés
du monde entier...
4
00:00:08,968 --> 00:00:11,001
... près du mystérieux dôme.
5
00:00:14,607 --> 00:00:17,274
Invisible, indestructible,...
6
00:00:17,276 --> 00:00:18,876
... et c'est inévitable.
7
00:00:18,878 --> 00:00:20,711
Nous sommes piégés.
8
00:00:20,713 --> 00:00:23,514
Nous ne savons pas d'où ça vient
ou pourquoi le dôme est ici,...
9
00:00:23,516 --> 00:00:25,816
... mais maintenant nous sommes tous piégés
sous le dôme ensemble,...
10
00:00:25,818 --> 00:00:27,651
...notre secret est menacé.
11
00:00:28,222 --> 00:00:30,022
Dale Barbara a été accusé de...
12
00:00:30,024 --> 00:00:31,424
... la tentative de meurtre de Julia Shumway.
13
00:00:31,426 --> 00:00:33,059
Et pour meurtre...
14
00:00:33,061 --> 00:00:35,594
...Maxine et Agatha Seagrave.
15
00:00:35,596 --> 00:00:37,930
Je ne veux pas changer cette ville
soyez ordonné....
16
00:00:37,932 --> 00:00:39,332
...uniquement à cause de vos commandes.
17
00:00:39,334 --> 00:00:41,434
Pas pour moi, Linda,
mais pour le bien des citoyens
18
00:00:41,436 --> 00:00:42,802
Monsieur, le nom de l'officier est James Rennie.
19
00:00:42,804 --> 00:00:45,571
Un avion robot a capturé des observations
à Rennie qui a tué...
20
00:00:45,573 --> 00:00:47,506
...Le curé de la ville est au pont-barrière.
21
00:00:47,508 --> 00:00:49,375
Le dôme ne doit pas être détruit.
22
00:00:49,377 --> 00:00:50,242
Pas maintenant.
23
00:00:50,244 --> 00:00:51,610
Tu es vraiment un salaud.
24
00:00:51,612 --> 00:00:54,513
Tout le monde le fera
souris quand tu meurs.
25
00:00:55,582 --> 00:00:56,882
Pourquoi a-t-il fait ça ?
26
00:00:56,884 --> 00:00:58,617
Barbie ne s'en sortira pas.
27
00:00:58,619 --> 00:01:00,720
Pour les accusations portées contre toi,
comment l'admettre ?
28
00:01:00,722 --> 00:01:02,221
Je suis innocent.
29
00:01:04,458 --> 00:01:06,325
C'est une étoile rose.
30
00:01:06,327 --> 00:01:07,326
Qu'est-ce que ça veut dire?
31
00:01:07,328 --> 00:01:08,894
Cet œuf.
32
00:01:08,896 --> 00:01:09,929
Nous pensons que c'est une source de force
tout le dôme.
33
00:01:09,931 --> 00:01:11,530
Avez-vous confiance en votre père ?
34
00:01:11,532 --> 00:01:13,099
Bien sûr, je le crois.
/ Mais pas toujours.
35
00:01:13,101 --> 00:01:16,168
Nous avons tous une vision
Même chose sur le dôme, Junior
36
00:01:16,170 --> 00:01:17,470
Big Jim doit mourir.
37
00:01:17,472 --> 00:01:19,105
Quand le papillon éclot...
38
00:01:19,107 --> 00:01:20,539
Le roi sera couronné.
39
00:01:39,292 --> 00:01:40,826
Hé, mon frère.
40
00:01:40,828 --> 00:01:43,095
Nous vous attendions.
41
00:01:43,097 --> 00:01:44,563
C'est vraiment arrivé.
42
00:01:44,565 --> 00:01:45,564
Ce qui s'est passé?
43
00:01:46,867 --> 00:01:47,768
Écartez-vous.
44
00:01:47,888 --> 00:01:49,335
Linda... /
Retraite !
45
00:01:49,455 --> 00:01:51,639
Depuis combien de temps êtes-vous au courant de ça ?
46
00:01:52,591 --> 00:01:53,725
Et toi?
47
00:01:53,727 --> 00:01:55,510
Cela ne fait que quelques jours, mais, Linda,...
48
00:01:55,512 --> 00:01:56,844
...ne sois pas négligent.
49
00:01:56,846 --> 00:01:58,513
Ces enfants... ils...
50
00:01:58,515 --> 00:02:00,732
...ils pensent que l'œuf est la source.
51
00:02:00,734 --> 00:02:02,150
Quelle source ?
52
00:02:02,152 --> 00:02:04,102
Dôme.
53
00:02:05,104 --> 00:02:06,337
Voici le générateur de dôme.
54
00:02:06,339 --> 00:02:08,005
C'est comme si nous pouvions lui parler.
55
00:02:08,007 --> 00:02:09,907
Il nous a dit
"le roi sera couronné."
56
00:02:09,909 --> 00:02:11,109
Qu'est-ce que ça veut dire?
57
00:02:11,111 --> 00:02:12,527
Nous ne le savons pas encore.
58
00:02:12,529 --> 00:02:13,995
Mais c'est un papillon monarque.
59
00:02:13,997 --> 00:02:15,830
Nous pensons que c'est important...
60
00:02:15,832 --> 00:02:18,116
... donc nous avons dû le sortir
avant de se faire mal.
61
00:02:18,118 --> 00:02:19,250
Ou quelque chose de pire.
62
00:02:19,252 --> 00:02:21,402
Je sais que ça semble fou.
63
00:02:21,404 --> 00:02:24,589
Mais je les crois.
64
00:02:29,044 --> 00:02:30,395
Pas coupable ?
65
00:02:30,397 --> 00:02:31,796
Tu es fou?
66
00:02:31,798 --> 00:02:32,797
Tu penses que c'est un jeu ?
67
00:02:37,753 --> 00:02:39,687
Vous avez encore une chance ici...
68
00:02:39,689 --> 00:02:41,689
... parce que Julia est toujours là-bas.
69
00:02:41,691 --> 00:02:43,758
Et il connaît la vérité.
70
00:02:43,760 --> 00:02:46,110
j'ai déjà dit
aux gens de la vérité.
71
00:02:46,112 --> 00:02:47,361
Vous avez tué Max,...
72
00:02:47,363 --> 00:02:49,230
...sa mère et ses gardes du corps.
73
00:02:49,232 --> 00:02:52,283
Rien ne peut changer cela maintenant.
74
00:02:52,285 --> 00:02:54,619
Attendons et voyons.
75
00:02:55,454 --> 00:02:57,405
Vous avez avoué.
76
00:02:57,407 --> 00:02:59,607
Il est maintenant temps d'obtenir justice.
77
00:03:12,504 --> 00:03:14,305
Dire!
78
00:03:17,626 --> 00:03:19,960
Pourquoi tu me veux
tuer mon père ?
79
00:03:24,317 --> 00:03:26,017
Hé, calme-toi, Julia.
80
00:03:26,019 --> 00:03:28,269
J'apprécie tout ce que tu fais...
81
00:03:28,271 --> 00:03:29,387
... mais je ne peux pas me cacher ici.
82
00:03:29,389 --> 00:03:31,472
Vous n'êtes pas en sécurité à l'air libre.
83
00:03:31,474 --> 00:03:33,307
Je suis le seul à pouvoir
Barbie gratuite.
84
00:03:33,309 --> 00:03:35,276
C'est aussi pourquoi Big Jim
je vais te tuer...
85
00:03:35,278 --> 00:03:36,828
...bien avant toi
dites-le à n'importe qui.
86
00:03:36,830 --> 00:03:39,997
Alors ma mort ne sera pas vaine.
87
00:03:41,534 --> 00:03:42,800
Angie, s'il te plaît.
88
00:03:42,802 --> 00:03:44,235
Tu n'es pas obligé de venir avec moi,...
89
00:03:44,337 --> 00:03:46,821
... mais tu ne peux pas m'arrêter.
90
00:03:53,345 --> 00:03:54,345
Vous n'en savez rien.
91
00:03:54,347 --> 00:03:55,930
Je veux dire, l'œuf pourrait être radioactif.
92
00:03:55,932 --> 00:03:56,948
Le grand dôme ne l’est pas.
93
00:03:56,950 --> 00:03:59,183
Cette chose n'est pas la vôtre.
94
00:03:59,185 --> 00:04:01,435
Pour l'instant, c'est la propriété de la police.
95
00:04:03,438 --> 00:04:05,640
Que diable?
96
00:04:10,679 --> 00:04:12,497
Vous ne pensez pas...
97
00:04:12,499 --> 00:04:14,448
J'ai juste tergiversé, n'est-ce pas ?
98
00:04:14,450 --> 00:04:16,334
Faciliter cela pour vous ?
99
00:04:16,336 --> 00:04:18,002
Non, rien n'est facile
traiter avec vous.
100
00:04:18,004 --> 00:04:20,071
Je savais que tu finirais par me tromper.
101
00:04:20,073 --> 00:04:22,356
Vous ne connaissez pas d'autre moyen.
102
00:04:22,358 --> 00:04:25,293
Mais au moins je peux t'abattre.
103
00:04:27,530 --> 00:04:30,364
Je ne pense pas que tu comprennes
ce qui s'est passé ici.
104
00:04:30,366 --> 00:04:32,767
Je peux terminer ça maintenant avec
une balle dans la tête.
105
00:04:32,769 --> 00:04:33,801
Oh ouais.
106
00:04:33,803 --> 00:04:36,554
Tu peux.
107
00:04:36,556 --> 00:04:37,955
Mais vous ne le ferez pas.
108
00:04:37,957 --> 00:04:39,891
Vous ne le ferez pas...
109
00:04:39,893 --> 00:04:41,926
...parce qu'il n'y a aucun résident ici.
110
00:04:43,946 --> 00:04:46,514
Le papillon s'est écrasé contre le dôme.
111
00:04:46,516 --> 00:04:48,716
Et faites une sorte de sentier.
112
00:04:49,852 --> 00:04:51,051
Bon sang.
113
00:04:53,906 --> 00:04:56,173
Nous devons faire quelque chose.
114
00:05:02,447 --> 00:05:04,248
Amis?
115
00:05:06,368 --> 00:05:09,420
Est-ce juste mes sentiments ou est-ce vrai ?
il fait noir dehors ?
116
00:05:10,405 --> 00:05:11,939
Écoute, Jim.
117
00:05:11,941 --> 00:05:13,674
Il ne s'agit pas seulement de me tuer.
118
00:05:13,676 --> 00:05:15,076
Il s'agit de s'assurer...
119
00:05:15,078 --> 00:05:17,144
... toute la ville le sait
Si vous étiez juge,...
120
00:05:17,146 --> 00:05:20,247
...jury et bourreau.
121
00:05:50,639 --> 00:05:52,525
Qu'est-ce que c'est?
122
00:06:01,840 --> 00:06:03,507
Que veux-tu dire ?!
123
00:06:09,222 --> 00:06:16,177
Joseph alias Josephhermlase
Équipage de sous-marins de l'IDFL
http://IDFL.us
124
00:06:16,202 --> 00:06:19,102
SOUS LE DÔME
125
00:06:26,273 --> 00:06:29,025
Cela me fait vraiment sentir étrange.
126
00:06:29,027 --> 00:06:30,309
Il fait encore grand jour,...
127
00:06:30,311 --> 00:06:32,895
... mais comme minuit.
128
00:06:34,146 --> 00:06:35,395
Il n'y a pas de lune.
129
00:06:35,397 --> 00:06:37,197
Il n'y a pas d'étoiles.
130
00:06:41,103 --> 00:06:43,537
Le dôme a presque disparu, Norrie.
131
00:06:45,030 --> 00:06:46,064
Regarder?
132
00:06:46,066 --> 00:06:48,133
Le dôme essaie de nous parler.
133
00:06:48,135 --> 00:06:49,534
C'est peut-être une sorte d'avertissement.
134
00:06:49,536 --> 00:06:51,903
Le dôme nous dit de nous éjecter
ce papillon...
135
00:06:51,905 --> 00:06:53,138
... sortez de là avant de mourir.
136
00:06:53,140 --> 00:06:54,272
Mais nous avons besoin de quelqu'un d'autre.
137
00:06:54,274 --> 00:06:55,290
OK, ça suffit.
138
00:06:55,292 --> 00:06:57,058
Toutes les unités disponibles ?
/ S'il vous plaît, ne le faites pas.
139
00:06:57,060 --> 00:06:58,226
Toutes les unités disponibles...
140
00:06:58,228 --> 00:07:00,478
... chez Ben Drake.
/ Écoutez-les.
141
00:07:00,480 --> 00:07:01,663
S'il te plaît.
142
00:07:01,665 --> 00:07:03,231
J'ai trouvé un autre dôme.
143
00:07:03,233 --> 00:07:05,550
Et en quelque sorte... des œufs.
144
00:07:05,552 --> 00:07:06,651
Nous sommes en difficulté.
145
00:07:06,653 --> 00:07:09,187
Linda ?
146
00:07:09,189 --> 00:07:10,655
C'est à cause du dôme.
147
00:07:10,657 --> 00:07:11,690
Tout est devenu noir.
148
00:07:11,692 --> 00:07:12,657
Je sais, Junior.
149
00:07:12,659 --> 00:07:14,859
Venez ici immédiatement.
150
00:07:16,729 --> 00:07:18,446
Très bien, confisquez... ce dôme...
151
00:07:18,448 --> 00:07:20,749
... jusqu'à ce que nous voyions ce qui se passe.
152
00:07:20,751 --> 00:07:21,666
Linda, tu l'as trouvé ?
153
00:07:21,668 --> 00:07:24,052
Jim, tu dois voir ça.
154
00:07:24,054 --> 00:07:26,638
10-4. Je suis en route aussi.
155
00:07:31,211 --> 00:07:32,711
Faites-le arrêter ! /
Nous ne savons pas comment.
156
00:07:32,713 --> 00:07:34,863
Oui, cela semble possible.
157
00:07:34,865 --> 00:07:36,631
Souviens-toi?
158
00:07:37,566 --> 00:07:39,417
Oh ouais.
159
00:07:39,419 --> 00:07:40,918
Cette fois-là, nous l'avons touché.
160
00:07:46,142 --> 00:07:47,976
Non, je te l'ai dit.
161
00:07:47,978 --> 00:07:49,277
C'est la propriété de la police maintenant.
162
00:07:49,279 --> 00:07:50,328
Si quelqu'un le touche,...
163
00:07:50,330 --> 00:07:51,696
... c'est moi.
164
00:08:12,635 --> 00:08:13,802
Il nous faut cet œuf.
165
00:08:13,804 --> 00:08:14,836
Et nous l'obtiendrons.
166
00:08:14,838 --> 00:08:15,920
Après, nous aiderons Barbie.
167
00:08:15,922 --> 00:08:17,138
Non, nous n'avons pas le temps, Julia.
168
00:08:17,140 --> 00:08:18,456
Si Linda prend ce mini dôme,...
169
00:08:18,458 --> 00:08:20,008
...et s'est retrouvé entre de mauvaises mains...
170
00:08:20,010 --> 00:08:21,109
Barbie a besoin de mon aide.
171
00:08:21,111 --> 00:08:22,126
Notre aide.
172
00:08:22,128 --> 00:08:22,944
C'est peut-être notre seule chance...
173
00:08:22,946 --> 00:08:23,979
...pour lui sauver la vie.
174
00:08:23,981 --> 00:08:25,647
Veux-tu venir ?
175
00:08:35,974 --> 00:08:37,325
Il ira bien.
176
00:08:37,327 --> 00:08:38,660
C'est le seul moyen.
177
00:08:38,662 --> 00:08:39,894
Et maintenant ?
178
00:08:41,330 --> 00:08:42,731
Qu'avez-vous fait?
179
00:08:42,833 --> 00:08:43,981
Il touche le dôme.
180
00:08:43,983 --> 00:08:45,650
Il a été électrocuté.
181
00:08:45,652 --> 00:08:47,118
Comme Dodee.
182
00:08:47,120 --> 00:08:48,119
Le roi est en train de mourir, Junior.
183
00:08:48,121 --> 00:08:49,788
Nous avons besoin d'Angie. /
Peu importe Angie.
184
00:08:49,790 --> 00:08:51,723
Quoi? /
Il s'enfuit avec Julia.
185
00:08:51,725 --> 00:08:53,341
Julia est sous protection policière.
186
00:08:53,343 --> 00:08:54,542
Ma protection.
187
00:08:54,544 --> 00:08:55,593
Il a fait ce qu'il avait à faire.
188
00:08:55,595 --> 00:08:56,811
En aidant Barbie ?
189
00:08:56,813 --> 00:08:58,046
Il a tiré sur Julia.
190
00:08:58,048 --> 00:08:59,664
Non, je l'ai vu aider Julia.
191
00:09:01,333 --> 00:09:02,617
Il s'est passé beaucoup de choses, Junior.
192
00:09:02,619 --> 00:09:04,386
Des choses plus grandes que nous.
193
00:09:04,388 --> 00:09:05,637
Des choses qui ne vous concernent pas toujours.
194
00:09:05,639 --> 00:09:06,671
Amis.
195
00:09:06,673 --> 00:09:08,490
Grand Jim.
196
00:09:08,492 --> 00:09:09,607
Il est presque là.
197
00:09:09,609 --> 00:09:10,692
Maman, tu dois sortir d'ici.
198
00:09:10,694 --> 00:09:11,893
Toi aussi Ben.
199
00:09:11,895 --> 00:09:12,894
Nous nous occupons de ce dôme.
200
00:09:12,896 --> 00:09:13,862
Nous trois.
201
00:09:13,864 --> 00:09:15,430
C'est vrai, Junior ?
202
00:09:15,432 --> 00:09:16,865
Ou tu veux que ton père prenne ses distances
cette chose...
203
00:09:16,867 --> 00:09:18,583
...avant que le dôme ne donne une réponse ?
204
00:09:22,538 --> 00:09:24,739
Allons-y.
205
00:09:28,544 --> 00:09:30,862
Sûrement tout le monde est occupé
avec l'obscurité.
206
00:09:32,581 --> 00:09:35,016
L’obscurité permanente a un bon côté.
207
00:09:35,018 --> 00:09:37,052
OK, les cellules sont là-bas.
208
00:09:37,054 --> 00:09:39,537
Je vais chercher la clé.
209
00:09:56,155 --> 00:09:58,773
Mon Dieu, comment peux-tu tenir debout ?
210
00:09:58,775 --> 00:10:00,975
Qui sait.
211
00:10:00,977 --> 00:10:05,113
Mais il y a vraiment quelque chose là-bas
Je veux me relever.
212
00:10:09,251 --> 00:10:11,068
Très bien, ça suffit, deux tourtereaux.
213
00:10:11,070 --> 00:10:12,988
Il est temps d'y aller.
214
00:10:17,409 --> 00:10:18,960
Linda !
215
00:10:18,962 --> 00:10:20,745
Linda !
/Jim...
216
00:10:20,747 --> 00:10:21,746
Linda !
217
00:10:21,748 --> 00:10:22,964
Êtes-vous d'accord?
218
00:10:22,966 --> 00:10:24,749
Ce qui s'est passé? Où est le dôme ?
219
00:10:25,869 --> 00:10:27,485
Qui sait.
220
00:10:27,487 --> 00:10:29,687
Mais ces œufs...
221
00:10:29,689 --> 00:10:32,257
Ils pensent que c'est le générateur.
222
00:10:32,259 --> 00:10:34,476
Ce qui pourrait détruire le dôme.
223
00:10:34,478 --> 00:10:36,227
Jim, nous devons le trouver.
224
00:10:36,229 --> 00:10:38,913
Cela pourrait être notre meilleure chance
pour sortir d'ici.
225
00:10:46,372 --> 00:10:48,272
Maintenant, nous devons trouver Angie.
226
00:10:48,274 --> 00:10:49,624
Nous ne savons même pas où il est.
227
00:10:49,626 --> 00:10:50,875
Je sais comment le trouver.
228
00:10:50,877 --> 00:10:52,327
Savez-vous?
229
00:10:52,329 --> 00:10:54,129
Il a une radio de police.
230
00:10:54,131 --> 00:10:55,513
Il l'a volé.
231
00:10:55,515 --> 00:10:57,532
Nous pouvons lui envoyer un message.
/ A la fois toutes les unités qui...
232
00:10:57,634 --> 00:10:59,968
... tu entends ? Que devrions-nous dire ?
233
00:11:04,290 --> 00:11:05,807
Oh non.
234
00:11:17,620 --> 00:11:19,654
Ne le faites pas.
235
00:11:25,828 --> 00:11:27,579
Il n'y a pas de clé pour les menottes.
236
00:11:27,581 --> 00:11:29,113
Oubliez ça, sortons d'ici.
237
00:11:29,115 --> 00:11:31,816
Il vous manque quelque chose ?
238
00:11:31,818 --> 00:11:32,984
Pouvez-vous le tenir en premier ?
239
00:11:32,986 --> 00:11:35,253
Angie.
240
00:11:35,255 --> 00:11:36,704
Angie McAlister !
241
00:11:36,706 --> 00:11:38,089
Angie, si tu m'entends, écoute...
242
00:11:38,091 --> 00:11:40,291
Nous nous sommes enfuis...
243
00:11:40,293 --> 00:11:41,993
...avec un mini dôme.
244
00:11:43,929 --> 00:11:45,997
Rappelez-vous où nous nous sommes cachés...
245
00:11:45,999 --> 00:11:47,182
...quand tu as cassé le miroir antique de ta mère ?
246
00:11:47,184 --> 00:11:49,150
Retrouvez-nous là-bas.
247
00:12:00,337 --> 00:12:01,720
Cela ne fonctionnera jamais.
248
00:12:02,056 --> 00:12:04,122
Croyez-moi, Angie se souviendra toujours...
249
00:12:04,124 --> 00:12:05,391
...notre cachette est dans la cimenterie.
250
00:12:05,393 --> 00:12:06,592
Non, je veux dire la créature à l'intérieur...
251
00:12:06,594 --> 00:12:07,993
... probablement mort.
252
00:12:07,995 --> 00:12:09,094
Joe !
253
00:12:09,096 --> 00:12:10,296
Je suis reconnaissant.
254
00:12:12,344 --> 00:12:14,178
Ne faites pas un pas de plus.
/ Junior, arrête !
255
00:12:14,180 --> 00:12:15,630
Non! Cet homme est un psychopathe !
256
00:12:15,632 --> 00:12:17,915
James, je ne sais pas ce que ton père a dit,...
257
00:12:17,917 --> 00:12:19,801
... mais ce n'est pas Barbie qui m'a tiré dessus.
258
00:12:19,803 --> 00:12:22,103
Une femme nommée Maxine l'a fait.
259
00:12:22,105 --> 00:12:24,305
Maxine.
260
00:12:24,307 --> 00:12:26,024
L'ami de mon père ?
261
00:12:27,910 --> 00:12:29,310
Hé.
262
00:12:29,312 --> 00:12:31,613
Faut-il le faire ?
263
00:12:34,984 --> 00:12:36,267
Nous ne savons pas...
264
00:12:36,269 --> 00:12:37,452
...où Joe et Angie se sont rencontrés.
265
00:12:37,454 --> 00:12:38,769
Il y a tellement de cachettes.
266
00:12:38,771 --> 00:12:40,438
Nous commençons par l'ancien entrepôt de McAllister.
267
00:12:40,440 --> 00:12:42,156
Linda, tu es là ?
268
00:12:42,158 --> 00:12:43,107
Je suis désolé.
269
00:12:43,109 --> 00:12:44,292
Phil, ça va ?
270
00:12:44,294 --> 00:12:45,627
Ouais, tapi Barbie lolos.
271
00:12:45,629 --> 00:12:46,661
Quoi?
272
00:12:46,663 --> 00:12:47,745
Il est avec Julia.
273
00:12:47,747 --> 00:12:48,713
Il l'a aidée à s'échapper.
274
00:12:48,715 --> 00:12:51,165
Phil, reste là.
J'y serai bientôt.
275
00:12:51,167 --> 00:12:53,434
Tout le monde est prêt ?
276
00:12:53,436 --> 00:12:54,435
Au compte de trois.
277
00:12:54,437 --> 00:12:56,638
Un...
278
00:12:57,573 --> 00:13:00,058
Deux...
279
00:13:02,044 --> 00:13:03,177
Trois.
280
00:13:29,872 --> 00:13:31,673
Waouh.
281
00:13:34,280 --> 00:13:37,981
Il est ouvert.
282
00:13:42,768 --> 00:13:44,936
Bon sang.
283
00:13:50,609 --> 00:13:51,976
Nous sommes en retard.
284
00:13:51,978 --> 00:13:54,162
Le papillon est mort.
285
00:14:01,070 --> 00:14:02,537
Non.
286
00:14:02,539 --> 00:14:03,955
Regarder!
287
00:14:43,011 --> 00:14:45,413
OK, quelqu'un veut me le dire
que se passe-t-il ici ?
288
00:14:45,415 --> 00:14:47,615
Je l'ai deviné.
289
00:14:48,500 --> 00:14:49,900
Tu es le roi.
290
00:15:24,369 --> 00:15:25,536
Andréa...
291
00:15:25,538 --> 00:15:27,455
Andrea, ça va...
Ce qui s'est passé?
292
00:15:27,457 --> 00:15:29,440
Tout le monde veut s'abandonner à Dieu...
293
00:15:29,442 --> 00:15:30,741
...avant la fin des temps.
294
00:15:30,743 --> 00:15:32,794
Hé, écoute, je sais
tout le monde a peur...
295
00:15:32,796 --> 00:15:33,944
...mais ça, c'est une crise,...
296
00:15:33,946 --> 00:15:34,862
...pas l'apocalypse.
297
00:15:34,864 --> 00:15:37,999
"Et j'ai vu le sixième signe,...
298
00:15:38,001 --> 00:15:38,966
"et voilà...
299
00:15:38,968 --> 00:15:41,619
...le soleil devient noir
comme un sac"
300
00:15:41,621 --> 00:15:42,804
Andréa, écoute...
301
00:15:42,806 --> 00:15:43,855
Tout cela s'est produit...
302
00:15:43,857 --> 00:15:46,674
...comme le dit le livre de l'Apocalypse.
303
00:15:52,147 --> 00:15:54,232
Donnez-nous de la nourriture aujourd'hui
nous en avons assez,...
304
00:15:54,234 --> 00:15:56,100
...et pardonne tout
notre faute...
305
00:15:58,104 --> 00:16:00,071
S'il te plaît, Seigneur.
306
00:16:00,073 --> 00:16:02,973
Pardonne tout
notre faute...
307
00:16:02,975 --> 00:16:06,661
Comme si nous pardonnions aussi
des gens qui nous ont fait du tort.
308
00:16:06,663 --> 00:16:08,196
Et ne nous emmène pas...
309
00:16:08,198 --> 00:16:10,981
...dans la tentation,
mais délivre-nous du mal.
310
00:16:17,706 --> 00:16:19,990
Merci à tous d'être venus.
311
00:16:21,293 --> 00:16:24,045
Je sais qu'il y a un peu de relâchement
à propos de notre foi...
312
00:16:24,047 --> 00:16:26,180
... depuis la mort du révérend Coggins,...
313
00:16:26,182 --> 00:16:29,433
...mais je te le dis...
314
00:16:29,435 --> 00:16:33,437
Dieu est bon et n'oublie pas
Moulin de Chester.
315
00:16:33,439 --> 00:16:34,939
Comment savez-vous?
316
00:16:34,941 --> 00:16:36,073
Nous étions coincés,...
317
00:16:36,075 --> 00:16:37,808
... mais au moins je peux encore
l'agriculture.
318
00:16:39,562 --> 00:16:40,928
Sans soleil, nous mourons tous de faim.
319
00:16:42,548 --> 00:16:44,699
Si seulement nous ne mourrions pas de froid avant.
320
00:16:44,701 --> 00:16:46,817
Et si la température commençait à baisser ?
321
00:16:46,819 --> 00:16:48,319
Ma famille a...
322
00:16:48,321 --> 00:16:49,687
... je suis tombé en panne de propane.
/ Écoute,...
323
00:16:49,689 --> 00:16:51,789
Je vous donne ma parole : cela n'arrivera pas.
324
00:16:51,791 --> 00:16:53,207
Comment savez-vous?
325
00:17:04,888 --> 00:17:06,420
Je ne sais pas.
326
00:17:12,844 --> 00:17:14,595
Mais j'ai la foi.
327
00:17:16,064 --> 00:17:18,249
J'ai confiance en nous tous.
328
00:17:18,251 --> 00:17:20,101
Je crois en Dieu.
329
00:17:20,103 --> 00:17:22,436
Je suis sûr qu'il ne le fera jamais...
330
00:17:22,438 --> 00:17:25,940
...tester au-delà de nos limites.
331
00:17:27,609 --> 00:17:29,110
Le Bon Livre dit...
332
00:17:29,112 --> 00:17:32,563
"La lumière est semée pour les justes."
333
00:17:32,565 --> 00:17:34,916
Il y a eu trop de criminalité...
334
00:17:34,918 --> 00:17:37,234
...et trop d'anarchie
depuis que le dôme est tombé.
335
00:17:37,236 --> 00:17:38,586
Ouais.
/ Oui.
336
00:17:38,588 --> 00:17:39,837
Cela va changer.
337
00:17:39,839 --> 00:17:42,906
Et quand cela arrive...
338
00:17:42,908 --> 00:17:45,793
... vous me croyez.
339
00:17:45,795 --> 00:17:48,546
Chester Mill aura une nouvelle aube.
340
00:17:52,017 --> 00:17:54,435
Impossible. Je n'arrive pas à croire qu'il soit le roi.
341
00:17:54,437 --> 00:17:56,854
Mais c'est ainsi que devrait être le dôme
élire un nouveau chef.
342
00:17:56,856 --> 00:17:58,039
En utilisant des insectes ?
343
00:17:58,041 --> 00:17:59,106
Euh-oh.
344
00:17:59,108 --> 00:18:00,558
Et maintenant ?
345
00:18:00,560 --> 00:18:02,310
Les œufs.
346
00:18:02,312 --> 00:18:04,528
Il a fait quelque chose.
347
00:18:04,530 --> 00:18:06,447
Est-ce qu'il va éclore ?
348
00:18:11,086 --> 00:18:12,620
C'est plutôt comme si c'était sur le point d'exploser.
349
00:18:20,213 --> 00:18:21,879
Qu'est-ce que c'est ça?
Que devons-nous faire ?
350
00:18:21,881 --> 00:18:23,247
Éloigne-toi de cette chose !
351
00:18:23,249 --> 00:18:25,249
Il a raison, allons-y !
352
00:18:26,284 --> 00:18:28,302
Attendez. /
Non, Julia, tout l'endroit...
353
00:18:28,304 --> 00:18:30,054
...va s'effondrer sur nous.
Allons-y!
354
00:18:33,525 --> 00:18:34,892
Julia, ne touche pas !
355
00:18:34,894 --> 00:18:36,310
Les œufs sont dangereux !
356
00:18:56,833 --> 00:18:58,916
Pourquoi ça arrête de vibrer ?
357
00:19:14,099 --> 00:19:16,467
Il est votre roi.
358
00:19:39,231 --> 00:19:40,492
Membre du conseil de Rennie.
359
00:19:40,612 --> 00:19:42,634
Oh, merci d'être venu, Phil.
360
00:19:42,636 --> 00:19:44,656
Écoute, je veux que tu collectionnes
détails du travail.
361
00:19:44,701 --> 00:19:46,701
Trouvez autant de menuisiers que possible.
362
00:19:46,703 --> 00:19:47,852
Qu'est-ce que c'est?
363
00:19:47,854 --> 00:19:50,388
C'est une idée qui est venue dans l'église.
364
00:19:50,390 --> 00:19:52,106
Mon arrière-grand-père a construit le dernier...
365
00:19:52,108 --> 00:19:53,491
...à Chester Mill.
366
00:20:01,166 --> 00:20:02,450
Êtes-vous sérieux?
367
00:20:02,452 --> 00:20:04,936
Cette ville est au bord du chaos, mon fils.
368
00:20:04,938 --> 00:20:06,754
Si nous voulons maintenir la paix,...
369
00:20:06,756 --> 00:20:09,290
... nous devons montrer aux gens
notre sérieux....
370
00:20:09,292 --> 00:20:10,958
... concernant la loi et l'ordre.
371
00:20:12,428 --> 00:20:14,429
D'accord.
372
00:20:15,280 --> 00:20:17,148
Pour l'amour de Dodee.
373
00:20:18,000 --> 00:20:19,967
Oui.
374
00:20:19,969 --> 00:20:22,186
Pour l'amour de Dodee.
375
00:20:38,036 --> 00:20:39,654
Jim, tu es là ?
376
00:20:39,656 --> 00:20:41,823
Oui, s'il te plaît, Linda.
377
00:20:41,825 --> 00:20:44,409
Je suis chez Joe,
mais il n'y a rien ici.
378
00:20:44,411 --> 00:20:45,993
Es-tu sûr?
379
00:20:45,995 --> 00:20:47,995
Des indices sur l'endroit où ils sont allés ?
380
00:20:47,997 --> 00:20:49,414
Il n'y en a pas non plus.
381
00:20:49,416 --> 00:20:52,784
On dirait qu'ils utilisent
cet entrepôt comme un étrange projet artistique.
382
00:21:00,476 --> 00:21:04,512
Que signifie « étoile rose »
tomber en parallèle" ?
383
00:21:13,772 --> 00:21:15,990
Qu'est-ce que vous avez dit?
384
00:21:15,992 --> 00:21:18,860
"Les étoiles roses s'alignent."
385
00:21:18,862 --> 00:21:21,645
Pourquoi ? Cela vous dit quelque chose ?
386
00:21:24,032 --> 00:21:26,784
Pas depuis longtemps.
387
00:21:29,004 --> 00:21:31,205
Retrouve-moi chez moi, Linda.
388
00:21:35,093 --> 00:21:38,513
Donc, si Julia est aux commandes
maintenant, alors...
389
00:21:38,515 --> 00:21:40,848
...que devrions-nous faire ensuite ?
390
00:21:42,651 --> 00:21:46,020
Je...
391
00:21:46,022 --> 00:21:47,722
Je ne sais pas.
392
00:21:47,724 --> 00:21:49,056
Approprié.
393
00:21:49,058 --> 00:21:50,975
Ce n'est pas un roi.
Cela n’existe pas.
394
00:21:50,977 --> 00:21:52,810
Nous devons remettre l'œuf
à ceux qui détiennent l'autorité.
395
00:21:52,812 --> 00:21:54,061
Comme Big Jim ?
396
00:21:54,063 --> 00:21:56,180
Non, nous n'abandonnerons rien
chez le monstre.
397
00:21:56,182 --> 00:21:58,366
Ne parle pas comme ça.
398
00:21:58,368 --> 00:22:01,235
C'est la vérité, Junior.
399
00:22:01,237 --> 00:22:03,454
J'ai vu ton père tirer une balle dans la tête de Maxine.
400
00:22:03,456 --> 00:22:05,106
Il était attaché et désarmé.
401
00:22:05,108 --> 00:22:07,325
Votre père l'a tué.
/ Non-sens.
402
00:22:07,327 --> 00:22:08,876
Mon père ? Blesser une femme ?
403
00:22:08,878 --> 00:22:10,678
Peut-être une des nombreuses raisons...
404
00:22:10,680 --> 00:22:12,313
...si le dôme nous le dit
pour tuer Big Jim.
405
00:22:12,315 --> 00:22:13,998
Non, j'en ai assez
vous entendez tous...
406
00:22:14,000 --> 00:22:15,199
... je discutais de mon père.
407
00:22:15,201 --> 00:22:17,552
Il est le seul à maintenir l'unité
cette ville.
408
00:22:17,554 --> 00:22:19,470
James, calme-toi...
409
00:22:19,472 --> 00:22:20,888
Tais-toi ! Tous vos propos sont des mensonges !
410
00:22:20,890 --> 00:22:22,156
Les juniors....
411
00:22:22,158 --> 00:22:24,575
Il me l'a dit dans ce tunnel.
412
00:22:24,577 --> 00:22:26,978
La seule raison de Julia
à Chester Mill parce que...
413
00:22:26,980 --> 00:22:29,263
... il a été licencié de son travail
pour avoir menti.
414
00:22:31,650 --> 00:22:34,952
Tout comme il a menti
à propos de mon père maintenant.
415
00:22:42,494 --> 00:22:45,246
Donne-moi les œufs, Julia.
416
00:23:05,384 --> 00:23:06,634
Courir!
417
00:23:07,219 --> 00:23:09,353
Angie, arrête ! Angie !
418
00:23:09,355 --> 00:23:10,354
Oh!
419
00:23:10,356 --> 00:23:11,389
Aller!
420
00:23:14,726 --> 00:23:16,444
Barbie!
421
00:23:16,446 --> 00:23:17,612
Aller!
422
00:23:23,235 --> 00:23:25,036
Se lever.
423
00:23:25,038 --> 00:23:26,537
Se lever!
424
00:23:27,656 --> 00:23:30,157
Vous avez terminé.
Vous avez terminé !
425
00:23:33,712 --> 00:23:36,414
Jim, peux-tu me dire ce qui se passe ?
426
00:23:36,416 --> 00:23:37,448
Vous ne le croirez pas...
427
00:23:37,450 --> 00:23:39,000
... c'est pourquoi je devais le montrer
à toi.
428
00:23:39,002 --> 00:23:40,101
Montre quoi ?
429
00:23:40,103 --> 00:23:43,170
Ma femme, Pauline,
avant de mourir,...
430
00:23:43,172 --> 00:23:44,805
...il est paranoïaque, instable,...
431
00:23:44,807 --> 00:23:47,008
... déclamant des choses folles.
432
00:23:47,010 --> 00:23:48,309
Ces derniers mois,...
433
00:23:48,311 --> 00:23:51,128
... il a dit quelque chose
encore et encore, comme un mantra :
434
00:23:51,130 --> 00:23:54,231
"Les étoiles roses tombent."
435
00:23:54,233 --> 00:23:56,400
Es-tu sûr?
436
00:23:56,402 --> 00:24:00,254
C'est peut-être juste une coïncidence.
437
00:24:12,985 --> 00:24:15,419
Oh, Dieu merci.
438
00:24:15,421 --> 00:24:16,420
Êtes-vous d'accord?
439
00:24:16,422 --> 00:24:18,105
Oui. Et les autres ?
440
00:24:18,107 --> 00:24:19,340
Junior attrape Barbie.
441
00:24:19,342 --> 00:24:21,208
Que devons-nous faire maintenant ?
442
00:24:22,544 --> 00:24:25,663
Eh bien, ça devrait être quelque chose d'aussi puissant...
443
00:24:25,665 --> 00:24:27,732
...qui apporte un grand dôme.
444
00:24:27,734 --> 00:24:30,184
Si nous détruisons l'œuf,
peut-être que le dôme sera détruit.
445
00:24:30,186 --> 00:24:31,969
Ou peut-être qu'il déclenchera un autre tremblement de terre.
446
00:24:31,971 --> 00:24:33,638
Pourquoi n'essayons-nous pas de lui demander ?
447
00:24:43,098 --> 00:24:45,533
Que dois-je dire ?
448
00:24:47,402 --> 00:24:49,019
Tout ce qui vient de votre cœur.
449
00:24:54,326 --> 00:24:56,644
S'il vous plaît...
450
00:24:58,463 --> 00:25:00,881
Dites-nous quoi faire.
451
00:25:06,571 --> 00:25:09,507
Bien. Pouvons-nous essayer de le faire exploser maintenant ?
452
00:25:09,509 --> 00:25:12,143
Oh mon Dieu...
453
00:25:20,152 --> 00:25:22,436
Maman ?
454
00:25:33,482 --> 00:25:35,899
Donc, il savait que tout cela allait arriver.
455
00:25:35,901 --> 00:25:36,951
Comment est-ce possible ?
456
00:25:36,953 --> 00:25:39,070
Qui sait.
457
00:25:39,072 --> 00:25:42,990
Mais pendant tout ce temps, nous pensions qu'il était malade.
458
00:25:42,992 --> 00:25:45,459
Peut-être qu'il essayait de nous avertir.
459
00:25:47,629 --> 00:25:50,214
Je ne sais pas pourquoi je ne m'en suis pas rendu compte.
460
00:25:51,049 --> 00:25:53,184
Peut-être que j'aurais pu faire plus pour lui.
461
00:25:53,186 --> 00:25:56,120
Jim, tu dois t'endurcir... pour notre bien à tous.
462
00:25:56,122 --> 00:25:59,807
Je veux dire, si ta femme voit
le dôme arrive,...
463
00:25:59,809 --> 00:26:02,676
... cela signifie que votre famille est importante.
464
00:26:02,678 --> 00:26:05,062
Ce qui veut dire que tu es le plus important.
465
00:26:07,599 --> 00:26:09,150
Linda, voici Junior.
466
00:26:09,951 --> 00:26:11,285
Où étais-tu ?
467
00:26:11,287 --> 00:26:15,022
J'ai emprisonné Barbie.
Je l'ai mis.
468
00:26:17,109 --> 00:26:18,959
Madame... /
Chéri...
469
00:26:20,278 --> 00:26:22,413
Je ne pense pas que ce soit ta mère.
470
00:26:29,805 --> 00:26:30,888
Nous sommes désolés,...
471
00:26:30,890 --> 00:26:35,526
...nous apprenons encore à vous parler.
472
00:26:35,528 --> 00:26:37,194
Nous apparaissons sous forme
familier...
473
00:26:37,196 --> 00:26:39,396
...pour aider à combler
le séparateur.
474
00:26:40,732 --> 00:26:42,933
Quel séparateur ?
475
00:26:44,870 --> 00:26:46,854
Qui es-tu?
476
00:26:49,574 --> 00:26:50,991
À mon avis,...
477
00:26:50,993 --> 00:26:55,963
Je pense que c'est lui qui l'a apporté
le dôme de Chester's Mill.
478
00:27:04,139 --> 00:27:05,873
Pourquoi?
479
00:27:07,092 --> 00:27:09,193
Pourquoi nous punissez-vous ?
480
00:27:09,195 --> 00:27:13,130
Le dôme n'a pas été envoyé pour vous punir.
481
00:27:13,132 --> 00:27:15,649
Il a été envoyé pour vous protéger.
482
00:27:17,269 --> 00:27:19,687
Nous protéger de quoi ?
483
00:27:20,889 --> 00:27:23,891
Vous le saurez... quand ce sera le moment.
484
00:27:23,893 --> 00:27:25,342
Comment pouvons-nous voir tout...
485
00:27:25,344 --> 00:27:27,611
... maintenant vous avez noirci tout le dôme.
486
00:27:27,613 --> 00:27:32,066
Si vous voulez que les ténèbres se dissipent,...
487
00:27:32,068 --> 00:27:34,201
... tu dois avoir la lumière.
488
00:27:35,704 --> 00:27:37,104
Comment ?
489
00:27:37,106 --> 00:27:39,340
En protégeant l'œuf.
490
00:27:43,829 --> 00:27:45,579
Et si nous échouons,...
491
00:27:45,581 --> 00:27:48,482
...c'est fini, non ?
492
00:27:48,484 --> 00:27:50,951
Pour nous tous.
493
00:28:00,745 --> 00:28:04,715
Alors comment le protéger ?
494
00:28:04,717 --> 00:28:06,717
De qui devons-nous nous protéger ?
495
00:28:15,278 --> 00:28:17,578
Oh non.
496
00:28:39,968 --> 00:28:40,984
Je le jure, Junior,...
497
00:28:40,986 --> 00:28:42,075
... tu es du mauvais côté.
498
00:28:42,195 --> 00:28:43,214
Fermez-la.
499
00:29:04,258 --> 00:29:06,459
Content de te revoir.
500
00:29:08,559 --> 00:29:12,031
Cet œuf...
Dis-moi où ils l'ont emmené.
501
00:29:14,068 --> 00:29:16,903
L’œuf est la clé de tout cela, n’est-ce pas ?
502
00:29:18,512 --> 00:29:20,480
Expulser les ténèbres ?
503
00:29:20,482 --> 00:29:22,682
Contrôler le dôme ?
504
00:29:25,519 --> 00:29:27,687
Voulez-vous connaître le secret?
505
00:29:33,860 --> 00:29:37,747
Tu pourrais penser que tu es un dieu
pour tous les citoyens.
506
00:29:38,966 --> 00:29:41,618
Mais je pense que nous savons tous les deux
qui es-tu ?
507
00:29:41,620 --> 00:29:46,139
Vous voulez dire, un... criminel ?
508
00:29:47,174 --> 00:29:49,559
Plus sévère.
509
00:29:50,394 --> 00:29:52,595
Un homme politique.
510
00:29:59,721 --> 00:30:01,721
OK, en sécurité.
511
00:30:01,723 --> 00:30:03,106
Allez dans la pièce du fond.
512
00:30:03,108 --> 00:30:04,908
Éloignez-vous des fenêtres.
513
00:30:08,946 --> 00:30:11,664
Quel pilier sera érigé ?
à côté de la mairie ?
514
00:30:11,666 --> 00:30:13,833
Aujourd'hui, ça continue de changer
plus génial.
515
00:30:13,835 --> 00:30:15,735
Que doit-on faire des œufs ?
516
00:30:15,737 --> 00:30:17,237
Nous devons le cacher dans un endroit sûr.
517
00:30:17,239 --> 00:30:18,588
Nous sommes tous coincés dans une petite ville
le même.
518
00:30:18,590 --> 00:30:19,706
Il n'y a aucun endroit pour stocker quoi que ce soit.
519
00:30:19,708 --> 00:30:21,724
Voici Big Jim Rennie délivrant un message...
520
00:30:21,726 --> 00:30:23,593
...pour Julia Shumway.
521
00:30:23,595 --> 00:30:26,346
Nous savons que vous possédez des armes dangereuses.
522
00:30:26,348 --> 00:30:29,766
Apportez-le-nous maintenant,
et nous discuterons...
523
00:30:29,768 --> 00:30:33,036
... soulage la peine de ton ami,
Dale Barbara.
524
00:30:33,038 --> 00:30:36,539
Jika kau gagal memenuhinya dalam sejam...
525
00:30:36,541 --> 00:30:40,810
Barbie en paiera le prix
pour ses crimes
526
00:30:59,830 --> 00:31:01,831
Papa.
527
00:31:01,833 --> 00:31:03,916
Les juniors.
528
00:31:03,918 --> 00:31:06,102
Hey, good job catching Barbie.
529
00:31:06,104 --> 00:31:07,587
Lui et son équipage...
530
00:31:07,589 --> 00:31:09,973
Ils veulent te tuer.
531
00:31:09,975 --> 00:31:11,908
De quoi parles-tu?
532
00:31:11,910 --> 00:31:13,760
Mereka comme ayah berbahaya,...
533
00:31:13,762 --> 00:31:15,962
...si mon père tuait quelqu'un.
534
00:31:19,183 --> 00:31:21,617
Le croyez-vous ?
535
00:31:23,203 --> 00:31:25,388
Dois-je ?
536
00:31:29,443 --> 00:31:31,494
You know, kid,...
537
00:31:31,496 --> 00:31:33,913
...avant aujourd'hui, je-je...
538
00:31:33,915 --> 00:31:37,750
... je n'ai jamais cru aux miracles.
539
00:31:43,090 --> 00:31:45,274
Je suis allée voir l'ancien atelier de ta mère...
540
00:31:45,276 --> 00:31:47,627
... cet après-midi.
541
00:31:47,629 --> 00:31:49,462
Je n'ai pas encore mis les pieds...
542
00:31:49,464 --> 00:31:51,664
... depuis qu'il est mort.
543
00:31:53,701 --> 00:31:55,618
L'avez-vous vu ?
544
00:31:55,620 --> 00:31:57,937
Ces peintures ?
545
00:31:59,023 --> 00:32:01,024
Si ce dôme...
546
00:32:01,026 --> 00:32:04,009
...ce n'est pas une coïncidence.
547
00:32:05,279 --> 00:32:07,530
Mais le destin.
548
00:32:08,449 --> 00:32:10,700
Notre destin.
549
00:32:11,552 --> 00:32:13,353
Je ne comprends pas.
550
00:32:13,355 --> 00:32:16,706
Il n'y a rien qui ne serait pas un homme bon
faire...
551
00:32:16,708 --> 00:32:18,458
...pour le bien des gens qu'il aime.
552
00:32:18,460 --> 00:32:22,729
C'est ce que ta mère disait toujours, n'est-ce pas ?
553
00:32:23,564 --> 00:32:27,183
Tu veux la vérité ?
554
00:32:30,921 --> 00:32:33,623
J'ai tué beaucoup.
555
00:32:36,727 --> 00:32:43,599
Mais tous ceux que j'ai tués...
556
00:32:43,601 --> 00:32:45,968
...seulement pour le bien de cette ville.
557
00:32:47,271 --> 00:32:49,822
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
558
00:32:49,824 --> 00:32:53,058
Parce que je pense que je dois
te protège de tout cela.
559
00:32:53,060 --> 00:32:54,660
Mais je réalise maintenant...
560
00:32:54,662 --> 00:32:57,062
...c'était une erreur.
561
00:32:58,332 --> 00:33:00,333
Toi et moi...
562
00:33:00,335 --> 00:33:02,835
...serons ensemble.
563
00:33:03,821 --> 00:33:06,539
La famille de Rennie.
564
00:33:06,541 --> 00:33:08,708
Nous sommes choisis.
565
00:33:10,210 --> 00:33:12,111
Ta mère le sait,...
566
00:33:12,113 --> 00:33:15,531
...et il a essayé de tout son cœur
dites-nous.
567
00:33:15,533 --> 00:33:17,884
Étoiles roses
ce qu'il a peint...
568
00:33:17,886 --> 00:33:20,136
... c'est le message, mon fils.
569
00:33:22,523 --> 00:33:25,224
Et ils brillent sur vous.
570
00:33:31,598 --> 00:33:33,566
Toi et moi devons faire...
571
00:33:33,568 --> 00:33:36,152
...ce que font les autres
Je ne peux pas le faire à Chester Mill.
572
00:33:36,154 --> 00:33:38,604
Nous devons prendre des décisions difficiles,...
573
00:33:38,606 --> 00:33:40,840
...agissez et dirigez-les.
574
00:33:42,810 --> 00:33:44,961
Et à partir de maintenant...
575
00:33:47,414 --> 00:33:49,615
... il n'y a pas de secrets entre nous.
576
00:34:12,105 --> 00:34:14,157
Nous devons l'aider.
577
00:34:14,159 --> 00:34:15,558
Barbie m'a sauvé la vie.
578
00:34:15,560 --> 00:34:17,426
Mais nous ne pouvons pas abandonner l'œuf.
579
00:34:17,428 --> 00:34:21,447
Ma mère, ou... La femme a dit
ce sera la fin pour...
580
00:34:21,449 --> 00:34:22,782
...nous tous si nous ne protégeons pas
l'oeuf.
581
00:34:22,784 --> 00:34:23,966
Qu'est-ce que ça veut dire?
582
00:34:23,968 --> 00:34:25,651
Cela signifie toute notre ville
autant être mort...
583
00:34:25,653 --> 00:34:27,370
... si nous remettons cette chose
entre de mauvaises mains.
584
00:34:27,372 --> 00:34:29,321
Il n'y a aucun doute, Big Jim.
585
00:34:29,323 --> 00:34:30,706
Le dôme vous l’a souvent dit.
586
00:34:30,708 --> 00:34:32,592
Comment pouvons-nous protéger
Moulin de Chester...
587
00:34:32,594 --> 00:34:34,844
...et sauver Barbie ?
588
00:34:37,664 --> 00:34:40,165
Nous ne pouvons pas.
589
00:34:40,167 --> 00:34:43,002
Alors, que devons-nous faire ?
590
00:34:43,004 --> 00:34:45,721
Nous n'avons rien fait.
591
00:34:47,140 --> 00:34:50,359
Si j'étais le roi,
ça doit être ma décision.
592
00:34:50,361 --> 00:34:51,878
Vous trois suffisez
faire tout ça.
593
00:34:51,880 --> 00:34:53,980
Je veux que tu ailles dans un endroit sûr.
594
00:34:53,982 --> 00:34:56,115
Qu'est-ce que tu vas faire?
595
00:36:04,167 --> 00:36:06,886
Je sais que tu as peur.
596
00:36:06,888 --> 00:36:09,522
J'ai peur aussi.
597
00:36:09,524 --> 00:36:12,425
Dès le premier jour où ce dôme est apparu,...
598
00:36:12,427 --> 00:36:14,610
Des éléments venus de l'extérieur...
599
00:36:14,612 --> 00:36:17,096
...notre belle ville s'est efforcée de...
600
00:36:17,098 --> 00:36:19,365
...menabur benih ketakutan dan kebencian...
601
00:36:19,367 --> 00:36:21,400
...dans le but de nous diviser.
602
00:36:21,402 --> 00:36:24,269
Mais plus maintenant.
603
00:36:24,271 --> 00:36:27,740
Aujourd'hui, Chester Mill...
604
00:36:27,742 --> 00:36:30,609
... condamner Dale Barbara à mort.
605
00:38:39,756 --> 00:38:41,907
Les amis, c'est clair...
606
00:38:41,909 --> 00:38:44,994
...Dieu nous a soutenu
faites-le ici.
607
00:38:44,996 --> 00:38:47,229
Remercions-le
pour cette bénédiction.
608
00:39:24,835 --> 00:39:27,173
Papa, que s'est-il passé ?
609
00:39:27,293 --> 00:39:28,743
Maintenant, gamin.
610
00:39:28,745 --> 00:39:30,711
Faites-le maintenant !
611
00:39:32,803 --> 00:39:34,157
Sékarang, Junior !
612
00:39:34,277 --> 00:39:35,783
Faites-le maintenant !
613
00:39:41,673 --> 00:39:52,212
Joseph alias Josephhermlase
Équipage de sous-marins de l'IDFL
http://IDFL.us