Original subtitles

De meeste mensen snappen niet wat we doen.

We zijn niet alleen maar bezig met overvallen en oplichten.

Nee, wij lossen puzzels op.

Een klus is in eerste instantie niet meer dan een idee in je hoofd.

Het is als duizend puzzelstukjes waar je naar staart...

totdat er een beeld naar voren komt.

Maar hoe onmogelijk de puzzel ook lijkt, er is altijd een oplossing.

Je ogen hebben het gezien en dat stemmetje in je hoofd...

wat we instinct noemen, probeert je ernaartoe te leiden.

Alles wat je moet weten, ligt voor het grijpen.

Je moet alleen beter kijken. -Oké, Ashford.

Waar is Boss Babe mee bezig?

Waar is mijn meisje?

Daar ben je. Precies op tijd. Hoe doe je dat toch?

Zoveel werken en ook nog elke avond mediteren.

Je denkt vast na over hoe je Sjaalman gaat verlaten.

Waarom maakt hij steeds een duckface?

Wat zei ik over gluren? -Wat moet ik dan?

Het is zo saai om de hele dag te moeten zitten.

Had je maar niet in de ballenbak moeten springen.

Dat heb ik al zo vaak gehoord.

Luister, nog een paar dagen, dan mag het gips eraf...

en kun je weer hakken aan.

En je zou je huiswerk doen.

Ik kijk de hele dag naar een meesteroplichter.

Ik had even een pauze nodig. -Even dan.

Oké. -Tot later.

En stuur niet zoveel kattengifjes. -Maar ze zijn zo schattig.

Zo schattig zijn ze ook weer niet.

Ellis gaat hier zo om lachen.

Max weer? -Max die zich verveelt is een ramp.

Ze stuurt continu foto's. -Wat voor foto's?

Van katten. Een kat die een burrito eet, een kat in een taco...

Heel veel katten met Mexicaans eten.

Geef het maar toe. Je mist haar.

Je hebt niemand om ideeën en grapjes mee te delen.

Of schoenen. -Schoenen?

Die zijn net nieuw. -Ik heb sokken aan, rustig maar.

Luister, er is een lijk gevonden tussen Chestnut en Shaw.

Start de motor, Simmons. -Ik ben gebeld door de gemeente.

Je rijbewijs is ingetrokken. -Wat? Kan dat?

Weet je hoeveel boetes je hebt? -Ja, een boel.

Ik mag overal parkeren. -Niet met je eigen auto.

Ik was undercover. -Bij de supermarkt en Medieval Times?

Ik ben altijd undercover. -Je gaat die boetes betalen...

en opnieuw examen doen, tot die tijd ga je nergens heen.

Ellis, Simmons, jullie beurt.

Net als vroeger. Maar nu rij ik. Ik heb een nieuwe stereo.

Fijn. -Prima.

Schoenen terug. -Blijf van m'n stoel af.

Die staat perfect ingesteld. M'n benen hebben ruimte nodig.

Die benen moeten studeren.

Wat? Is het illegaal om schapen achter te laten in een truck? Sinds wanneer?

Wat hebben we hier? -Alan Murray, 45, woont alleen.

Wie zijn die bakkers? -De buren.

Elke zondag kijken ze een of andere bakshow met Mr Murray.

De conciërge heeft de deur geopend. -Laten we naar binnen gaan.

Sorry van de taart.

Welke taart?

O, die taart.

Rechercheurs, dit is z'n portemonnee. Er zitten alleen wat verzekeringspasjes in.

Geen creditcards, geen rijbewijs? -Nee, vreemd, hè?

Er zit contant geld in, dus hij is niet bestolen.

Deze afvalbak is netter dan mijn appartement.

Zijn huis is smetteloos.

Zijn Yates en Max er niet? -Nee, alleen wij.

Jammer. -Wat is er met hem gebeurd?

Hij heeft een wond aan zijn rechterslaap.

Die komt overeen met de bloedvlek op de salontafel.

Maar dat was niet de doodsoorzaak. Wil je helpen om hem om te rollen?

Één, twee, drie.

Weinig bloed voor zo'n wond. -Het kan een inwendige bloeding zijn.

Tijdstip van overlijden? -Zaterdag tussen 20 en 22 uur.

Straks weet ik meer. -Dank je.

Zullen we een scenario schetsen?

Zo'n 24 uur geleden was Alan Murray thuis in zijn supernette appartement.

Hij struikelde over zijn vloerkleed en viel met zijn hoofd tegen de salontafel.

Het glas van de tafel breekt, een scherf komt in Murray's rug terecht...

En in een orgaan, vandaar de inwendige bloeding.

Het lijkt een ongeluk. Nu alleen nog met de buren praten.

Zo gepiept.

Dus jullie zagen Mr Murray elke zondagavond om zes uur, klopt dat?

We nemen allemaal iets mee en kijken dan samen naar Baker's Delight.

Waarom was het vreemd dat hij niet opendeed? Misschien was hij laat.

Alan was nooit te laat.

Hij plande alles tot op de minuut nauwkeurig.

Toen hij niet opendeed haalden we de conciërge erbij.

Hebben jullie hem aangeraakt? -Zijn pols. Ik ben verpleegster.

Is jullie iets vreemds opgevallen? -Nee.

Ik weet wie hem vermoord heeft.

Dat verdomde vloerkleed. -Iedereen struikelde erover.

Oké, dan weten we genoeg. -Jullie mogen gaan.

Dat was snel.

Yates heeft altijd allerlei commentaar. -Met Max had het een uur langer geduurd.

Dan wisten we van iedereen hun sterrenbeeld en hun lievelingsdonut.

Wat is er? -Vreemd dat zo'n nauwkeurige man...

dat vloerkleed niet goed had gelegd.

Met Ellis. -Wat ben je aan het doen?

Ik ben aan het werk. -Hoe gaat het?

Goed. Heb je iets nodig? -Ja, een enkel die niet gezwollen is.

Ik moet ophangen. -Als hij nu bij je is, moet je hikken.

Een voor ja, twee voor nee. Word je al gek van Simmons?

Natuurlijk niet. Het gaat heel goed. -Cool.

Fijn. -Het gaat gewoon prima.

We doen ons werk. Ik moet nu echt gaan, Max.

Ja, oké. Doei.

Als hij hier was gestruikeld, was hij voorovergevallen.

Hij kan zijn gedraaid. -Misschien.

Maar zijn riem zit me niet lekker. Die zit linksom.

Maar op al die foto's zit hij rechtsom.

Die doe je altijd hetzelfde om. -Precies.

En zijn veters zijn normaal gestrikt, maar op de foto's zitten ze in een Berluti-knoop.

Berluti-knoop?

Max had het ooit een uur lang over schoenveters.

Dus iemand anders heeft ze gestrikt? -En niet alleen dat.

We denken dat hij opnieuw is aangekleed. -Dat zou een hoop verklaren. Kijk.

Toen ik de scherf uit zijn rug haalde zag ik deze gele vezels.

Maar hij droeg een groene trui. -Toen hij gevonden werd, ja.

Maar volgens deze vezels droeg hij een gele trui toen hij stierf.

Oké. Waarom zou iemand hem hebben omgekleed?

Om bewijs te verdoezelen?

Dit was geen ongeluk, dit was moord. -Het kan een beetje van beide zijn.

De wond duidt op een val, maar de hoek van de wond verandert.

Wat betekent dat? -Alan viel op de scherf, maar stierf niet.

Totdat iemand de scherf dieper in zijn rug duwde.

Zo is hij gestorven.

Oké. Murray was accountant, hij werkte vanuit huis.

Zijn cliënten noemen hem een goede vent en hebben net als zijn buren een alibi.

Ik heb uren aan beelden bekeken. Dit is het rustigste gebouw ooit.

Er gebeurt niks rond de tijd van de moord.

Zijn creditcard is niet meer gebruikt. -Iedereen was dol op hem...

hij is niet vermoord om zijn geld en iemand heeft hem na zijn dood omgekleed.

Wat denk je? -We zijn terug bij af.

Op Murray's telefoon stonden meer dan 100 pagina's aan appjes.

Dat is een stap vooruit. Ik ga koffie zetten.

Sjaalman geeft een feestje. En wie is dat? Die is flink aan het flirten.

Zoals je kan zien ben ik superknap en belangrijk en heb ik geweldig haar.

O, Sjaalman, was je maar net zo beschikbaar als ik.

Dit gaat Boss Babe niet leuk vinden.

Ga weg bij die meid, Sjaalman, ga weg.

Hé, schat, ik wist niet dat je zo vroeg thuis zou zijn.

Weet je hoe zwaar het is om een zakenvrouw te zijn?

Ik wil dat dat schorriemorrie ophoepelt, nu.

Niet te geloven. Je weet toch dat ik net zoveel aandacht nodig heb als een kind?

Ze is er klaar mee.

Ja, ga maar naar huis. Jullie zijn hier veel te jong voor.

Leg je nou je hand op haar onderrug? Het internationale teken voor seks.

En nu gaan ze samen weg.

Ik leef met je mee. Proost.

Meid, het is tien uur 's ochtends. Heb je de hele nacht zitten gluren?

Nee. Oké, ja. Maar er was een feestje aan de overkant.

Daarover gesproken, de goodiebags waren geweldig. Ik heb cadeautjes mee.

Cadeautjes? -Tegen de verveling.

Een toverstaf, top. -Perfect voor een prinses.

Ja, ik weet het ook niet. -Geen idee.

Slijm? -De coup de grâce.

Jij begrijpt me.

Ik kan je verhalen vertellen die veel interessanter zijn.

Geef me tien minuten om de glitter af te spoelen.

Even kijken wat er zich in Casa de Drama afspeelt.

Wat doe jij midden op de dag thuis, Boss Babe? Je mediteert altijd om 21 uur.

Sjaalman, kom je nu pas thuis? Walk of shame.

Wat is dat?

Oké, dit is nieuw.

Is dat...

Dat is een pistool. Ricky.

Dit kan niet. Kom op, Boss Babe, draai je om.

Ricky, kom terug.

Kom op. Sjaalman, waar ben je?

Waar is Boss Babe? En waarom lijkt die koffer zo zwaar?

Ellis, luister naar me. De vrouw aan de overkant is net neergeschoten.

Ik ben getuige geweest van een moord.

Heb je echt een moord gezien? Had je niet gewoon de tv aan staan?

Luister, Sjaalman, de man, heeft zijn vrouw vermoord toen ze mediteerde.

Ze hadden ruzie omdat hij een affaire had.

Dus je zag dat ze werd neergeschoten? -Nee, want het was net uit zicht.

Maar ik hoorde het schot. -Hoorde?

Nou, ja, niet echt. -Dus je hebt het niet zien gebeuren?

Nee, want ik woon aan de overkant. Maar ik zag hem met een koffer.

Heb je gezien dat hij het lijk erin deed? -Nee, maar hij was heel zwaar.

Oké, wacht even.

Met Ellis. -De conciërge is er.

Ik kom net aan. Zijn er schoten gemeld rond Argyle en 5th?

Nee. Ik zie je zo. -Oké, tot zo.

Max, er is niks over gemeld. Ik ga nu iemand verhoren dus ik moet gaan.

Ik ga er nog naar kijken, beloofd.

Wat is dat? -Dat is Murray's telefoon.

Er staat een interessant gesprek tussen jullie op.

Je kluste lekker bij door bij mensen in te breken.

Maar Alan kwam erachter en ging het vertellen.

Misschien liep de confrontatie uit de hand en raakte je in paniek.

Je hebt een flink strafblad, onder andere voor inbraak.

Je bent druk geweest. -Waar was je zaterdagavond?

Toen was ik een appartement aan het schilderen.

Vraag het maar aan mijn vrouw.

Kom op. Laat je zien, Boss Babe. Bewijs dat ik het mis heb.

Kom op.

Dit is een abnormaal mooie plek. Weet je dat je slot eraf is?

Ja, omdat Ricky zichzelf altijd buitensluit.

Waar is Ellis? Heeft hij Sjaalman gevonden? Is hij aan de overkant?

Nee, ik heb al gekeken. Er zijn geen schoten gemeld in dit gebied.

Ellis wilde dat ik ging kijken of je niet aan het hallucineren was.

Hallucineren? -Je slikt pijnstillers, toch?

Ik slikte ooit pijnstillers waardoor iedereen eruitzag als Margot Robbie.

Wat een geweldige dag was dat.

Waar liggen je pijnstillers? -Ik ben volkomen nuchter.

Waarom onderzoekt niemand die moord? -Er moet wel een aanleiding voor zijn.

Als er geen bewijs is voor een moord, is er dan wel een moord gepleegd?

Ik heb trek. Heb jij trek?

Waar is de koelkast?

Sjaalman vertrok met een koffer, dus het lijk van Boss Babe is nog ergens.

Zij zijn ergens. Mijn Simmons en jouw Ellis.

Ze zijn vast aan het bedenken waar ze gaan lunchen en spelletjes aan het spelen.

Ben je jaloers?

Jij niet?

Ik heb een idee. Ik help jou met leren voor je rijexamen...

en jij helpt mij te bewijzen dat ik niet hallucineer.

Oké, waar beginnen we? -In mijn kast.

Klinkt raar. Doen we.

Komt dit je bekend voor?

Dit zijn beelden van de deurbel tegenover het appartement dat jij ging schilderen.

Je was na 20 minuten al weg. Pas 2 uur later kwam je terug.

Twee uur waarin jij Alan hebt vermoord. -Niet waar.

Ik zal eerlijk zijn. Maar beloof me dat jullie dit niet met mijn vrouw delen. Nooit.

De conciërge kwam wekelijks onderhoud plegen bij Mrs Roberts.

Ja, hij was bij haar tussen 20 en 22 uur op zaterdag.

Dus het was niet de conciërge, en verder waren alleen de buren op zijn verdieping.

Dus dat zijn onze verdachten. -Precies.

Nou, Betty was in het seniorencentrum Carla had nachtdienst...

Josh Brown en Rebecca Brown waren bij een slam poetry-avond.

Dus we hebben geen verdachten?

Kom op, jullie waren altijd een topteam. Jullie moeten achterhalen wie de dader is.

Ja, meneer.

Test, test, één, twee... Vijf, zes, zeven, acht.

Rustig, ik moet me nog voorbereiden.

Ik zie je kijken. Dit is gewoon hoe ik het doe.

Het doek gaat op.

Goedemiddag, ik ben Yolanda. Ik heb een vraag voor u.

Gelooft u in Cheesus?

Wat? -Ik ben van de kaasclub.

Ik heb een 'gouda' deal voor u.

Lekker bezig. -Geen interesse.

Kaas is een afrodisiacum. Wist u dat?

Misschien heeft u een geliefde, misschien een vrouw of een vriendin.

Misschien wel allebei. -Wie is dat?

Boss Babe?

Ze is van de kaasclub. -Goedemiddag.

Ze leeft nog.

Ik zag dat hij haar vermoordde. -Je hebt jezelf voor schut gezet.

Weet je zeker dat het zijn vrouw was? -Ja, ze waren getrouwd.

Ze hadden een hekel aan elkaar. Maar het was niet helemaal voor niks.

Hier. -Wat is dit?

Van de kaas. Ik zei dat ik alleen contant accepteerde.

Ik moet gaan leren inparkeren. Ik hou het shirt.

Hé, met mij. -Hé, je had gelijk.

Er is geen moord gepleegd, maar die man verbergt iets.

Waar ben jij? -Ik ben nog bezig met die zaak.

Ik moest even weg om na te denken.

Vertel.

Oké, het slachtoffer is zaterdagavond vermoord in zijn appartement.

Alleen zijn buren en de conciërge waren die avond in het gebouw.

Dus het was één van hen. -Nee. Ze hebben een alibi.

Alles aan zijn leven was voorspelbaar.

Zijn appartement was echt overdreven netjes.

Iets zit je niet lekker, ik hoor het aan je. -Ik heb alles al zo vaak nagelopen.

Dat denk je. Je bent aan het rechercheren. Nu moet je het overlaten aan je instinct.

Ga naar dat appartement en staar ernaar. -Staren?

Ja, maar zorg dat je niet bij een metronoom staat.

Zo heb ik mezelf ooit gehypnotiseerd en kwam ik in een nudistencommune terecht.

Waarom zijn we hier weer? -Murray had voor alles een systeem.

Hij bewaarde alle kranten en hij vouwde ze twee keer.

Zo. Zodat hij ze onder zijn arm kon stoppen.

Elke krant is twee keer gevouwen, behalve die van zaterdag...

de dag dat hij werd vermoord.

Die heeft maar één vouwlijn.

Kom op, het is toch vreemd dat hij die niet dubbel heeft gevouwen?

Nauwkeurigheid kan omslaan in hoarden.

Er was me wel iets opgevallen waar ik nu aan moet denken.

Murray had voor elke week een lot.

Ze liggen allemaal op chronologische volgorde.

Kijk. Elke week heeft hij hetzelfde nummer.

Maar er is geen lot voor afgelopen vrijdag. Waarom niet?

Het moet ergens zijn, toch? -Misschien in de koelkast.

Kijk. De sla is verlept, het fruit is beschimmeld.

Zelfs de melk is bedorven. Alles is bedorven.

De boter is gesmolten, maar alles is nog koud.

Wat als het eruit is gehaald en teruggezet? -Waarom zou iemand dat doen?

Misschien probeerde iemand ons om de tuin te leiden.

Je hebt gelijk. -Hij kan in de koelkast zijn bewaard?

Ja. Ik heb het weefsel nader onderzocht en zag wat afwijkingen in de lijkbleekheid.

En nu in gewonemensentaal? -Het bloed was opgehoopt rond z'n middel.

Alsof hij overeind stond. Maar hij werd liggend gevonden.

Iemand heeft hem in de koelkast gepropt. -Hij is vrijdag rond 20 uur overleden.

Dat is een hele dag eerder. -We moeten iedereen opnieuw verhoren.

Ze hadden zichzelf een alibi verschaft.

Oké, bedankt, Olive.

Tijd is altijd een cruciaal aspect geweest. Mijn vrijheid hing er vaak van af.

Wanneer de beveiliger zijn ronde deed, wanneer een alarm zou afgaan...

waar de zon staat die door het raam schijnt.

Ik ken veel mannen die de tijd gingen vrezen naarmate ze ouder werden.

Ik niet. Ik bewonder de onverschilligheid van tijd tegenover het geheugen.

Wat er ook gebeurt, de klok tikt door.

Zag ik dat nou goed?

Ricky, vertel. -Ik heb Sjaalman nagetrokken.

Een toneelstuk van hem wordt opgevoerd, Murder by Candlelight.

Een moordmysterie? -Hij is de schrijver, regisseur en de ster.

Echt een controlfreak. -En Boss Babe?

Ze is advocaat bij een chic kantoor.

En ze is de eigenaar van het verlieslatende theater.

Hij is dus gewoon een loser.

Ontrouw is niet illegaal en er is niemand dood.

Bekijk die video. Ik moet gaan, ik heb het druk.

Yates zegt dat we de deur moeten fiksen.

Ja, ik wil je best helpen, als jij mij ook helpt.

Ja, ik heb de kaas nog.

Murray is vrijdag vermoord, maar het leek alsof hij zaterdag was vermoord.

Voor die avond hadden ze een alibi. -Daarom was hij omgekleed.

Precies. Maar zijn veters en zijn riem zaten niet goed.

En de conciërge? -Die was toen echt aan het schilderen.

Moet je horen: Murray kocht zijn krant elke dag bij dezelfde winkel.

De eigenaar vertelde me net dat hij zaterdag niet is geweest.

Iemand heeft die krant daar neergelegd, maar zonder de dubbele vouw.

Hij kocht ook elke week een lot. Welk nummer werd deze week getrokken?

Murray heeft 4,7 miljoen dollar gewonnen.

En dat winnende lot is verdwenen.

Dat is het motief. Ga zo door.

Met welk dier mag je niet racen op de snelweg?

Een hond. -Een paard.

Deze is verouderd en raar. Vrouwen mogen niet rijden in een...

Simmons is burrito's gaan eten met Ellis. -Track je hem?

Natuurlijk, hij is net een kind.

Raar... Boss Babe mediteert weer overdag.

Normaal doet ze dat alleen 's avonds.

Kijk. Sjaalman is weer bezig.

Ik heb ook buren.

Waarom kijkt hij op zijn horloge? -Misschien hebben ze een tijdfetisj.

Hij trekt een overall aan...

Dat is een mes. -O mijn god, hij gaat je weer vermoorden.

Stop. Ik heb versterking nodig.

Wacht, kom terug.

Leeft ze nog? Alweer? -Wat?

Het is zijn vrouw niet, dat is zijn maîtresse.

Haar heb ik gisteren gesproken. Met die pruik lijkt ze net op Boss Babe.

Waarom doet ze alsof ze zijn vrouw is? -De vrouw die hij vermoordt.

Dus zijn maîtresse doet alsof ze mediteert en dat timen ze.

Rollenspellen zijn prima, maar dit kan echt niet.

Spelen... Je bent geniaal. Wat als ze repeteren voor de echte moord?

Er is maar één manier om daar achter te komen.

Pardon, mag u hier wel komen?

Geen idee. Mag die trap geblokkeerd zijn? Staan die standaards in een doorgang?

Wie bent u? -Ik ben de brandinspecteur.

Laat me met rust, anders leg ik deze hele productie stil.

Ga maar, doei.

Test, test... -Je bent Brits?

Ik raakte in paniek.

Werkt dit? -Yates is in beeld.

Nu de maîtresse nog vinden. -Max, hoe kom je aan deze camerabril?

Ricky geeft altijd de beste cadeaus. -Mag ik deze lenen?

Zet voor de zekerheid de livestream uit om 22 uur.

Dat wil je echt niet zien. O, kijk eens.

Dat zijn de rekwisieten die Sjaalman gebruikte.

Dat is het pistool en dat is het mes.

Het overzicht van de toneelmeester. Hoe laat doet Boss Babe yoga?

Van 21:00 tot 21:45 uur. Maar dan staat Sjaalman op het toneel.

Niet helemaal. Hier staat dat hij zich om 21:10 uur omkleedt en om 21:20 terug is.

Dus hij heeft tien minuten de tijd, daarom timet hij zichzelf.

Vanavond is de laatste uitvoering. -Hij gaat het vanavond doen.

Kijk, zie je dit? -Ik kijk letterlijk met je mee.

Dus zijn maîtresse is de kleedster.

Hoe gaan ze weg zonder dat iemand het merkt?

Ik weet al hoe.

Ik zie je, jij mij ook?

Ja, ik zie je, en je verrekijker ook.

Binnen 30 seconden ben je bij het appartementencomplex.

En binnen een minuut bij het appartement. -Steek, steek, terug naar beneden...

door het steegje... -En hij staat weer op het toneel.

Iedereen denkt dat hij zich omkleedt. -Zijn maîtresse is z'n alibi.

Ze zouden nooit worden betrapt. -We hebben een moord opgelost...

voordat die is gepleegd. We kunnen Sjaalman arresteren.

We hebben geen bewijs. We kunnen er niks aan doen als ze een moord repeteren.

Dat is totaal niet logisch. -Tuurlijk niet.

We leven in een wereld waarin een vrouw in een ochtendjas geen auto mag rijden.

Totdat Sjaalman zijn vrouw echt probeert te vermoorden kunnen we niks.

Yates heeft gelijk. -Maar hij gaat haar proberen te doden.

Ik heb ze al nagetrokken, geen van beide heeft een strafblad.

Geen geweldpleging, niks. -Samenzwering moet toch illegaal zijn?

Ja, dat klopt, maar ze hebben nog niks gedaan.

Luister, wil je wat afleiding? -Niet echt.

Oké. -We hebben Murray's portemonnee.

Moet je horen: geen rijbewijs, geen creditcards.

Die zijn verstopt. -Nee, het hele huis is doorzocht.

Die dingen verstop je niet thuis. -Nee, die neem je mee.

Max, ik moet gaan. Ik bel je nog.

Succes.

Kijk nou.

Hoe wist je dat je daar moest zoeken? -Het was Max haar idee.

We hebben het lot, maar nog geen dader.

Jawel.

Oké, daar ben je.

21:00 uur, precies op tijd.

Dezelfde routine.

Je bent er klaar voor, net als...

Daar zijn ze. Ik wist het.

Nu ze geen slachtoffer hoeft te spelen kan ze op de uitkijk staan.

Hij trekt de overall aan.

Oké, daar is het mes. Hij gaat het echt doen.

Waar is de maîtresse?

Oké, ze is weg. Ze heeft me echt niet gezien in het donker.

Hij is binnen.

Ik zou hem een klap hebben verkocht.

En... klaar. Yates, goed idee van je om de messen om te wisselen. Briljant.

Ricky, we hebben hem.

Laat vallen.

Ik heb haar.

Gaat het?

Ja, prima.

Ik heb je.

Ik bedoel, bedankt, maar ik had alles onder controle.

Tuurlijk.

Hier. -Dank je.

Hoe wist je dat ik gevaar liep? -Dankzij Yates.

Ik wilde komen vertellen dat de zaak is opgelost.

Dankzij jou. -Vertel op.

Bedankt, we hadden jullie handtekening nog nodig.

Jullie hebben de dader gevonden? -Ja, het was een inbreker.

Maar hij zal worden berecht. -Mooi.

Jullie zijn vast blij voor Betty, hè?

Heb je het nog niet gehoord? Ze heeft vrijdag de loterij gewonnen.

4,7 miljoen. -O, ja. Dat was...

Daar zal je haar hebben.

Bedankt voor jullie komst.

Heb je het lot buiten ons om ingewisseld?

Wat? Niet waar. -Hier kom je niet mee weg.

Je hebt alleen maar het hoekje van het vloerkleed omgevouwen.

Ik moest die scherf er verder in duwen. -Ik heb het tijdstip verdoezeld.

Ik heb hem in de koelkast gepropt. -Dat heeft niet echt geholpen.

En ik heb geen lot ingewisseld. -Dat hebben ze ons net verteld.

Dan heeft hij...

Was u iets vergeten? -Ja, klopt.

Je hebt het lot? -We komen jullie arresteren.

Jullie allemaal. -U heeft het recht te zwijgen.

Alles wat u zegt kan tegen u worden gebruikt.

Dit kan niet. -Je hebt ze tegen elkaar gekeerd.

Hoe wist je dat ze samenspanden? -We hadden hun geboortedata.

Ik wist dat de oplossing voor het oprapen lag.

Dus ik deed wat je zei: staren.

Ik staarde en ik staarde totdat ik het zag.

De data komen overeen met de lotnummers.

Ze zaten in een pool. -Bingo.

Murray kocht elke vrijdag de loten. -Behalve die vrijdag.

Dat zei hij. -Ze geloofden hem niet.

Er ontstond een ruzie, Murray viel op de salontafel...

Hij had een scherf in zijn rug, maar hij leefde nog.

Hij wilde niet zeggen waar het lot was. Toen duwden ze de scherf er verder in.

Waarom zou hij dat hebben gedaan? -Hij had een dochter met veel schulden.

Ze kan niet werken. Murray zag dit als een uitweg.

Het goede nieuws is dat ze het geld mag houden.

Dat is fijn. -Je moet dat slot echt fiksen.

Je zou toch een feestje geven? Waar is de muziek?

Ik heb een goeie. -Wat staat er?

Dat ik je zaak heb opgelost. -Grappig.

Je maakt het uit. -Nee, Yates.

Het hart wil wat het wil. Ik laat je los, dat is wat je hoort te doen.

Ik ga nergens heen.

Nee? -Jij bent mijn partner, oké?

Ik heb je zelfs een beetje gemist.

Hou op, dit is gênant.

Max, we gaan kebab eten, al moet ik je naar beneden dragen...

Waarom is iedereen hier? Wat heb ik gemist?

Dat leg ik onderweg naar de kebab wel uit. -Heb je nog trek?

Kebab is mijn toetje.

Fijne avond nog. -Max?

Nee, dank je.

Ik heb nog nooit in een politieauto gezeten.

Hoe zit het met ons? -Hoe bedoel je?

Blijven we partners?

Simmons is een goeie vent, maar hij is zo...

Niet mij? -Zo niet jij.

Gelukkig, want Yates hield haar klep maar niet dicht.

Alles wat haar te binnen schiet moet ze zeggen.

We waren aan het praten... Ga je dit nog opeten?

Ja... -Oké, fijn. Zoals ik al zei...

Ricky heeft groen slijm voor me gekocht.

Ik hou van slijm, het geeft zo'n nostalgisch gevoel als je het vasthoudt.

Ik vraag me waarom. Misschien vertegenwoordigt het onschuld.