Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,956 --> 00:00:09,596
De meeste mensen
snappen niet wat we doen.
2
00:00:09,715 --> 00:00:13,476
We zijn niet alleen maar bezig
met overvallen en oplichten.
3
00:00:13,597 --> 00:00:17,356
Nee, wij lossen puzzels op.
4
00:00:17,476 --> 00:00:22,558
Een klus is in eerste instantie
niet meer dan een idee in je hoofd.
5
00:00:22,677 --> 00:00:26,836
Het is als duizend puzzelstukjes
waar je naar staart...
6
00:00:26,957 --> 00:00:29,759
totdat er een beeld naar voren komt.
7
00:00:29,879 --> 00:00:33,958
Maar hoe onmogelijk de puzzel ook lijkt,
er is altijd een oplossing.
8
00:00:34,077 --> 00:00:38,638
Je ogen hebben het gezien
en dat stemmetje in je hoofd...
9
00:00:38,758 --> 00:00:43,359
wat we instinct noemen,
probeert je ernaartoe te leiden.
10
00:00:49,960 --> 00:00:54,561
Alles wat je moet weten,
ligt voor het grijpen.
11
00:00:54,680 --> 00:00:58,960
Je moet alleen beter kijken.
-Oké, Ashford.
12
00:01:00,680 --> 00:01:04,882
Waar is Boss Babe mee bezig?
13
00:01:08,281 --> 00:01:11,523
Waar is mijn meisje?
14
00:01:11,643 --> 00:01:17,321
Daar ben je. Precies op tijd.
Hoe doe je dat toch?
15
00:01:17,442 --> 00:01:20,481
Zoveel werken
en ook nog elke avond mediteren.
16
00:01:20,602 --> 00:01:25,282
Je denkt vast na
over hoe je Sjaalman gaat verlaten.
17
00:01:25,443 --> 00:01:28,483
Waarom maakt hij steeds een duckface?
18
00:01:28,603 --> 00:01:31,682
Wat zei ik over gluren?
-Wat moet ik dan?
19
00:01:31,804 --> 00:01:35,004
Het is zo saai
om de hele dag te moeten zitten.
20
00:01:35,123 --> 00:01:38,323
Had je maar niet
in de ballenbak moeten springen.
21
00:01:38,444 --> 00:01:41,245
Dat heb ik al zo vaak gehoord.
22
00:01:41,365 --> 00:01:45,683
Luister, nog een paar dagen,
dan mag het gips eraf...
23
00:01:45,805 --> 00:01:48,645
en kun je weer hakken aan.
24
00:01:48,764 --> 00:01:50,845
En je zou je huiswerk doen.
25
00:01:50,966 --> 00:01:54,166
Ik kijk de hele dag
naar een meesteroplichter.
26
00:01:54,285 --> 00:01:57,446
Ik had even een pauze nodig.
-Even dan.
27
00:01:57,565 --> 00:01:59,087
Oké.
-Tot later.
28
00:01:59,205 --> 00:02:04,846
En stuur niet zoveel kattengifjes.
-Maar ze zijn zo schattig.
29
00:02:04,967 --> 00:02:07,086
Zo schattig zijn ze ook weer niet.
30
00:02:13,886 --> 00:02:16,208
Ellis gaat hier zo om lachen.
31
00:02:20,049 --> 00:02:24,728
Max weer?
-Max die zich verveelt is een ramp.
32
00:02:24,847 --> 00:02:27,448
Ze stuurt continu foto's.
-Wat voor foto's?
33
00:02:27,568 --> 00:02:32,128
Van katten. Een kat die een burrito eet,
een kat in een taco...
34
00:02:32,249 --> 00:02:35,089
Heel veel katten met Mexicaans eten.
35
00:02:35,209 --> 00:02:37,810
Geef het maar toe. Je mist haar.
36
00:02:37,931 --> 00:02:42,250
Je hebt niemand om ideeën
en grapjes mee te delen.
37
00:02:42,370 --> 00:02:44,771
Of schoenen.
-Schoenen?
38
00:02:49,971 --> 00:02:53,331
Die zijn net nieuw.
-Ik heb sokken aan, rustig maar.
39
00:02:53,450 --> 00:02:57,570
Luister, er is een lijk gevonden
tussen Chestnut en Shaw.
40
00:02:57,690 --> 00:03:01,531
Start de motor, Simmons.
-Ik ben gebeld door de gemeente.
41
00:03:01,652 --> 00:03:05,011
Je rijbewijs is ingetrokken.
-Wat? Kan dat?
42
00:03:05,131 --> 00:03:08,411
Weet je hoeveel boetes je hebt?
-Ja, een boel.
43
00:03:08,532 --> 00:03:11,612
Ik mag overal parkeren.
-Niet met je eigen auto.
44
00:03:11,732 --> 00:03:15,892
Ik was undercover.
-Bij de supermarkt en Medieval Times?
45
00:03:16,012 --> 00:03:20,214
Ik ben altijd undercover.
-Je gaat die boetes betalen...
46
00:03:20,333 --> 00:03:23,693
en opnieuw examen doen,
tot die tijd ga je nergens heen.
47
00:03:23,814 --> 00:03:25,613
Ellis, Simmons, jullie beurt.
48
00:03:25,733 --> 00:03:30,655
Net als vroeger. Maar nu rij ik.
Ik heb een nieuwe stereo.
49
00:03:30,774 --> 00:03:32,293
Fijn.
-Prima.
50
00:03:32,413 --> 00:03:35,055
Schoenen terug.
-Blijf van m'n stoel af.
51
00:03:35,174 --> 00:03:38,854
Die staat perfect ingesteld.
M'n benen hebben ruimte nodig.
52
00:03:38,975 --> 00:03:41,174
Die benen moeten studeren.
53
00:03:46,935 --> 00:03:52,576
Wat? Is het illegaal om schapen achter
te laten in een truck? Sinds wanneer?
54
00:03:58,977 --> 00:04:03,897
Wat hebben we hier?
-Alan Murray, 45, woont alleen.
55
00:04:04,016 --> 00:04:06,136
Wie zijn die bakkers?
-De buren.
56
00:04:06,258 --> 00:04:10,818
Elke zondag kijken ze een of andere
bakshow met Mr Murray.
57
00:04:10,938 --> 00:04:15,258
De conciërge heeft de deur geopend.
-Laten we naar binnen gaan.
58
00:04:15,378 --> 00:04:17,738
Sorry van de taart.
59
00:04:17,858 --> 00:04:20,099
Welke taart?
60
00:04:23,459 --> 00:04:25,259
O, die taart.
61
00:04:39,060 --> 00:04:44,740
Rechercheurs, dit is z'n portemonnee.
Er zitten alleen wat verzekeringspasjes in.
62
00:04:44,901 --> 00:04:49,022
Geen creditcards, geen rijbewijs?
-Nee, vreemd, hè?
63
00:04:49,142 --> 00:04:52,261
Er zit contant geld in,
dus hij is niet bestolen.
64
00:04:56,422 --> 00:05:01,142
Deze afvalbak is netter
dan mijn appartement.
65
00:05:01,261 --> 00:05:03,502
Zijn huis is smetteloos.
66
00:05:05,381 --> 00:05:08,182
Zijn Yates en Max er niet?
-Nee, alleen wij.
67
00:05:08,302 --> 00:05:11,584
Jammer.
-Wat is er met hem gebeurd?
68
00:05:11,703 --> 00:05:14,824
Hij heeft een wond aan zijn rechterslaap.
69
00:05:14,984 --> 00:05:18,744
Die komt overeen met de bloedvlek
op de salontafel.
70
00:05:18,863 --> 00:05:23,344
Maar dat was niet de doodsoorzaak.
Wil je helpen om hem om te rollen?
71
00:05:24,584 --> 00:05:26,224
Één, twee, drie.
72
00:05:27,585 --> 00:05:32,825
Weinig bloed voor zo'n wond.
-Het kan een inwendige bloeding zijn.
73
00:05:32,944 --> 00:05:36,906
Tijdstip van overlijden?
-Zaterdag tussen 20 en 22 uur.
74
00:05:37,026 --> 00:05:40,586
Straks weet ik meer.
-Dank je.
75
00:05:42,586 --> 00:05:44,745
Zullen we een scenario schetsen?
76
00:05:45,746 --> 00:05:52,426
Zo'n 24 uur geleden was Alan Murray
thuis in zijn supernette appartement.
77
00:05:52,587 --> 00:05:58,548
Hij struikelde over zijn vloerkleed
en viel met zijn hoofd tegen de salontafel.
78
00:05:58,667 --> 00:06:03,348
Het glas van de tafel breekt,
een scherf komt in Murray's rug terecht...
79
00:06:03,468 --> 00:06:06,348
En in een orgaan,
vandaar de inwendige bloeding.
80
00:06:06,468 --> 00:06:10,188
Het lijkt een ongeluk.
Nu alleen nog met de buren praten.
81
00:06:10,308 --> 00:06:11,948
Zo gepiept.
82
00:06:25,350 --> 00:06:30,030
Dus jullie zagen Mr Murray
elke zondagavond om zes uur, klopt dat?
83
00:06:30,150 --> 00:06:35,871
We nemen allemaal iets mee
en kijken dan samen naar Baker's Delight.
84
00:06:35,991 --> 00:06:40,472
Waarom was het vreemd dat hij
niet opendeed? Misschien was hij laat.
85
00:06:40,592 --> 00:06:44,152
Alan was nooit te laat.
86
00:06:44,271 --> 00:06:47,673
Hij plande alles
tot op de minuut nauwkeurig.
87
00:06:47,831 --> 00:06:51,353
Toen hij niet opendeed
haalden we de conciërge erbij.
88
00:06:51,472 --> 00:06:55,271
Hebben jullie hem aangeraakt?
-Zijn pols. Ik ben verpleegster.
89
00:06:55,391 --> 00:07:00,554
Is jullie iets vreemds opgevallen?
-Nee.
90
00:07:00,673 --> 00:07:03,034
Ik weet wie hem vermoord heeft.
91
00:07:04,033 --> 00:07:10,433
Dat verdomde vloerkleed.
-Iedereen struikelde erover.
92
00:07:11,594 --> 00:07:14,994
Oké, dan weten we genoeg.
-Jullie mogen gaan.
93
00:07:18,555 --> 00:07:20,595
Dat was snel.
94
00:07:20,715 --> 00:07:27,274
Yates heeft altijd allerlei commentaar.
-Met Max had het een uur langer geduurd.
95
00:07:27,394 --> 00:07:31,995
Dan wisten we van iedereen
hun sterrenbeeld en hun lievelingsdonut.
96
00:07:38,075 --> 00:07:41,356
Wat is er?
-Vreemd dat zo'n nauwkeurige man...
97
00:07:41,476 --> 00:07:45,436
dat vloerkleed niet goed had gelegd.
98
00:07:50,117 --> 00:07:52,357
Met Ellis.
-Wat ben je aan het doen?
99
00:07:52,477 --> 00:07:54,637
Ik ben aan het werk.
-Hoe gaat het?
100
00:07:54,757 --> 00:07:59,118
Goed. Heb je iets nodig?
-Ja, een enkel die niet gezwollen is.
101
00:07:59,238 --> 00:08:02,679
Ik moet ophangen.
-Als hij nu bij je is, moet je hikken.
102
00:08:02,798 --> 00:08:06,240
Een voor ja, twee voor nee.
Word je al gek van Simmons?
103
00:08:06,359 --> 00:08:09,600
Natuurlijk niet. Het gaat heel goed.
-Cool.
104
00:08:09,719 --> 00:08:13,279
Fijn.
-Het gaat gewoon prima.
105
00:08:13,399 --> 00:08:16,561
We doen ons werk.
Ik moet nu echt gaan, Max.
106
00:08:16,681 --> 00:08:19,280
Ja, oké. Doei.
107
00:08:22,960 --> 00:08:26,361
Als hij hier was gestruikeld,
was hij voorovergevallen.
108
00:08:26,481 --> 00:08:29,280
Hij kan zijn gedraaid.
-Misschien.
109
00:08:30,440 --> 00:08:35,520
Maar zijn riem zit me niet lekker.
Die zit linksom.
110
00:08:35,640 --> 00:08:39,761
Maar op al die foto's zit hij rechtsom.
111
00:08:39,881 --> 00:08:42,521
Die doe je altijd hetzelfde om.
-Precies.
112
00:08:42,641 --> 00:08:50,844
En zijn veters zijn normaal gestrikt, maar
op de foto's zitten ze in een Berluti-knoop.
113
00:08:50,963 --> 00:08:52,603
Berluti-knoop?
114
00:08:54,883 --> 00:08:58,124
Max had het ooit een uur lang
over schoenveters.
115
00:08:58,244 --> 00:09:02,803
Dus iemand anders heeft ze gestrikt?
-En niet alleen dat.
116
00:09:02,923 --> 00:09:09,205
We denken dat hij opnieuw is aangekleed.
-Dat zou een hoop verklaren. Kijk.
117
00:09:09,325 --> 00:09:15,605
Toen ik de scherf uit zijn rug haalde
zag ik deze gele vezels.
118
00:09:15,725 --> 00:09:21,405
Maar hij droeg een groene trui.
-Toen hij gevonden werd, ja.
119
00:09:21,525 --> 00:09:26,326
Maar volgens deze vezels
droeg hij een gele trui toen hij stierf.
120
00:09:26,446 --> 00:09:30,526
Oké. Waarom zou iemand
hem hebben omgekleed?
121
00:09:30,646 --> 00:09:32,846
Om bewijs te verdoezelen?
122
00:09:32,966 --> 00:09:38,567
Dit was geen ongeluk, dit was moord.
-Het kan een beetje van beide zijn.
123
00:09:38,687 --> 00:09:43,368
De wond duidt op een val,
maar de hoek van de wond verandert.
124
00:09:43,488 --> 00:09:48,208
Wat betekent dat?
-Alan viel op de scherf, maar stierf niet.
125
00:09:48,328 --> 00:09:51,688
Totdat iemand de scherf
dieper in zijn rug duwde.
126
00:09:51,808 --> 00:09:53,488
Zo is hij gestorven.
127
00:10:01,210 --> 00:10:06,010
Oké. Murray was accountant,
hij werkte vanuit huis.
128
00:10:06,169 --> 00:10:12,490
Zijn cliënten noemen hem een goede
vent en hebben net als zijn buren een alibi.
129
00:10:12,610 --> 00:10:17,491
Ik heb uren aan beelden bekeken.
Dit is het rustigste gebouw ooit.
130
00:10:17,611 --> 00:10:20,170
Er gebeurt niks
rond de tijd van de moord.
131
00:10:20,290 --> 00:10:24,252
Zijn creditcard is niet meer gebruikt.
-Iedereen was dol op hem...
132
00:10:24,372 --> 00:10:30,691
hij is niet vermoord om zijn geld en iemand
heeft hem na zijn dood omgekleed.
133
00:10:30,811 --> 00:10:34,532
Wat denk je?
-We zijn terug bij af.
134
00:10:34,652 --> 00:10:39,093
Op Murray's telefoon stonden
meer dan 100 pagina's aan appjes.
135
00:10:40,292 --> 00:10:43,652
Dat is een stap vooruit.
Ik ga koffie zetten.
136
00:10:50,293 --> 00:10:56,773
Sjaalman geeft een feestje.
En wie is dat? Die is flink aan het flirten.
137
00:10:56,893 --> 00:11:02,894
Zoals je kan zien ben ik superknap
en belangrijk en heb ik geweldig haar.
138
00:11:03,015 --> 00:11:07,935
O, Sjaalman, was je maar
net zo beschikbaar als ik.
139
00:11:10,616 --> 00:11:13,695
Dit gaat Boss Babe niet leuk vinden.
140
00:11:13,815 --> 00:11:16,496
Ga weg bij die meid, Sjaalman, ga weg.
141
00:11:16,616 --> 00:11:21,296
Hé, schat, ik wist niet
dat je zo vroeg thuis zou zijn.
142
00:11:21,416 --> 00:11:26,617
Weet je hoe zwaar het is
om een zakenvrouw te zijn?
143
00:11:26,737 --> 00:11:30,257
Ik wil dat dat schorriemorrie ophoepelt, nu.
144
00:11:30,377 --> 00:11:37,057
Niet te geloven. Je weet toch dat ik net
zoveel aandacht nodig heb als een kind?
145
00:11:37,177 --> 00:11:39,978
Ze is er klaar mee.
146
00:11:45,698 --> 00:11:51,099
Ja, ga maar naar huis.
Jullie zijn hier veel te jong voor.
147
00:11:51,218 --> 00:11:58,059
Leg je nou je hand op haar onderrug?
Het internationale teken voor seks.
148
00:11:58,179 --> 00:12:00,780
En nu gaan ze samen weg.
149
00:12:03,540 --> 00:12:06,860
Ik leef met je mee. Proost.
150
00:12:19,222 --> 00:12:25,262
Meid, het is tien uur 's ochtends.
Heb je de hele nacht zitten gluren?
151
00:12:25,382 --> 00:12:30,462
Nee. Oké, ja.
Maar er was een feestje aan de overkant.
152
00:12:30,581 --> 00:12:35,383
Daarover gesproken, de goodiebags
waren geweldig. Ik heb cadeautjes mee.
153
00:12:35,504 --> 00:12:38,263
Cadeautjes?
-Tegen de verveling.
154
00:12:39,864 --> 00:12:43,783
Een toverstaf, top.
-Perfect voor een prinses.
155
00:12:44,743 --> 00:12:48,464
Ja, ik weet het ook niet.
-Geen idee.
156
00:12:48,583 --> 00:12:51,664
Slijm?
-De coup de grâce.
157
00:12:51,783 --> 00:12:53,184
Jij begrijpt me.
158
00:12:53,304 --> 00:12:56,824
Ik kan je verhalen vertellen
die veel interessanter zijn.
159
00:12:56,944 --> 00:13:00,265
Geef me tien minuten
om de glitter af te spoelen.
160
00:13:02,386 --> 00:13:07,305
Even kijken wat er zich
in Casa de Drama afspeelt.
161
00:13:08,986 --> 00:13:14,346
Wat doe jij midden op de dag thuis,
Boss Babe? Je mediteert altijd om 21 uur.
162
00:13:15,747 --> 00:13:22,186
Sjaalman, kom je nu pas thuis?
Walk of shame.
163
00:13:22,306 --> 00:13:23,946
Wat is dat?
164
00:13:24,066 --> 00:13:26,707
Oké, dit is nieuw.
165
00:13:30,546 --> 00:13:32,948
Is dat...
166
00:13:33,068 --> 00:13:36,389
Dat is een pistool. Ricky.
167
00:13:40,068 --> 00:13:43,869
Dit kan niet.
Kom op, Boss Babe, draai je om.
168
00:13:48,309 --> 00:13:50,909
Ricky, kom terug.
169
00:13:55,630 --> 00:13:58,871
Kom op. Sjaalman, waar ben je?
170
00:14:05,352 --> 00:14:10,430
Waar is Boss Babe?
En waarom lijkt die koffer zo zwaar?
171
00:14:20,952 --> 00:14:26,393
Ellis, luister naar me. De vrouw
aan de overkant is net neergeschoten.
172
00:14:26,513 --> 00:14:29,072
Ik ben getuige geweest van een moord.
173
00:14:29,193 --> 00:14:33,234
Heb je echt een moord gezien?
Had je niet gewoon de tv aan staan?
174
00:14:33,354 --> 00:14:39,274
Luister, Sjaalman, de man, heeft
zijn vrouw vermoord toen ze mediteerde.
175
00:14:39,394 --> 00:14:43,314
Ze hadden ruzie omdat hij een affaire had.
176
00:14:43,434 --> 00:14:49,194
Dus je zag dat ze werd neergeschoten?
-Nee, want het was net uit zicht.
177
00:14:49,314 --> 00:14:51,355
Maar ik hoorde het schot.
-Hoorde?
178
00:14:51,475 --> 00:14:57,194
Nou, ja, niet echt.
-Dus je hebt het niet zien gebeuren?
179
00:14:57,315 --> 00:15:01,715
Nee, want ik woon aan de overkant.
Maar ik zag hem met een koffer.
180
00:15:01,836 --> 00:15:07,316
Heb je gezien dat hij het lijk erin deed?
-Nee, maar hij was heel zwaar.
181
00:15:07,436 --> 00:15:10,877
Oké, wacht even.
182
00:15:10,997 --> 00:15:13,077
Met Ellis.
-De conciërge is er.
183
00:15:13,197 --> 00:15:17,436
Ik kom net aan.
Zijn er schoten gemeld rond Argyle en 5th?
184
00:15:17,556 --> 00:15:20,437
Nee. Ik zie je zo.
-Oké, tot zo.
185
00:15:20,557 --> 00:15:25,358
Max, er is niks over gemeld. Ik ga nu
iemand verhoren dus ik moet gaan.
186
00:15:25,478 --> 00:15:27,598
Ik ga er nog naar kijken, beloofd.
187
00:15:36,078 --> 00:15:39,078
Wat is dat?
-Dat is Murray's telefoon.
188
00:15:39,198 --> 00:15:42,240
Er staat een interessant gesprek
tussen jullie op.
189
00:15:42,360 --> 00:15:47,079
Je kluste lekker bij
door bij mensen in te breken.
190
00:15:47,199 --> 00:15:50,199
Maar Alan kwam erachter
en ging het vertellen.
191
00:15:50,319 --> 00:15:55,401
Misschien liep de confrontatie uit de hand
en raakte je in paniek.
192
00:15:55,521 --> 00:15:59,402
Je hebt een flink strafblad,
onder andere voor inbraak.
193
00:15:59,522 --> 00:16:04,721
Je bent druk geweest.
-Waar was je zaterdagavond?
194
00:16:04,840 --> 00:16:08,482
Toen was ik een appartement
aan het schilderen.
195
00:16:08,601 --> 00:16:11,162
Vraag het maar aan mijn vrouw.
196
00:16:13,321 --> 00:16:18,402
Kom op. Laat je zien, Boss Babe.
Bewijs dat ik het mis heb.
197
00:16:20,202 --> 00:16:22,043
Kom op.
198
00:16:25,364 --> 00:16:29,603
Dit is een abnormaal mooie plek.
Weet je dat je slot eraf is?
199
00:16:29,723 --> 00:16:34,044
Ja, omdat Ricky zichzelf altijd buitensluit.
200
00:16:34,165 --> 00:16:39,844
Waar is Ellis? Heeft hij Sjaalman
gevonden? Is hij aan de overkant?
201
00:16:39,964 --> 00:16:45,045
Nee, ik heb al gekeken.
Er zijn geen schoten gemeld in dit gebied.
202
00:16:45,165 --> 00:16:49,685
Ellis wilde dat ik ging kijken
of je niet aan het hallucineren was.
203
00:16:49,805 --> 00:16:53,047
Hallucineren?
-Je slikt pijnstillers, toch?
204
00:16:53,167 --> 00:16:57,887
Ik slikte ooit pijnstillers waardoor
iedereen eruitzag als Margot Robbie.
205
00:16:58,886 --> 00:17:01,287
Wat een geweldige dag was dat.
206
00:17:01,407 --> 00:17:06,367
Waar liggen je pijnstillers?
-Ik ben volkomen nuchter.
207
00:17:06,488 --> 00:17:12,566
Waarom onderzoekt niemand die moord?
-Er moet wel een aanleiding voor zijn.
208
00:17:12,688 --> 00:17:16,968
Als er geen bewijs is voor een moord,
is er dan wel een moord gepleegd?
209
00:17:17,087 --> 00:17:18,968
Ik heb trek. Heb jij trek?
210
00:17:20,049 --> 00:17:21,648
Waar is de koelkast?
211
00:17:21,769 --> 00:17:27,689
Sjaalman vertrok met een koffer,
dus het lijk van Boss Babe is nog ergens.
212
00:17:29,210 --> 00:17:33,449
Zij zijn ergens.
Mijn Simmons en jouw Ellis.
213
00:17:33,568 --> 00:17:40,649
Ze zijn vast aan het bedenken waar ze
gaan lunchen en spelletjes aan het spelen.
214
00:17:41,649 --> 00:17:44,409
Ben je jaloers?
215
00:17:46,731 --> 00:17:48,330
Jij niet?
216
00:17:48,451 --> 00:17:54,810
Ik heb een idee.
Ik help jou met leren voor je rijexamen...
217
00:17:54,932 --> 00:17:58,411
en jij helpt mij te bewijzen
dat ik niet hallucineer.
218
00:17:58,531 --> 00:18:01,692
Oké, waar beginnen we?
-In mijn kast.
219
00:18:01,811 --> 00:18:04,733
Klinkt raar. Doen we.
220
00:18:10,172 --> 00:18:12,372
Komt dit je bekend voor?
221
00:18:12,493 --> 00:18:19,454
Dit zijn beelden van de deurbel tegenover
het appartement dat jij ging schilderen.
222
00:18:21,054 --> 00:18:24,573
Je was na 20 minuten al weg.
Pas 2 uur later kwam je terug.
223
00:18:24,695 --> 00:18:29,295
Twee uur waarin jij Alan hebt vermoord.
-Niet waar.
224
00:18:29,414 --> 00:18:36,335
Ik zal eerlijk zijn. Maar beloof me dat jullie
dit niet met mijn vrouw delen. Nooit.
225
00:18:40,175 --> 00:18:44,575
De conciërge kwam wekelijks
onderhoud plegen bij Mrs Roberts.
226
00:18:44,696 --> 00:18:49,937
Ja, hij was bij haar
tussen 20 en 22 uur op zaterdag.
227
00:18:50,057 --> 00:18:55,497
Dus het was niet de conciërge, en verder
waren alleen de buren op zijn verdieping.
228
00:18:55,616 --> 00:18:58,457
Dus dat zijn onze verdachten.
-Precies.
229
00:18:58,576 --> 00:19:03,498
Nou, Betty was in het seniorencentrum
Carla had nachtdienst...
230
00:19:03,617 --> 00:19:08,178
Josh Brown en Rebecca Brown
waren bij een slam poetry-avond.
231
00:19:08,299 --> 00:19:10,499
Dus we hebben geen verdachten?
232
00:19:10,618 --> 00:19:17,259
Kom op, jullie waren altijd een topteam.
Jullie moeten achterhalen wie de dader is.
233
00:19:17,378 --> 00:19:19,139
Ja, meneer.
234
00:19:22,858 --> 00:19:27,700
Test, test, één, twee...
Vijf, zes, zeven, acht.
235
00:19:27,819 --> 00:19:30,221
Rustig, ik moet me nog voorbereiden.
236
00:19:34,859 --> 00:19:38,221
Ik zie je kijken.
Dit is gewoon hoe ik het doe.
237
00:19:44,262 --> 00:19:45,861
Het doek gaat op.
238
00:19:47,141 --> 00:19:51,503
Goedemiddag, ik ben Yolanda.
Ik heb een vraag voor u.
239
00:19:51,622 --> 00:19:54,062
Gelooft u in Cheesus?
240
00:19:54,181 --> 00:19:57,342
Wat?
-Ik ben van de kaasclub.
241
00:19:57,463 --> 00:20:00,783
Ik heb een 'gouda' deal voor u.
242
00:20:00,902 --> 00:20:03,023
Lekker bezig.
-Geen interesse.
243
00:20:03,142 --> 00:20:07,102
Kaas is een afrodisiacum. Wist u dat?
244
00:20:07,223 --> 00:20:11,944
Misschien heeft u een geliefde,
misschien een vrouw of een vriendin.
245
00:20:12,064 --> 00:20:15,464
Misschien wel allebei.
-Wie is dat?
246
00:20:15,583 --> 00:20:17,143
Boss Babe?
247
00:20:17,264 --> 00:20:21,664
Ze is van de kaasclub.
-Goedemiddag.
248
00:20:21,785 --> 00:20:24,225
Ze leeft nog.
249
00:20:25,305 --> 00:20:29,265
Ik zag dat hij haar vermoordde.
-Je hebt jezelf voor schut gezet.
250
00:20:29,384 --> 00:20:33,905
Weet je zeker dat het zijn vrouw was?
-Ja, ze waren getrouwd.
251
00:20:34,027 --> 00:20:38,707
Ze hadden een hekel aan elkaar.
Maar het was niet helemaal voor niks.
252
00:20:41,027 --> 00:20:42,746
Hier.
-Wat is dit?
253
00:20:42,865 --> 00:20:47,346
Van de kaas.
Ik zei dat ik alleen contant accepteerde.
254
00:20:47,468 --> 00:20:51,948
Ik moet gaan leren inparkeren.
Ik hou het shirt.
255
00:21:00,908 --> 00:21:04,428
Hé, met mij.
-Hé, je had gelijk.
256
00:21:04,549 --> 00:21:08,428
Er is geen moord gepleegd,
maar die man verbergt iets.
257
00:21:08,549 --> 00:21:12,270
Waar ben jij?
-Ik ben nog bezig met die zaak.
258
00:21:12,389 --> 00:21:14,510
Ik moest even weg om na te denken.
259
00:21:14,629 --> 00:21:16,109
Vertel.
260
00:21:16,230 --> 00:21:20,630
Oké, het slachtoffer is zaterdagavond
vermoord in zijn appartement.
261
00:21:20,751 --> 00:21:26,031
Alleen zijn buren en de conciërge
waren die avond in het gebouw.
262
00:21:26,150 --> 00:21:29,470
Dus het was één van hen.
-Nee. Ze hebben een alibi.
263
00:21:29,589 --> 00:21:32,110
Alles aan zijn leven was voorspelbaar.
264
00:21:32,231 --> 00:21:35,430
Zijn appartement
was echt overdreven netjes.
265
00:21:35,551 --> 00:21:40,911
Iets zit je niet lekker, ik hoor het aan je.
-Ik heb alles al zo vaak nagelopen.
266
00:21:41,032 --> 00:21:49,233
Dat denk je. Je bent aan het rechercheren.
Nu moet je het overlaten aan je instinct.
267
00:21:49,352 --> 00:21:53,072
Ga naar dat appartement en staar ernaar.
-Staren?
268
00:21:53,191 --> 00:21:56,632
Ja, maar zorg
dat je niet bij een metronoom staat.
269
00:21:56,753 --> 00:22:02,474
Zo heb ik mezelf ooit gehypnotiseerd en
kwam ik in een nudistencommune terecht.
270
00:22:07,075 --> 00:22:11,515
Waarom zijn we hier weer?
-Murray had voor alles een systeem.
271
00:22:11,633 --> 00:22:17,235
Hij bewaarde alle kranten
en hij vouwde ze twee keer.
272
00:22:17,354 --> 00:22:20,634
Zo. Zodat hij ze
onder zijn arm kon stoppen.
273
00:22:20,756 --> 00:22:25,154
Elke krant is twee keer gevouwen,
behalve die van zaterdag...
274
00:22:25,276 --> 00:22:27,155
de dag dat hij werd vermoord.
275
00:22:27,276 --> 00:22:29,756
Die heeft maar één vouwlijn.
276
00:22:31,717 --> 00:22:37,396
Kom op, het is toch vreemd
dat hij die niet dubbel heeft gevouwen?
277
00:22:37,517 --> 00:22:40,717
Nauwkeurigheid kan omslaan in hoarden.
278
00:22:40,836 --> 00:22:44,517
Er was me wel iets opgevallen
waar ik nu aan moet denken.
279
00:22:48,798 --> 00:22:54,437
Murray had voor elke week een lot.
280
00:22:54,558 --> 00:22:57,518
Ze liggen allemaal
op chronologische volgorde.
281
00:22:57,638 --> 00:23:01,158
Kijk. Elke week heeft hij hetzelfde nummer.
282
00:23:01,279 --> 00:23:04,799
Maar er is geen lot voor afgelopen vrijdag.
Waarom niet?
283
00:23:04,918 --> 00:23:10,000
Het moet ergens zijn, toch?
-Misschien in de koelkast.
284
00:23:25,401 --> 00:23:28,521
Kijk. De sla is verlept,
het fruit is beschimmeld.
285
00:23:29,962 --> 00:23:33,881
Zelfs de melk is bedorven.
Alles is bedorven.
286
00:23:35,483 --> 00:23:38,882
De boter is gesmolten,
maar alles is nog koud.
287
00:23:39,003 --> 00:23:43,641
Wat als het eruit is gehaald en teruggezet?
-Waarom zou iemand dat doen?
288
00:23:43,762 --> 00:23:48,682
Misschien probeerde iemand
ons om de tuin te leiden.
289
00:23:48,804 --> 00:23:52,804
Je hebt gelijk.
-Hij kan in de koelkast zijn bewaard?
290
00:23:52,922 --> 00:23:59,363
Ja. Ik heb het weefsel nader onderzocht
en zag wat afwijkingen in de lijkbleekheid.
291
00:23:59,485 --> 00:24:03,565
En nu in gewonemensentaal?
-Het bloed was opgehoopt rond z'n middel.
292
00:24:03,684 --> 00:24:07,924
Alsof hij overeind stond.
Maar hij werd liggend gevonden.
293
00:24:08,045 --> 00:24:14,006
Iemand heeft hem in de koelkast gepropt.
-Hij is vrijdag rond 20 uur overleden.
294
00:24:14,125 --> 00:24:18,726
Dat is een hele dag eerder.
-We moeten iedereen opnieuw verhoren.
295
00:24:18,845 --> 00:24:22,606
Ze hadden zichzelf een alibi verschaft.
296
00:24:22,726 --> 00:24:24,365
Oké, bedankt, Olive.
297
00:24:25,527 --> 00:24:31,847
Tijd is altijd een cruciaal aspect geweest.
Mijn vrijheid hing er vaak van af.
298
00:24:31,968 --> 00:24:36,607
Wanneer de beveiliger zijn ronde deed,
wanneer een alarm zou afgaan...
299
00:24:36,728 --> 00:24:39,528
waar de zon staat
die door het raam schijnt.
300
00:24:40,407 --> 00:24:46,167
Ik ken veel mannen die de tijd
gingen vrezen naarmate ze ouder werden.
301
00:24:46,288 --> 00:24:52,128
Ik niet. Ik bewonder de onverschilligheid
van tijd tegenover het geheugen.
302
00:24:52,249 --> 00:24:55,809
Wat er ook gebeurt, de klok tikt door.
303
00:25:02,849 --> 00:25:05,090
Zag ik dat nou goed?
304
00:25:08,890 --> 00:25:13,091
Ricky, vertel.
-Ik heb Sjaalman nagetrokken.
305
00:25:13,210 --> 00:25:17,051
Een toneelstuk van hem wordt
opgevoerd, Murder by Candlelight.
306
00:25:17,170 --> 00:25:20,972
Een moordmysterie?
-Hij is de schrijver, regisseur en de ster.
307
00:25:21,092 --> 00:25:24,812
Echt een controlfreak.
-En Boss Babe?
308
00:25:24,931 --> 00:25:27,891
Ze is advocaat bij een chic kantoor.
309
00:25:28,012 --> 00:25:31,652
En ze is de eigenaar
van het verlieslatende theater.
310
00:25:31,773 --> 00:25:33,931
Hij is dus gewoon een loser.
311
00:25:34,052 --> 00:25:37,533
Ontrouw is niet illegaal
en er is niemand dood.
312
00:25:37,652 --> 00:25:42,132
Bekijk die video.
Ik moet gaan, ik heb het druk.
313
00:25:42,253 --> 00:25:45,734
Yates zegt dat we de deur moeten fiksen.
314
00:25:54,535 --> 00:26:00,015
Ja, ik wil je best helpen,
als jij mij ook helpt.
315
00:26:00,134 --> 00:26:02,815
Ja, ik heb de kaas nog.
316
00:26:03,336 --> 00:26:08,855
Murray is vrijdag vermoord, maar het leek
alsof hij zaterdag was vermoord.
317
00:26:08,977 --> 00:26:13,615
Voor die avond hadden ze een alibi.
-Daarom was hij omgekleed.
318
00:26:13,736 --> 00:26:17,057
Precies. Maar zijn veters
en zijn riem zaten niet goed.
319
00:26:17,176 --> 00:26:21,777
En de conciërge?
-Die was toen echt aan het schilderen.
320
00:26:21,896 --> 00:26:28,737
Moet je horen: Murray kocht zijn krant
elke dag bij dezelfde winkel.
321
00:26:28,857 --> 00:26:33,137
De eigenaar vertelde me net
dat hij zaterdag niet is geweest.
322
00:26:33,259 --> 00:26:37,779
Iemand heeft die krant daar neergelegd,
maar zonder de dubbele vouw.
323
00:26:37,898 --> 00:26:43,898
Hij kocht ook elke week een lot. Welk
nummer werd deze week getrokken?
324
00:26:46,019 --> 00:26:50,059
Murray heeft
4,7 miljoen dollar gewonnen.
325
00:26:50,178 --> 00:26:53,540
En dat winnende lot is verdwenen.
326
00:26:53,659 --> 00:26:56,139
Dat is het motief. Ga zo door.
327
00:27:00,100 --> 00:27:03,981
Met welk dier
mag je niet racen op de snelweg?
328
00:27:04,101 --> 00:27:05,541
Een hond.
-Een paard.
329
00:27:06,619 --> 00:27:13,303
Deze is verouderd en raar.
Vrouwen mogen niet rijden in een...
330
00:27:14,581 --> 00:27:18,502
Simmons is burrito's gaan eten met Ellis.
-Track je hem?
331
00:27:18,621 --> 00:27:21,421
Natuurlijk, hij is net een kind.
332
00:27:29,063 --> 00:27:32,702
Raar...
Boss Babe mediteert weer overdag.
333
00:27:32,823 --> 00:27:35,462
Normaal doet ze dat alleen 's avonds.
334
00:27:37,463 --> 00:27:41,423
Kijk. Sjaalman is weer bezig.
335
00:27:44,744 --> 00:27:46,504
Ik heb ook buren.
336
00:27:53,184 --> 00:27:58,506
Waarom kijkt hij op zijn horloge?
-Misschien hebben ze een tijdfetisj.
337
00:28:00,505 --> 00:28:02,986
Hij trekt een overall aan...
338
00:28:06,587 --> 00:28:10,507
Dat is een mes.
-O mijn god, hij gaat je weer vermoorden.
339
00:28:12,386 --> 00:28:16,067
Stop. Ik heb versterking nodig.
340
00:28:18,906 --> 00:28:20,508
Wacht, kom terug.
341
00:28:24,589 --> 00:28:28,309
Leeft ze nog? Alweer?
-Wat?
342
00:28:28,428 --> 00:28:31,868
Het is zijn vrouw niet,
dat is zijn maîtresse.
343
00:28:32,948 --> 00:28:38,228
Haar heb ik gisteren gesproken.
Met die pruik lijkt ze net op Boss Babe.
344
00:28:38,349 --> 00:28:43,270
Waarom doet ze alsof ze zijn vrouw is?
-De vrouw die hij vermoordt.
345
00:28:43,389 --> 00:28:48,429
Dus zijn maîtresse doet alsof ze mediteert
en dat timen ze.
346
00:28:48,550 --> 00:28:52,150
Rollenspellen zijn prima,
maar dit kan echt niet.
347
00:28:52,271 --> 00:28:58,390
Spelen... Je bent geniaal. Wat als
ze repeteren voor de echte moord?
348
00:28:58,511 --> 00:29:02,111
Er is maar één manier
om daar achter te komen.
349
00:29:15,391 --> 00:29:17,834
Pardon, mag u hier wel komen?
350
00:29:19,073 --> 00:29:25,833
Geen idee. Mag die trap geblokkeerd zijn?
Staan die standaards in een doorgang?
351
00:29:25,952 --> 00:29:29,193
Wie bent u?
-Ik ben de brandinspecteur.
352
00:29:29,314 --> 00:29:32,913
Laat me met rust,
anders leg ik deze hele productie stil.
353
00:29:33,034 --> 00:29:35,034
Ga maar, doei.
354
00:29:36,115 --> 00:29:38,595
Test, test...
-Je bent Brits?
355
00:29:38,714 --> 00:29:40,434
Ik raakte in paniek.
356
00:29:41,433 --> 00:29:44,874
Werkt dit?
-Yates is in beeld.
357
00:29:44,996 --> 00:29:50,715
Nu de maîtresse nog vinden.
-Max, hoe kom je aan deze camerabril?
358
00:29:50,835 --> 00:29:54,474
Ricky geeft altijd de beste cadeaus.
-Mag ik deze lenen?
359
00:29:54,596 --> 00:29:57,675
Zet voor de zekerheid
de livestream uit om 22 uur.
360
00:29:57,796 --> 00:30:02,476
Dat wil je echt niet zien. O, kijk eens.
361
00:30:02,597 --> 00:30:06,597
Dat zijn de rekwisieten
die Sjaalman gebruikte.
362
00:30:06,716 --> 00:30:09,278
Dat is het pistool en dat is het mes.
363
00:30:12,757 --> 00:30:17,437
Het overzicht van de toneelmeester.
Hoe laat doet Boss Babe yoga?
364
00:30:17,558 --> 00:30:23,478
Van 21:00 tot 21:45 uur.
Maar dan staat Sjaalman op het toneel.
365
00:30:23,598 --> 00:30:30,718
Niet helemaal. Hier staat dat hij zich om
21:10 uur omkleedt en om 21:20 terug is.
366
00:30:30,839 --> 00:30:36,040
Dus hij heeft tien minuten de tijd,
daarom timet hij zichzelf.
367
00:30:36,159 --> 00:30:40,321
Vanavond is de laatste uitvoering.
-Hij gaat het vanavond doen.
368
00:30:42,080 --> 00:30:46,081
Kijk, zie je dit?
-Ik kijk letterlijk met je mee.
369
00:30:46,200 --> 00:30:49,121
Dus zijn maîtresse is de kleedster.
370
00:30:50,200 --> 00:30:53,761
Hoe gaan ze weg
zonder dat iemand het merkt?
371
00:30:57,322 --> 00:30:59,282
Ik weet al hoe.
372
00:31:10,523 --> 00:31:12,044
Ik zie je, jij mij ook?
373
00:31:12,162 --> 00:31:16,402
Ja, ik zie je, en je verrekijker ook.
374
00:31:16,523 --> 00:31:20,723
Binnen 30 seconden ben je
bij het appartementencomplex.
375
00:31:20,844 --> 00:31:25,525
En binnen een minuut bij het appartement.
-Steek, steek, terug naar beneden...
376
00:31:25,644 --> 00:31:29,004
door het steegje...
-En hij staat weer op het toneel.
377
00:31:31,244 --> 00:31:35,964
Iedereen denkt dat hij zich omkleedt.
-Zijn maîtresse is z'n alibi.
378
00:31:36,086 --> 00:31:40,165
Ze zouden nooit worden betrapt.
-We hebben een moord opgelost...
379
00:31:40,286 --> 00:31:43,685
voordat die is gepleegd.
We kunnen Sjaalman arresteren.
380
00:31:43,806 --> 00:31:49,646
We hebben geen bewijs. We kunnen er
niks aan doen als ze een moord repeteren.
381
00:31:49,767 --> 00:31:52,527
Dat is totaal niet logisch.
-Tuurlijk niet.
382
00:31:52,646 --> 00:31:58,568
We leven in een wereld waarin een vrouw
in een ochtendjas geen auto mag rijden.
383
00:31:58,687 --> 00:32:03,807
Totdat Sjaalman zijn vrouw echt
probeert te vermoorden kunnen we niks.
384
00:32:07,927 --> 00:32:13,088
Yates heeft gelijk.
-Maar hij gaat haar proberen te doden.
385
00:32:13,207 --> 00:32:17,288
Ik heb ze al nagetrokken,
geen van beide heeft een strafblad.
386
00:32:17,407 --> 00:32:22,769
Geen geweldpleging, niks.
-Samenzwering moet toch illegaal zijn?
387
00:32:22,888 --> 00:32:27,329
Ja, dat klopt,
maar ze hebben nog niks gedaan.
388
00:32:27,448 --> 00:32:30,889
Luister, wil je wat afleiding?
-Niet echt.
389
00:32:31,010 --> 00:32:35,331
Oké.
-We hebben Murray's portemonnee.
390
00:32:35,450 --> 00:32:39,131
Moet je horen:
geen rijbewijs, geen creditcards.
391
00:32:39,250 --> 00:32:42,490
Die zijn verstopt.
-Nee, het hele huis is doorzocht.
392
00:32:42,611 --> 00:32:49,052
Die dingen verstop je niet thuis.
-Nee, die neem je mee.
393
00:32:51,012 --> 00:32:53,491
Max, ik moet gaan. Ik bel je nog.
394
00:32:53,612 --> 00:32:55,251
Succes.
395
00:33:04,692 --> 00:33:06,613
Kijk nou.
396
00:33:10,973 --> 00:33:15,334
Hoe wist je dat je daar moest zoeken?
-Het was Max haar idee.
397
00:33:17,253 --> 00:33:19,933
We hebben het lot, maar nog geen dader.
398
00:33:45,537 --> 00:33:47,377
Jawel.
399
00:33:50,897 --> 00:33:53,656
Oké, daar ben je.
400
00:34:01,657 --> 00:34:05,418
21:00 uur, precies op tijd.
401
00:34:06,779 --> 00:34:09,099
Dezelfde routine.
402
00:34:09,218 --> 00:34:14,939
Je bent er klaar voor, net als...
403
00:34:16,219 --> 00:34:18,699
Daar zijn ze. Ik wist het.
404
00:34:27,581 --> 00:34:31,860
Nu ze geen slachtoffer hoeft te spelen
kan ze op de uitkijk staan.
405
00:34:40,180 --> 00:34:43,180
Hij trekt de overall aan.
406
00:34:46,740 --> 00:34:50,181
Oké, daar is het mes.
Hij gaat het echt doen.
407
00:34:50,301 --> 00:34:52,221
Waar is de maîtresse?
408
00:35:02,183 --> 00:35:06,744
Oké, ze is weg.
Ze heeft me echt niet gezien in het donker.
409
00:35:09,505 --> 00:35:11,584
Hij is binnen.
410
00:35:24,745 --> 00:35:27,066
Ik zou hem een klap hebben verkocht.
411
00:35:48,508 --> 00:35:56,148
En... klaar. Yates, goed idee van je
om de messen om te wisselen. Briljant.
412
00:35:57,029 --> 00:36:00,589
Ricky, we hebben hem.
413
00:36:38,391 --> 00:36:40,871
Laat vallen.
414
00:36:41,871 --> 00:36:43,433
Ik heb haar.
415
00:36:51,832 --> 00:36:54,034
Gaat het?
416
00:36:54,154 --> 00:36:56,514
Ja, prima.
417
00:36:57,435 --> 00:36:59,434
Ik heb je.
418
00:37:03,393 --> 00:37:08,035
Ik bedoel, bedankt,
maar ik had alles onder controle.
419
00:37:08,155 --> 00:37:10,074
Tuurlijk.
420
00:37:13,394 --> 00:37:15,755
Hier.
-Dank je.
421
00:37:18,035 --> 00:37:21,516
Hoe wist je dat ik gevaar liep?
-Dankzij Yates.
422
00:37:21,636 --> 00:37:25,517
Ik wilde komen vertellen
dat de zaak is opgelost.
423
00:37:25,637 --> 00:37:28,715
Dankzij jou.
-Vertel op.
424
00:37:28,836 --> 00:37:31,876
Bedankt, we hadden
jullie handtekening nog nodig.
425
00:37:31,997 --> 00:37:36,837
Jullie hebben de dader gevonden?
-Ja, het was een inbreker.
426
00:37:36,957 --> 00:37:39,757
Maar hij zal worden berecht.
-Mooi.
427
00:37:39,877 --> 00:37:42,478
Jullie zijn vast blij voor Betty, hè?
428
00:37:45,797 --> 00:37:50,039
Heb je het nog niet gehoord?
Ze heeft vrijdag de loterij gewonnen.
429
00:37:50,159 --> 00:37:53,318
4,7 miljoen.
-O, ja. Dat was...
430
00:37:53,439 --> 00:37:55,758
Daar zal je haar hebben.
431
00:37:55,877 --> 00:37:58,279
Bedankt voor jullie komst.
432
00:38:04,080 --> 00:38:06,640
Heb je het lot buiten ons om ingewisseld?
433
00:38:06,759 --> 00:38:10,440
Wat? Niet waar.
-Hier kom je niet mee weg.
434
00:38:10,560 --> 00:38:15,041
Je hebt alleen maar het hoekje
van het vloerkleed omgevouwen.
435
00:38:15,161 --> 00:38:19,641
Ik moest die scherf er verder in duwen.
-Ik heb het tijdstip verdoezeld.
436
00:38:19,801 --> 00:38:24,840
Ik heb hem in de koelkast gepropt.
-Dat heeft niet echt geholpen.
437
00:38:24,961 --> 00:38:30,082
En ik heb geen lot ingewisseld.
-Dat hebben ze ons net verteld.
438
00:38:30,201 --> 00:38:31,761
Dan heeft hij...
439
00:38:35,643 --> 00:38:40,242
Was u iets vergeten?
-Ja, klopt.
440
00:38:40,362 --> 00:38:43,083
Je hebt het lot?
-We komen jullie arresteren.
441
00:38:43,202 --> 00:38:46,923
Jullie allemaal.
-U heeft het recht te zwijgen.
442
00:38:47,043 --> 00:38:49,763
Alles wat u zegt
kan tegen u worden gebruikt.
443
00:38:49,883 --> 00:38:55,485
Dit kan niet.
-Je hebt ze tegen elkaar gekeerd.
444
00:38:55,605 --> 00:38:59,444
Hoe wist je dat ze samenspanden?
-We hadden hun geboortedata.
445
00:38:59,564 --> 00:39:04,085
Ik wist dat de oplossing
voor het oprapen lag.
446
00:39:04,204 --> 00:39:07,284
Dus ik deed wat je zei: staren.
447
00:39:08,285 --> 00:39:13,525
Ik staarde en ik staarde totdat ik het zag.
448
00:39:13,646 --> 00:39:17,007
De data komen overeen
met de lotnummers.
449
00:39:17,126 --> 00:39:19,246
Ze zaten in een pool.
-Bingo.
450
00:39:19,366 --> 00:39:22,886
Murray kocht elke vrijdag de loten.
-Behalve die vrijdag.
451
00:39:23,007 --> 00:39:25,286
Dat zei hij.
-Ze geloofden hem niet.
452
00:39:25,406 --> 00:39:30,007
Er ontstond een ruzie,
Murray viel op de salontafel...
453
00:39:30,127 --> 00:39:33,727
Hij had een scherf in zijn rug,
maar hij leefde nog.
454
00:39:33,847 --> 00:39:39,847
Hij wilde niet zeggen waar het lot was.
Toen duwden ze de scherf er verder in.
455
00:39:40,848 --> 00:39:48,570
Waarom zou hij dat hebben gedaan?
-Hij had een dochter met veel schulden.
456
00:39:48,689 --> 00:39:53,169
Ze kan niet werken.
Murray zag dit als een uitweg.
457
00:39:53,288 --> 00:39:56,289
Het goede nieuws
is dat ze het geld mag houden.
458
00:39:56,409 --> 00:40:00,009
Dat is fijn.
-Je moet dat slot echt fiksen.
459
00:40:00,130 --> 00:40:03,409
Je zou toch een feestje geven?
Waar is de muziek?
460
00:40:12,851 --> 00:40:15,612
Ik heb een goeie.
-Wat staat er?
461
00:40:15,731 --> 00:40:18,052
Dat ik je zaak heb opgelost.
-Grappig.
462
00:40:18,172 --> 00:40:21,251
Je maakt het uit.
-Nee, Yates.
463
00:40:21,371 --> 00:40:28,892
Het hart wil wat het wil.
Ik laat je los, dat is wat je hoort te doen.
464
00:40:29,013 --> 00:40:31,654
Ik ga nergens heen.
465
00:40:31,773 --> 00:40:35,293
Nee?
-Jij bent mijn partner, oké?
466
00:40:35,413 --> 00:40:39,333
Ik heb je zelfs een beetje gemist.
467
00:40:42,134 --> 00:40:43,773
Hou op, dit is gênant.
468
00:40:43,893 --> 00:40:48,174
Max, we gaan kebab eten,
al moet ik je naar beneden dragen...
469
00:40:48,293 --> 00:40:51,894
Waarom is iedereen hier?
Wat heb ik gemist?
470
00:40:52,015 --> 00:40:55,694
Dat leg ik onderweg naar de kebab wel uit.
-Heb je nog trek?
471
00:40:55,815 --> 00:40:58,334
Kebab is mijn toetje.
472
00:40:58,455 --> 00:41:00,295
Fijne avond nog.
-Max?
473
00:41:00,414 --> 00:41:02,855
Nee, dank je.
474
00:41:04,656 --> 00:41:07,375
Ik heb nog nooit in een politieauto gezeten.
475
00:41:08,977 --> 00:41:11,616
Hoe zit het met ons?
-Hoe bedoel je?
476
00:41:11,735 --> 00:41:13,216
Blijven we partners?
477
00:41:13,336 --> 00:41:17,178
Simmons is een goeie vent,
maar hij is zo...
478
00:41:17,296 --> 00:41:20,737
Niet mij?
-Zo niet jij.
479
00:41:20,857 --> 00:41:24,138
Gelukkig, want Yates
hield haar klep maar niet dicht.
480
00:41:24,257 --> 00:41:27,099
Alles wat haar te binnen schiet
moet ze zeggen.
481
00:41:27,217 --> 00:41:30,217
We waren aan het praten...
Ga je dit nog opeten?
482
00:41:30,337 --> 00:41:32,897
Ja...
-Oké, fijn. Zoals ik al zei...
483
00:41:33,018 --> 00:41:36,737
Ricky heeft groen slijm voor me gekocht.
484
00:41:36,857 --> 00:41:41,258
Ik hou van slijm, het geeft zo'n
nostalgisch gevoel als je het vasthoudt.
485
00:41:41,378 --> 00:41:47,179
Ik vraag me waarom. Misschien
vertegenwoordigt het onschuld.
39834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof