Original subtitles

LETTERLIJK VERTAALD BETEKENT GAFE PECH OF SPELBREKER.

MAAR IN HET MEXICAANSE LEGER ZIJN GAFES ELITECOMMANDO'S

ZE ZIJN GERING IN AANTAL EN NOOIT IN HET NIEUWS

IN DE STRIJD STAAT HUN HET ONDENKBARE TE WACHTEN

HIERUIT ONTSTAAT EEN ONBREEKBARE BAND...

EEN BLOEDVERBOND, EEN MYSTIEKE EENHEID

DEZE WORDT NIET BEVRAAGD, NIET VERRADEN EN VERGAAT NIET

VANAVOND ZIJN ZIJ OP EEN MISSIE DIE HUN LEVEN VOOR ALTIJD ZAL VERANDEREN

Wat is het hier heet.

Gafe, ze moeten gaten maken in dit ding.

Groentje... concentreer je. - Ja.

Ik wil je achter me, duidelijk? - Ja.

We verlaten de truck. Klaar voor inval.

Wie zijn we? - Elitetroepen.

Wat doen we? - We doden de vijand.

Zijn we te stoppen? - Zelfs de dood stopt ons niet.

Als die ons verrast? - We zijn er klaar voor.

Wie zijn we? - Elitetroepen.

Wat doen we? - We doden de vijand.

Maak open.

Zijn we te stoppen? - Zelfs de dood stopt ons niet.

Als die ons verrast? - We zijn er klaar voor.

Ik ben niet wat ik moet zijn.

Kom op.

Ik ben niet wat ik wil zijn.

Toe maar.

Dat is pech.

Bedankt, commando.

Ik ben niet wat ik was.

Elitetroepen.

Leger. - Contact.

Laat je wapens zakken.

Ga liggen. - Laat je wapens zakken.

Op de grond.

Ik zei toch dat ik je kapot zou maken?

Pas op.

Hé.

Rustig aan, groentje.

'Groentje'.

Maar als je iets nodig hebt, kom je me opzoeken.

Kan niet eens een email sturen.

Eén keer. - Eén keer?

Dat is was één keer. - Genoeg, kleuters. Stop met ruziemaken.

Ik ben trots op jullie.

Bedankt, commandant. - We gaan het vieren. Schaduw.

Hoe vaak heb ik gezegd dat we hem zouden pakken?

Toch? - Maar een miljard keer.

Zodat je het niet zou vergeten.

Hoe we het ook doen, we pakken ze allemaal.

Luister.

Hebben we de kop van de slang afgehakt?

Jawel.

Proost.

Commandant Toro en zijn team ontvangen de medaille van militaire verdienste voor...

de arrestatie van Héctor Luna...

leider van het meest bloeddorstige doodseskader in ons land.

Commandant, alstublieft.

Een paar woorden, graag.

Het is altijd plezierig om collega's te zien met wie ik heb mogen dienen.

Heren, wij zijn de elitetroepen.

Slechts één van de 1000 soldaten mag deel uitmaken van deze groep.

Het is onze plicht om de veiligheid van ons land te beschermen.

Vindt u dat we onze plicht hebben vervuld?

Als dat zo is...

herinner ik u eraan dat Héctor Luna militair was.

Hij was onze kameraad. Hij smokkelde onze wapens...

en werd beschermd door mannen in hetzelfde uniform als dit.

U bent het misschien vergeten, maar ik niet.

Ik zeg u dat mijn team en ik niet zullen stoppen...

tot wij allen die heulen met Héctor Luna hebben gevonden, ongeacht hun rang.

Degenen die ons kennen, weten dat we niet zullen rusten.

Snel, stil en gewelddadig.

De kolonel.

Mevrouw Estrada. - Kolonel.

U bent een goede spreker.

Ik heb mijn talenten, kolonel.

En nu?

Gaan we achter alle militairen aan of...

Alleen de slechteriken.

Goed. Een sterke hand.

Ik sta achter je.

Fijne vakantie.

En?

Je hebt me nog niet gefeliciteerd.

Dat heb ik wel.

Doe je dat zo?

Het is vijf uur in de ochtend Heb geen oog dichtgedaan

Als ik denk aan je schoonheid Word ik gek

Slapeloosheid is mijn straf Je liefde zal mijn redding zijn

Tot je de mijne bent Ken ik geen rust

Je vindt het heerlijk.

Je hebt vast je medaille meegebracht.

Onderscheiden en in een bikini.

Een gele bikini.

Zing maar.

Zing het voor me.

Nee, het is geen liefde

Wat je voelt

Het is een obsessie

Een illusie

Zei hij wat er was gebeurd in Escobedo in 2018?

Ik zal je iets vertellen.

Zal ik? - Vertel me.

Nee. - Daar gaat ie.

Je hebt het haar vast al verteld.

Luister. - Hij vertelt je toch alles?

Alicia, ik zal je iets vertellen.

Zullen we het over je dochter hebben? - Gedraag je.

Best goed. - Het gaat goed met haar.

Ze groeit op. - Waar is ze?

Ze is in haar ondeugende fase. Ze is bij mijn schoonmoeder.

Ik ben degene die dat grietje in het gareel moet houden...

want hij doet wel stoer, maar ze kan alles bij hem maken.

Ik doe wat ik kan, schat.

Ik dacht dat in de bergen wonen lastig was...

maar een dochter is pas lastig.

En jullie? Een gezin? Een neefje of nichtje voor Inèz?

Schaduw...

Pak die fles.

Ze hebben het niet eens door.

Begin nou niet, commandant.

Daar gaan we.

Vraag je man om een regel te overtreden en kijk hoe het voelt.

Nee, bedankt.

Anders is hij nog commandant als hij 70 is.

Dat was pijnlijk.

Hoe oud ben je? Iets van 58, toch?

Ik word... - Bijna 49.

Juist. - Bedankt.

Nog altijd dezelfde rang.

Ze houdt zich vandaag niet in.

Ze komt voor me op, eikel.

Proost.

Op het samenzijn.

Proost.

Ik heb nog nooit gedoken. Jij?

Er is een boot die je naar een eiland brengt.

Het duurt 30 minuten.

Het kost niet veel.

Zullen we gaan?

Zodra we terug zijn, proberen we het opnieuw.

Oké, we gaan.

Waarheen?

Die plek waar je het over had.

Kun je ook eens niet zo stom doen?

Waar ga je heen?

Ik ga naar Miguel.

Kom, hij is in het zwembad.

Ik ben aan het ovuleren.

Eventjes maar.

Neem de sleutel mee voor als ik in slaap val.

Mooi, toch? - Zeker weten.

Wat is er met je nagels?

Mijn dochter.

Wil jij ook?

Lak je ze niet zelf?

Probeer maar.

Je voelt je een jonge god.

Maandag moet je met me mee naar de generaal.

Ik wil de dossiers van iedereen die voor Luna werkte.

Ik ken jou. Ik wist dat je iets van plan bent.

We moeten dat wespennest opporren. - Dat is al opgepord.

Wil je de oorlog verklaren aan alle hoge piefen?

Wil je niet eens uitrusten? Van je vrouw genieten?

We moeten dit Luna-gedoe oplossen.

Nu het aan de orde is. Waar wachten we op?

Ga terug naar je vrouw en sluit jezelf op.

Wat gebeurt er?

Miguel, je laat me schrikken.

Zeg iets.

Ga daarin en doe de deur op slot.

Alicia.

Alicia... het komt goed.

Het komt goed.

Alicia.

Ik ben er.

Ik ben bij je.

Oké?

KAMERADEN

COMMANDANT CARLOS ESTRADA

COMMANDANT MIGUEL DÍAZ

LUITENANT

'HET EEUWIGE GROENTJE'

MOBIELE ELITETROEPEN G.A.F.E.

BLOEDVERBOND

MYSTIEKE EENHEID

GEPENSIONEERDE KOLONEL HÉCTOR LUNA

KOLONEL GABRIELA PÉREZ RANGEL

EDITH EN INÉZ DIAZ

ZES MAANDEN LATER

Wat doe je, Estrada?

20.45 UUR DONKER 20.48 UUR PICCOLO DOOD

20.56 UUR KAMER

HÉCTOR LUNA WAAR VERBERGEN ZE HEM?

Schaduw.

Ik trakteer je op een biertje.

Neem hier eentje van en je slaapt als een roos.

Hoe is je hoofd? - Prima.

En die kleren?

Ik heb me voor je opgedoft.

Schaduw, tot we weten welk criminele netwerk Luna aanstuurt...

blijf je ondergedoken.

Hou het nog een paar maanden vol, broeder.

Heb je gevonden waar ik om vroeg? - Er is geen dossier over de moordenaar.

Het vreemdste is waar Luna is.

Op de legerbasis.

Is hij daar al de hele tijd?

Als hij vrij komt, pakken ze hem.

Dan ga jij hem vragen...

wie mij dood wilde.

Ik kom niet bij hem in de buurt.

Waar een wil is, is een weg.

Daar gaat het niet om.

Ik loop al een risico door je te verbergen.

Wat denken Lola en Aurelio ervan?

Vrienden, jullie hebben geluk.

Eerst een feestmaal, nu een prijs. Ik heb goede nummers.

Een reeks of een enkele. Wat wil je?

Niet nu, bedankt. - En jij?

Bedankt, vriend. - Pardon.

Neem aan.

Ik neem onderweg wel op.

Waar ben je bang voor?

Hier...

Drieduizend peso's. - Ik heb toch nee gezegd.

Pak aan. - Ik hoef het niet.

Ik zeg het niet nog eens.

Pas op jezelf. Rust uit.

Zou jij kunnen uitrusten als je mij was?

Ik zie je over een maand.

Wees voorzichtig, geen domme dingen.

Schaduw...

Bedankt.

Eikel.

Hé, kom hier.

Heb je besloten, vriend? Ik heb de winnende getallen.

Driedubbele acht. Dat is een winnaar.

Je kunt een reeks nemen of een enkele. Wat wil je?

Ik neem alles. - Alles?

Hou het wisselgeld maar.

Bedankt, vriend.

Het allerbeste.

Laten we hopen dat er geen files ontstaan.

We hebben overigens groot nieuws. Vertel, Kari.

Waanzinnig nieuws.

De nationale loterij zoekt nog altijd naar de winnaar van de hoofdprijs.

Een miljard peso's.

Wat zou jij doen met een miljard? - Een miljard?

Zo ver kan ik niet eens tellen.

Weet je het winnende getal? - Het winnende getal is 2-5-8...

WE HEBBEN EEN WINNAAR

DE GROOTSTE HOOFDPRIJS OOIT

HET LOTNUMMER IS 25888

Ik ben gisteren een jas vergeten.

Heb je hem gezien? - Je was er gisteren niet.

Je was er op dinsdag. - Heb je de jas gezien? Hij is oranje.

Ik heb alleen de eigenaar gezien...

die je in een taxi zette. Je was ladderzat.

Een taxi.

We zijn gesloten.

Ik liet een jas in een taxi. - We zijn gesloten.

Ik zal snel zijn. - Hé.

Efraín.

Was dit niet de vent die in je taxi had gepist?

Hij zoekt iets in je auto.

Hij kan oprotten.

Idioot...

Was ik niet duidelijk?

We zijn gesloten.

Dus rot op.

Ik kom alleen voor de jas. - Die jas kan me geen zak schelen.

Luister je naar me, klootzak?

Nee, alsjeblieft, niet doen.

Alsjeblieft.

En jij ook.

Nee, mijn been. - Inéz.

Ik heb genoeg geleden.

We hadden een afspraak.

Kom hier.

Dat ik niets in de fik zou zetten.

Ga iets nuttigs doen.

Bijvoorbeeld ju-jitsu.

Ja, meneer.

Leg dat weer terug.

EEN NIEUW BERICHT

KANAAL 17 ZET DE TV AAN

Ik ga je inmaken.

Je hebt verloren. - Jij mag trekken.

Hij verliest niet graag.

Nu naar onze verslaggever bij het loterijgebouw...

voor een eerste blik op de gelukkigste man op aarde.

Je bent miljonair. - Hoe gaat het me je?

Geef je ons een interview?

Blijf je in de stad wonen?

Bedankt.

We staan hier met Carlos Estrada.

Vertel eens, Carlos.

Hoe voelt het om de gelukkigste man in het land te zijn?

Goed.

Wat vind je van mensen die alles verliezen nadat ze de loterij winnen?

Nou...

Pure pech, toch?

Er is zo veel wat je kunt doen met die prijs.

Wat is je plan?

Ga je het doneren? Reizen?

Carlos?

Vertel ons.

Ik ga...

Ik ga dit geld gebruiken om de klootzakken af te maken...

die mijn vrouw Alicia hebben vermoord.

Beste kijkers, excuus voor de onderbreking.

Zoals u weet is live televisie erg onvoorspelbaar.

Blijf bij ons voor verdere berichtgeving over de grootste prijs...

in de geschiedenis van de nationale loterij.

Je wist dat hij nog leefde en je zei niets?

Jullie snappen het niet.

Het spijt me, Edith.

Ik beloof je dat ik voor jullie zorg.

Harder.

Eén.

Twee.

Drie.

Vier.

Vijf.

Eén.

Twee.

Drie.

Vier.

Vijf.

Eén.

Kolonel...

Heeft Estrada al contact gezocht?

Ja.

Dit lijkt niet de eerste keer te zijn...

dat jullie elkaar hebben gesproken.

Toch?

Spreek vrijuit.

Ik heb hem verborgen.

Uit veiligheid heb ik het niemand verteld.

Dat zou ik ook doen voor mijn kameraden.

Wanneer begint hij zijn oorlog?

Dat moet u hem vragen.

Wie heeft hij in het vizier?

Ik heb een lijst.

Ik kan de lijst met je delen.

Ik heb hem niet gesproken.

Wees voorzichtig.

Jullie spelen met vuur.

Brand je vingers niet.

Hallo.

Wat doe je hier?

Ook leuk om jou te zien.

Waarom kom je naar mijn huis?

Wil je dat ik weer vertrek?

Mam, ik kan mijn laarzen niet vinden.

Ik help je wel.

Kleintje. - Hallo.

Ik heb een cadeau voor je. - Mag ik zien?

Ik was je verjaardag niet vergeten.

Ik vind dit soort poppen niet leuk.

We moeten zo weg.

Kom op.

Ga je laarzen maar zoeken, lieverd.

Wat is er?

Toch bedankt. - Graag gedaan.

Je hebt de loterij gewonnen.

Wat denk je ervan?

De eerste lading speelgoed is onderweg.

Vraag verlof aan, want we gaan ervoor.

Edith neemt Inéz mee. Ik wil niet dat ze risico lopen.

Perfect.

Ik doe niet mee.

Doe je niet mee?

Hoeveel wil je, partner?

Tien miljoen? Twintig?

Wat je maar wilt. - Beledig me niet.

Je weet dat het niet daarom gaat.

Heb je Aurelio en Lola gesproken?

Zij doen mee.

Ze zijn loyaal.

Pas op jezelf, broeder.

Klootzak.

Geen zorgen. Ze gooien je er niet uit vanwege klunzigheid.

Heb jij ook gehoord van de commandant?

Ja.

Hij is teleurgesteld in je. Je bent niet uitgenodigd.

Omdat ik geen slijmbal ben als jij.

Je hebt trek, commandant.

Het is niet voor mij.

Ik heb alles besteld op het menu. Het is een beetje veel.

Wie eet dit?

Wat een mazzel. Probeer je ons te paaien?

Soort van.

Neem wat je wilt.

Je hebt mijn leven gered. Het gaat niet om geld.

Groentje, leer ja zeggen.

Het is voor jou.

Als er iets aan de hand is...

kun je me altijd bellen, commandant.

Dat weet ik. Ik ben dankbaar.

Waar is Miguel?

Die vent is waardeloos.

Hij heeft andere prioriteiten.

Heb je hem niet gebeld?

Dat hoeft niet. Hij loopt ons alleen maar in de weg.

Hoe ga je Luna eruit krijgen?

De uniformen zijn er.

Heb je de mensen waar ik om vroeg?

Ja, commandant.

Twee GAFE's.

Het was lastig om twee pensionado's te vinden.

En de andere commando?

Hij is op zoek naar de auto.

Had hij hier al niet moeten zijn?

Hij is zo'n groentje.

Dat groentje heeft dit allemaal geregeld in twee dagen.

Hij is zo groen.

Denk je dat Luna daar wordt vastgehouden?

Ben je bang om de parade te verstoren?

De perfecte afleidingsmanoeuvre.

Een gevangene die al meer dan...

zes maanden op een legerbasis zit?

Luna is niet zo maar een gevangene.

We moeten hem pakken voor ze hem verplaatsen.

Vind je de kleur niks? - Waar heb ik om gevraagd?

Ik vroeg om een tactisch voertuig. Een truck.

Een gepantserde truck was pas in december beschikbaar.

Deze kon ik meteen meenemen.

Hij is gepantserd. Min of meer.

Dit is prima. Zo vallen we niet op.

Ik heb er altijd een gewild.

Ik heb het lekkere spul met die groene salsa.

Je houdt toch niet van pittig?

Groentje. - We gaan Luna pakken, eikels.

In positie. Naar fase twee.

Drie, twee, één.

Kom op.

Langzaam, voorzichtig.

Doorlopen, knapperd. Hier is niets te zien.

TOEGANG GEWEIGERD ONGELDIGE GEBRUIKER

Aurelio, kom binnen.

Kom op.

Aurelio... - Bijna.

Circuit vrij. - Goed.

Blijf daar. Ik wil dit schoon doen.

Je krijgt je beloning.

Het leven is lastig.

Wie zijn jullie in godsnaam?

Wat is dit? - Je geluksdag.

Hé, klootzak.

Rot op, verdomme.

Héctor. Wat is dit in godsnaam?

Laat me los.

Laat me los, bitch.

Jij weer? Dwaas. - Wat wil je?

Jij, identificeer jezelf.

Identificeer jezelf.

Kom met me mee.

Baas, er is stront aan de knikker.

Ze komen eraan, we moeten gaan. - Ze maken jullie kapot, eikels.

Daar zijn ze.

Doe iets.

Jij bent het.

Wat is dit?

Je zal...

Héctor.

Doe iets.

Klootzak.

Ik zei schoon, eikel.

Geef die eikels hun geld. Ik wil ze nooit meer zien.

Vijf miljoen is zwaar.

Hij is klaar voor je, commandant.

Kom op.

Ben je gek of zo?

Ze komen me in no-time ophalen.

Je gaat me alles vertellen wat je weet, klootzak.

Ja, natuurlijk.

Heb je een pen?

Klootzak.

Niet huilen, pappie.

Zeg me zijn naam.

Wie is de man die mijn vrouw heeft vermoord?

Ik weet het niet.

Waarom wilden ze me vermoorden?

Met wie werk je?

Ik ken zijn naam niet.

Ik weet alleen dat het iemand is zoals wij.

Van hetzelfde laken een pak.

Zoals jij en ik.

Hoe heet hij? Wie weet ervan?

Wiens bevelen volg je op?

Geen idee. Je zou het niet snappen.

Hoe heet hij?

Het kostte me een uur om je van de basis te krijgen.

Denk je dat ik niet bij je familie of je kinderen kan komen?

Dat is het.

Breng ze maar hierheen...

en snijd hun keel door zoals ze deden met je vrouw.

Klootzak.

Sluipschutter.

Maak dat je wegkomt.

Ga liggen.

Lola.

Kom op, Lola.

Wisselen.

Naar voren.

Ga.

Kom op.

Kom op.

Gas op die lolly.

Ben je gevolgd? - Nee.

Denk na. Ben je gevolgd? - Nee.

Waar komen die eikels vandaan?

Verdomme. Voorzichtig.

Commandant, gaat het?

Ik ging alleen taco's halen.

Hou de achterkant in de gaten. We gaan naar de villa.

Ze waren taai. Ze leken commando's.

Dezelfde klootzak.

Hij komt eraan.

Vrijmaken van voren.

Pas op.

Haal ons hier weg, commandant.

Hard, raak hem hard.

Kom op. - Genoeg.

Open het vuur.

Kom op.

Hij komt dichterbij.

Wat was dat? - C4.

Gooi het geld eruit. - Wat?

Alles.

Wat heeft hij gedaan? Heeft hij ze gedood?

Dit is echt een villa.

Wat is Luna's relatie met die vent?

Ik heb de kamer met de jacuzzi.

Die klootzak is GAFE.

Zoals wij.

Verdomme.

Doorzoek het dossier. - Doe ik.

Hij komt uit dezelfde regio als Luna.

Als Luna vervangbaar is, is de moordenaar dat ook.

Kijk.

De wachtwoorden zijn gewijzigd. Dat kan alleen van binnenuit.

We moeten weer aan de gang.

We moeten naar die anderen voor speeltjes en geld.

Het groentje gaat. - Jullie gaan allebei.

Wie gaat mij dekken?

Ik bel Miguel over het dossier.

Ik heb nog drie dagen verlof.

Geen zorgen. Alles komt goed. Hij weet wat hij doet.

Ga je naar de basis?

Ik moet wel.

Ze sturen me volgende week de jungle in.

De jungle?

Estrada...

Wat wil je van me?

Wat wil je verdomme van me?

Dat je met je kameraad het archief induikt.

Je hebt het mis. Je kunt me niets vragen.

Je brak in op de basis en doodde twee van onze mensen.

Dit soort dingen gebeuren.

Denk je dat ik dom ben?

Ik deed wat ik moest doen. - Prima.

Maar ik doe niet mee.

Lekkere broederschap.

De mystieke eenheid.

Wie redde je op het strand?

Wie verborg je in de bergen? Dat was ik toch?

Ja.

Ik had je ook bedankt voor het lef...

om Luna weg te krijgen. - En mijn familie dan?

Met jou meedoen is desertie. Ik beland in de gevangenis.

Ik hang mijn uniform niet aan de wilgen voor jou of wie dan ook.

Je was 12 jaar mijn schaduw. Alicia's moordenaar is een commando.

Ga jij niets doen?

Lafaard. Wat zou je dochter ervan zeggen?

Commandant, tien minuten.

ONDERGESCHIKTE GAFES

FILTEREN OP PACIFIC

VIER RESULTATEN

JUAN C. ORTEGA - VERDWENEN

TOEGANG VERIFIËREN

TOEGANG GEAUTORISEERD

BLOEDBAD VAN DE VOGELS

VERMOORDDE GENADELOOS ZIJN MEDESOLDATEN

HORROR: BLOEDBAD ZONDER MENSELIJKHEID

VOLLEDIGE NAAM: JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ

ALIAS 'DE JAKHALS'

HUIDIG ADRES:

GENERAAL ELIZONDO-STRAAT 156 MEXICO-STAD

Wat is dit allemaal? Doe je missies in je uppie?

Ik heb Alicia Estradat is moordenaar gevonden.

Je bent een voorzichtige en gedisciplineerde soldaat...

maar nog steeds maar kapitein.

Waarom, denk je?

Is het omdat je je niet kunt concentreren?

Zie je die generaals?

Ze weten dat jij Estrada hebt verborgen.

Ze willen je naar het noorden sturen.

Je daar inzetten.

In dat geval zal je je dochter en vrouw niet meer zien dan...

drie dagen per jaar.

Misschien sturen ze je naar de Sierra, waar een hele eenheid is afgeslacht.

Ik heb respect voor je.

Kennen we elkaar nu tien jaar?

Je gaat achter iemand aan in plaats van je taak te vervullen.

Dat kan ik moeilijk verdedigen.

Die persoon over wie je het hebt, heeft de vrouw van mijn commandant gedood.

Een commandant die de legerbasis overviel en onze mensen heeft gedood.

Wat zou jij doen met een ongehoorzame commandant...

die twee soldaten heeft vermoord?

Of een miljonair die wapens koopt op de zwarte markt...

en iedereen neerschiet die hem in de weg staat.

Wat zou jij doen?

Wil je hem niet oppakken?

Wat doe je hier als je de wet niet wil handhaven?

We moeten de commandant arresteren.

Dat is de enige juiste stap.

Ga je naar het adres van de moordenaar?

Kom, we gaan.

Ik moet terug naar de legerbasis.

Ze sturen me naar de jungle. Ik moet om verlof vragen.

Wat doe je als ze nee zeggen?

Dan neem ik ontslag.

Iedereen heeft zijn prioriteiten.

Ik sta achter je, commandant.

Je bent als familie.

Bedankt, kameraad.

Hoe ging het?

Wat heb je gezien?

Ze gaan achter Miguel aan.

Zoek Aurelio.

Kameraad?

Hoe gaat het met je gezin?

Die hond heeft ze in de gaten, schaduw.

Ze zijn in orde.

Ze zijn ver weg.

Ze zijn in orde.

Heb je die vent gevonden?

De klootzak was er niet.

Kom met ons mee naar de villa.

Nee.

Zullen we elkaar ergens treffen en praten?

Alleen wij twee.

Ik heb nieuwe informatie.

Eindelijk wil je de regels overtreden. - Alleen voor jou.

Ik ga met je mee.

Dat is niet nodig.

Ik ben zo terug.

Hoe gaat het? - Commandant.

Bedankt. - Ga je gang.

Kun die rommel uitzetten?

Ik ben er, schaduw

Hij is op de ontmoetingsplek.

Zeg hem dat je tien minuten te laat bent.

Er is een probleem met je ontslagname.

Luitenant.

De legerleiding zoekt je.

Mag ik je wapen?

Alsjeblieft.

Waar gaan we heen?

Valstrik. Vertrek. Nu

Welkom.

Kolonel.

Je bent hier toch nog nooit geweest?

Ik hoor dat je vanwege een familiekwestie ontslag wil nemen.

Is dat juist? - Inderdaad.

Wat grappig.

Twee leden van de elitetroepen.

Eentje wil verlof en de ander hangt zijn uniform aan de wilgen.

Vertel me niet dat je luitenant Dolores Ramírez niet kent.

Ik wist niet dat ze op vakantie was.

Ze is toch je kameraad?

Weet je niet wanneer ze op de basis is?

Luitenant Dolores zegt nooit zo veel.

Of helpen jullie beiden Estrada?

Ik heb een idee.

Jij vertelt me wie met Estrada samenwerkt...

en ik ben zo aardig om je te laten gaan zonder een aanklacht in te dienen.

Dit aanbod krijg je niet opnieuw.

Vertel me wat je weet.

Ik verraad mijn commandant niet.

De dingen die we doen voor onze kameraden.

Waar zijn we?

Chill.

Hé, daar beneden.

Lola.

Hou vol, Lola.

Hou vol.

Lola.

Hou vol, Lola.

Wat doe je hier? Ga weg.

Je mag hier niet zijn.

Weg, je mag hier niet zijn.

Wat is er gebeurd? Vertel me hoe ze is.

Eruit. Je mag hier niet zijn.

Wat doe je hier in godsnaam?

Het was de kolonel.

Heb je gezien wat je Lola hebt aangedaan? - Het was de kolonel.

Luister, klootzak. - Luister, verdomme.

Je bent de sjaak. - Ze wilde mij ook vermoorden.

Ze huurde Alicia's moordenaar in. Ze spant samen met Luna. Zeker weten.

Je was mijn broeder...

en je hebt me verraden.

Laat dat ding zakken.

Dat verdomde ding. - 'Dat ding'?

Ik heb mijn taak vervuld.

Oké?

Laat zakken.

Laat zakken.

Ik heb mijn taak vervuld.

Zoals je me hebt geleerd.

Zweer je dat je de waarheid vertelt?

We gaan achter haar aan.

Het zal eens tijd worden.

Hoi, papa. - Hoe is het?

Wat ga je voor me kopen? Een verrassing?

Ja, mijn liefste.

Ik zie je snel.

Mag ik je moeder even?

Mam.

Ik kom eraan.

Wat is er gebeurd?

Waarom kijk je zo?

Je bent er over een paar dagen.

Ja.

Ik neem je sloffen mee.

En de shampoo voor Inéz.

Ja, de shampoo voor Inéz.

We houden van je.

Ik hou van jullie.

Ik snap niet hoe je altijd levend wegkomt.

Dat gebeurt als de mensen die achter je aanzitten...

hun taken niet weten uit te voeren.

Vraag je vrouw maar of ik weet hoe ik mijn taak uitvoer.

Waarom maken we hier niet een einde aan?

Noem een datum en een tijdstip.

Ik beroof je met alle plezier van je leven.

Vandaag.

Doe me een plezier.

Neem die vriend mee.

Ik wil zijn gezicht zien.

Er staat niet veel meubilair, Estrada.

Neem ze te grazen.

Laat je de auto hier staan?

Hij wordt vast gestolen.

Wie zou dat wagen?

Voordat je de loterij won, had je ook veel pech.

Met Alicia was het geen pech.

Ik porde een wespennest op. Ik verklaarde de oorlog.

Als ik niet aan mezelf had gedacht...

was ik bij haar gebleven.

Had ik voor haar gezorgd.

Commandant, je was altijd al behoorlijk egoïstisch.

Maar, weet je wat?

Ik geef nog steeds om je.

Ik geef echt om je.

Zoals ik om mijn familie geef.

Ik ook.

Bedankt dat je er bent.

Het spijt me dat ik je hierbij heb betrokken.

Nou, schaduw.

Klaar voor wat actie?

Kom op.

Verdomme.

Ik zal haar laten lijden, knul.

Ik hou niet van liften.

Je houdt nogal van verliezen.

En je vriendje, de klokkenluider. Waar is hij?

Is hij dood?

Kijk eens hoeveel mensen dood zijn, omdat jij wraak wilde.

Mensen die je zwoer te beschermen.

Je vrouw.

Je kameraden.

Is dat nou loyaliteit?

De liefde voor het uniform, de mystieke eenheid?

Hou toch op over de mystieke eenheid.

Dit is allemaal om wapens te verkopen en Luna te beschermen.

Je vindt me een crimineel, maar weet je wat?

Misdaad beheersen is mijn verantwoordelijkheid.

Wat jij je niet hebt gerealiseerd, onschuldig soldaatje...

is dat de staat de monopolie heeft op macht.

Die macht moet worden uitgeoefend.

Dan noemen ze mij arrogant.

Jij en Luna zijn gewoon criminelen die te ver zijn gegaan.

Tot ziens, Estrada.

Denk je dat hij tevreden was met zijn wraak?

Dat denk ik wel.

Ik hoop het, ten minste even.

Hij heeft iedereen uitgeschakeld.

Inclusief ons.

Dit is jouw deel, schaduw.

We beginnen vandaag.

Jij en ik.

Vertaling: Michèle van Rossum

Creatief supervisor Xander Purcell