1
00:00:20,500 --> 00:00:23,458
แปลตามตัวอักษร
หมายถึงโชคร้ายหรือเกมพัง

2
00:00:23,583 --> 00:00:26,750
แต่ในกองทัพเม็กซิกัน
เป็นคำสั่ง GAFES ELITE

3
00:00:26,875 --> 00:00:29,458
พวกเขามีจำนวนไม่มากนัก
และไม่เคยอยู่ในข่าว

4
00:00:29,583 --> 00:00:32,458
จุดยืนของพวกเขาในการต่อสู้
เพื่อรอสิ่งที่คิดไม่ถึง

5
00:00:32,583 --> 00:00:34,458
สิ่งนี้สร้างพันธะที่ไม่มีวันแตกหัก...

6
00:00:34,583 --> 00:00:37,041
พันธสัญญาแห่งเลือด
ความสามัคคีอันลึกลับ

7
00:00:37,166 --> 00:00:40,041
นี่ไม่ใช่คำถาม
อย่าทรยศและอย่าลืม

8
00:00:40,166 --> 00:00:46,416
คืนนี้พวกเขากำลังทำภารกิจ
นั่นจะเปลี่ยนชีวิตของพวกเขาไปตลอดกาล

9
00:01:00,458 --> 00:01:02,250
ที่นี่อากาศร้อน

10
00:01:03,375 --> 00:01:07,916
เกฟ พวกเขาต้องเจาะรูในเรื่องนี้

11
00:01:08,041 --> 00:01:10,625
กรีนนี่...เข้มข้น
- ใช่.

12
00:01:10,750 --> 00:01:13,250
ฉันต้องการให้คุณอยู่ข้างหลังฉัน ชัดเจน?
- ใช่.

13
00:01:20,125 --> 00:01:23,375
เราออกจากรถบรรทุก พร้อมสำหรับการบุกรุก

14
00:01:23,958 --> 00:01:26,333
เราเป็นใคร?
- กองทหารชั้นยอด

15
00:01:26,458 --> 00:01:28,458
เราจะทำอย่างไร?
- เราฆ่าศัตรู

16
00:01:28,583 --> 00:01:31,125
เราจะหยุดได้ไหม?
- แม้แต่ความตายก็ไม่ได้หยุดเรา

17
00:01:31,250 --> 00:01:34,000
ถ้ามันทำให้เราประหลาดใจล่ะ?
- เราพร้อมแล้ว.

18
00:01:44,083 --> 00:01:46,583
เราเป็นใคร?
- กองทหารชั้นยอด

19
00:01:46,708 --> 00:01:48,771
เราจะทำอย่างไร?
- เราฆ่าศัตรู

20
00:01:52,958 --> 00:01:54,358
เปิดมันขึ้นมา

21
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
เราจะหยุดได้ไหม?
- แม้แต่ความตายก็ไม่ได้หยุดเรา

22
00:02:00,625 --> 00:02:03,375
ถ้ามันทำให้เราประหลาดใจล่ะ?
- เราพร้อมแล้ว.

23
00:02:14,166 --> 00:02:15,979
ฉันไม่ใช่สิ่งที่ฉันควรจะเป็น

24
00:02:21,625 --> 00:02:22,750
มาเร็ว.

25
00:02:22,875 --> 00:02:24,625
ฉันไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากเป็น

26
00:02:26,708 --> 00:02:28,108
ไปข้างหน้า.

27
00:02:35,083 --> 00:02:37,416
นั่นเป็นโชคร้าย

28
00:02:37,541 --> 00:02:40,166
ขอบคุณคอมมานโด

29
00:02:40,291 --> 00:02:43,958
ฉันไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น

30
00:02:44,083 --> 00:02:50,458
กองทหารชั้นยอด

31
00:02:50,583 --> 00:02:52,666
กองทัพบก.
- ติดต่อ.

32
00:02:54,541 --> 00:02:55,958
ลดอาวุธของคุณลง

33
00:02:58,208 --> 00:03:00,375
นอนลง.
- ลดอาวุธของคุณ

34
00:03:06,083 --> 00:03:07,483
บนพื้นดิน

35
00:03:35,625 --> 00:03:38,000
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะทำลายคุณใช่ไหม?

36
00:03:49,750 --> 00:03:51,250
ดูแล.

37
00:03:51,833 --> 00:03:53,333
เฮ้.

38
00:03:53,458 --> 00:03:55,833
ใจเย็นๆนะมือใหม่

39
00:03:56,333 --> 00:03:57,541
'มือใหม่'.

40
00:03:57,666 --> 00:04:00,208
แต่ถ้าคุณต้องการอะไร
คุณมาพบฉัน

41
00:04:00,333 --> 00:04:01,875
ไม่สามารถส่งอีเมลได้

42
00:04:02,000 --> 00:04:03,458
ครั้งหนึ่ง.
- ครั้งหนึ่ง?

43
00:04:03,583 --> 00:04:07,333
นั่นเป็นครั้งเดียว
- พอเถอะเด็กน้อย หยุดทะเลาะกัน

44
00:04:11,166 --> 00:04:13,083
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

45
00:04:16,166 --> 00:04:19,416
ขอบคุณผู้บัญชาการ
- เราจะไปเฉลิมฉลอง เงา.

46
00:04:20,750 --> 00:04:23,250
ฉันบอกไปกี่ครั้งแล้ว.
ว่าเราจะจับเขา?

47
00:04:23,375 --> 00:04:25,875
ขวา?
- เพียงพันล้านครั้งเท่านั้น

48
00:04:26,000 --> 00:04:28,541
ดังนั้นคุณจะไม่ลืม

49
00:04:32,250 --> 00:04:34,875
ไม่ว่าเราจะทำยังไงก็ตาม
เราจะพาพวกเขาทั้งหมด

50
00:04:36,500 --> 00:04:38,166
ฟัง.

51
00:04:38,291 --> 00:04:40,291
เราตัดหัวงูออกแล้วเหรอ?

52
00:04:40,416 --> 00:04:42,250
ใช่.

53
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
ไชโย

54
00:04:46,083 --> 00:04:50,916
ผู้บังคับการโทโรและทีมของเขาได้รับ
เหรียญพระราชทานคุณทหาร...

55
00:04:51,041 --> 00:04:52,583
การจับกุมเฮคเตอร์ ลูน่า...

56
00:04:52,708 --> 00:04:56,583
ผู้นำที่กระหายเลือดที่สุด
หน่วยสังหารในประเทศของเรา

57
00:04:56,750 --> 00:04:58,541
ผู้บัญชาการกรุณา

58
00:05:02,708 --> 00:05:04,541
กรุณาพูดไม่กี่คำ

59
00:05:07,125 --> 00:05:11,958
การมีเพื่อนร่วมงานเป็นเรื่องน่ายินดีเสมอ
เพื่อดูว่าข้าพเจ้ามีโอกาสรับใช้ใครด้วย

60
00:05:12,083 --> 00:05:14,500
ท่านสุภาพบุรุษ พวกเราคือกองกำลังชั้นยอด

61
00:05:14,625 --> 00:05:18,688
ทหารเพียง 1 ใน 1,000 นาย
อาจเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มนี้

62
00:05:18,833 --> 00:05:22,708
มันเป็นหน้าที่ของเราในเรื่องความปลอดภัย
เพื่อปกป้องประเทศของเรา

63
00:05:23,083 --> 00:05:27,000
คุณคิดว่าเราได้ทำหน้าที่ของเราสำเร็จหรือไม่?

64
00:05:27,833 --> 00:05:29,541
ถ้าเป็นเช่นนั้น...

65
00:05:29,666 --> 00:05:32,833
ฉันเตือนคุณ
ว่าเฮคเตอร์ ลูน่าเป็นทหาร

66
00:05:32,958 --> 00:05:36,208
เขาเป็นสหายของเรา
เขาลักลอบนำอาวุธของเรา...

67
00:05:36,333 --> 00:05:39,500
และได้รับการคุ้มครองจากผู้ชาย
ในชุดเครื่องแบบเดียวกันนี้

68
00:05:39,625 --> 00:05:42,083
คุณอาจจะลืมไปว่า
แต่ไม่ใช่ฉัน

69
00:05:42,208 --> 00:05:45,166
ฉันบอกคุณว่าทีมของฉันและฉัน
จะไม่หยุด...

70
00:05:45,291 --> 00:05:50,166
ถึงพวกเราทุกคนที่เห็นใจเฮคเตอร์ ลูนา
โดยไม่คำนึงถึงอันดับของพวกเขา

71
00:05:51,125 --> 00:05:54,500
บรรดาผู้ที่รู้จักเรา
รู้ว่าเราจะไม่พัก

72
00:05:54,625 --> 00:05:56,416
รวดเร็ว เงียบ และรุนแรง

73
00:06:08,750 --> 00:06:10,150
พันเอก.

74
00:06:10,833 --> 00:06:13,333
นางเอสตราดา.
- พันเอก.

75
00:06:13,458 --> 00:06:15,166
คุณเป็นนักพูดที่ดี

76
00:06:15,958 --> 00:06:18,166
ฉันมีพรสวรรค์ของฉันพันเอก

77
00:06:18,833 --> 00:06:20,233
แล้วตอนนี้ล่ะ?

78
00:06:20,708 --> 00:06:23,208
เราจะตามทหารทั้งหมดไปหรือ...

79
00:06:24,375 --> 00:06:25,958
ก็แค่คนเลวเท่านั้น

80
00:06:27,416 --> 00:06:29,416
ดี. มือที่แข็งแกร่ง

81
00:06:29,541 --> 00:06:30,941
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

82
00:06:32,958 --> 00:06:34,833
สุขสันต์วันหยุด

83
00:06:40,583 --> 00:06:41,791
และ?

84
00:06:41,916 --> 00:06:44,041
คุณยังไม่ได้แสดงความยินดีกับฉันเลย

85
00:06:45,041 --> 00:06:46,833
ฉันทำ.

86
00:06:47,708 --> 00:06:49,250
นั่นเป็นวิธีที่คุณทำมัน?

87
00:06:51,291 --> 00:06:54,708
ห้าโมงเช้าแล้ว
ยังไม่ได้นอนขยิบตา

88
00:06:54,833 --> 00:06:58,083
เมื่อฉันคิดถึงความงามของคุณ
ฉันจะบ้าเหรอ?

89
00:06:58,208 --> 00:07:01,916
การนอนไม่หลับคือการลงโทษของฉัน
ความรักของคุณจะเป็นความรอดของฉัน

90
00:07:02,041 --> 00:07:04,125
จนกว่าคุณจะเป็นของฉัน
ฉันไม่รู้จักความสงบสุข

91
00:07:04,250 --> 00:07:05,650
คุณรักมัน.

92
00:07:06,041 --> 00:07:08,354
คุณต้องนำเหรียญของคุณมาด้วย

93
00:07:10,791 --> 00:07:12,729
ได้รับรางวัลและในชุดบิกินี่

94
00:07:14,166 --> 00:07:15,566
บิกินี่สีเหลือง

95
00:07:16,125 --> 00:07:17,541
แค่ร้องเพลง.

96
00:07:17,666 --> 00:07:18,708
ร้องเพลงให้ฉันฟัง

97
00:07:18,833 --> 00:07:22,958
ไม่ มันไม่ใช่ความรัก

98
00:07:23,833 --> 00:07:26,708
สิ่งที่คุณรู้สึก

99
00:07:26,833 --> 00:07:30,208
มันเป็นความหลงใหล

100
00:07:30,791 --> 00:07:33,916
ภาพลวงตา

101
00:07:34,041 --> 00:07:36,625
เขาบอกว่าเกิดอะไรขึ้น
ในเอสโคเบโดในปี 2018?

102
00:07:36,750 --> 00:07:38,083
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

103
00:07:38,208 --> 00:07:40,458
ฉันจะ?
- บอกฉัน.

104
00:07:41,666 --> 00:07:43,333
ไม่
- ที่นั่นเขาไป

105
00:07:43,458 --> 00:07:45,958
คุณคงบอกเธอไปแล้ว

106
00:07:46,083 --> 00:07:48,875
ฟัง.
- เขาบอกคุณทุกอย่างใช่ไหม?

107
00:07:49,000 --> 00:07:50,833
อลิเซีย ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

108
00:07:50,958 --> 00:07:54,416
เรามาพูดถึงลูกสาวของคุณกันไหม?
- ประพฤติ.

109
00:07:54,541 --> 00:07:57,041
ค่อนข้างดี
- เธอสบายดี.

110
00:07:57,166 --> 00:07:58,958
เธอเติบโตขึ้นมา
- เธออยู่ที่ไหน?

111
00:07:59,083 --> 00:08:02,541
เธออยู่ในช่วงซนของเธอ
เธออยู่กับแม่สามีของฉัน

112
00:08:02,666 --> 00:08:06,083
ฉันเป็นคนหนึ่งกับลูกไก่ตัวนั้น
ต้องให้มันอยู่ในแนว...

113
00:08:06,208 --> 00:08:09,416
เพราะเขาทำตัวแข็งกร้าว
แต่เธอสามารถทำอะไรกับเขาได้

114
00:08:09,541 --> 00:08:11,083
ฉันทำเท่าที่ทำได้นะที่รัก

115
00:08:11,208 --> 00:08:14,333
ฉันคิดว่าอาศัยอยู่บนภูเขา
เป็นเรื่องยาก...

116
00:08:14,458 --> 00:08:16,583
แต่ลูกสาวก็ลำบากจริงๆ

117
00:08:16,916 --> 00:08:22,000
และคุณ? ครอบครัว?
หลานชายหรือหลานสาวของInèz?

118
00:08:22,125 --> 00:08:23,625
เงา...

119
00:08:23,750 --> 00:08:25,666
หยิบขวดนั้นมา

120
00:08:26,583 --> 00:08:28,396
พวกเขาไม่ตระหนักเลย

121
00:08:30,125 --> 00:08:31,833
อย่าเริ่มเลยผู้บัญชาการ

122
00:08:32,666 --> 00:08:34,458
เอาล่ะ.

123
00:08:35,416 --> 00:08:38,541
ขอให้คนของคุณแหกกฎ
และดูว่ามันรู้สึกอย่างไร

124
00:08:38,666 --> 00:08:40,291
ไม่ ขอบคุณ

125
00:08:40,416 --> 00:08:43,708
ไม่เช่นนั้นเขาก็ยังคงเป็นผู้บัญชาการ
เมื่อเขาอายุ 70

126
00:08:46,458 --> 00:08:47,666
นั่นเป็นความเจ็บปวด

127
00:08:47,791 --> 00:08:50,208
คุณอายุเท่าไร ประมาณปี 58 ใช่ไหม?

128
00:08:52,916 --> 00:08:55,250
ฉันกลายเป็น...
- เกือบ 49.

129
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
ถูกต้อง
- ขอบคุณ.

130
00:08:58,583 --> 00:09:00,250
ยังอันดับเท่าเดิมครับ

131
00:09:01,583 --> 00:09:04,500
วันนี้เธอไม่ลังเลเลย

132
00:09:04,625 --> 00:09:06,333
เธอกำลังยืนหยัดเพื่อฉันนะ ไอ้สารเลว

133
00:09:08,208 --> 00:09:09,375
ไชโย

134
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
ในการอยู่ด้วยกัน.

135
00:09:13,791 --> 00:09:15,191
ไชโย

136
00:09:33,541 --> 00:09:35,416
ฉันไม่เคยดำน้ำมาก่อน คุณ?

137
00:09:41,875 --> 00:09:44,625
มีเรือ
ที่พาคุณไปที่เกาะ

138
00:09:46,375 --> 00:09:48,375
ใช้เวลา 30 นาที

139
00:09:51,333 --> 00:09:53,083
มันไม่เสียค่าใช้จ่ายมาก

140
00:09:57,416 --> 00:09:58,875
เราจะไปกันไหม?

141
00:09:59,000 --> 00:10:01,750
ทันทีที่เรากลับมา
เราจะลองอีกครั้ง

142
00:10:16,541 --> 00:10:17,941
โอเค ไปกันเลย

143
00:10:18,666 --> 00:10:20,125
ไปไหน?

144
00:10:22,458 --> 00:10:24,333
สถานที่ที่คุณกำลังพูดถึง

145
00:10:33,666 --> 00:10:36,500
คุณไม่โง่ขนาดนั้นได้ไหม?

146
00:10:36,625 --> 00:10:38,291
คุณกำลังจะไปไหน

147
00:10:39,583 --> 00:10:41,291
ฉันจะไปหามิเกล

148
00:10:41,416 --> 00:10:44,333
เอาล่ะ เขาอยู่ในสระน้ำแล้ว

149
00:10:45,375 --> 00:10:47,458
ฉันกำลังตกไข่

150
00:10:47,583 --> 00:10:49,083
เพียงชั่วครู่หนึ่ง

151
00:10:49,208 --> 00:10:51,958
นำกุญแจติดตัวไปด้วย
เพราะเมื่อฉันเผลอหลับไป

152
00:11:40,916 --> 00:11:43,250
สวยใช่มั้ยล่ะ?
- แน่นอน.

153
00:11:46,416 --> 00:11:48,291
เล็บของคุณมีอะไรผิดปกติ?

154
00:11:49,458 --> 00:11:50,858
ลูกสาวของฉัน

155
00:11:53,541 --> 00:11:54,941
คุณต้องการด้วยเหรอ?

156
00:11:55,750 --> 00:11:57,333
คุณไม่วาดมันเองเหรอ?

157
00:11:59,333 --> 00:12:00,791
แค่ลอง

158
00:12:00,916 --> 00:12:02,541
คุณรู้สึกเหมือนเป็นพระเจ้าหนุ่ม

159
00:12:09,041 --> 00:12:11,729
คุณต้องมากับฉันวันจันทร์
ถึงคนทั่วไป

160
00:12:12,166 --> 00:12:15,416
ฉันอยากได้ไฟล์ของทุกคน
ที่ทำงานให้กับลูน่า

161
00:12:16,708 --> 00:12:20,166
ฉันรู้จักคุณ
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

162
00:12:20,291 --> 00:12:23,708
เราต้องกวนรังแตนนั้น
- มีการแนะนำไปแล้ว

163
00:12:23,833 --> 00:12:26,771
คุณต้องการประกาศสงครามหรือไม่?
ถึงพวกหัวโตทุกคนเหรอ?

164
00:12:28,208 --> 00:12:31,000
คุณไม่อยากพักผ่อนเหรอ?
สนุกกับภรรยาของคุณไหม?

165
00:12:31,125 --> 00:12:33,208
เราต้องแก้ไขเรื่องลูน่านี้

166
00:12:33,333 --> 00:12:35,958
ตอนนี้ก็ถึงวาระแล้ว เรากำลังรออะไรอยู่?

167
00:12:50,875 --> 00:12:53,500
กลับไปหาภรรยาของคุณและขังตัวเองไว้

168
00:13:02,416 --> 00:13:04,041
เกิดอะไรขึ้น?

169
00:13:04,500 --> 00:13:06,708
มิเกล คุณทำให้ฉันกลัว

170
00:13:06,833 --> 00:13:08,233
พูดอะไรบางอย่าง

171
00:13:09,708 --> 00:13:12,916
เข้าไปแล้วล็อคประตู

172
00:13:23,791 --> 00:13:25,916
อลิเซีย.

173
00:13:27,333 --> 00:13:29,916
อลิเซีย... มันจะไม่เป็นไร

174
00:13:33,458 --> 00:13:35,000
มันจะไม่เป็นไร

175
00:16:00,375 --> 00:16:01,775
อลิเซีย.

176
00:16:06,708 --> 00:16:08,108
ฉันอยู่ที่นี่

177
00:16:09,583 --> 00:16:11,041
ฉันอยู่กับคุณ

178
00:16:12,250 --> 00:16:13,650
ตกลง?

179
00:17:06,833 --> 00:17:08,291
สหาย

180
00:17:10,375 --> 00:17:12,958
ผู้บัญชาการ
คาร์ลอส เอสตราด้า

181
00:17:14,916 --> 00:17:17,041
ผู้บัญชาการ
มิเกล ดิอาซ

182
00:17:18,583 --> 00:17:20,125
ผู้หมวด

183
00:17:26,291 --> 00:17:27,791
'กรีนเฮาส์อันเป็นนิรันดร์'

184
00:17:30,291 --> 00:17:34,416
กองกำลังมือถือ ELITE
G.A.F.E.

185
00:17:43,708 --> 00:17:45,666
พันธสัญญาแห่งเลือด

186
00:17:45,833 --> 00:17:48,000
ความสามัคคีอันลึกลับ

187
00:17:49,750 --> 00:17:53,416
พันเอกเกษียณแล้ว
เฮคเตอร์ ลูน่า

188
00:17:55,916 --> 00:17:59,458
พันเอกกาเบรียลา เปเรซ เรนเจล

189
00:18:01,291 --> 00:18:03,625
อีดิธ และอิเนซ ดิแอซ

190
00:18:14,458 --> 00:18:20,666
หกเดือนต่อมา

191
00:18:41,708 --> 00:18:43,108
คุณกำลังทำอะไรอยู่ เอสตราด้า?

192
00:19:42,333 --> 00:19:44,208
20:45 น. มืด
20:48 น. พิคโคโลตายแล้ว

193
00:19:44,333 --> 00:19:45,733
20:56 น. ห้อง

194
00:19:50,541 --> 00:19:55,500
เฮคเตอร์ ลูน่า
พวกเขาซ่อนเขาอยู่ที่ไหน?

195
00:20:31,166 --> 00:20:32,566
เงา.

196
00:20:32,791 --> 00:20:34,708
ฉันจะซื้อเบียร์ให้คุณ

197
00:20:39,083 --> 00:20:41,958
รับหนึ่งในนั้น
และคุณนอนหลับเหมือนเด็กทารก

198
00:20:43,208 --> 00:20:45,833
หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

199
00:20:48,041 --> 00:20:49,541
แล้วเสื้อผ้าพวกนั้นล่ะ?

200
00:20:51,000 --> 00:20:53,250
ฉันแต่งตัวเพื่อคุณ

201
00:20:54,541 --> 00:20:57,833
เงาจนกว่าเราจะรู้
เครือข่ายอาชญากรใดที่ลูน่าควบคุม...

202
00:20:57,958 --> 00:21:00,041
คุณซ่อนตัวอยู่

203
00:21:00,166 --> 00:21:02,791
รออีกไม่กี่เดือนนะพี่ชาย

204
00:21:03,458 --> 00:21:07,166
คุณพบสิ่งที่ฉันขอหรือไม่?
- ไม่มีแฟ้มเกี่ยวกับฆาตกร

205
00:21:07,291 --> 00:21:09,208
ที่แปลกที่สุดคือที่ที่ลูน่าอยู่

206
00:21:10,250 --> 00:21:11,750
ที่ฐานทัพ.

207
00:21:15,333 --> 00:21:17,541
เขาอยู่ที่นั่นมาตลอดหรือเปล่า?

208
00:21:34,750 --> 00:21:36,875
ถ้าเขาออกไปพวกเขาจะจับเขา

209
00:21:39,041 --> 00:21:40,583
แล้วคุณถามเขาว่า...

210
00:21:41,625 --> 00:21:43,250
ใครอยากให้ฉันตาย

211
00:21:43,375 --> 00:21:45,375
ฉันไม่เข้าไปใกล้เขา

212
00:21:47,375 --> 00:21:49,125
ที่ใดมีเจตจำนง ที่นั่นย่อมมีหนทาง

213
00:21:49,833 --> 00:21:51,233
นั่นไม่ใช่สิ่งที่มันเกี่ยวกับ

214
00:21:52,291 --> 00:21:54,958
ฉันตกอยู่ในความเสี่ยงแล้ว
โดยการซ่อน

215
00:21:55,833 --> 00:21:57,896
โลล่าและออเรลิโอคิดอย่างไร?

216
00:22:09,333 --> 00:22:10,833
เพื่อนๆ คุณโชคดีนะ

217
00:22:10,958 --> 00:22:14,125
ตอนแรกเป็นงานฉลอง ตอนนี้เป็นรางวัล
ฉันมีเพลงที่ดี

218
00:22:14,250 --> 00:22:16,583
เป็นซีรีย์หรือเรื่องเดียว คุณต้องการอะไร?

219
00:22:16,708 --> 00:22:18,916
ไม่ใช่ตอนนี้ ขอบคุณ
- และคุณ?

220
00:22:19,250 --> 00:22:21,041
ขอบคุณเพื่อน
- ขออนุญาต.

221
00:22:29,791 --> 00:22:31,291
เอามัน.

222
00:22:32,166 --> 00:22:33,958
ฉันจะบันทึกระหว่างทาง

223
00:22:34,791 --> 00:22:36,666
คุณกลัวอะไร?

224
00:22:39,416 --> 00:22:40,816
ที่นี่...

225
00:22:41,708 --> 00:22:44,250
สามพันเปโซ
- ฉันบอกว่าไม่อยู่แล้ว

226
00:22:44,375 --> 00:22:46,063
เอามัน.
- ฉันไม่จำเป็นต้อง

227
00:22:46,541 --> 00:22:48,125
ฉันจะไม่พูดมันอีก

228
00:22:54,833 --> 00:22:58,000
ดูแลตัวเองด้วยนะ. พักผ่อน.

229
00:22:58,458 --> 00:23:00,958
คุณจะพักผ่อนได้ไหมถ้าคุณเป็นฉัน?

230
00:23:02,250 --> 00:23:04,291
ฉันจะพบคุณในหนึ่งเดือน

231
00:23:05,208 --> 00:23:07,458
ระวังอย่าทำอะไรโง่ๆ

232
00:23:09,166 --> 00:23:10,566
เงา...

233
00:23:11,166 --> 00:23:12,566
ขอบคุณ.

234
00:23:24,041 --> 00:23:25,666
ฉุด.

235
00:23:29,791 --> 00:23:31,666
เฮ้ มานี่สิ

236
00:23:32,458 --> 00:23:35,333
ตัดสินใจแล้วใช่ไหมเพื่อน?
ฉันมีหมายเลขที่ชนะ

237
00:23:35,458 --> 00:23:37,583
ทริปเปิ้ลแปด. นั่นเป็นผู้ชนะ

238
00:23:37,708 --> 00:23:40,833
คุณสามารถถ่ายซีรีส์ได้
หรืออันเดียว คุณต้องการอะไร?

239
00:23:40,958 --> 00:23:42,833
ฉันจะทำทุกอย่าง
- ทุกอย่าง?

240
00:23:46,041 --> 00:23:47,541
เก็บการเปลี่ยนแปลง

241
00:23:48,833 --> 00:23:50,208
ขอบคุณเพื่อน

242
00:23:50,333 --> 00:23:51,733
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

243
00:25:22,583 --> 00:25:25,000
หวังว่าจะไม่มีการจราจรติดขัด

244
00:25:25,125 --> 00:25:27,692
ยังไงก็ตาม เรามีข่าวใหญ่
บอกฉันสิคาริ

245
00:25:27,818 --> 00:25:28,916
ข่าวบ้า.

246
00:25:29,041 --> 00:25:33,208
หวยรัฐบาลยังตามหาอยู่
ถึงผู้ถูกรางวัลใหญ่

247
00:25:33,333 --> 00:25:34,583
หนึ่งพันล้านเปโซ

248
00:25:34,708 --> 00:25:37,250
คุณจะทำอะไรกับเงินพันล้าน?
- พันล้าน?

249
00:25:37,375 --> 00:25:39,291
ฉันไม่สามารถนับได้ไกลขนาดนั้น

250
00:25:39,416 --> 00:25:44,250
คุณรู้หรือไม่ว่าหมายเลขที่ชนะ?
- หมายเลขที่ชนะคือ 2-5-8...

251
00:26:15,791 --> 00:26:16,979
เรามีผู้ชนะ

252
00:26:17,106 --> 00:26:18,794
รางวัลใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา

253
00:26:19,791 --> 00:26:22,166
หมายเลขล็อตคือ 25888

254
00:26:36,291 --> 00:26:38,041
เมื่อวานฉันลืมเสื้อแจ็คเก็ต

255
00:26:38,166 --> 00:26:40,333
คุณเคยเห็นเขาไหม?
- เมื่อวานคุณไม่อยู่ที่นั่น

256
00:26:40,458 --> 00:26:43,833
คุณอยู่ที่นั่นเมื่อวันอังคาร
- คุณเคยเห็นแจ็คเก็ตไหม? เขาเป็นสีส้ม

257
00:26:43,958 --> 00:26:45,625
เห็นแต่เจ้าของ...

258
00:26:45,750 --> 00:26:48,563
ใครจับคุณขึ้นแท็กซี่
คุณเบื่อหน่าย

259
00:26:48,875 --> 00:26:50,275
แท็กซี่.

260
00:26:53,541 --> 00:26:54,583
เราถูกปิด

261
00:26:54,708 --> 00:26:57,791
ฉันทิ้งเสื้อแจ็กเก็ตไว้บนแท็กซี่
- ปิดแล้ว.

262
00:26:58,291 --> 00:27:00,375
ฉันจะรีบไป.
- เฮ้.

263
00:27:01,083 --> 00:27:02,483
งดเว้น

264
00:27:03,041 --> 00:27:06,166
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่เหรอ?
ใครฉี่รดแท็กซี่ของคุณ?

265
00:27:07,250 --> 00:27:09,791
เขากำลังมองหาบางอย่างในรถของคุณ

266
00:27:09,916 --> 00:27:11,316
เขาสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้

267
00:27:12,833 --> 00:27:14,233
ไอ้โง่...

268
00:27:15,416 --> 00:27:16,916
ฉันไม่ชัดเจนเหรอ?

269
00:27:17,666 --> 00:27:19,458
เราถูกปิด

270
00:27:21,000 --> 00:27:22,400
ดังนั้นเพศสัมพันธ์ออกไป

271
00:27:22,916 --> 00:27:26,666
ฉันแค่มาเอาเสื้อคลุม
- ฉันไม่สนใจเสื้อคลุมตัวนั้น

272
00:27:30,291 --> 00:27:32,166
คุณกำลังฟังฉันอยู่เหรอแม่ง?

273
00:27:47,625 --> 00:27:51,041
ไม่ ได้โปรด อย่า

274
00:27:51,166 --> 00:27:52,566
โปรด.

275
00:27:52,750 --> 00:27:53,810
และคุณก็เช่นกัน

276
00:27:53,936 --> 00:27:56,291
ไม่สิ ขาของฉัน
- อิเนซ.

277
00:27:56,416 --> 00:27:57,816
ฉันทนมามากพอแล้ว

278
00:27:58,833 --> 00:28:00,271
เรามีนัดกัน

279
00:28:00,541 --> 00:28:01,941
มานี่..

280
00:28:05,791 --> 00:28:07,916
ว่าฉันจะไม่จุดไฟเผาอะไร

281
00:28:08,750 --> 00:28:10,833
ไปทำสิ่งที่มีประโยชน์

282
00:28:10,958 --> 00:28:12,416
ตัวอย่างเช่น ยิวยิตสู

283
00:28:13,250 --> 00:28:14,650
ครับท่าน.

284
00:28:16,666 --> 00:28:18,375
ใส่อันนั้นกลับ

285
00:28:19,958 --> 00:28:21,916
ข้อความใหม่

286
00:28:22,041 --> 00:28:24,208
ช่อง 17
เปิดทีวี

287
00:28:35,500 --> 00:28:37,041
ฉันจะไปรับคุณ

288
00:28:38,000 --> 00:28:40,208
คุณแพ้.
- คุณสามารถดึง.

289
00:28:40,333 --> 00:28:41,875
เขาไม่ชอบที่จะสูญเสีย

290
00:28:54,291 --> 00:28:57,375
ถึงนักข่าวของเราแล้ว
ที่อาคารลอตเตอรี...

291
00:28:57,500 --> 00:29:00,916
เพื่อดูครั้งแรก
ถึงชายผู้มีความสุขที่สุดในโลก

292
00:29:01,208 --> 00:29:03,646
คุณเป็นเศรษฐี
- คุณเป็นอย่างไร?

293
00:29:05,625 --> 00:29:07,083
คุณจะให้สัมภาษณ์เราไหม?

294
00:29:07,208 --> 00:29:08,763
คุณจะอยู่ในเมืองต่อไปหรือไม่?

295
00:29:08,889 --> 00:29:09,916
ขอบคุณ

296
00:29:10,041 --> 00:29:12,833
เรากำลังยืนอยู่ที่นี่ร่วมกับคาร์ลอส เอสตราดา

297
00:29:12,958 --> 00:29:14,250
บอกฉันสิ คาร์ลอส

298
00:29:14,375 --> 00:29:17,813
รู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุด
จะอยู่ในประเทศเหรอ?

299
00:29:19,958 --> 00:29:21,358
ดี.

300
00:29:22,625 --> 00:29:27,000
คุณคิดอย่างไรกับคนที่สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง?
หลังจากที่พวกเขาถูกลอตเตอรี่?

301
00:29:27,125 --> 00:29:28,250
ก็...

302
00:29:28,375 --> 00:29:30,250
โชคร้ายจริงๆ ใช่ไหม?

303
00:29:30,375 --> 00:29:32,875
มีมากมายที่คุณสามารถทำได้
ด้วยราคานั้น

304
00:29:33,000 --> 00:29:34,291
คุณมีแผนอะไร?

305
00:29:34,416 --> 00:29:37,000
คุณจะบริจาคมันเหรอ? ที่จะเดินทาง?

306
00:29:40,416 --> 00:29:41,816
คาร์ลอส?

307
00:29:42,666 --> 00:29:44,066
บอกเรา.

308
00:29:45,041 --> 00:29:46,441
ฉันกำลังไป...

309
00:29:55,666 --> 00:30:00,666
ฉันจะใช้เงินจำนวนนี้
เพื่อฆ่าพวกสารเลว...

310
00:30:00,791 --> 00:30:03,500
ที่ฆ่าอลิเซีย ภรรยาของผม

311
00:30:08,166 --> 00:30:11,125
เรียน ท่านผู้ชม
ขออภัยสำหรับการหยุดชะงัก

312
00:30:11,250 --> 00:30:15,250
ดังที่คุณทราบรายการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์
คาดเดาไม่ได้มาก

313
00:30:17,166 --> 00:30:20,833
อยู่กับเราเพื่อรับความคุ้มครองเพิ่มเติม
เกี่ยวกับรางวัลใหญ่ที่สุด...

314
00:30:20,958 --> 00:30:23,833
ในประวัติศาสตร์
ของสลากกินแบ่งรัฐบาล

315
00:30:47,000 --> 00:30:49,666
คุณรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่
แล้วคุณไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?

316
00:30:51,041 --> 00:30:53,708
คุณไม่เข้าใจ.

317
00:30:57,125 --> 00:30:58,525
ฉันขอโทษอีดิธ

318
00:30:59,583 --> 00:31:01,896
ฉันสัญญาว่าฉันจะดูแลคุณ

319
00:31:07,125 --> 00:31:08,525
ดังขึ้น

320
00:31:14,083 --> 00:31:15,416
ก.

321
00:31:15,541 --> 00:31:16,875
สอง.

322
00:31:17,000 --> 00:31:18,708
สาม.

323
00:31:19,166 --> 00:31:21,125
สี่.

324
00:31:21,250 --> 00:31:23,083
ห้า.

325
00:31:23,750 --> 00:31:25,250
ก.

326
00:31:25,375 --> 00:31:26,625
สอง.

327
00:31:26,750 --> 00:31:28,083
สาม.

328
00:31:28,208 --> 00:31:29,791
สี่.

329
00:31:29,916 --> 00:31:31,416
ห้า.

330
00:31:31,541 --> 00:31:33,125
ก.

331
00:31:33,250 --> 00:31:34,650
พันเอก...

332
00:31:38,041 --> 00:31:40,333
เอสตราด้าติดต่อคุณแล้วหรือยัง?

333
00:31:41,750 --> 00:31:43,150
ใช่.

334
00:31:46,083 --> 00:31:48,125
ดูเหมือนจะไม่ใช่ครั้งแรก...

335
00:31:48,250 --> 00:31:50,541
ที่คุณได้พูดคุยกัน

336
00:31:50,666 --> 00:31:52,066
ขวา?

337
00:31:55,500 --> 00:31:56,958
พูดได้อย่างอิสระ

338
00:32:01,125 --> 00:32:02,525
ฉันซ่อนมันไว้

339
00:32:05,333 --> 00:32:07,750
เพื่อความปลอดภัย ฉันไม่ได้บอกใครเลย

340
00:32:07,875 --> 00:32:10,375
ฉันจะทำเช่นเดียวกันสำหรับสหายของฉัน

341
00:32:12,000 --> 00:32:13,938
เมื่อไหร่เขาจะเริ่มสงคราม?

342
00:32:14,500 --> 00:32:16,833
คุณควรถามเขาแบบนั้น

343
00:32:16,958 --> 00:32:18,791
เขามีใครอยู่ในสายตาของเขา?

344
00:32:21,000 --> 00:32:22,400
ฉันมีรายการ

345
00:32:23,125 --> 00:32:25,291
ฉันสามารถแบ่งปันรายการกับคุณ

346
00:32:25,416 --> 00:32:27,250
ฉันไม่ได้พูดกับเขา

347
00:32:33,291 --> 00:32:35,125
ระวัง.

348
00:32:35,250 --> 00:32:36,833
คุณกำลังเล่นกับไฟ

349
00:32:36,958 --> 00:32:38,358
อย่าเผานิ้วของคุณ

350
00:33:02,083 --> 00:33:03,483
สวัสดี

351
00:33:03,625 --> 00:33:05,125
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

352
00:33:05,250 --> 00:33:07,250
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

353
00:33:07,916 --> 00:33:10,250
ทำไมคุณมาที่บ้านของฉัน?

354
00:33:10,875 --> 00:33:12,563
คุณต้องการให้ฉันจากไปอีกครั้งหรือไม่?

355
00:33:14,208 --> 00:33:16,875
แม่ครับ ผมหารองเท้าบูทไม่เจอ

356
00:33:17,416 --> 00:33:19,083
ฉันจะช่วยคุณ.

357
00:33:19,833 --> 00:33:22,166
ตัวเล็ก.
- สวัสดี.

358
00:33:22,291 --> 00:33:24,750
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ
- ฉันขอดูได้ไหม?

359
00:33:24,875 --> 00:33:27,166
ฉันไม่ลืมวันเกิดของคุณ

360
00:33:32,333 --> 00:33:35,291
ฉันไม่ชอบตุ๊กตาประเภทนี้

361
00:33:35,875 --> 00:33:37,708
เราต้องออกเดินทางเร็วๆ นี้

362
00:33:37,833 --> 00:33:39,233
มาเร็ว.

363
00:33:39,666 --> 00:33:42,166
ไปหารองเท้าบูทของคุณนะที่รัก

364
00:33:44,875 --> 00:33:46,333
คืออะไร?

365
00:33:46,875 --> 00:33:49,291
ขอบคุณนะ
- อย่าพูดถึงมัน.

366
00:33:52,666 --> 00:33:54,500
คุณถูกลอตเตอรี

367
00:33:56,583 --> 00:33:58,041
คุณคิดอย่างไร?

368
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
ของเล่นชิ้นแรกกำลังเดินทางมา

369
00:34:01,958 --> 00:34:04,666
ขอลาเพราะเราจะไปมัน

370
00:34:05,583 --> 00:34:08,958
อีดิธพาอิเนซไปด้วย
ฉันไม่อยากให้พวกเขาตกอยู่ในความเสี่ยง

371
00:34:09,083 --> 00:34:10,483
สมบูรณ์แบบ.

372
00:34:12,625 --> 00:34:14,416
ฉันไม่ได้เข้าร่วม

373
00:34:24,541 --> 00:34:25,941
คุณไม่เข้าร่วมเหรอ?

374
00:34:33,541 --> 00:34:35,083
คุณต้องการเท่าไหร่เพื่อน?

375
00:34:36,500 --> 00:34:38,416
สิบล้าน? ยี่สิบ?

376
00:34:38,541 --> 00:34:40,729
สิ่งที่คุณต้องการ
- อย่าดูถูกฉัน.

377
00:34:41,333 --> 00:34:43,396
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

378
00:34:44,833 --> 00:34:46,896
คุณเคยคุยกับออเรลิโอและโลล่าบ้างไหม?

379
00:34:54,791 --> 00:34:56,191
พวกเขามีส่วนร่วม

380
00:34:58,125 --> 00:34:59,525
พวกเขามีความภักดี

381
00:35:08,166 --> 00:35:09,791
ดูแลตัวเองด้วยนะพี่ชาย

382
00:35:19,958 --> 00:35:21,375
ไอ้เลว.

383
00:35:33,166 --> 00:35:36,729
ไม่มีปัญหา. พวกเขาจะไม่โยนคุณออกไป
เพราะความซุ่มซ่าม

384
00:35:45,416 --> 00:35:47,791
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้บัญชาการบ้างไหม?

385
00:35:48,458 --> 00:35:49,583
ใช่.

386
00:35:49,708 --> 00:35:53,416
เขาผิดหวังในตัวคุณ
คุณไม่ได้รับเชิญ

387
00:35:53,541 --> 00:35:55,750
เพราะฉันไม่ใช่ลูกบอลลื่นไหลเหมือนคุณ

388
00:36:39,125 --> 00:36:40,833
คุณหิวแล้วผู้บัญชาการ

389
00:36:41,750 --> 00:36:43,150
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

390
00:36:45,333 --> 00:36:49,833
ฉันสั่งทุกอย่างในเมนู
มันมากไปหน่อย

391
00:36:51,125 --> 00:36:53,166
ใครกินสิ่งนี้?

392
00:36:53,750 --> 00:36:57,250
โชคดีอะไรเช่นนี้ คุณพยายามเอาใจเราเหรอ?

393
00:37:02,500 --> 00:37:03,900
เรียงลำดับของ

394
00:37:06,958 --> 00:37:08,458
เอาสิ่งที่คุณต้องการ

395
00:37:16,541 --> 00:37:19,479
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
มันไม่เกี่ยวกับเงิน

396
00:37:20,583 --> 00:37:23,375
กรีนนี่ เรียนรู้ที่จะพูดว่าใช่

397
00:37:24,583 --> 00:37:25,983
มันสำหรับคุณ

398
00:37:26,625 --> 00:37:28,208
หากมีบางอย่างผิดปกติ...

399
00:37:28,333 --> 00:37:30,500
คุณสามารถโทรหาฉันได้ตลอดเวลาผู้บัญชาการ

400
00:37:30,625 --> 00:37:32,438
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้สึกขอบคุณ

401
00:37:33,125 --> 00:37:34,625
มิเกลอยู่ไหน?

402
00:37:35,666 --> 00:37:37,104
ผู้ชายคนนั้นห่วย

403
00:37:37,583 --> 00:37:39,750
เขามีลำดับความสำคัญอื่น ๆ

404
00:37:42,666 --> 00:37:45,541
คุณไม่ได้โทรหาเขาเหรอ?

405
00:37:45,666 --> 00:37:49,375
นั่นไม่จำเป็น
เขาเพิ่งเข้ามาขวางทางเรา

406
00:37:53,666 --> 00:37:56,000
คุณจะพาลูน่าออกไปยังไง?

407
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
เครื่องแบบอยู่ที่นั่น

408
00:38:23,458 --> 00:38:25,583
คุณมีคนที่ฉันขอแล้วหรือยัง?

409
00:38:26,000 --> 00:38:27,400
ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ

410
00:38:27,875 --> 00:38:29,275
GAFE สองรายการ

411
00:38:29,791 --> 00:38:32,604
มันเป็นเรื่องยาก
เพื่อหาคนเกษียณอายุสองคน

412
00:38:38,708 --> 00:38:40,108
และคำสั่งอื่น ๆ ?

413
00:38:40,958 --> 00:38:42,708
เขากำลังมองหารถ

414
00:38:44,458 --> 00:38:46,916
เขาควรจะอยู่ที่นี่แล้วไม่ใช่เหรอ?

415
00:38:47,041 --> 00:38:48,583
เขาเป็นมือใหม่

416
00:38:48,708 --> 00:38:52,166
มือใหม่คนนั้นดูแลเรื่องทั้งหมดนี้
ภายในสองวัน

417
00:38:52,833 --> 00:38:54,233
เขาเขียวมาก

418
00:39:01,000 --> 00:39:03,563
คุณคิดว่าลูน่าถูกกักตัวอยู่ที่นั่นไหม?

419
00:39:07,791 --> 00:39:10,500
คุณกลัวที่จะรบกวนขบวนพาเหรดหรือไม่?

420
00:39:11,125 --> 00:39:13,125
การหลบหลีกที่สมบูรณ์แบบ

421
00:39:13,583 --> 00:39:15,166
นักโทษที่อยู่ในเรือนจำมานานกว่า...

422
00:39:15,291 --> 00:39:17,666
ใช้เวลาหกเดือนในฐานทัพ?

423
00:39:18,208 --> 00:39:20,396
ลูน่าไม่ได้เป็นเพียงนักโทษ

424
00:39:21,791 --> 00:39:24,541
เราต้องจับเขา
ก่อนที่พวกเขาจะย้ายมัน

425
00:39:59,791 --> 00:40:02,958
ไม่ชอบสีเหรอ?
- ฉันขออะไร?

426
00:40:04,166 --> 00:40:06,833
ฉันขอยานพาหนะทางยุทธวิธี
รถบรรทุก

427
00:40:06,958 --> 00:40:10,125
รถบรรทุกหุ้มเกราะ
ไม่สามารถใช้ได้จนถึงเดือนธันวาคม

428
00:40:10,250 --> 00:40:12,583
ฉันสามารถนำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วยได้ทันที

429
00:40:12,708 --> 00:40:15,250
เขาหุ้มเกราะ มากหรือน้อย

430
00:40:15,958 --> 00:40:18,333
นี่เป็นเรื่องปกติ วิธีนี้เราไม่โดดเด่น

431
00:40:18,458 --> 00:40:21,375
ฉันต้องการมันมาโดยตลอด

432
00:40:25,875 --> 00:40:30,541
ฉันมีของดี
กับซัลซ่าสีเขียวนั้น

433
00:40:32,541 --> 00:40:34,583
คุณไม่ชอบเผ็ดใช่ไหม?

434
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
กรีนนี่.
- เราจะไปจับลูน่า ไอ้สารเลว

435
00:41:30,291 --> 00:41:32,833
ในตำแหน่ง. สู่ระยะที่สอง.

436
00:41:33,250 --> 00:41:35,791
สาม สอง หนึ่ง

437
00:41:35,916 --> 00:41:37,316
มาเร็ว.

438
00:41:42,833 --> 00:41:46,166
ค่อยๆ ระมัดระวัง.

439
00:41:51,333 --> 00:41:54,666
ทำต่อไปนะคนหล่อ
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่

440
00:42:13,666 --> 00:42:15,916
การเข้าถึงถูกปฏิเสธ
ผู้ใช้ไม่ถูกต้อง

441
00:42:20,333 --> 00:42:21,833
ออเรลิโอ เข้ามาสิ

442
00:42:26,333 --> 00:42:27,733
มาเลย

443
00:42:29,958 --> 00:42:31,500
ออเรลิโอ...
- เกือบแล้ว

444
00:42:40,416 --> 00:42:41,958
วงจรชัดเจน.
- ดี.

445
00:42:45,125 --> 00:42:48,291
อยู่ที่นั่น ฉันต้องการทำความสะอาดสิ่งนี้

446
00:43:23,333 --> 00:43:25,083
คุณได้รับรางวัลของคุณ

447
00:43:44,208 --> 00:43:45,608
ชีวิตเป็นเรื่องยาก

448
00:43:48,166 --> 00:43:49,958
พวกคุณเป็นใครกัน?

449
00:43:51,000 --> 00:43:53,125
นี่คืออะไร?
- วันโชคดีของคุณ

450
00:43:54,333 --> 00:43:56,583
เฮ้ไอ้เวร

451
00:43:56,708 --> 00:43:59,083
ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ

452
00:43:59,416 --> 00:44:02,166
เฮคเตอร์ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

453
00:44:05,875 --> 00:44:07,275
ปล่อยฉันไป.

454
00:44:07,500 --> 00:44:09,333
ปล่อยฉันไปนะนังบ้า

455
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
คุณอีกครั้ง? คนโง่.
- คุณต้องการอะไร?

456
00:44:28,458 --> 00:44:30,541
คุณระบุตัวเอง

457
00:44:35,291 --> 00:44:36,708
ระบุตัวตนของคุณ

458
00:44:42,708 --> 00:44:44,108
มากับฉัน.

459
00:44:48,041 --> 00:44:50,583
บอส มีเรื่องบ้าๆเกิดขึ้น

460
00:44:53,166 --> 00:44:56,375
พวกมันมาแล้ว เราต้องไปแล้ว
- พวกเขากำลังฆ่าคุณนะ ไอ้สารเลว

461
00:44:56,500 --> 00:44:58,000
พวกเขาอยู่ที่นั่น

462
00:44:58,125 --> 00:45:00,541
ทำอะไรสักอย่าง

463
00:45:01,750 --> 00:45:03,150
คุณเอง.

464
00:45:03,333 --> 00:45:05,041
นี่คืออะไร?

465
00:45:05,750 --> 00:45:07,150
คุณจะ...

466
00:45:07,750 --> 00:45:09,291
เฮคเตอร์

467
00:45:10,291 --> 00:45:11,750
ทำอะไรสักอย่าง

468
00:45:28,208 --> 00:45:29,708
ไอ้เลว.

469
00:45:30,375 --> 00:45:32,208
ฉันบอกว่าสะอาดไอ้โง่

470
00:45:48,625 --> 00:45:51,813
เอาเงินไปให้พวกเหี้ยๆ
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นพวกเขาอีก

471
00:46:01,208 --> 00:46:03,000
ห้าล้านหนักมาก

472
00:46:14,208 --> 00:46:16,583
เขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว ผู้บัญชาการ

473
00:46:17,625 --> 00:46:19,025
มาเร็ว.

474
00:46:42,083 --> 00:46:43,833
คุณบ้าหรืออะไร?

475
00:46:43,958 --> 00:46:46,666
พวกเขาจะมารับฉันในไม่ช้า

476
00:46:54,583 --> 00:46:57,583
คุณจะบอกฉันทุกอย่าง
คุณรู้อะไรไหม ไอ้สารเลว

477
00:46:59,333 --> 00:47:00,791
แน่นอน.

478
00:47:01,416 --> 00:47:02,816
คุณมีปากกาไหม?

479
00:47:11,166 --> 00:47:13,750
ไอ้เลว.

480
00:47:16,833 --> 00:47:18,541
อย่าร้องไห้นะพ่อ

481
00:47:18,666 --> 00:47:20,125
บอกชื่อของเขามา

482
00:47:21,208 --> 00:47:23,896
ผู้ชายคือใคร
ใครฆ่าภรรยาของฉัน?

483
00:47:25,916 --> 00:47:27,316
ไม่รู้.

484
00:47:38,666 --> 00:47:40,604
ทำไมพวกเขาถึงต้องการฆ่าฉัน?

485
00:47:41,916 --> 00:47:43,316
คุณทำงานกับใคร?

486
00:47:46,000 --> 00:47:47,400
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

487
00:47:49,458 --> 00:47:52,791
ฉันรู้เท่านั้น
ว่าเป็นคนแบบเรา

488
00:47:53,125 --> 00:47:55,250
ชุดผ้าเดียวกัน.

489
00:47:55,375 --> 00:47:56,958
เช่นเดียวกับคุณและฉัน

490
00:47:57,958 --> 00:48:00,000
เขาชื่ออะไร? ใครจะรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้?

491
00:48:01,958 --> 00:48:03,291
คุณกำลังทำตามคำสั่งของใคร?

492
00:48:03,416 --> 00:48:05,458
ไม่มีความคิด คุณจะไม่เข้าใจ

493
00:48:05,583 --> 00:48:06,983
เขาชื่ออะไร?

494
00:48:09,458 --> 00:48:12,646
ฉันใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
เพื่อพาคุณออกจากฐาน

495
00:48:13,082 --> 00:48:15,869
คุณคิดว่าฉันไม่ได้อยู่กับครอบครัวของคุณ
ลูกๆ ของคุณมาได้ไหม?

496
00:48:15,995 --> 00:48:17,041
แค่นั้นแหละ.

497
00:48:17,166 --> 00:48:18,291
แค่พาพวกเขามาที่นี่...

498
00:48:18,416 --> 00:48:21,729
และเชือดคอพวกเขา
เหมือนที่พวกเขาทำกับภรรยาของคุณ

499
00:48:22,958 --> 00:48:24,458
ไอ้เลว.

500
00:48:30,208 --> 00:48:31,608
สไนเปอร์

501
00:48:32,208 --> 00:48:34,041
ออกไปจากที่นี่

502
00:48:35,291 --> 00:48:36,691
นอนลง.

503
00:48:37,625 --> 00:48:39,025
โลล่า.

504
00:48:41,291 --> 00:48:42,691
เอาน่า โลล่า

505
00:48:45,208 --> 00:48:46,608
เพื่อสลับ

506
00:48:55,000 --> 00:48:56,400
ซึ่งไปข้างหน้า.

507
00:48:57,500 --> 00:48:58,900
ไป.

508
00:49:03,833 --> 00:49:05,233
มาเร็ว.

509
00:49:07,666 --> 00:49:09,066
มาเร็ว.

510
00:49:21,958 --> 00:49:23,358
เติมแก๊สบนอมยิ้มนั้น

511
00:49:39,625 --> 00:49:41,208
โดนตามมั้ย?
- ไม่

512
00:49:41,333 --> 00:49:44,125
คิด. โดนตามมั้ย?
- ไม่

513
00:49:44,833 --> 00:49:48,166
ลูกโอ๊กเหล่านั้นมาจากไหน?

514
00:49:48,291 --> 00:49:50,375
สาปแช่ง. อย่างระมัดระวัง.

515
00:49:51,666 --> 00:49:53,066
ผู้บัญชาการ คุณสบายดีไหม?

516
00:49:56,083 --> 00:49:58,375
ฉันเพิ่งไปซื้อทาโก้

517
00:50:00,875 --> 00:50:03,625
จับตาดูด้านหลัง.
เรากำลังจะไปวิลล่า

518
00:50:03,750 --> 00:50:06,416
พวกเขาแข็งแกร่ง พวกเขาดูเหมือนหน่วยคอมมานโด

519
00:50:13,250 --> 00:50:14,650
ไอ้สารเลวเดียวกัน

520
00:50:20,958 --> 00:50:22,583
เขากำลังจะมา

521
00:50:33,250 --> 00:50:35,083
ชัดเจนจากด้านหน้า

522
00:50:38,250 --> 00:50:39,650
ดูแล.

523
00:50:43,458 --> 00:50:45,333
พาเราออกไปจากที่นี่ผู้บัญชาการ

524
00:50:47,333 --> 00:50:49,041
แรง ตีเขาแรงๆ

525
00:50:50,791 --> 00:50:53,125
มาเร็ว.
- เพียงพอ.

526
00:51:10,625 --> 00:51:12,025
เปิดไฟ.

527
00:51:22,500 --> 00:51:23,900
มาเร็ว.

528
00:51:36,750 --> 00:51:39,000
เขากำลังใกล้เข้ามาแล้ว

529
00:51:39,958 --> 00:51:41,875
นั่นคืออะไร?
-C4.

530
00:52:13,500 --> 00:52:15,541
โยนเงินออกไป.
- อะไร?

531
00:52:16,625 --> 00:52:18,025
ทุกอย่าง.

532
00:52:57,833 --> 00:53:00,458
เขาทำอะไรลงไป? เขาฆ่าพวกเขาเหรอ?

533
00:54:11,875 --> 00:54:13,375
นี่คือวิลล่าจริงๆ

534
00:54:31,625 --> 00:54:34,125
ความสัมพันธ์ของลูน่ากับผู้ชายคนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

535
00:54:35,000 --> 00:54:36,938
ฉันมีห้องที่มีอ่างจากุซซี่

536
00:54:37,666 --> 00:54:39,066
ไอ้สารเลวนั่นก็คือ GAFE

537
00:54:40,916 --> 00:54:42,166
ชอบเรา.

538
00:54:42,291 --> 00:54:43,416
สาปแช่ง.

539
00:54:43,541 --> 00:54:45,458
ค้นหาไฟล์.
- ฉันจะ.

540
00:54:45,583 --> 00:54:47,896
เขามาจากภูมิภาคเดียวกับลูน่า

541
00:54:50,041 --> 00:54:53,104
หากลูน่าหมดสิ้นไป
ฆาตกรก็เช่นกัน

542
00:54:53,458 --> 00:54:54,858
ดู.

543
00:54:57,625 --> 00:55:01,375
รหัสผ่านมีการเปลี่ยนแปลง
ที่สามารถทำได้จากภายในเท่านั้น

544
00:55:02,416 --> 00:55:04,104
เราต้องไปอีกครั้ง

545
00:55:04,750 --> 00:55:07,291
เราต้องไปให้คนอื่น
เพื่อของเล่นและเงิน

546
00:55:07,416 --> 00:55:09,916
มือใหม่ไป.
- คุณทั้งสองไป

547
00:55:11,000 --> 00:55:12,400
ใครจะปกปิดฉัน?

548
00:55:13,541 --> 00:55:15,479
ฉันกำลังโทรหามิเกลเกี่ยวกับไฟล์นี้

549
00:55:18,500 --> 00:55:21,708
ฉันยังมีวันหยุดอีกสามวัน

550
00:55:24,000 --> 00:55:27,041
ไม่มีปัญหา. ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

551
00:55:27,166 --> 00:55:28,541
คุณจะไปฐานเหรอ?

552
00:55:28,666 --> 00:55:29,755
ฉันต้อง.

553
00:55:29,881 --> 00:55:32,000
พวกมันจะส่งฉันเข้าป่าสัปดาห์หน้า

554
00:55:32,125 --> 00:55:33,525
ป่า?

555
00:55:48,250 --> 00:55:49,650
เอสตราดา...

556
00:56:07,166 --> 00:56:08,566
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

557
00:56:10,875 --> 00:56:12,563
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

558
00:56:16,791 --> 00:56:19,083
ว่าคุณอยู่กับเพื่อนของคุณ
เข้าไปในที่เก็บถาวร

559
00:56:19,208 --> 00:56:21,250
คุณผิด. คุณไม่สามารถถามอะไรฉันได้

560
00:56:21,375 --> 00:56:24,688
คุณบุกเข้าไปในฐาน
และฆ่าคนของเราสองคน

561
00:56:25,916 --> 00:56:27,541
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

562
00:56:27,666 --> 00:56:29,583
คุณคิดว่าฉันโง่ไหม?

563
00:56:31,250 --> 00:56:34,458
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
- ดี.

564
00:56:35,583 --> 00:56:36,983
แต่ฉันไม่เข้าร่วม

565
00:56:37,541 --> 00:56:39,791
ความเป็นพี่น้องที่ดี.

566
00:56:40,833 --> 00:56:42,233
ความสามัคคีอันลึกลับ

567
00:56:44,125 --> 00:56:45,791
ใครช่วยคุณบนชายหาด?

568
00:56:45,916 --> 00:56:48,458
ใครซ่อนคุณไว้ในภูเขา?
นั่นคือฉันใช่ไหม?

569
00:56:48,583 --> 00:56:49,791
ใช่.

570
00:56:49,916 --> 00:56:52,500
ฉันยังขอบคุณสำหรับความกล้าหาญ...

571
00:56:52,625 --> 00:56:55,625
เพื่อพาลูน่าออกไป
- แล้วครอบครัวของฉันล่ะ?

572
00:56:57,250 --> 00:57:00,688
การเข้าร่วมกับคุณคือการละทิ้ง
ฉันจบลงที่คุก

573
00:57:01,166 --> 00:57:05,791
ฉันไม่แขวนเครื่องแบบของฉัน
สำหรับคุณหรือใครก็ตาม

574
00:57:10,083 --> 00:57:14,333
คุณเป็นเงาของฉันมาเป็นเวลา 12 ปี
ฆาตกรของอลิเซียเป็นหน่วยคอมมานโด

575
00:57:14,458 --> 00:57:15,500
คุณจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

576
00:57:15,625 --> 00:57:18,188
คนขี้ขลาด. ลูกสาวของคุณจะว่าอย่างไร?

577
00:57:25,500 --> 00:57:27,063
ผู้บัญชาการ สิบนาที

578
00:57:42,125 --> 00:57:44,750
GAFES รอง

579
00:57:54,666 --> 00:57:58,125
กรองตามแปซิฟิก

580
00:57:58,250 --> 00:58:03,166
ผลลัพธ์สี่ประการ

581
00:58:06,875 --> 00:58:10,583
ฮวน ซี. ออร์เตกา - หายไป

582
00:58:10,708 --> 00:58:12,875
ตรวจสอบการเข้าถึง

583
00:58:21,875 --> 00:58:23,375
การเข้าถึงที่ได้รับอนุญาต

584
00:58:28,625 --> 00:58:30,333
การนองเลือดของนก

585
00:58:44,458 --> 00:58:47,125
สังหารอย่างมีเมตตา
เพื่อนทหารของเขา

586
00:58:47,250 --> 00:58:49,708
ความสยองขวัญ: ไร้มนุษยธรรมไร้มนุษยธรรม

587
00:59:06,458 --> 00:59:09,333
ชื่อเต็ม:
ฮวน คาร์ลอส ออร์เตกา มาร์ติเนซ

588
00:59:09,458 --> 00:59:11,458
นามแฝง 'THE JACKAL'

589
00:59:13,666 --> 00:59:14,833
ที่อยู่ปัจจุบัน:

590
00:59:14,958 --> 00:59:18,208
ถนนเอลิซอนโดทั่วไป 156
เม็กซิโกซิตี้

591
00:59:26,791 --> 00:59:29,729
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
คุณทำภารกิจด้วยตัวเองหรือไม่?

592
00:59:37,625 --> 00:59:40,625
ฉันมี
พบฆาตกรฆ่าอลิเซีย เอสตราดัตแล้ว

593
00:59:42,458 --> 00:59:45,333
คุณเป็นคนระมัดระวัง
และทหารที่มีวินัย...

594
00:59:45,458 --> 00:59:47,521
แต่ก็ยังเป็นแค่กัปตัน

595
00:59:47,916 --> 00:59:49,316
ทำไมคุณถึงคิดว่า?

596
00:59:50,375 --> 00:59:53,000
เป็นเพราะคุณไม่สามารถมีสมาธิ?

597
00:59:58,083 --> 00:59:59,541
คุณเห็นนายพลพวกนั้นไหม?

598
01:00:00,208 --> 01:00:03,041
พวกเขารู้ว่าคุณซ่อนเอสตราดาไว้

599
01:00:03,166 --> 01:00:05,833
พวกเขาต้องการส่งคุณไปทางเหนือ

600
01:00:05,958 --> 01:00:07,208
มุ่งมั่นกับตัวเองที่นั่น

601
01:00:07,333 --> 01:00:10,708
ในกรณีนี้คุณจะเป็นลูกสาวของคุณ
และผู้หญิงจะมองไม่เห็นมากกว่า...

602
01:00:10,833 --> 01:00:12,271
สามวันต่อปี

603
01:00:12,916 --> 01:00:17,541
บางทีพวกเขาอาจจะส่งคุณไปที่เซียร่า
ที่ซึ่งหน่วยทั้งหมดถูกสังหาร

604
01:00:20,666 --> 01:00:22,500
ฉันเคารพคุณ

605
01:00:22,625 --> 01:00:24,791
เรารู้จักกันมาสิบปีแล้วเหรอ?

606
01:00:25,375 --> 01:00:28,333
คุณกำลังวิ่งตามใครบางคน
แทนที่จะทำงานของคุณ

607
01:00:28,458 --> 01:00:30,396
ฉันแทบจะไม่สามารถปกป้องสิ่งนั้นได้

608
01:00:31,750 --> 01:00:36,438
คนนั้นที่คุณกำลังพูดถึง
ฆ่าภรรยาผู้บัญชาการของฉัน

609
01:00:37,000 --> 01:00:41,313
ผู้บังคับบัญชาที่บุกโจมตีฐานทัพ
และฆ่าคนของเรา

610
01:00:43,958 --> 01:00:46,750
คุณจะทำอย่างไร?
กับแม่ทัพที่ไม่เชื่อฟัง...

611
01:00:46,875 --> 01:00:48,541
ใครฆ่าทหารสองคน?

612
01:00:48,666 --> 01:00:51,583
หรือเศรษฐีที่ซื้อปืน
ในตลาดมืด...

613
01:00:51,708 --> 01:00:54,771
และยิงทุกคน
ผู้ที่ขวางทางเขา

614
01:00:55,250 --> 01:00:56,650
คุณจะทำอย่างไร?

615
01:00:57,041 --> 01:00:59,416
คุณไม่อยากไปรับเขาเหรอ?

616
01:01:03,000 --> 01:01:06,000
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
หากคุณไม่ต้องการบังคับใช้กฎหมาย?

617
01:01:08,375 --> 01:01:10,563
เราต้องจับกุมผู้บังคับบัญชา

618
01:01:11,416 --> 01:01:13,166
นั่นเป็นขั้นตอนเดียวที่ถูกต้อง

619
01:01:43,750 --> 01:01:46,188
คุณจะไปที่อยู่ของฆาตกรเหรอ?

620
01:01:47,375 --> 01:01:48,775
เอาล่ะไปกันเลย

621
01:01:50,958 --> 01:01:53,125
ฉันต้องกลับไปที่ฐานทัพ

622
01:01:54,708 --> 01:01:58,021
พวกเขากำลังส่งฉันไปที่ป่า
ฉันต้องขอลา

623
01:02:01,250 --> 01:02:03,208
คุณจะทำอย่างไรเมื่อพวกเขาบอกว่าไม่?

624
01:02:08,166 --> 01:02:09,958
แล้วฉันจะลาออก

625
01:02:18,208 --> 01:02:20,458
ทุกคนมีลำดับความสำคัญของพวกเขา

626
01:02:23,500 --> 01:02:25,313
ฉันได้รับหลังของคุณผู้บัญชาการ

627
01:02:30,791 --> 01:02:32,375
คุณเป็นเหมือนครอบครัว

628
01:02:39,625 --> 01:02:41,025
ขอบคุณสหาย

629
01:06:35,875 --> 01:06:37,275
มันเป็นยังไงบ้าง?

630
01:06:39,625 --> 01:06:41,025
คุณเห็นอะไร?

631
01:06:43,666 --> 01:06:45,291
พวกเขาตามล่ามิเกล

632
01:06:45,791 --> 01:06:47,191
ตามหาออเรลิโอ

633
01:06:59,750 --> 01:07:01,150
สหาย?

634
01:07:01,500 --> 01:07:03,250
ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

635
01:07:04,083 --> 01:07:06,416
เธอจับตาดูสุนัขตัวนั้นอยู่ เงา

636
01:07:06,541 --> 01:07:07,666
พวกเขาสบายดี

637
01:07:07,791 --> 01:07:09,191
พวกเขาอยู่ห่างไกล

638
01:07:09,750 --> 01:07:11,291
พวกเขาสบายดี

639
01:07:12,875 --> 01:07:14,416
คุณพบผู้ชายคนนั้นไหม?

640
01:07:14,541 --> 01:07:16,041
ไอ้สารเลวไม่ได้อยู่ที่นั่น

641
01:07:16,958 --> 01:07:18,916
มาวิลล่ากับเราสิ

642
01:07:19,666 --> 01:07:21,066
ไม่

643
01:07:21,416 --> 01:07:23,875
เราจะพบกันที่ไหนสักแห่งและพูดคุยกันไหม?

644
01:07:24,000 --> 01:07:25,500
แค่เราสองคน.

645
01:07:26,166 --> 01:07:27,833
ฉันมีข้อมูลใหม่

646
01:07:33,416 --> 01:07:37,041
ในที่สุดคุณต้องการที่จะแหกกฎ
- สำหรับคุณเท่านั้น

647
01:07:55,958 --> 01:07:57,358
ฉันจะไปกับคุณ

648
01:07:58,291 --> 01:07:59,691
นั่นไม่จำเป็น

649
01:08:05,041 --> 01:08:06,441
ฉันจะกลับมาทันที

650
01:08:17,833 --> 01:08:19,708
คุณเป็นอย่างไร?
- ผู้บัญชาการ.

651
01:08:21,291 --> 01:08:22,691
ขอบคุณ
- ไปข้างหน้า.

652
01:08:24,333 --> 01:08:26,500
คุณสามารถปิดขยะนั้นได้ไหม?

653
01:08:43,875 --> 01:08:45,583
ฉันอยู่นี่เงา

654
01:08:45,708 --> 01:08:47,666
เขาอยู่ที่จุดนัดพบ

655
01:08:48,166 --> 01:08:50,729
บอกเขาว่าคุณมาสายสิบนาที

656
01:09:01,875 --> 01:09:04,250
มีปัญหากับการลาออกของคุณ

657
01:09:08,625 --> 01:09:10,025
ร้อยโท.

658
01:09:10,583 --> 01:09:12,333
ผู้นำกองทัพกำลังมองหาคุณ

659
01:09:40,833 --> 01:09:42,233
ฉันขอปืนของคุณได้ไหม?

660
01:09:44,375 --> 01:09:45,775
โปรด.

661
01:09:55,416 --> 01:09:56,875
เรากำลังจะไปที่ไหน?

662
01:10:52,541 --> 01:10:55,208
กับดัก. การออกเดินทาง. ตอนนี้

663
01:11:05,416 --> 01:11:06,816
ยินดีต้อนรับ.

664
01:11:22,125 --> 01:11:23,525
พันเอก.

665
01:11:23,708 --> 01:11:26,458
คุณไม่เคยมาที่นี่ใช่ไหม?

666
01:11:29,750 --> 01:11:33,416
ฉันได้ยินคุณเพราะเรื่องครอบครัว
ต้องการลาออก

667
01:11:33,541 --> 01:11:35,958
ถูกต้องไหม?
- อย่างแท้จริง.

668
01:11:38,541 --> 01:11:40,000
ตลกจังเลย

669
01:11:41,416 --> 01:11:44,250
สมาชิกสองคนของกองกำลังชั้นยอด

670
01:11:44,375 --> 01:11:48,708
คนหนึ่งต้องการออกไปและอีกคน
แขวนเครื่องแบบของเขา

671
01:11:50,708 --> 01:11:54,271
อย่าบอกฉันคุณ
ผู้หมวดโดโลเรส รามิเรซไม่รู้

672
01:11:55,875 --> 01:11:58,125
ฉันไม่รู้ว่าเธอไปเที่ยวพักผ่อน

673
01:12:00,458 --> 01:12:01,916
เธอเป็นสหายของคุณใช่ไหม?

674
01:12:02,500 --> 01:12:04,938
ไม่รู้ว่าเธอจะเข้าฐานเมื่อไหร่?

675
01:12:05,916 --> 01:12:09,000
ผู้หมวดโดโลเรสไม่เคยพูดอะไรมาก

676
01:12:10,875 --> 01:12:13,166
หรือคุณทั้งสองจะช่วยเอสตราดา?

677
01:12:33,750 --> 01:12:35,000
ฉันมีความคิด

678
01:12:35,125 --> 01:12:38,125
บอกฉันทีว่าอยู่กับใคร
เอสตราดา จับมือ...

679
01:12:38,250 --> 01:12:43,000
และฉันใจดีพอที่จะปล่อยคุณไป
โดยไม่ต้องยื่นค่าธรรมเนียม

680
01:12:47,041 --> 01:12:49,104
คุณจะไม่ได้รับข้อเสนอนี้อีก

681
01:12:49,958 --> 01:12:51,358
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้

682
01:12:52,708 --> 01:12:54,750
ฉันจะไม่ทรยศต่อผู้บัญชาการของฉัน

683
01:12:55,250 --> 01:12:58,000
สิ่งที่เราทำเพื่อสหายของเรา

684
01:14:12,541 --> 01:14:13,941
เราอยู่ที่ไหน?

685
01:14:16,166 --> 01:14:17,566
เย็น.

686
01:15:15,166 --> 01:15:17,041
เฮ้ ข้างล่างนั่น

687
01:15:28,625 --> 01:15:30,025
โลล่า.

688
01:15:35,083 --> 01:15:36,483
อดทนไว้นะโลล่า

689
01:15:39,000 --> 01:15:40,400
แขวนอยู่ในนั้น

690
01:15:40,708 --> 01:15:41,750
โลล่า.

691
01:15:42,125 --> 01:15:43,525
อดทนไว้นะโลล่า

692
01:16:14,333 --> 01:16:16,125
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ออกไป.

693
01:16:16,250 --> 01:16:17,416
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

694
01:16:17,541 --> 01:16:19,125
ออกไปซะ คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

695
01:16:19,250 --> 01:16:21,291
เกิดอะไรขึ้น บอกฉันหน่อยว่าเธอเป็นยังไง

696
01:16:21,416 --> 01:16:23,541
ออก. คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

697
01:16:48,041 --> 01:16:49,791
คุณมาทำอะไรที่นี่?

698
01:16:57,844 --> 01:16:58,875
มันเป็นพันเอก

699
01:16:59,000 --> 01:17:02,250
คุณเห็นสิ่งที่คุณทำกับโลล่าไหม?
- มันคือพันเอก

700
01:17:02,375 --> 01:17:05,458
ฟังนะ ไอ้สารเลว
- ฟังนะ โคตรมัน

701
01:17:05,583 --> 01:17:09,083
คุณเป็นคนโง่
- เธออยากจะฆ่าฉันเหมือนกัน

702
01:17:10,000 --> 01:17:14,375
เธอจ้างนักฆ่าของอลิเซีย
เธอสมคบคิดกับลูน่า แน่นอน.

703
01:17:17,416 --> 01:17:18,816
คุณเป็นพี่ชายของฉัน...

704
01:17:20,625 --> 01:17:22,250
และคุณทรยศฉัน

705
01:17:25,083 --> 01:17:26,708
ลดสิ่งนั้นลง

706
01:17:28,875 --> 01:17:31,083
ไอ้นั่น
- 'สิ่งนั้น'?

707
01:17:31,208 --> 01:17:34,333
ฉันได้ทำงานของฉันสำเร็จแล้ว

708
01:17:35,416 --> 01:17:36,816
ตกลง?

709
01:17:39,666 --> 01:17:41,066
ต่ำกว่า.

710
01:17:44,625 --> 01:17:46,025
ต่ำกว่า.

711
01:18:12,833 --> 01:18:14,396
ฉันได้ทำงานของฉันสำเร็จแล้ว

712
01:18:16,583 --> 01:18:18,146
ตามที่คุณสอนฉัน

713
01:18:20,000 --> 01:18:22,333
คุณสาบานที่จะบอกความจริงหรือไม่?

714
01:18:25,250 --> 01:18:26,750
เรากำลังตามเธอไป

715
01:18:29,833 --> 01:18:31,396
มันถึงเวลาแล้ว

716
01:19:13,583 --> 01:19:16,375
สวัสดีพ่อ
- คุณเป็นอย่างไร?

717
01:19:16,500 --> 01:19:19,291
คุณจะซื้ออะไรให้ฉัน เซอร์ไพรส์เหรอ?

718
01:19:21,125 --> 01:19:22,525
ใช่แล้วที่รัก.

719
01:19:23,750 --> 01:19:25,150
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

720
01:19:25,708 --> 01:19:27,108
ฉันขออยู่กับแม่ของคุณสักครู่ได้ไหม?

721
01:19:28,041 --> 01:19:29,500
แม่.

722
01:19:30,083 --> 01:19:31,483
ฉันกำลังมา.

723
01:19:35,708 --> 01:19:37,108
เกิดอะไรขึ้น

724
01:19:41,041 --> 01:19:42,458
ทำไมคุณถึงมองแบบนั้น?

725
01:19:50,583 --> 01:19:53,333
คุณจะไปถึงที่นั่นในอีกไม่กี่วัน

726
01:19:56,000 --> 01:19:57,400
ใช่.

727
01:19:57,708 --> 01:19:59,791
ฉันจะเอารองเท้าแตะของคุณ

728
01:20:01,000 --> 01:20:03,250
และแชมพูสำหรับInéz

729
01:20:03,375 --> 01:20:04,938
ใช่แล้ว แชมพูสำหรับอิเนซ

730
01:20:09,750 --> 01:20:11,150
เรารักคุณ.

731
01:20:14,583 --> 01:20:15,983
ฉันรักพวกคุณ.

732
01:20:33,500 --> 01:20:36,333
ฉันไม่รู้ว่าคุณเอาชีวิตรอดมาได้อย่างไร

733
01:20:36,458 --> 01:20:39,000
ที่เกิดขึ้นเมื่อผู้คน
ใครอยู่ข้างหลังคุณ...

734
01:20:39,125 --> 01:20:41,375
ไม่รู้ว่าจะปฏิบัติหน้าที่อย่างไร

735
01:20:41,500 --> 01:20:44,938
เพียงแค่ถามภรรยาของคุณ
ไม่ว่าฉันจะรู้วิธีปฏิบัติงานของฉันหรือไม่

736
01:20:46,125 --> 01:20:48,625
ทำไมเราไม่ยุติเรื่องนี้ซะล่ะ?

737
01:20:49,375 --> 01:20:52,750
ตั้งชื่อวันที่และเวลา

738
01:20:53,500 --> 01:20:55,666
ฉันจะปล้นคุณอย่างมีความสุข
ของชีวิตของคุณ

739
01:20:55,791 --> 01:20:56,833
วันนี้.

740
01:20:57,250 --> 01:20:58,750
ช่วยฉันด้วย

741
01:21:00,541 --> 01:21:01,941
พาเพื่อนคนนั้นไปด้วย

742
01:21:04,416 --> 01:21:05,979
ฉันอยากเห็นหน้าเขา

743
01:22:39,666 --> 01:22:42,166
เฟอร์นิเจอร์มีไม่มาก เอสตราดา

744
01:22:59,916 --> 01:23:01,625
คว้าพวกเขา

745
01:23:23,208 --> 01:23:24,791
คุณจะทิ้งรถไว้ที่นี่เหรอ?

746
01:23:24,916 --> 01:23:26,416
มันน่าจะขโมยมานะ

747
01:23:27,833 --> 01:23:30,000
ใครจะกล้า?

748
01:23:33,583 --> 01:23:36,521
ก่อนที่คุณจะถูกลอตเตอรี่
คุณก็โชคไม่ดีเช่นกัน

749
01:23:40,916 --> 01:23:42,729
มันไม่ใช่โชคร้ายกับอลิเซีย

750
01:23:44,708 --> 01:23:48,458
ฉันกวนรังแตน
ฉันประกาศสงคราม

751
01:23:50,083 --> 01:23:52,396
ถ้าฉันไม่ได้คิดไปเอง...

752
01:23:53,250 --> 01:23:55,041
ฉันก็คงได้อยู่กับเธอ

753
01:23:57,416 --> 01:23:58,979
ฉันควรจะดูแลเธอได้แล้ว

754
01:24:00,625 --> 01:24:04,291
ผู้บัญชาการ คุณอยู่เสมอ
ค่อนข้างเห็นแก่ตัว

755
01:24:05,750 --> 01:24:07,150
แต่คุณรู้อะไรไหม?

756
01:24:09,208 --> 01:24:10,833
ฉันยังคงห่วงใยคุณ

757
01:24:12,625 --> 01:24:14,025
ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ

758
01:24:16,208 --> 01:24:18,083
วิธีที่ฉันใส่ใจครอบครัวของฉัน

759
01:24:18,875 --> 01:24:20,275
ฉันด้วย.

760
01:24:25,958 --> 01:24:27,500
ขอบคุณที่อยู่ที่นี่

761
01:24:28,500 --> 01:24:31,250
ฉันขอโทษ
ที่ฉันให้คุณมีส่วนร่วมในเรื่องนี้

762
01:24:37,416 --> 01:24:39,041
ร่มเงา

763
01:24:40,875 --> 01:24:42,625
พร้อมสำหรับการดำเนินการบางอย่างแล้วหรือยัง?

764
01:24:45,666 --> 01:24:47,066
มาเร็ว.

765
01:25:21,916 --> 01:25:23,316
สาปแช่ง.

766
01:25:23,875 --> 01:25:25,916
ฉันจะทำให้เธอทรมานนะเด็กน้อย

767
01:26:12,500 --> 01:26:14,958
ฉันไม่ชอบลิฟต์

768
01:29:52,500 --> 01:29:54,958
คุณคงชอบที่จะสูญเสีย

769
01:29:55,875 --> 01:29:58,416
และแฟนของคุณผู้แจ้งเบาะแส
เขาอยู่ที่ไหน?

770
01:29:58,541 --> 01:30:00,291
เขาตายแล้วเหรอ?

771
01:30:03,125 --> 01:30:06,688
ดูสิว่ามีคนตายไปกี่คนแล้ว.
เพราะคุณต้องการแก้แค้น

772
01:30:08,125 --> 01:30:10,250
คนที่คุณสาบานว่าจะปกป้อง

773
01:30:13,125 --> 01:30:14,583
ภรรยาของคุณ.

774
01:30:15,458 --> 01:30:17,291
สหายของท่าน.

775
01:30:21,041 --> 01:30:23,333
นั่นคือความภักดีเหรอ?

776
01:30:27,916 --> 01:30:30,854
ความรักในเครื่องแบบ,
ความสามัคคีอันลึกลับ?

777
01:30:32,375 --> 01:30:35,041
หยุดพูดถึงความสามัคคีที่ลึกลับ

778
01:30:37,333 --> 01:30:41,000
ทั้งหมดนี้เพื่อขายปืน
และปกป้องลูน่า

779
01:30:41,125 --> 01:30:43,916
คุณคิดว่าฉันเป็นอาชญากร
แต่คุณรู้อะไรไหม?

780
01:30:44,458 --> 01:30:47,416
ควบคุมอาชญากรรม
เป็นความรับผิดชอบของฉัน

781
01:30:48,375 --> 01:30:52,166
สิ่งที่คุณไม่ได้ตระหนัก
ทหารบริสุทธิ์...

782
01:30:52,750 --> 01:30:56,000
นั่นคือรัฐ
มีการผูกขาดอำนาจ

783
01:30:56,875 --> 01:30:59,000
ต้องใช้อำนาจนั้น

784
01:31:18,916 --> 01:31:20,750
แล้วพวกเขาก็เรียกฉันว่าหยิ่ง

785
01:31:20,875 --> 01:31:24,583
คุณและลูน่าเป็นเพียงอาชญากร
ผู้ซึ่งไปไกลเกินไปแล้ว

786
01:31:26,250 --> 01:31:27,650
ลาก่อน เอสตราด้า

787
01:37:38,125 --> 01:37:41,083
คุณคิดว่าเขาพอใจหรือไม่?
กับการแก้แค้นของเขาเหรอ?

788
01:37:43,166 --> 01:37:44,566
ฉันคิดอย่างนั้น.

789
01:37:47,416 --> 01:37:50,916
ฉันหวังเช่นนั้น อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง

790
01:38:06,750 --> 01:38:08,813
เขาพาทุกคนออกไป

791
01:38:11,500 --> 01:38:13,041
รวมถึงพวกเราด้วย

792
01:38:21,083 --> 01:38:22,916
นี่คือส่วนของคุณเงา

793
01:38:27,708 --> 01:38:29,125
เราเริ่มต้นวันนี้

794
01:38:30,916 --> 01:38:32,316
คุณและฉัน

795
01:42:29,708 --> 01:42:31,666
แปล: มิเชล ฟาน รอสซุม

796
01:42:31,791 --> 01:42:33,854
หัวหน้างานสร้างสรรค์
แซนเดอร์ เพอร์เซลล์