1 00:00:20,500 --> 00:00:23,458 LETTERLIJK VERTAALD BETEKENT GAFE PECH OF SPELBREKER. 2 00:00:23,583 --> 00:00:26,750 MAAR IN HET MEXICAANSE LEGER ZIJN GAFES ELITECOMMANDO'S 3 00:00:26,875 --> 00:00:29,458 ZE ZIJN GERING IN AANTAL EN NOOIT IN HET NIEUWS 4 00:00:29,583 --> 00:00:32,458 IN DE STRIJD STAAT HUN HET ONDENKBARE TE WACHTEN 5 00:00:32,583 --> 00:00:34,458 HIERUIT ONTSTAAT EEN ONBREEKBARE BAND... 6 00:00:34,583 --> 00:00:37,041 EEN BLOEDVERBOND, EEN MYSTIEKE EENHEID 7 00:00:37,166 --> 00:00:40,041 DEZE WORDT NIET BEVRAAGD, NIET VERRADEN EN VERGAAT NIET 8 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 VANAVOND ZIJN ZIJ OP EEN MISSIE DIE HUN LEVEN VOOR ALTIJD ZAL VERANDEREN 9 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Wat is het hier heet. 10 00:01:03,375 --> 00:01:07,916 Gafe, ze moeten gaten maken in dit ding. 11 00:01:08,041 --> 00:01:10,625 Groentje... concentreer je. - Ja. 12 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 Ik wil je achter me, duidelijk? - Ja. 13 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 We verlaten de truck. Klaar voor inval. 14 00:01:23,958 --> 00:01:26,333 Wie zijn we? - Elitetroepen. 15 00:01:26,458 --> 00:01:28,458 Wat doen we? - We doden de vijand. 16 00:01:28,583 --> 00:01:31,125 Zijn we te stoppen? - Zelfs de dood stopt ons niet. 17 00:01:31,250 --> 00:01:34,000 Als die ons verrast? - We zijn er klaar voor. 18 00:01:44,083 --> 00:01:46,583 Wie zijn we? - Elitetroepen. 19 00:01:46,708 --> 00:01:48,771 Wat doen we? - We doden de vijand. 20 00:01:52,958 --> 00:01:54,358 Maak open. 21 00:01:57,291 --> 00:02:00,500 Zijn we te stoppen? - Zelfs de dood stopt ons niet. 22 00:02:00,625 --> 00:02:03,375 Als die ons verrast? - We zijn er klaar voor. 23 00:02:14,166 --> 00:02:15,979 Ik ben niet wat ik moet zijn. 24 00:02:21,625 --> 00:02:22,750 Kom op. 25 00:02:22,875 --> 00:02:24,625 Ik ben niet wat ik wil zijn. 26 00:02:26,708 --> 00:02:28,108 Toe maar. 27 00:02:35,083 --> 00:02:37,416 Dat is pech. 28 00:02:37,541 --> 00:02:40,166 Bedankt, commando. 29 00:02:40,291 --> 00:02:43,958 Ik ben niet wat ik was. 30 00:02:44,083 --> 00:02:50,458 Elitetroepen. 31 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 Leger. - Contact. 32 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Laat je wapens zakken. 33 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 Ga liggen. - Laat je wapens zakken. 34 00:03:06,083 --> 00:03:07,483 Op de grond. 35 00:03:35,625 --> 00:03:38,000 Ik zei toch dat ik je kapot zou maken? 36 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Pas op. 37 00:03:51,833 --> 00:03:53,333 Hé. 38 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Rustig aan, groentje. 39 00:03:56,333 --> 00:03:57,541 'Groentje'. 40 00:03:57,666 --> 00:04:00,208 Maar als je iets nodig hebt, kom je me opzoeken. 41 00:04:00,333 --> 00:04:01,875 Kan niet eens een email sturen. 42 00:04:02,000 --> 00:04:03,458 Eén keer. - Eén keer? 43 00:04:03,583 --> 00:04:07,333 Dat is was één keer. - Genoeg, kleuters. Stop met ruziemaken. 44 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Ik ben trots op jullie. 45 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 Bedankt, commandant. - We gaan het vieren. Schaduw. 46 00:04:20,750 --> 00:04:23,250 Hoe vaak heb ik gezegd dat we hem zouden pakken? 47 00:04:23,375 --> 00:04:25,875 Toch? - Maar een miljard keer. 48 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Zodat je het niet zou vergeten. 49 00:04:32,250 --> 00:04:34,875 Hoe we het ook doen, we pakken ze allemaal. 50 00:04:36,500 --> 00:04:38,166 Luister. 51 00:04:38,291 --> 00:04:40,291 Hebben we de kop van de slang afgehakt? 52 00:04:40,416 --> 00:04:42,250 Jawel. 53 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 Proost. 54 00:04:46,083 --> 00:04:50,916 Commandant Toro en zijn team ontvangen de medaille van militaire verdienste voor... 55 00:04:51,041 --> 00:04:52,583 de arrestatie van Héctor Luna... 56 00:04:52,708 --> 00:04:56,583 leider van het meest bloeddorstige doodseskader in ons land. 57 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Commandant, alstublieft. 58 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Een paar woorden, graag. 59 00:05:07,125 --> 00:05:11,958 Het is altijd plezierig om collega's te zien met wie ik heb mogen dienen. 60 00:05:12,083 --> 00:05:14,500 Heren, wij zijn de elitetroepen. 61 00:05:14,625 --> 00:05:18,688 Slechts één van de 1000 soldaten mag deel uitmaken van deze groep. 62 00:05:18,833 --> 00:05:22,708 Het is onze plicht om de veiligheid van ons land te beschermen. 63 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Vindt u dat we onze plicht hebben vervuld? 64 00:05:27,833 --> 00:05:29,541 Als dat zo is... 65 00:05:29,666 --> 00:05:32,833 herinner ik u eraan dat Héctor Luna militair was. 66 00:05:32,958 --> 00:05:36,208 Hij was onze kameraad. Hij smokkelde onze wapens... 67 00:05:36,333 --> 00:05:39,500 en werd beschermd door mannen in hetzelfde uniform als dit. 68 00:05:39,625 --> 00:05:42,083 U bent het misschien vergeten, maar ik niet. 69 00:05:42,208 --> 00:05:45,166 Ik zeg u dat mijn team en ik niet zullen stoppen... 70 00:05:45,291 --> 00:05:50,166 tot wij allen die heulen met Héctor Luna hebben gevonden, ongeacht hun rang. 71 00:05:51,125 --> 00:05:54,500 Degenen die ons kennen, weten dat we niet zullen rusten. 72 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Snel, stil en gewelddadig. 73 00:06:08,750 --> 00:06:10,150 De kolonel. 74 00:06:10,833 --> 00:06:13,333 Mevrouw Estrada. - Kolonel. 75 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 U bent een goede spreker. 76 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Ik heb mijn talenten, kolonel. 77 00:06:18,833 --> 00:06:20,233 En nu? 78 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Gaan we achter alle militairen aan of... 79 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Alleen de slechteriken. 80 00:06:27,416 --> 00:06:29,416 Goed. Een sterke hand. 81 00:06:29,541 --> 00:06:30,941 Ik sta achter je. 82 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Fijne vakantie. 83 00:06:40,583 --> 00:06:41,791 En? 84 00:06:41,916 --> 00:06:44,041 Je hebt me nog niet gefeliciteerd. 85 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Dat heb ik wel. 86 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 Doe je dat zo? 87 00:06:51,291 --> 00:06:54,708 Het is vijf uur in de ochtend Heb geen oog dichtgedaan 88 00:06:54,833 --> 00:06:58,083 Als ik denk aan je schoonheid Word ik gek 89 00:06:58,208 --> 00:07:01,916 Slapeloosheid is mijn straf Je liefde zal mijn redding zijn 90 00:07:02,041 --> 00:07:04,125 Tot je de mijne bent Ken ik geen rust 91 00:07:04,250 --> 00:07:05,650 Je vindt het heerlijk. 92 00:07:06,041 --> 00:07:08,354 Je hebt vast je medaille meegebracht. 93 00:07:10,791 --> 00:07:12,729 Onderscheiden en in een bikini. 94 00:07:14,166 --> 00:07:15,566 Een gele bikini. 95 00:07:16,125 --> 00:07:17,541 Zing maar. 96 00:07:17,666 --> 00:07:18,708 Zing het voor me. 97 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 Nee, het is geen liefde 98 00:07:23,833 --> 00:07:26,708 Wat je voelt 99 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 Het is een obsessie 100 00:07:30,791 --> 00:07:33,916 Een illusie 101 00:07:34,041 --> 00:07:36,625 Zei hij wat er was gebeurd in Escobedo in 2018? 102 00:07:36,750 --> 00:07:38,083 Ik zal je iets vertellen. 103 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 Zal ik? - Vertel me. 104 00:07:41,666 --> 00:07:43,333 Nee. - Daar gaat ie. 105 00:07:43,458 --> 00:07:45,958 Je hebt het haar vast al verteld. 106 00:07:46,083 --> 00:07:48,875 Luister. - Hij vertelt je toch alles? 107 00:07:49,000 --> 00:07:50,833 Alicia, ik zal je iets vertellen. 108 00:07:50,958 --> 00:07:54,416 Zullen we het over je dochter hebben? - Gedraag je. 109 00:07:54,541 --> 00:07:57,041 Best goed. - Het gaat goed met haar. 110 00:07:57,166 --> 00:07:58,958 Ze groeit op. - Waar is ze? 111 00:07:59,083 --> 00:08:02,541 Ze is in haar ondeugende fase. Ze is bij mijn schoonmoeder. 112 00:08:02,666 --> 00:08:06,083 Ik ben degene die dat grietje in het gareel moet houden... 113 00:08:06,208 --> 00:08:09,416 want hij doet wel stoer, maar ze kan alles bij hem maken. 114 00:08:09,541 --> 00:08:11,083 Ik doe wat ik kan, schat. 115 00:08:11,208 --> 00:08:14,333 Ik dacht dat in de bergen wonen lastig was... 116 00:08:14,458 --> 00:08:16,583 maar een dochter is pas lastig. 117 00:08:16,916 --> 00:08:22,000 En jullie? Een gezin? Een neefje of nichtje voor Inèz? 118 00:08:22,125 --> 00:08:23,625 Schaduw... 119 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Pak die fles. 120 00:08:26,583 --> 00:08:28,396 Ze hebben het niet eens door. 121 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Begin nou niet, commandant. 122 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Daar gaan we. 123 00:08:35,416 --> 00:08:38,541 Vraag je man om een regel te overtreden en kijk hoe het voelt. 124 00:08:38,666 --> 00:08:40,291 Nee, bedankt. 125 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Anders is hij nog commandant als hij 70 is. 126 00:08:46,458 --> 00:08:47,666 Dat was pijnlijk. 127 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 Hoe oud ben je? Iets van 58, toch? 128 00:08:52,916 --> 00:08:55,250 Ik word... - Bijna 49. 129 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 Juist. - Bedankt. 130 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 Nog altijd dezelfde rang. 131 00:09:01,583 --> 00:09:04,500 Ze houdt zich vandaag niet in. 132 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Ze komt voor me op, eikel. 133 00:09:08,208 --> 00:09:09,375 Proost. 134 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Op het samenzijn. 135 00:09:13,791 --> 00:09:15,191 Proost. 136 00:09:33,541 --> 00:09:35,416 Ik heb nog nooit gedoken. Jij? 137 00:09:41,875 --> 00:09:44,625 Er is een boot die je naar een eiland brengt. 138 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 Het duurt 30 minuten. 139 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 Het kost niet veel. 140 00:09:57,416 --> 00:09:58,875 Zullen we gaan? 141 00:09:59,000 --> 00:10:01,750 Zodra we terug zijn, proberen we het opnieuw. 142 00:10:16,541 --> 00:10:17,941 Oké, we gaan. 143 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 Waarheen? 144 00:10:22,458 --> 00:10:24,333 Die plek waar je het over had. 145 00:10:33,666 --> 00:10:36,500 Kun je ook eens niet zo stom doen? 146 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 Waar ga je heen? 147 00:10:39,583 --> 00:10:41,291 Ik ga naar Miguel. 148 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Kom, hij is in het zwembad. 149 00:10:45,375 --> 00:10:47,458 Ik ben aan het ovuleren. 150 00:10:47,583 --> 00:10:49,083 Eventjes maar. 151 00:10:49,208 --> 00:10:51,958 Neem de sleutel mee voor als ik in slaap val. 152 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 Mooi, toch? - Zeker weten. 153 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 Wat is er met je nagels? 154 00:11:49,458 --> 00:11:50,858 Mijn dochter. 155 00:11:53,541 --> 00:11:54,941 Wil jij ook? 156 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Lak je ze niet zelf? 157 00:11:59,333 --> 00:12:00,791 Probeer maar. 158 00:12:00,916 --> 00:12:02,541 Je voelt je een jonge god. 159 00:12:09,041 --> 00:12:11,729 Maandag moet je met me mee naar de generaal. 160 00:12:12,166 --> 00:12:15,416 Ik wil de dossiers van iedereen die voor Luna werkte. 161 00:12:16,708 --> 00:12:20,166 Ik ken jou. Ik wist dat je iets van plan bent. 162 00:12:20,291 --> 00:12:23,708 We moeten dat wespennest opporren. - Dat is al opgepord. 163 00:12:23,833 --> 00:12:26,771 Wil je de oorlog verklaren aan alle hoge piefen? 164 00:12:28,208 --> 00:12:31,000 Wil je niet eens uitrusten? Van je vrouw genieten? 165 00:12:31,125 --> 00:12:33,208 We moeten dit Luna-gedoe oplossen. 166 00:12:33,333 --> 00:12:35,958 Nu het aan de orde is. Waar wachten we op? 167 00:12:50,875 --> 00:12:53,500 Ga terug naar je vrouw en sluit jezelf op. 168 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 Wat gebeurt er? 169 00:13:04,500 --> 00:13:06,708 Miguel, je laat me schrikken. 170 00:13:06,833 --> 00:13:08,233 Zeg iets. 171 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Ga daarin en doe de deur op slot. 172 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 Alicia. 173 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Alicia... het komt goed. 174 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 Het komt goed. 175 00:16:00,375 --> 00:16:01,775 Alicia. 176 00:16:06,708 --> 00:16:08,108 Ik ben er. 177 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 Ik ben bij je. 178 00:16:12,250 --> 00:16:13,650 Oké? 179 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 KAMERADEN 180 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 COMMANDANT CARLOS ESTRADA 181 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 COMMANDANT MIGUEL DÍAZ 182 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 LUITENANT 183 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 'HET EEUWIGE GROENTJE' 184 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 MOBIELE ELITETROEPEN G.A.F.E. 185 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 BLOEDVERBOND 186 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 MYSTIEKE EENHEID 187 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 GEPENSIONEERDE KOLONEL HÉCTOR LUNA 188 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 KOLONEL GABRIELA PÉREZ RANGEL 189 00:18:01,291 --> 00:18:03,625 EDITH EN INÉZ DIAZ 190 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 ZES MAANDEN LATER 191 00:18:41,708 --> 00:18:43,108 Wat doe je, Estrada? 192 00:19:42,333 --> 00:19:44,208 20.45 UUR DONKER 20.48 UUR PICCOLO DOOD 193 00:19:44,333 --> 00:19:45,733 20.56 UUR KAMER 194 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 HÉCTOR LUNA WAAR VERBERGEN ZE HEM? 195 00:20:31,166 --> 00:20:32,566 Schaduw. 196 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Ik trakteer je op een biertje. 197 00:20:39,083 --> 00:20:41,958 Neem hier eentje van en je slaapt als een roos. 198 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 Hoe is je hoofd? - Prima. 199 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 En die kleren? 200 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Ik heb me voor je opgedoft. 201 00:20:54,541 --> 00:20:57,833 Schaduw, tot we weten welk criminele netwerk Luna aanstuurt... 202 00:20:57,958 --> 00:21:00,041 blijf je ondergedoken. 203 00:21:00,166 --> 00:21:02,791 Hou het nog een paar maanden vol, broeder. 204 00:21:03,458 --> 00:21:07,166 Heb je gevonden waar ik om vroeg? - Er is geen dossier over de moordenaar. 205 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 Het vreemdste is waar Luna is. 206 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 Op de legerbasis. 207 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Is hij daar al de hele tijd? 208 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Als hij vrij komt, pakken ze hem. 209 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Dan ga jij hem vragen... 210 00:21:41,625 --> 00:21:43,250 wie mij dood wilde. 211 00:21:43,375 --> 00:21:45,375 Ik kom niet bij hem in de buurt. 212 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Waar een wil is, is een weg. 213 00:21:49,833 --> 00:21:51,233 Daar gaat het niet om. 214 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Ik loop al een risico door je te verbergen. 215 00:21:55,833 --> 00:21:57,896 Wat denken Lola en Aurelio ervan? 216 00:22:09,333 --> 00:22:10,833 Vrienden, jullie hebben geluk. 217 00:22:10,958 --> 00:22:14,125 Eerst een feestmaal, nu een prijs. Ik heb goede nummers. 218 00:22:14,250 --> 00:22:16,583 Een reeks of een enkele. Wat wil je? 219 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 Niet nu, bedankt. - En jij? 220 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 Bedankt, vriend. - Pardon. 221 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Neem aan. 222 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Ik neem onderweg wel op. 223 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 Waar ben je bang voor? 224 00:22:39,416 --> 00:22:40,816 Hier... 225 00:22:41,708 --> 00:22:44,250 Drieduizend peso's. - Ik heb toch nee gezegd. 226 00:22:44,375 --> 00:22:46,063 Pak aan. - Ik hoef het niet. 227 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 Ik zeg het niet nog eens. 228 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Pas op jezelf. Rust uit. 229 00:22:58,458 --> 00:23:00,958 Zou jij kunnen uitrusten als je mij was? 230 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Ik zie je over een maand. 231 00:23:05,208 --> 00:23:07,458 Wees voorzichtig, geen domme dingen. 232 00:23:09,166 --> 00:23:10,566 Schaduw... 233 00:23:11,166 --> 00:23:12,566 Bedankt. 234 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Eikel. 235 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Hé, kom hier. 236 00:23:32,458 --> 00:23:35,333 Heb je besloten, vriend? Ik heb de winnende getallen. 237 00:23:35,458 --> 00:23:37,583 Driedubbele acht. Dat is een winnaar. 238 00:23:37,708 --> 00:23:40,833 Je kunt een reeks nemen of een enkele. Wat wil je? 239 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 Ik neem alles. - Alles? 240 00:23:46,041 --> 00:23:47,541 Hou het wisselgeld maar. 241 00:23:48,833 --> 00:23:50,208 Bedankt, vriend. 242 00:23:50,333 --> 00:23:51,733 Het allerbeste. 243 00:25:22,583 --> 00:25:25,000 Laten we hopen dat er geen files ontstaan. 244 00:25:25,125 --> 00:25:27,692 We hebben overigens groot nieuws. Vertel, Kari. 245 00:25:27,818 --> 00:25:28,916 Waanzinnig nieuws. 246 00:25:29,041 --> 00:25:33,208 De nationale loterij zoekt nog altijd naar de winnaar van de hoofdprijs. 247 00:25:33,333 --> 00:25:34,583 Een miljard peso's. 248 00:25:34,708 --> 00:25:37,250 Wat zou jij doen met een miljard? - Een miljard? 249 00:25:37,375 --> 00:25:39,291 Zo ver kan ik niet eens tellen. 250 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 Weet je het winnende getal? - Het winnende getal is 2-5-8... 251 00:26:15,791 --> 00:26:16,979 WE HEBBEN EEN WINNAAR 252 00:26:17,106 --> 00:26:18,794 DE GROOTSTE HOOFDPRIJS OOIT 253 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 HET LOTNUMMER IS 25888 254 00:26:36,291 --> 00:26:38,041 Ik ben gisteren een jas vergeten. 255 00:26:38,166 --> 00:26:40,333 Heb je hem gezien? - Je was er gisteren niet. 256 00:26:40,458 --> 00:26:43,833 Je was er op dinsdag. - Heb je de jas gezien? Hij is oranje. 257 00:26:43,958 --> 00:26:45,625 Ik heb alleen de eigenaar gezien... 258 00:26:45,750 --> 00:26:48,563 die je in een taxi zette. Je was ladderzat. 259 00:26:48,875 --> 00:26:50,275 Een taxi. 260 00:26:53,541 --> 00:26:54,583 We zijn gesloten. 261 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 Ik liet een jas in een taxi. - We zijn gesloten. 262 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 Ik zal snel zijn. - Hé. 263 00:27:01,083 --> 00:27:02,483 Efraín. 264 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Was dit niet de vent die in je taxi had gepist? 265 00:27:07,250 --> 00:27:09,791 Hij zoekt iets in je auto. 266 00:27:09,916 --> 00:27:11,316 Hij kan oprotten. 267 00:27:12,833 --> 00:27:14,233 Idioot... 268 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Was ik niet duidelijk? 269 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 We zijn gesloten. 270 00:27:21,000 --> 00:27:22,400 Dus rot op. 271 00:27:22,916 --> 00:27:26,666 Ik kom alleen voor de jas. - Die jas kan me geen zak schelen. 272 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Luister je naar me, klootzak? 273 00:27:47,625 --> 00:27:51,041 Nee, alsjeblieft, niet doen. 274 00:27:51,166 --> 00:27:52,566 Alsjeblieft. 275 00:27:52,750 --> 00:27:53,810 En jij ook. 276 00:27:53,936 --> 00:27:56,291 Nee, mijn been. - Inéz. 277 00:27:56,416 --> 00:27:57,816 Ik heb genoeg geleden. 278 00:27:58,833 --> 00:28:00,271 We hadden een afspraak. 279 00:28:00,541 --> 00:28:01,941 Kom hier. 280 00:28:05,791 --> 00:28:07,916 Dat ik niets in de fik zou zetten. 281 00:28:08,750 --> 00:28:10,833 Ga iets nuttigs doen. 282 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Bijvoorbeeld ju-jitsu. 283 00:28:13,250 --> 00:28:14,650 Ja, meneer. 284 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Leg dat weer terug. 285 00:28:19,958 --> 00:28:21,916 EEN NIEUW BERICHT 286 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 KANAAL 17 ZET DE TV AAN 287 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Ik ga je inmaken. 288 00:28:38,000 --> 00:28:40,208 Je hebt verloren. - Jij mag trekken. 289 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Hij verliest niet graag. 290 00:28:54,291 --> 00:28:57,375 Nu naar onze verslaggever bij het loterijgebouw... 291 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 voor een eerste blik op de gelukkigste man op aarde. 292 00:29:01,208 --> 00:29:03,646 Je bent miljonair. - Hoe gaat het me je? 293 00:29:05,625 --> 00:29:07,083 Geef je ons een interview? 294 00:29:07,208 --> 00:29:08,763 Blijf je in de stad wonen? 295 00:29:08,889 --> 00:29:09,916 Bedankt. 296 00:29:10,041 --> 00:29:12,833 We staan hier met Carlos Estrada. 297 00:29:12,958 --> 00:29:14,250 Vertel eens, Carlos. 298 00:29:14,375 --> 00:29:17,813 Hoe voelt het om de gelukkigste man in het land te zijn? 299 00:29:19,958 --> 00:29:21,358 Goed. 300 00:29:22,625 --> 00:29:27,000 Wat vind je van mensen die alles verliezen nadat ze de loterij winnen? 301 00:29:27,125 --> 00:29:28,250 Nou... 302 00:29:28,375 --> 00:29:30,250 Pure pech, toch? 303 00:29:30,375 --> 00:29:32,875 Er is zo veel wat je kunt doen met die prijs. 304 00:29:33,000 --> 00:29:34,291 Wat is je plan? 305 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Ga je het doneren? Reizen? 306 00:29:40,416 --> 00:29:41,816 Carlos? 307 00:29:42,666 --> 00:29:44,066 Vertel ons. 308 00:29:45,041 --> 00:29:46,441 Ik ga... 309 00:29:55,666 --> 00:30:00,666 Ik ga dit geld gebruiken om de klootzakken af te maken... 310 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 die mijn vrouw Alicia hebben vermoord. 311 00:30:08,166 --> 00:30:11,125 Beste kijkers, excuus voor de onderbreking. 312 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 Zoals u weet is live televisie erg onvoorspelbaar. 313 00:30:17,166 --> 00:30:20,833 Blijf bij ons voor verdere berichtgeving over de grootste prijs... 314 00:30:20,958 --> 00:30:23,833 in de geschiedenis van de nationale loterij. 315 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Je wist dat hij nog leefde en je zei niets? 316 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 Jullie snappen het niet. 317 00:30:57,125 --> 00:30:58,525 Het spijt me, Edith. 318 00:30:59,583 --> 00:31:01,896 Ik beloof je dat ik voor jullie zorg. 319 00:31:07,125 --> 00:31:08,525 Harder. 320 00:31:14,083 --> 00:31:15,416 Eén. 321 00:31:15,541 --> 00:31:16,875 Twee. 322 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 Drie. 323 00:31:19,166 --> 00:31:21,125 Vier. 324 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 Vijf. 325 00:31:23,750 --> 00:31:25,250 Eén. 326 00:31:25,375 --> 00:31:26,625 Twee. 327 00:31:26,750 --> 00:31:28,083 Drie. 328 00:31:28,208 --> 00:31:29,791 Vier. 329 00:31:29,916 --> 00:31:31,416 Vijf. 330 00:31:31,541 --> 00:31:33,125 Eén. 331 00:31:33,250 --> 00:31:34,650 Kolonel... 332 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Heeft Estrada al contact gezocht? 333 00:31:41,750 --> 00:31:43,150 Ja. 334 00:31:46,083 --> 00:31:48,125 Dit lijkt niet de eerste keer te zijn... 335 00:31:48,250 --> 00:31:50,541 dat jullie elkaar hebben gesproken. 336 00:31:50,666 --> 00:31:52,066 Toch? 337 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Spreek vrijuit. 338 00:32:01,125 --> 00:32:02,525 Ik heb hem verborgen. 339 00:32:05,333 --> 00:32:07,750 Uit veiligheid heb ik het niemand verteld. 340 00:32:07,875 --> 00:32:10,375 Dat zou ik ook doen voor mijn kameraden. 341 00:32:12,000 --> 00:32:13,938 Wanneer begint hij zijn oorlog? 342 00:32:14,500 --> 00:32:16,833 Dat moet u hem vragen. 343 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Wie heeft hij in het vizier? 344 00:32:21,000 --> 00:32:22,400 Ik heb een lijst. 345 00:32:23,125 --> 00:32:25,291 Ik kan de lijst met je delen. 346 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Ik heb hem niet gesproken. 347 00:32:33,291 --> 00:32:35,125 Wees voorzichtig. 348 00:32:35,250 --> 00:32:36,833 Jullie spelen met vuur. 349 00:32:36,958 --> 00:32:38,358 Brand je vingers niet. 350 00:33:02,083 --> 00:33:03,483 Hallo. 351 00:33:03,625 --> 00:33:05,125 Wat doe je hier? 352 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 Ook leuk om jou te zien. 353 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Waarom kom je naar mijn huis? 354 00:33:10,875 --> 00:33:12,563 Wil je dat ik weer vertrek? 355 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Mam, ik kan mijn laarzen niet vinden. 356 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Ik help je wel. 357 00:33:19,833 --> 00:33:22,166 Kleintje. - Hallo. 358 00:33:22,291 --> 00:33:24,750 Ik heb een cadeau voor je. - Mag ik zien? 359 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Ik was je verjaardag niet vergeten. 360 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Ik vind dit soort poppen niet leuk. 361 00:33:35,875 --> 00:33:37,708 We moeten zo weg. 362 00:33:37,833 --> 00:33:39,233 Kom op. 363 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Ga je laarzen maar zoeken, lieverd. 364 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 Wat is er? 365 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 Toch bedankt. - Graag gedaan. 366 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Je hebt de loterij gewonnen. 367 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 Wat denk je ervan? 368 00:33:59,083 --> 00:34:01,833 De eerste lading speelgoed is onderweg. 369 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Vraag verlof aan, want we gaan ervoor. 370 00:34:05,583 --> 00:34:08,958 Edith neemt Inéz mee. Ik wil niet dat ze risico lopen. 371 00:34:09,083 --> 00:34:10,483 Perfect. 372 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Ik doe niet mee. 373 00:34:24,541 --> 00:34:25,941 Doe je niet mee? 374 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Hoeveel wil je, partner? 375 00:34:36,500 --> 00:34:38,416 Tien miljoen? Twintig? 376 00:34:38,541 --> 00:34:40,729 Wat je maar wilt. - Beledig me niet. 377 00:34:41,333 --> 00:34:43,396 Je weet dat het niet daarom gaat. 378 00:34:44,833 --> 00:34:46,896 Heb je Aurelio en Lola gesproken? 379 00:34:54,791 --> 00:34:56,191 Zij doen mee. 380 00:34:58,125 --> 00:34:59,525 Ze zijn loyaal. 381 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Pas op jezelf, broeder. 382 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Klootzak. 383 00:35:33,166 --> 00:35:36,729 Geen zorgen. Ze gooien je er niet uit vanwege klunzigheid. 384 00:35:45,416 --> 00:35:47,791 Heb jij ook gehoord van de commandant? 385 00:35:48,458 --> 00:35:49,583 Ja. 386 00:35:49,708 --> 00:35:53,416 Hij is teleurgesteld in je. Je bent niet uitgenodigd. 387 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Omdat ik geen slijmbal ben als jij. 388 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Je hebt trek, commandant. 389 00:36:41,750 --> 00:36:43,150 Het is niet voor mij. 390 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 Ik heb alles besteld op het menu. Het is een beetje veel. 391 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Wie eet dit? 392 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Wat een mazzel. Probeer je ons te paaien? 393 00:37:02,500 --> 00:37:03,900 Soort van. 394 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Neem wat je wilt. 395 00:37:16,541 --> 00:37:19,479 Je hebt mijn leven gered. Het gaat niet om geld. 396 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Groentje, leer ja zeggen. 397 00:37:24,583 --> 00:37:25,983 Het is voor jou. 398 00:37:26,625 --> 00:37:28,208 Als er iets aan de hand is... 399 00:37:28,333 --> 00:37:30,500 kun je me altijd bellen, commandant. 400 00:37:30,625 --> 00:37:32,438 Dat weet ik. Ik ben dankbaar. 401 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 Waar is Miguel? 402 00:37:35,666 --> 00:37:37,104 Die vent is waardeloos. 403 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Hij heeft andere prioriteiten. 404 00:37:42,666 --> 00:37:45,541 Heb je hem niet gebeld? 405 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 Dat hoeft niet. Hij loopt ons alleen maar in de weg. 406 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 Hoe ga je Luna eruit krijgen? 407 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 De uniformen zijn er. 408 00:38:23,458 --> 00:38:25,583 Heb je de mensen waar ik om vroeg? 409 00:38:26,000 --> 00:38:27,400 Ja, commandant. 410 00:38:27,875 --> 00:38:29,275 Twee GAFE's. 411 00:38:29,791 --> 00:38:32,604 Het was lastig om twee pensionado's te vinden. 412 00:38:38,708 --> 00:38:40,108 En de andere commando? 413 00:38:40,958 --> 00:38:42,708 Hij is op zoek naar de auto. 414 00:38:44,458 --> 00:38:46,916 Had hij hier al niet moeten zijn? 415 00:38:47,041 --> 00:38:48,583 Hij is zo'n groentje. 416 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 Dat groentje heeft dit allemaal geregeld in twee dagen. 417 00:38:52,833 --> 00:38:54,233 Hij is zo groen. 418 00:39:01,000 --> 00:39:03,563 Denk je dat Luna daar wordt vastgehouden? 419 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Ben je bang om de parade te verstoren? 420 00:39:11,125 --> 00:39:13,125 De perfecte afleidingsmanoeuvre. 421 00:39:13,583 --> 00:39:15,166 Een gevangene die al meer dan... 422 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 zes maanden op een legerbasis zit? 423 00:39:18,208 --> 00:39:20,396 Luna is niet zo maar een gevangene. 424 00:39:21,791 --> 00:39:24,541 We moeten hem pakken voor ze hem verplaatsen. 425 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 Vind je de kleur niks? - Waar heb ik om gevraagd? 426 00:40:04,166 --> 00:40:06,833 Ik vroeg om een tactisch voertuig. Een truck. 427 00:40:06,958 --> 00:40:10,125 Een gepantserde truck was pas in december beschikbaar. 428 00:40:10,250 --> 00:40:12,583 Deze kon ik meteen meenemen. 429 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 Hij is gepantserd. Min of meer. 430 00:40:15,958 --> 00:40:18,333 Dit is prima. Zo vallen we niet op. 431 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Ik heb er altijd een gewild. 432 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 Ik heb het lekkere spul met die groene salsa. 433 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Je houdt toch niet van pittig? 434 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 Groentje. - We gaan Luna pakken, eikels. 435 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 In positie. Naar fase twee. 436 00:41:33,250 --> 00:41:35,791 Drie, twee, één. 437 00:41:35,916 --> 00:41:37,316 Kom op. 438 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Langzaam, voorzichtig. 439 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Doorlopen, knapperd. Hier is niets te zien. 440 00:42:13,666 --> 00:42:15,916 TOEGANG GEWEIGERD ONGELDIGE GEBRUIKER 441 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Aurelio, kom binnen. 442 00:42:26,333 --> 00:42:27,733 Kom op. 443 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 Aurelio... - Bijna. 444 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 Circuit vrij. - Goed. 445 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Blijf daar. Ik wil dit schoon doen. 446 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Je krijgt je beloning. 447 00:43:44,208 --> 00:43:45,608 Het leven is lastig. 448 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 Wie zijn jullie in godsnaam? 449 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 Wat is dit? - Je geluksdag. 450 00:43:54,333 --> 00:43:56,583 Hé, klootzak. 451 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Rot op, verdomme. 452 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 Héctor. Wat is dit in godsnaam? 453 00:44:05,875 --> 00:44:07,275 Laat me los. 454 00:44:07,500 --> 00:44:09,333 Laat me los, bitch. 455 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 Jij weer? Dwaas. - Wat wil je? 456 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Jij, identificeer jezelf. 457 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Identificeer jezelf. 458 00:44:42,708 --> 00:44:44,108 Kom met me mee. 459 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Baas, er is stront aan de knikker. 460 00:44:53,166 --> 00:44:56,375 Ze komen eraan, we moeten gaan. - Ze maken jullie kapot, eikels. 461 00:44:56,500 --> 00:44:58,000 Daar zijn ze. 462 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Doe iets. 463 00:45:01,750 --> 00:45:03,150 Jij bent het. 464 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 Wat is dit? 465 00:45:05,750 --> 00:45:07,150 Je zal... 466 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 Héctor. 467 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Doe iets. 468 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 Klootzak. 469 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Ik zei schoon, eikel. 470 00:45:48,625 --> 00:45:51,813 Geef die eikels hun geld. Ik wil ze nooit meer zien. 471 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 Vijf miljoen is zwaar. 472 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 Hij is klaar voor je, commandant. 473 00:46:17,625 --> 00:46:19,025 Kom op. 474 00:46:42,083 --> 00:46:43,833 Ben je gek of zo? 475 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 Ze komen me in no-time ophalen. 476 00:46:54,583 --> 00:46:57,583 Je gaat me alles vertellen wat je weet, klootzak. 477 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Ja, natuurlijk. 478 00:47:01,416 --> 00:47:02,816 Heb je een pen? 479 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Klootzak. 480 00:47:16,833 --> 00:47:18,541 Niet huilen, pappie. 481 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Zeg me zijn naam. 482 00:47:21,208 --> 00:47:23,896 Wie is de man die mijn vrouw heeft vermoord? 483 00:47:25,916 --> 00:47:27,316 Ik weet het niet. 484 00:47:38,666 --> 00:47:40,604 Waarom wilden ze me vermoorden? 485 00:47:41,916 --> 00:47:43,316 Met wie werk je? 486 00:47:46,000 --> 00:47:47,400 Ik ken zijn naam niet. 487 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Ik weet alleen dat het iemand is zoals wij. 488 00:47:53,125 --> 00:47:55,250 Van hetzelfde laken een pak. 489 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Zoals jij en ik. 490 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 Hoe heet hij? Wie weet ervan? 491 00:48:01,958 --> 00:48:03,291 Wiens bevelen volg je op? 492 00:48:03,416 --> 00:48:05,458 Geen idee. Je zou het niet snappen. 493 00:48:05,583 --> 00:48:06,983 Hoe heet hij? 494 00:48:09,458 --> 00:48:12,646 Het kostte me een uur om je van de basis te krijgen. 495 00:48:13,082 --> 00:48:15,869 Denk je dat ik niet bij je familie of je kinderen kan komen? 496 00:48:15,995 --> 00:48:17,041 Dat is het. 497 00:48:17,166 --> 00:48:18,291 Breng ze maar hierheen... 498 00:48:18,416 --> 00:48:21,729 en snijd hun keel door zoals ze deden met je vrouw. 499 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Klootzak. 500 00:48:30,208 --> 00:48:31,608 Sluipschutter. 501 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Maak dat je wegkomt. 502 00:48:35,291 --> 00:48:36,691 Ga liggen. 503 00:48:37,625 --> 00:48:39,025 Lola. 504 00:48:41,291 --> 00:48:42,691 Kom op, Lola. 505 00:48:45,208 --> 00:48:46,608 Wisselen. 506 00:48:55,000 --> 00:48:56,400 Naar voren. 507 00:48:57,500 --> 00:48:58,900 Ga. 508 00:49:03,833 --> 00:49:05,233 Kom op. 509 00:49:07,666 --> 00:49:09,066 Kom op. 510 00:49:21,958 --> 00:49:23,358 Gas op die lolly. 511 00:49:39,625 --> 00:49:41,208 Ben je gevolgd? - Nee. 512 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 Denk na. Ben je gevolgd? - Nee. 513 00:49:44,833 --> 00:49:48,166 Waar komen die eikels vandaan? 514 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Verdomme. Voorzichtig. 515 00:49:51,666 --> 00:49:53,066 Commandant, gaat het? 516 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Ik ging alleen taco's halen. 517 00:50:00,875 --> 00:50:03,625 Hou de achterkant in de gaten. We gaan naar de villa. 518 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Ze waren taai. Ze leken commando's. 519 00:50:13,250 --> 00:50:14,650 Dezelfde klootzak. 520 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 Hij komt eraan. 521 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Vrijmaken van voren. 522 00:50:38,250 --> 00:50:39,650 Pas op. 523 00:50:43,458 --> 00:50:45,333 Haal ons hier weg, commandant. 524 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Hard, raak hem hard. 525 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 Kom op. - Genoeg. 526 00:51:10,625 --> 00:51:12,025 Open het vuur. 527 00:51:22,500 --> 00:51:23,900 Kom op. 528 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Hij komt dichterbij. 529 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 Wat was dat? - C4. 530 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 Gooi het geld eruit. - Wat? 531 00:52:16,625 --> 00:52:18,025 Alles. 532 00:52:57,833 --> 00:53:00,458 Wat heeft hij gedaan? Heeft hij ze gedood? 533 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 Dit is echt een villa. 534 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Wat is Luna's relatie met die vent? 535 00:54:35,000 --> 00:54:36,938 Ik heb de kamer met de jacuzzi. 536 00:54:37,666 --> 00:54:39,066 Die klootzak is GAFE. 537 00:54:40,916 --> 00:54:42,166 Zoals wij. 538 00:54:42,291 --> 00:54:43,416 Verdomme. 539 00:54:43,541 --> 00:54:45,458 Doorzoek het dossier. - Doe ik. 540 00:54:45,583 --> 00:54:47,896 Hij komt uit dezelfde regio als Luna. 541 00:54:50,041 --> 00:54:53,104 Als Luna vervangbaar is, is de moordenaar dat ook. 542 00:54:53,458 --> 00:54:54,858 Kijk. 543 00:54:57,625 --> 00:55:01,375 De wachtwoorden zijn gewijzigd. Dat kan alleen van binnenuit. 544 00:55:02,416 --> 00:55:04,104 We moeten weer aan de gang. 545 00:55:04,750 --> 00:55:07,291 We moeten naar die anderen voor speeltjes en geld. 546 00:55:07,416 --> 00:55:09,916 Het groentje gaat. - Jullie gaan allebei. 547 00:55:11,000 --> 00:55:12,400 Wie gaat mij dekken? 548 00:55:13,541 --> 00:55:15,479 Ik bel Miguel over het dossier. 549 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Ik heb nog drie dagen verlof. 550 00:55:24,000 --> 00:55:27,041 Geen zorgen. Alles komt goed. Hij weet wat hij doet. 551 00:55:27,166 --> 00:55:28,541 Ga je naar de basis? 552 00:55:28,666 --> 00:55:29,755 Ik moet wel. 553 00:55:29,881 --> 00:55:32,000 Ze sturen me volgende week de jungle in. 554 00:55:32,125 --> 00:55:33,525 De jungle? 555 00:55:48,250 --> 00:55:49,650 Estrada... 556 00:56:07,166 --> 00:56:08,566 Wat wil je van me? 557 00:56:10,875 --> 00:56:12,563 Wat wil je verdomme van me? 558 00:56:16,791 --> 00:56:19,083 Dat je met je kameraad het archief induikt. 559 00:56:19,208 --> 00:56:21,250 Je hebt het mis. Je kunt me niets vragen. 560 00:56:21,375 --> 00:56:24,688 Je brak in op de basis en doodde twee van onze mensen. 561 00:56:25,916 --> 00:56:27,541 Dit soort dingen gebeuren. 562 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Denk je dat ik dom ben? 563 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 Ik deed wat ik moest doen. - Prima. 564 00:56:35,583 --> 00:56:36,983 Maar ik doe niet mee. 565 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Lekkere broederschap. 566 00:56:40,833 --> 00:56:42,233 De mystieke eenheid. 567 00:56:44,125 --> 00:56:45,791 Wie redde je op het strand? 568 00:56:45,916 --> 00:56:48,458 Wie verborg je in de bergen? Dat was ik toch? 569 00:56:48,583 --> 00:56:49,791 Ja. 570 00:56:49,916 --> 00:56:52,500 Ik had je ook bedankt voor het lef... 571 00:56:52,625 --> 00:56:55,625 om Luna weg te krijgen. - En mijn familie dan? 572 00:56:57,250 --> 00:57:00,688 Met jou meedoen is desertie. Ik beland in de gevangenis. 573 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Ik hang mijn uniform niet aan de wilgen voor jou of wie dan ook. 574 00:57:10,083 --> 00:57:14,333 Je was 12 jaar mijn schaduw. Alicia's moordenaar is een commando. 575 00:57:14,458 --> 00:57:15,500 Ga jij niets doen? 576 00:57:15,625 --> 00:57:18,188 Lafaard. Wat zou je dochter ervan zeggen? 577 00:57:25,500 --> 00:57:27,063 Commandant, tien minuten. 578 00:57:42,125 --> 00:57:44,750 ONDERGESCHIKTE GAFES 579 00:57:54,666 --> 00:57:58,125 FILTEREN OP PACIFIC 580 00:57:58,250 --> 00:58:03,166 VIER RESULTATEN 581 00:58:06,875 --> 00:58:10,583 JUAN C. ORTEGA - VERDWENEN 582 00:58:10,708 --> 00:58:12,875 TOEGANG VERIFIËREN 583 00:58:21,875 --> 00:58:23,375 TOEGANG GEAUTORISEERD 584 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 BLOEDBAD VAN DE VOGELS 585 00:58:44,458 --> 00:58:47,125 VERMOORDDE GENADELOOS ZIJN MEDESOLDATEN 586 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 HORROR: BLOEDBAD ZONDER MENSELIJKHEID 587 00:59:06,458 --> 00:59:09,333 VOLLEDIGE NAAM: JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ 588 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 ALIAS 'DE JAKHALS' 589 00:59:13,666 --> 00:59:14,833 HUIDIG ADRES: 590 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 GENERAAL ELIZONDO-STRAAT 156 MEXICO-STAD 591 00:59:26,791 --> 00:59:29,729 Wat is dit allemaal? Doe je missies in je uppie? 592 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 Ik heb Alicia Estradat is moordenaar gevonden. 593 00:59:42,458 --> 00:59:45,333 Je bent een voorzichtige en gedisciplineerde soldaat... 594 00:59:45,458 --> 00:59:47,521 maar nog steeds maar kapitein. 595 00:59:47,916 --> 00:59:49,316 Waarom, denk je? 596 00:59:50,375 --> 00:59:53,000 Is het omdat je je niet kunt concentreren? 597 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Zie je die generaals? 598 01:00:00,208 --> 01:00:03,041 Ze weten dat jij Estrada hebt verborgen. 599 01:00:03,166 --> 01:00:05,833 Ze willen je naar het noorden sturen. 600 01:00:05,958 --> 01:00:07,208 Je daar inzetten. 601 01:00:07,333 --> 01:00:10,708 In dat geval zal je je dochter en vrouw niet meer zien dan... 602 01:00:10,833 --> 01:00:12,271 drie dagen per jaar. 603 01:00:12,916 --> 01:00:17,541 Misschien sturen ze je naar de Sierra, waar een hele eenheid is afgeslacht. 604 01:00:20,666 --> 01:00:22,500 Ik heb respect voor je. 605 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Kennen we elkaar nu tien jaar? 606 01:00:25,375 --> 01:00:28,333 Je gaat achter iemand aan in plaats van je taak te vervullen. 607 01:00:28,458 --> 01:00:30,396 Dat kan ik moeilijk verdedigen. 608 01:00:31,750 --> 01:00:36,438 Die persoon over wie je het hebt, heeft de vrouw van mijn commandant gedood. 609 01:00:37,000 --> 01:00:41,313 Een commandant die de legerbasis overviel en onze mensen heeft gedood. 610 01:00:43,958 --> 01:00:46,750 Wat zou jij doen met een ongehoorzame commandant... 611 01:00:46,875 --> 01:00:48,541 die twee soldaten heeft vermoord? 612 01:00:48,666 --> 01:00:51,583 Of een miljonair die wapens koopt op de zwarte markt... 613 01:00:51,708 --> 01:00:54,771 en iedereen neerschiet die hem in de weg staat. 614 01:00:55,250 --> 01:00:56,650 Wat zou jij doen? 615 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Wil je hem niet oppakken? 616 01:01:03,000 --> 01:01:06,000 Wat doe je hier als je de wet niet wil handhaven? 617 01:01:08,375 --> 01:01:10,563 We moeten de commandant arresteren. 618 01:01:11,416 --> 01:01:13,166 Dat is de enige juiste stap. 619 01:01:43,750 --> 01:01:46,188 Ga je naar het adres van de moordenaar? 620 01:01:47,375 --> 01:01:48,775 Kom, we gaan. 621 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Ik moet terug naar de legerbasis. 622 01:01:54,708 --> 01:01:58,021 Ze sturen me naar de jungle. Ik moet om verlof vragen. 623 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 Wat doe je als ze nee zeggen? 624 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Dan neem ik ontslag. 625 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Iedereen heeft zijn prioriteiten. 626 01:02:23,500 --> 01:02:25,313 Ik sta achter je, commandant. 627 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 Je bent als familie. 628 01:02:39,625 --> 01:02:41,025 Bedankt, kameraad. 629 01:06:35,875 --> 01:06:37,275 Hoe ging het? 630 01:06:39,625 --> 01:06:41,025 Wat heb je gezien? 631 01:06:43,666 --> 01:06:45,291 Ze gaan achter Miguel aan. 632 01:06:45,791 --> 01:06:47,191 Zoek Aurelio. 633 01:06:59,750 --> 01:07:01,150 Kameraad? 634 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 Hoe gaat het met je gezin? 635 01:07:04,083 --> 01:07:06,416 Die hond heeft ze in de gaten, schaduw. 636 01:07:06,541 --> 01:07:07,666 Ze zijn in orde. 637 01:07:07,791 --> 01:07:09,191 Ze zijn ver weg. 638 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 Ze zijn in orde. 639 01:07:12,875 --> 01:07:14,416 Heb je die vent gevonden? 640 01:07:14,541 --> 01:07:16,041 De klootzak was er niet. 641 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Kom met ons mee naar de villa. 642 01:07:19,666 --> 01:07:21,066 Nee. 643 01:07:21,416 --> 01:07:23,875 Zullen we elkaar ergens treffen en praten? 644 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Alleen wij twee. 645 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 Ik heb nieuwe informatie. 646 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 Eindelijk wil je de regels overtreden. - Alleen voor jou. 647 01:07:55,958 --> 01:07:57,358 Ik ga met je mee. 648 01:07:58,291 --> 01:07:59,691 Dat is niet nodig. 649 01:08:05,041 --> 01:08:06,441 Ik ben zo terug. 650 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 Hoe gaat het? - Commandant. 651 01:08:21,291 --> 01:08:22,691 Bedankt. - Ga je gang. 652 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Kun die rommel uitzetten? 653 01:08:43,875 --> 01:08:45,583 Ik ben er, schaduw 654 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 Hij is op de ontmoetingsplek. 655 01:08:48,166 --> 01:08:50,729 Zeg hem dat je tien minuten te laat bent. 656 01:09:01,875 --> 01:09:04,250 Er is een probleem met je ontslagname. 657 01:09:08,625 --> 01:09:10,025 Luitenant. 658 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 De legerleiding zoekt je. 659 01:09:40,833 --> 01:09:42,233 Mag ik je wapen? 660 01:09:44,375 --> 01:09:45,775 Alsjeblieft. 661 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 Waar gaan we heen? 662 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 Valstrik. Vertrek. Nu 663 01:11:05,416 --> 01:11:06,816 Welkom. 664 01:11:22,125 --> 01:11:23,525 Kolonel. 665 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Je bent hier toch nog nooit geweest? 666 01:11:29,750 --> 01:11:33,416 Ik hoor dat je vanwege een familiekwestie ontslag wil nemen. 667 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 Is dat juist? - Inderdaad. 668 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Wat grappig. 669 01:11:41,416 --> 01:11:44,250 Twee leden van de elitetroepen. 670 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Eentje wil verlof en de ander hangt zijn uniform aan de wilgen. 671 01:11:50,708 --> 01:11:54,271 Vertel me niet dat je luitenant Dolores Ramírez niet kent. 672 01:11:55,875 --> 01:11:58,125 Ik wist niet dat ze op vakantie was. 673 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 Ze is toch je kameraad? 674 01:12:02,500 --> 01:12:04,938 Weet je niet wanneer ze op de basis is? 675 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Luitenant Dolores zegt nooit zo veel. 676 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 Of helpen jullie beiden Estrada? 677 01:12:33,750 --> 01:12:35,000 Ik heb een idee. 678 01:12:35,125 --> 01:12:38,125 Jij vertelt me wie met Estrada samenwerkt... 679 01:12:38,250 --> 01:12:43,000 en ik ben zo aardig om je te laten gaan zonder een aanklacht in te dienen. 680 01:12:47,041 --> 01:12:49,104 Dit aanbod krijg je niet opnieuw. 681 01:12:49,958 --> 01:12:51,358 Vertel me wat je weet. 682 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Ik verraad mijn commandant niet. 683 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 De dingen die we doen voor onze kameraden. 684 01:14:12,541 --> 01:14:13,941 Waar zijn we? 685 01:14:16,166 --> 01:14:17,566 Chill. 686 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Hé, daar beneden. 687 01:15:28,625 --> 01:15:30,025 Lola. 688 01:15:35,083 --> 01:15:36,483 Hou vol, Lola. 689 01:15:39,000 --> 01:15:40,400 Hou vol. 690 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 Lola. 691 01:15:42,125 --> 01:15:43,525 Hou vol, Lola. 692 01:16:14,333 --> 01:16:16,125 Wat doe je hier? Ga weg. 693 01:16:16,250 --> 01:16:17,416 Je mag hier niet zijn. 694 01:16:17,541 --> 01:16:19,125 Weg, je mag hier niet zijn. 695 01:16:19,250 --> 01:16:21,291 Wat is er gebeurd? Vertel me hoe ze is. 696 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Eruit. Je mag hier niet zijn. 697 01:16:48,041 --> 01:16:49,791 Wat doe je hier in godsnaam? 698 01:16:57,844 --> 01:16:58,875 Het was de kolonel. 699 01:16:59,000 --> 01:17:02,250 Heb je gezien wat je Lola hebt aangedaan? - Het was de kolonel. 700 01:17:02,375 --> 01:17:05,458 Luister, klootzak. - Luister, verdomme. 701 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 Je bent de sjaak. - Ze wilde mij ook vermoorden. 702 01:17:10,000 --> 01:17:14,375 Ze huurde Alicia's moordenaar in. Ze spant samen met Luna. Zeker weten. 703 01:17:17,416 --> 01:17:18,816 Je was mijn broeder... 704 01:17:20,625 --> 01:17:22,250 en je hebt me verraden. 705 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Laat dat ding zakken. 706 01:17:28,875 --> 01:17:31,083 Dat verdomde ding. - 'Dat ding'? 707 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 Ik heb mijn taak vervuld. 708 01:17:35,416 --> 01:17:36,816 Oké? 709 01:17:39,666 --> 01:17:41,066 Laat zakken. 710 01:17:44,625 --> 01:17:46,025 Laat zakken. 711 01:18:12,833 --> 01:18:14,396 Ik heb mijn taak vervuld. 712 01:18:16,583 --> 01:18:18,146 Zoals je me hebt geleerd. 713 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Zweer je dat je de waarheid vertelt? 714 01:18:25,250 --> 01:18:26,750 We gaan achter haar aan. 715 01:18:29,833 --> 01:18:31,396 Het zal eens tijd worden. 716 01:19:13,583 --> 01:19:16,375 Hoi, papa. - Hoe is het? 717 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Wat ga je voor me kopen? Een verrassing? 718 01:19:21,125 --> 01:19:22,525 Ja, mijn liefste. 719 01:19:23,750 --> 01:19:25,150 Ik zie je snel. 720 01:19:25,708 --> 01:19:27,108 Mag ik je moeder even? 721 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Mam. 722 01:19:30,083 --> 01:19:31,483 Ik kom eraan. 723 01:19:35,708 --> 01:19:37,108 Wat is er gebeurd? 724 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Waarom kijk je zo? 725 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Je bent er over een paar dagen. 726 01:19:56,000 --> 01:19:57,400 Ja. 727 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Ik neem je sloffen mee. 728 01:20:01,000 --> 01:20:03,250 En de shampoo voor Inéz. 729 01:20:03,375 --> 01:20:04,938 Ja, de shampoo voor Inéz. 730 01:20:09,750 --> 01:20:11,150 We houden van je. 731 01:20:14,583 --> 01:20:15,983 Ik hou van jullie. 732 01:20:33,500 --> 01:20:36,333 Ik snap niet hoe je altijd levend wegkomt. 733 01:20:36,458 --> 01:20:39,000 Dat gebeurt als de mensen die achter je aanzitten... 734 01:20:39,125 --> 01:20:41,375 hun taken niet weten uit te voeren. 735 01:20:41,500 --> 01:20:44,938 Vraag je vrouw maar of ik weet hoe ik mijn taak uitvoer. 736 01:20:46,125 --> 01:20:48,625 Waarom maken we hier niet een einde aan? 737 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Noem een datum en een tijdstip. 738 01:20:53,500 --> 01:20:55,666 Ik beroof je met alle plezier van je leven. 739 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Vandaag. 740 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Doe me een plezier. 741 01:21:00,541 --> 01:21:01,941 Neem die vriend mee. 742 01:21:04,416 --> 01:21:05,979 Ik wil zijn gezicht zien. 743 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Er staat niet veel meubilair, Estrada. 744 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Neem ze te grazen. 745 01:23:23,208 --> 01:23:24,791 Laat je de auto hier staan? 746 01:23:24,916 --> 01:23:26,416 Hij wordt vast gestolen. 747 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Wie zou dat wagen? 748 01:23:33,583 --> 01:23:36,521 Voordat je de loterij won, had je ook veel pech. 749 01:23:40,916 --> 01:23:42,729 Met Alicia was het geen pech. 750 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Ik porde een wespennest op. Ik verklaarde de oorlog. 751 01:23:50,083 --> 01:23:52,396 Als ik niet aan mezelf had gedacht... 752 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 was ik bij haar gebleven. 753 01:23:57,416 --> 01:23:58,979 Had ik voor haar gezorgd. 754 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Commandant, je was altijd al behoorlijk egoïstisch. 755 01:24:05,750 --> 01:24:07,150 Maar, weet je wat? 756 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Ik geef nog steeds om je. 757 01:24:12,625 --> 01:24:14,025 Ik geef echt om je. 758 01:24:16,208 --> 01:24:18,083 Zoals ik om mijn familie geef. 759 01:24:18,875 --> 01:24:20,275 Ik ook. 760 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Bedankt dat je er bent. 761 01:24:28,500 --> 01:24:31,250 Het spijt me dat ik je hierbij heb betrokken. 762 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Nou, schaduw. 763 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Klaar voor wat actie? 764 01:24:45,666 --> 01:24:47,066 Kom op. 765 01:25:21,916 --> 01:25:23,316 Verdomme. 766 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Ik zal haar laten lijden, knul. 767 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Ik hou niet van liften. 768 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Je houdt nogal van verliezen. 769 01:29:55,875 --> 01:29:58,416 En je vriendje, de klokkenluider. Waar is hij? 770 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 Is hij dood? 771 01:30:03,125 --> 01:30:06,688 Kijk eens hoeveel mensen dood zijn, omdat jij wraak wilde. 772 01:30:08,125 --> 01:30:10,250 Mensen die je zwoer te beschermen. 773 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 Je vrouw. 774 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Je kameraden. 775 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 Is dat nou loyaliteit? 776 01:30:27,916 --> 01:30:30,854 De liefde voor het uniform, de mystieke eenheid? 777 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Hou toch op over de mystieke eenheid. 778 01:30:37,333 --> 01:30:41,000 Dit is allemaal om wapens te verkopen en Luna te beschermen. 779 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Je vindt me een crimineel, maar weet je wat? 780 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 Misdaad beheersen is mijn verantwoordelijkheid. 781 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Wat jij je niet hebt gerealiseerd, onschuldig soldaatje... 782 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 is dat de staat de monopolie heeft op macht. 783 01:30:56,875 --> 01:30:59,000 Die macht moet worden uitgeoefend. 784 01:31:18,916 --> 01:31:20,750 Dan noemen ze mij arrogant. 785 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Jij en Luna zijn gewoon criminelen die te ver zijn gegaan. 786 01:31:26,250 --> 01:31:27,650 Tot ziens, Estrada. 787 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Denk je dat hij tevreden was met zijn wraak? 788 01:37:43,166 --> 01:37:44,566 Dat denk ik wel. 789 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 Ik hoop het, ten minste even. 790 01:38:06,750 --> 01:38:08,813 Hij heeft iedereen uitgeschakeld. 791 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 Inclusief ons. 792 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 Dit is jouw deel, schaduw. 793 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 We beginnen vandaag. 794 01:38:30,916 --> 01:38:32,316 Jij en ik. 795 01:42:29,708 --> 01:42:31,666 Vertaling: Michèle van Rossum 796 01:42:31,791 --> 01:42:33,854 Creatief supervisor Xander Purcell