Original subtitles

《卧底神探特伦特》前情提要...

不幸的是,旁边这个深色区域是肿瘤

- 我该怎么办? - 尽快把它取出来

费斯?我需要...

好,我在这里

马上派救护车过去

有多严重?

她的医生说接下来48小时是关键

你是我的家人,所以你必须醒来

你记得祖斯的辩护律师詹姆斯奥斯特

你是我父亲吗?

什么样的父亲 会把自己的儿子扔进垃圾桶?

詹姆斯奥斯特,我要逮捕你

罪名是谋杀唐娜玛丽霍斯顿 以及我母亲露西马洛蕾斯

凯勒布鲁萨德警长 我是特别探员威尔特伦特

凯勒布鲁萨德警长是你父亲

我说过我在寄养家庭长大,对吧? 威尔一路陪伴我

- 威尔,我怀孕了 - 你要当妈妈了,小安

- 很棒的妈妈 - 谢谢你来陪我

- 不客气 - 安吉?

- 她没事 - 好

- 你还好吗? - 我没事

(五个月后)

(圣恩典儿童之家 成立于1915年1月25日)

你好吗?

很好,我很好

很好,太好了

对

- 我可以问你一个问题吗,罗区医生? - 可以

匹克球跟治疗有什么关系?

我们不能跟以前一样 在有冷气的办公室里谈吗?

我们要让你的身体保持忙碌

让你的大脑专注在回击球上 而不是压抑你的感觉

没用的 我在任何情况下都能压抑我的感觉

安吉怎么样了?

- 还在怀孕 - 你对那有什么感觉?

- 有点迷惘 - 继续说

我们从小就相依为命

现在她交了事业有成、情感稳定的医生

我真的再高兴不过了

- 真的吗? - 对

因为你会觉得五味杂陈

是完全可以理解的

- 我没有 - 我是说要不是你那么害怕...

我没事!我说了我没事! 我很好,好得不得了!

很好

很抱歉我发脾气了

别道歉,继续说,我不怕你

我看过男人的脾气 能对这个世界造成的伤害

我很努力不想变成那样

要不要问问匹克球你要怎么处理?

因为它远在梅肯

开始治疗时,情绪涌现是很正常的

我们谈了很多你的童年和你遭受的虐待

愤怒是适当的反应,但它不喜欢被忽视

所以如果你生气,就生气吧

我们可以换个话题吗?

好吧

所以你今晚要去凯勒家吗?

我还不知道

他家人很吵

对,有些家庭很吵

对,而且他们的食物都加太多盐

- 钠可不妙 - 对,而且他们养了一只大狗

是大丹狗,就像一匹小马

怎么会有人需要那么大的狗?

他们在弥补什么?

也许你在找推托的理由

因为你觉得自己不配拥有一个家庭

你把我讲得好像很可悲,罗区医生

我只是说你一直靠面包屑维生

现在你有整个蛋糕了

对,但这是胡萝卜蛋糕加葡萄干

然后我跟朋友在一起时,他走进客厅

他说:“新规定,酱油不再需要冷藏

从现在起,就放在储藏柜里”

储藏柜?

就是说啊

我说:“好,我们需要开会 讨论番茄酱吗?”

他的厨房是有规矩的,我尊重这点

这是我吃过最好吃的鸡肉,布鲁萨德太太

尼柯,欢迎你随时回来

来吧,多吃一点

把盐给我

你知道鲨鱼没有骨头吗?它们只有软骨

真的吗?

你知道鲨鱼的眼球 有五个人的眼球那么大吗?

我今天早上才在想我对鲨鱼一无所知

不如我们去看你的书 你可以帮我补充有关鲨鱼的知识?

好

请把四季豆递给我

瑞德,白鲟鱼子酱是最棒的

但是因为白鲟濒临绝种

在美国被禁止了

我喜欢我们上次吃的黑松露

对,我们的小小美食俱乐部 是我监狱旅程的亮点

那些鱼卵确定能运送吗?

- 可以 - 熄灯了,各位

好,瑞德 通常我会放在俄式小圆饼上

- 就像小可丽饼 - 可丽饼是什么?

就像小薄煎饼

但今天我们得就地取材 所以我们用洋芋片

现在闭上眼睛,对

好

现在感受一下口感

就像珍珠奶茶里的珍珠,只是比较小

有道理

好,别担心,杰瑞,我没有忘记你

我帮你做完美的一份

(洋芋片)

这个国家的健保真是乱七八糟

这烂电视为什么打不开?

法兰克林,你得冷静点 欧姆伍德正在跟死神搏斗

没时间了,法兰克林

这可能是他最后的时光

寄来了

你看起来好蠢,我真的无法忽视

这是为了库柏,我才不会看起来病恹恹的

这么做有用,他的睫毛还在

- 拜托 - 好吧

有了

是西班牙语?

欧姆伍德,这不是西班牙语

你听不懂吗?

他们还把小肿瘤留在里面吗?

我在你妈体内留了一个小肿瘤

好,闭上眼睛

形容一下你尝到的味道

有点微妙,但也很浓郁

甚至可以用奶油味来形容

我其实喜欢洋芋片的味道

盐的明亮度真的提升了整个口感

现在回头太迟了,孩子

我爱这种绿色

我是说,看看它 很清新,很亲切,感觉像春天

我是说,这...

你知道,有欢欣鼓舞的感觉

- 欢欣鼓舞 - 对

用橘色涂大片一点给我看

好,老大

(有够鲨!)

威尔叔叔

什么事,卡尔文?

别告诉任何人,但有时候我在浴缸里

我很怕鲨鱼会咬我

卡尔文,我跟你保证 鲨鱼在陆地上咬不到你,好吗?

(1L区)

(快速自动门)

《卧底神探特伦特》

詹姆斯奥斯特取得先机 我们对他身边这孩子了解多少?

瑞德霍布斯 单一杀人案,他唯一的家人是他祖母

凯勒在这里做什么?

有新消息立刻通知我

我们才能调整封锁线,好吗?去吧

这是怎么一回事?

- 由我负责办理越狱案 - 不,你不行

监狱在布拉福郡,那是我的管辖区

乔治亚调查局要我带领 法警和乔治亚州监狱

太扯了

威尔,这是追捕行动 不是需要侦破的谋杀案

你以为我不知道这个人对你的意义吗?

我会找到他们的

- 艾普亚德副局长... - 代理副局长

我们为什么要退一步 让布拉福郡警长办公室主导办案?

特伦特探员,你得降低音量

- 无意冒犯,但也不尽然 - 威尔

我认为你不希望我们参与,以免出了差错

害你难看

因为你真正想要的是副局长的职位

- 威尔! - 我已经获得这个职位了,特伦特探员

暂时的

把案子交给凯勒是我的主意

艾曼达

你可以出现在这里吗?

可能不行

但我来给比尔我对这个案子的意见

所以你是说你下床,拿着拐杖跛行到这里

就为了不让我办案?

对,没错,你牵扯太深了,威尔

好,那我就去一边洗泡泡浴一边等

- 詹姆斯奥斯特再杀一个人 - 好,我们走

这种行为证明了我的观点!

你们把我排除在这案子之外真是太扯了

我比你们任何人或布鲁萨德警长 都更了解奥斯特

这个人杀了我母亲,丢下我等死

所以仅代表乔治亚州,我想谢谢你们两位

- 糟糕的判断力 - 天啊,威尔,来吧

快走

我认为我被艾曼达瓦格纳完全摆了一道

让法警去设路障,监视公车

我们还是可以调查

等等,这一直都在这里吗?

- 你们不会敲门吗? - 我有任务给你

欧姆伍德 你为什么在这个又小又暗的衣橱里?

这是我的办公室,好吗? 他们给了我一份新的电脑工作

但除非我有安静的环境,否则做不来

- 你们需要什么? - 是奥斯特

我们得搞清楚他要去哪里

我以为你们被踢出那个案子了

- 你怎么知道? - 通讯软件的群组里有说

我们私下调查这个案子,所以才利用你

我们知道奥斯特人脉广又迷人

他可能有利用别人帮他

我们想知道是谁

早安,点心时间

现在不是贩卖机贩卖时间,法兰克林

你编的,欧姆,没那回事

不,你进不来,好吗?绝对不行

别歧视人家

威尔,你好

你不觉得四个武装警察 守在我家有点夸张吗?

不,我不觉得

詹姆斯奥斯特上次在我家绑架你

所以保护你完全合理

我也可以过去睡沙发 如果你觉得这样比较好的话

不要吗?那就四个武装警卫吧

我们在这里干嘛?

因为你被踢出奥斯特的搜捕行动

- 我在通讯软件上看到了 - 对

你们大家在说什么?这是什么?

乔治亚调查局和亚特兰大警局八卦

大家都在的群组聊天室

你没加入吗?

- 你有加入吗? - 有

好,我又想大吼了

欧姆伍德,你能调出詹姆斯奥斯特 所有客户吗? 越久以前越好

对,也调出他在监狱的所有访客纪录

还有瑞德霍布斯的

我现在知道该怎么做了

名单会很长,你打算怎么做?

我们要进行突击访问,那会很糟

詹姆斯奥斯特

他在2006年的洗钱指控中为你辩护

你可能知道他逃狱了

我们看到他十年前为你的酒驾案件辩护

不,女士,我可以向你保证这不是诈骗

好几次酒驾?

我看到了,好几次

我不是机器人

好,如果你有他的消息 可以通知我们吗?

也许也能考虑进行12步骤戒酒法,晚安

我听起来像机器人吗?

- 披萨? - 不用了

我讨厌那扇窗户

感觉你需要披萨

说真的,我听起来像机器人吗?

好,有时候

当你没对付你薪水的人 像疯子一样大叫的时候

我不在乎,那家伙是个混蛋

谁?艾普亚德吗?

对,我比较喜欢艾曼达,她很吓人

等等,你还在这里干嘛?已经凌晨三点了

吉娜会照顾孩子 我不想觉得自己是个没用的废物

你来错地方了,这里是没用废物的总部

那是什么?别再提名字了

用电梯那招

今天表现很好,米切尔 我们家里见,好吗?

米切尔,进来吧

对,这里还有更多名字,我先从这个开始

索尔莫雷诺

奥斯特帮他摆脱了涉及他保姆的性侵指控

但他们多年来一直保持联系

这家伙有什么特别的?

因为这家伙在封路区域里开了一家牛排馆

让我看看

感觉好点了吗,瑞德?

蛋白质,对你有好处

特别探员威尔特伦特

我就知道,看吧?

猜得好,你好,詹姆斯

不,我不是猜的

我就知道你会比我预期中更快发现

但我以你为荣

我知道你找到气派的新任生父了

我需要下列号码的位置

你永远是我的儿子

你听起来受到威胁了,也许还有点吃醋

你何不来警局?我们可以当面讨论

不...不,没办法

你不会相信我今天经历了什么

请派人开车去确认 索尔莫雷诺的人身安全,最近的住址是...

这里有点乱

你没伤害任何人吧?詹姆斯

不,不是我

我不是想陷害任何人

但当你在狱中选择家人时,选择真的很少

虽然我很喜欢我的瑞德

瑞德杀了人吗?

他只是个充满热情、活力的孩子 我们什么时候失去这种特质了?

总之,很高兴我们重逢了

我也是,我也很想你

不然我们继续讲电话,好好叙旧?

已经有好一阵子了

不,我得走了

威尔,我只想要我的自由

我不会去追你

如果你能回报我,那就太好了

办不到

那就这样吧,有本事来抓我

好,酪梨吐司,你想吃再吃

你和艾莉诺

不,不能叫艾莉诺 我遇过一个被前男友烧掉的艾莉诺

好吧,那就删掉艾莉诺

对,但谢谢你的早餐 我很感激,萝拉也是

我遇过一个萝拉 死于85号州际公路的重机意外

她身上没剩半点皮肤

- 继续找吧 - 再继续找

别担心,我们会找到的,我爱你

这是什么?在我眼前的是什么?

- 你眼前有一个盒子 - 盒子里有什么?

- 你会在盒子里找到一枚戒指 - 你疯了吗?

- 你干嘛...别对我大吼 - 为什么...

我现在正试着向你求婚

你让我笑

你是我见过最勇敢的女人

你带给我多年来没有的活力

但最重要的是,你超辣的

- 天啊,真是的 - 你喜欢吗?

喜欢,但我不能戴去上班

我知道 所以我帮你买了这个超平凡的备胎

这个也很漂亮

- 你愿意吗? - 你买了两个戒指给我,真是太...

小安,我快急死了

- 好,好的 - 好吗?

我愿意

法警不到五分钟就会到了

你那一招最好快点进行

他在找东西

他没找到

你穿这套西装怎么呼吸?

难怪你这么紧绷

你在哪买的,罗斯折磨百货?

有人进来

他吓到瑞德,他有武器

瑞德拿走他的枪

你跟爸爸还好吗?对了,我想跟他见面

你一定很想

但他有点老套,对吧?牛仔帽、靴子

你杀了性工作者,还把她们的嘴巴缝起来

我想我可以接受牛仔帽

对,没错,是我下手的

但我以前会带环保杯去星巴克 所以上帝自有评断

滚出我的脑袋,詹姆斯

杀了一名顾客后,他决定杀光所有客人

一不做二不休

我的重点是,他不像你跟我

没有什么你跟我

各位,我们到底要不要?

要,好,来吧

- 里面是什么,索尔? - 他质问了老板

我不知道,我不知道你在说什么

好冷血

(可乐)

这段时间你在哪里,詹姆斯?

瑞德霍布斯抢劫加油站时才16岁

店员掏出枪,瑞德对他开枪

凶手会杀人

当然

除非他只是个犯下可怕错误的孩子

我想等我把这个送回实验室

这个组织的生理食盐水浓度会很高 符合瑞德霍布斯的DNA

是你

我本来不那么认为 因为你喜欢细细品味杀人过程

但我猜你很沮丧,事情没有照计划进行

你在找东西

- 我的天啊 - 不要,等等

你没找到

不,拜托,不要

你杀了餐厅里的每个人 可怜的瑞德在桌边哭泣

等待一切结束

但你给他一杯汽水

以为那能让他对满屋尸体的事释怀

好吧,被你发现了

但我觉得有趣的是我还穿着这套西装

让我觉得你在透过我体验人生

闭嘴,詹姆斯

我只是说说而已,你火气真大

真希望你能找到宣泄方法

你有考虑过谋杀性工作者吗?

你不了解我

你真的以为那套西装能骗人吗?

我叫你闭嘴

你以为别人看不出来你是什么吗?

你是个怪物 如果可以,我会亲手对你执行注射死刑

你只是个害怕、受虐、不识字的小男孩

滚出我的脑袋!

威尔!

你没事吧?

是奥斯特杀了这些人,不是瑞德

他在找东西

对,可能是这个

一万块跟两本奥斯特和瑞德的假护照

快递刚送来的

- 他有点迟到了 - 他有点茫

一个匿名客户雇用他把包裹

放在男厕的纸巾机后面

护照代表他想潜逃出境

但现在他手忙脚乱

停车场应该有六辆车

现在只有四辆

他们分开了,凯勒到了吗?

- 还没 - 很好

瑞德霍布斯很害怕

我想他不知道奥斯特有多么暴力

也许他去见某个熟悉的人

他的祖母

你还想吃什么?

橄榄和咸的东西

但你知道吗?我不会对鸡蛋过敏了

- 真的假的? - 对

各位,我找到一个很棒的东西

我想跟你们介绍...珍妮丝泰瑞莎韦格

波拉斯基,把中国菜端出去,我要吐了

- 今天是我的恶心日,拜托 - 好吧

珍妮丝哪里重要了?

珍妮丝泰瑞莎,还有个连字号 剩下的就让她自己说吧

大家好,来跟我一起准备 去监狱探望我的未婚夫吧

- 糟糕 - 好,我想先从

端庄的上衣开始,好吗?

- 然后...对 - 不会吧

然后我想用大胆的大红唇来完成妆容

就像这样,各位 因为我的未婚夫注重嘴唇

嘴唇和指甲是他最喜欢的

所以我一定要打扮得漂漂亮亮

如果可以,我愿意为他牺牲生命

- 我只是... - 好,来了...

我等不及要成为詹姆斯奥斯特太太了

- 太好了! - 不会吧,小姐...

拜托

- 我们去抓她 - 走吧

- 我喜欢热到冒汗 - 很好

这位女士到底会不会出现?

也许她已经在巴哈马群岛等她的男人了

是什么会让人想嫁给连环杀手?

绝望、寂寞

还真浪漫啊,法兰克林 那对爱情坚定不移的信念呢?

你怎么变了一个人?

我不知道

自从我生病后 我就一直被人们和他们愚蠢的感觉所感动

她想建立关系,这是她能找到最好的选择

你还好吗?

我的恶心日有时也是我的多愁善感日

我或许不该来这里

我要闭一下眼睛 她出现了再告诉我,好吗?

- 知道了 - 好

安吉拉艾格妮丝柏娜戴特波拉斯基 你订婚了吗?

说到对爱情坚定的信念,让我看看戒指

恭喜,波拉斯基,你套牢医生了?

对

记得叫他邀请 他所有同志医生朋友来参加婚礼

看看这些钻石

我知道,有点多,对吧?

他还送我另外一个,但我喜欢这个

不,不要,别上传到通讯软件

- 拜托,这是大新闻! - 不!

威尔还不知道?

- 还不知道 - 天啊,他会崩溃的

- 我能告诉他吗? - 绝对不行

你觉得有点矛盾吗,孕妇?

没有,只是...

好,要遵守跟监规则吗?

在车上说的话必须保密

这辆车是神圣的

好

天啊,我爱赛斯,他...

他对我很好

当他看着我时

我没看到我过去犯下的所有错误

但有时候我会想像另一种可能性 如果是...

跟威尔在一起的话

我不知道那是什么意思 我觉得很有罪恶感

因为你为自己的人性而自责

你们看,是珍妮丝泰瑞莎

在哪里?

天啊,看看这位小姐

对,看看她,波拉斯基 她跟连续杀人魔订婚

你认为她很自责吗?

她没有

她只是去克罗格超市买低脂乡村乳酪

她的夏多内白酒跟端庄上衣 继续过她的生活

- 你撞到我的信箱了 - 那是故意的

- 谁管那烂信箱,贱人 - 等等,她们认识吗?

- 什么? - 你一直在说谎

- 我不认识你 - 你不需要认识我

- 我不认识你! - 别用那个丢我!

- 她用那个丢她 - 我不认识你!

你会认识我的,因为你是个骗子

- 来吧,我们走 - 不,等等,越来越精彩了

- 来啊 - 来啊

- 天啊 - 她还真会跑

好吧,我觉得我们该回报现场状况

我只是想看看结果怎么样,拜托

不要撞车子!

你不是他的未婚妻,我才是!

他是我的!

两个未婚妻,一个连环杀手,两个未婚妻

- 放开我! - 我爱我的工作

- 不 - 不,等等

- 你走开!我不认识你 - 放开我

很棒的后摔!

好吧,逆转胜了,好吧

- 不,你... - 好吧

她稳赢的,你们看

对,亚特兰大警局

护士说她一天睡23小时,好几周没说话了

他们在等她撒手人寰

她没有访客

有人送她巧克力

不要动!乔治亚调查局!

瑞德霍布斯,站住!

我不能呼吸了

瑞德,站住!

瑞德

听着,我只是... 好,别激动...

我只想谈谈,好吗?

- 我不想伤害任何人 - 我知道

你只是想见你祖母最后一面...

跟她道别,对吧?

听着,我知道在餐厅发生了什么事

我知道詹姆斯奥斯特杀了那些人 你应该不想那么做

他爱我

我知道,但他很危险,好吗?

他会害死你,瑞德,我了解他

请让我帮你

你是威尔,对吧?

他说你也是他儿子

对

你知道那让我们变成什么吗?

- 我们是兄弟? - 没错

你可以相信我,瑞德,好吗?

把枪放下,我们谈一谈,好吗?

告诉我他有什么计划

我们才能阻止他伤害其他人

我不想再这样下去了

不

你到底做了什么?

- 这里到底发生了什么事? - 各种高亢的情绪

事情就是他射杀了我们最好的线索

不,我杀了一个逃犯,他拿枪指着你

你根本就不该在这里,特伦特

多亏了布鲁萨德警长 我们的工作完成了一半

他拿枪指着你?

他把枪放下了,我们在谈话 他本来可以帮我们找到奥斯特

我不在乎!好吗?你不认识那孩子!

他可能改变主意,轰掉你的头!

- 我毫无遗憾! - 真的吗?

我夺走的每一条生命都让我感到沉重

你晚上能睡得着真好

这不是你的案子,威尔

其中一名死亡警卫的信用卡 出现在萨凡纳的一间租车公司

可能是奥斯特,我会去调查

好,我来应付媒体

回办公室吧,威尔

看看他,等不及要上镜头了

- 你还好吗?好 - 我没事

我只是需要坐下

好吧,好,慢慢来

这下好了,我最不需要这个

比尔艾普亚德看着我倒在街上

好,我们要怎么对付这个白痴?

我们该杀了他吗?

那种人是杀不死的,他们只会升官

威尔还好吗?说真的

如果我们不逮到这家伙,他就会走火入魔

他没参与调查更是雪上加霜

我知道

我不能失去他

(皮蒙特街)

但是詹姆斯会写这些信给我

很长的信,写满了最浪漫的事

有一次...

他说他希望我的眼睛是游泳池...

那样他就能在我的眼睛里泡一下

那是不是你听过最浪漫的事?就是说啊

我能想像那会让人沦陷

你知道他可能会去哪里吗?

他说他睡前最后想到的是我头发的味道

他根本就没闻过我的头发

只是想到我头发的味道

就让他无法自拔

他在过去48小时内杀了10个人

我希望他没事

我相信他有他的理由

我们知道有个信差送了现金和护照过去

那是你还是丽莎?

你真的觉得那个烂货拿得出一万块吗?

好,所以是你

我没那么说,我有那么说吗?

好,我受够了 你想听你未婚夫跟丽莎说了什么吗?

他说他睡前最后想到的是

我头发的味道

可是...

但那是我们的回忆,那是我们的回忆

只是想到我头发的味道

就让他无法自拔

那个劈腿的...

混蛋

我爱他,但那是我的回忆

他甚至没闻过她的头发

我们这个很生气,她找了律师

我这个哭到无法控制

让我处理看看爱哭的这个

- 你打算怎么办? - 别担心

谢谢

2017年10月14日

什么?

那天是星期六,茹丝葵牛排馆

我在等我男友杰瑞德

我们交往八个月,我恋爱了

但我朋友查尔斯传了一则震撼弹给我

杰瑞德有老婆和两个孩子

- 住在玛丽埃塔 - 真的假的?

男人都是猪

我知道

我懂你,珍妮丝泰瑞莎

我要你知道你并不孤单

我们都是珍妮丝泰瑞莎韦格

让我以珍妮丝泰瑞莎的身分 告诉你一件事

这不是你故事的结局

是,这就是

这是你故事的起点

不,这不是,我应该不会再爱了

会,你会的

你会东山再起的

你会浴火重生

事实上,我要叫你珍妮丝泰瑞莎凤凰

这样好吗?好多连字号

你值得,珍妮丝泰瑞莎凤凰 中间有两个连字号

她完全被他玩弄于股掌之间

- 那是真实故事吗? - 谁在乎?

听好了,现在只有一件事

挡在你和快乐生活的甜蜜复仇之间

- 是什么? - 你现在有麻烦了

- 不 - 你协助并教唆一名已知的重罪犯

他造成了不小的伤亡

他们会...他们会判我死刑吗?

我们会尽一切努力避免这种事发生

但我需要你跟我说实话,我才能救你一命

好

奥斯特有两个未婚妻 有没有可能还有第三个?

- 甚至第四个? - 不!

不,不可能,只是...

曾经有个洁琪

但他们大约一年前分手了,所以...

谁是洁琪?

我姊妹

我需要地址,珍凤凰

洁琪韦格,胸口有两处枪伤

皮特认为死亡不到两小时

他为什么要这么做?

她的车不见了,所以...

你不像被踢出这案子的样子

对,这个嘛... 我得看看

现在他连帮过他的女人都杀

他不会罢休的

威尔,你可以不插手这个案子

交给我们,这个人不是你创造的

对

但他创造了我

他把我丢进那个垃圾桶,他...

这个人从我出生那一刻起 就支配了我的一生

我必须结束这一切

所以你是在折磨自己

有一点

他在我脑海里

他在里面把你打得很惨吗?

对

对了,恭喜你

什么?

我看到戒指了

真为你高兴,小安

我们对租车公司进行全面监视

奥斯特还没出现

我们用监控摄影机在追查 洁琪韦格的雪佛兰马里布

我们认为他现在就是开那辆车

我派出局里所有人手

詹姆斯奥斯特一现身,我们就会逮捕他

未知号码来电

未知号码来电

我是特伦特

你知道鲨鱼从九百公尺外 就能听到猎物的声音吗?

你做了什么?

什么都还没做,但如果我得再听一个 关于鲨鱼的冷知识...

如果你伤害那个男孩,詹姆斯...

不,威尔,这次轮不到你发号施令

是我

他带走我儿子

我要带走他的儿子

告诉我在哪里跟你碰面

你好,威尔

你可以停下来了

威尔叔叔,我们一直在等你

你可以把你的... 放在这里

卡尔文,我有个新问题要问你

你知道鲨鱼不会蛀牙吗?很夸张吧?

幸运的鲨鱼,不用看牙医

你看到那一家人了吗?

我要你跑去找他们,好吗? 你要跟他们借手机

打这个号码,说你要找费斯米切尔 她是我朋友

你告诉她你需要有人来接你,好吗?

好,你在做什么?

我要待在这里 跟我朋友詹姆斯玩个小游戏

去吧,好吗?你妈会担心的

我会想你的

再见

我就知道你会来

因为在你内心深处...

你知道我是配得上你的父亲

或许吧

问题是...我快没有选择了

凯勒虽然很老套

但他的工作能力出奇地好

你和你的牛仔老爸不会停止找我的

这让我只剩下一个选择

是什么?

你的死期到了

准备好了吗?好,走吧

你会见到你的家人

卡尔文,你没事吧?

他没事,我们还开了警笛 对吧,卡尔文?

过来,宝贝

- 发生了什么事? - 奥斯特将他从日间夏令营带走

根据卡尔文的说法 威尔叔叔跟他交换位置

威尔在奥斯特手上?

我是布鲁萨德

他们找到那辆马里布了

什么?

他们找到两具尸体,是威尔的吗?

不是吧?

是他的

天啊

威尔

字幕翻译:蔡宛茵