Original subtitles

Biliyorum,

National Geographic belgesellerinde ne söylendiğini biliyorum,

sığırcıkların bu inanılmaz dansta bir araya gelmesi

kendilerini yırtıcılardan korumak ve onların saldırmasını önlemek için,

Biliyorum.

Ama benim başka bir teorim var.

Gevşe! Dayanıyor musun? Sen asla dayanmazsın.

Bu saatte bile trafik var.

Tanrım, özür dilerim.

Eğer biraz daha geç çıksaydık en azından...

bu trafiğe yakalanmazdık.

Yarın erken kalkmam gerektiğini biliyorsun.

En azından biraz daha kalsaydık.

Tanrı aşkına!

Kaçmışız gibi hissediyorum.

-Hayır, herkesle vedalaştın. -Sen kimseye veda etmedin.

Claudio'ya veda ettim, Diğerleri ne fark eder?

Dur, kurabiye almalıyım.

-Ne? -Kurabiye almalıyım.

Bunların sadece çikolatalı olanları var.

Senin mantığına pek katılmıyorum.

Bu bir açılıştı, açılışlarda insanlar çok konuşmaz.

-İyi akşamlar. -Merhaba.

-Konuşmuyorlar. -Sıkıldığını kendin söylüyorsunuz.

Ama gitmek zorundaysam, gitmem gerek.

14.50.

-Puan mı topluyorsun? -Evet, kartım var.

-Teşekkür ederim. -Bu ay elimizde bunlar var,

-El yapımı. -Hayır, teşekkürler.

-Ne demek hayır? -Sizin puanlarınızla size üç tane verebilirim.

Bana bir çanta verir misin lütfen? Onlarla ne yapacağız?

Bilmiyorum, ama onları alalım.

Evde de var, çok şirinler. İyi yapılmışlar.

Bize bir çanta verebilir misiniz? Teşekkür ederim.

Güle güle.

Güle güle. Ama onlarla ne yapacaksın?

Dikkatli ol, yoksa kırılırlar.

Ben sana ne yaptım? Neden bana kızgınsın?

-Sana kızgın mıyım? -Evet.

Sadece tek bir şey söyledim: nasıl ayrıldığımız hakkında üzgün olduğumu.

Bunu söyleyebilir miyim?

Özür dilerim.

Bir dahaki sefere gelmeyeceğim.

Ama bunu kim söyledi? Ne tür bir cevap bu?

Kendi şeylerin hakkında konuşuyorsun, Ne diyeceğimi bilemiyorum,

Kendimi rahatsız hissediyorum ve sessiz kalıyorum.

İşle ilgili bir şeyse özür dilerim.

Ama bu senin işin, anladın mı? Benim işim değil.

Teşekkür ederim!

Bana öyle geliyor ki çok yanlış anladın.

O zamanlar açılışlara gitmezdik.

Ama lanet olsun... tüm bu yiyecekler oradaydı,

O harika yemekler. Oradaki yemekleri gördün mü?

En azından sevdiğin narlı salata.

Neden böyle yapmak zorunda olduğunu anlamıyorum.

Sen benim için yemek yaptığında hoşuma gidiyor.

-Neden hiç restorana gelmiyorsun? -Ne yapmak için?

Geldiğimde yalnız yerim, Bunun için gelmiyorum.

O zaman biriyle gel!

Oraya biriyle gitmek istemiyorum, Oraya seninle gitmek istiyorum.

-Benimle, restoranıma mı? -Evet.

-Kim yemekleri yapacak o zaman? -Sen yaparsın ve sonra birlikte yeriz.

Bu delilik.

Beni çıldırtan şeyin ne olduğunu biliyor musun?

Önce sürekli birlikte olmadığımızdan,

birlikte hiçbir şey yapmadığımızdan bahsedip duruyorsun,

sonra seni oraya götürüyorum, seni yanımda götürüyorum...

Neden orada oturup somurtuyorsun?

Ama bunu sana söylemeye bile gücüm yetmiyor.

ya da bir trajediye dönüşür ve artık benimle gelmemekle tehdit edersin?

Seni tehdit etmedim.

Bütün akşam bana kızgın olan sensin.

Seni oraya neden götürdüğümü sanıyorsun?

Bunun kendim için mi yaptığım bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?

-Ha? -Ne demek istiyorsun?

-Hayır, ne demek istiyorsun? -Ne demek istiyorum? Bence...

Hiçbir şey, unut bunu Marta. Unut gitsin,

Sadece ben senin gibi değilim.

Her şey yolundaymış gibi rol yapamam.

Bir şey yapmak istemediğimde herkes anlayabilir.

Yapamam.

Bunu saklayamam, Anladın mı?

Tabii ki, bu yüzden ikiyüzlü olan benim.

Evet. Bunun nesi yanlış? Biz farklıyız.

Sağlıklı olan sensin, Pislik olan benim.

Bu bir trajedi değil, ama biz farklıyız.

Bizim nasıl farklı olduğumuzu biliyor musun? Arada bir, senin kendini içine hapsettiğin

bu lanet olası konfor alanından çıkarmaya çalışıyorum, değil mi?

Eğer istiyorsak... Ne?

Ne?

Sen söyledin.

Ne dedim ben?

Ne var, Marta? Ciddi bir konuşma yapmaya çalışıyorum.

-"Konfor alanı." -Evet, ne olmuş?

İnsanlar bunu söylediğinde gülerdik.

Ciddi bir konuşma yapmaya çalışıyorum! Sana ne söylediğimi anlıyor musun?

Oh...

Hadi ama.

Bana bir fıkra anlatır mısın?

Artık fıkra anlatmak istemiyorum.

Sen bana bir fıkra anlat.

Bu konuda iyi olmadığımı biliyorsun. Unutuyorum.

Mesele de bu zaten: her şeyi böyle çözüyorsunuz.

Bu işte iyi değilsin, o kadar.

Fıkra anlatmakta iyi değilim. Hikayenin sonu.

Yemek yapmakta iyi değilim. Sorun çözüldü.

İnsanlarla konuşmakta iyi değilim. Umurumda değil.

Ben bu konuda iyi değilim, asıl sorun sende.

Marx'ın cennete gitmesiyle ilgili olan.

Marta, bunu daha fazla yapamam, Anlaşıldı mı bilmiyorum.

Çok ciddi bir konuşma yapıyorum.

Sanırım bir ara vermemiz gerekiyor.

Beni terk etmek mi istiyorsun?

Beş... Hadi ama!

Dört, üç...

Geliyor!

Mia!

Yaralandı!

Bayan, yaralandı.

Ah! Bileğim!

İşte.

Hadi ama.

- Giulia, sen git. - Bayan, kendimi pek iyi hissetmiyorum.

- Neyin var? - Karnım ağrıyor.

Flaminia, sen git.

Hayır, bayan, ben de kendimi iyi hissetmiyorum.

Size ne oldu böyle?

Yazılı bir mazerete ihtiyacınız olduğunu biliyor musunuz?

-Evet. -Bir daha olmasına izin vermem. Anlaşıldı mı?

Beatrice, sen git.

Telefon.

Chiara! Söyle onlara, eğer hala acıyorsa doktora gitmesi gerekiyor.

Tamam.

- Güle güle, bayan. - Güle güle.

Hayır! Yine yerlerini değiştirmişler!

-Ne? -Sınıf konseyi toplantıları.

E-postayı görmedin mi? -Hayır.

Bayan Marta, tüm e-postaları sürekli olarak nasıl görmezden gelmeyi başarıyorsunuz?

Bunu nasıl yapıyorsun?

Beşer kişilik maç için rezervasyon yaptırmıştım bile. Başka bir kanat oyuncusu bulmaları gerekecek.

Dil bölümü çalışanları kesinlikle sonrasında pizza yemeye gidecekler.

Şunu da belirtmek gerekir ki, pizza geceleri düzenleme konusunda kimse sizi geçemez.

-Söylentilere göre parti veriyorlarmış. -Öyle mi?

Pis bir hareket, ama biz fen öğretmenlerinin sorumlulukları vardır.

Neden hiçbir şey organize etmiyoruz?

Ne yapabilirsiniz ki? Biz utangaç insanlarız.

Çok utangaçsınız, Bayan Marta!

Düşünüyordum da... Bir pizza gecesi de biz yapmalıyız.

Onlara bilimin geri kalmayacağını

unutulmaz bir pizza gecesi düzenleyebileceğimizi

ve daha önce yaptıkları tüm pizza gecelerinden pişman olacaklarını gösterelim.

Bizden çok var, biz onlardan daha fazlayız.

Ama yalnız ve korkmuş durumdayız.

Sesimizi duyurmanın zamanı geldi. Bunu organize edelim mi?

Pekala, göreceğiz.

"Göreceğiz" ne demek biliyorum.

-Ne anlama geliyor? -"Milyon yıl geçse de olmaz."

-Çok kıskandım! Bunu nasıl yapıyorsun? -Pedal çevirmeye devam et.

Yani, yapmaktan hoşlanmadığınız şeylerden kaçınmayı.

-Pedal çevirmeye devam et. Güle güle! -Güle güle!

Eşim ve ben yıldönümümüz için oraya gittik,

25. evlilik yıldönümümüz. Yani, bu günlerde...

Her neyse, bir daha asla oraya ayak basmayacağız!

Sonsuz bir bekleyiş ve bu isimsiz yer kadar soğuk bir "amatriciana",

Bir daha asla.

Bir daha asla!

-Sorun ne? Ne yaptım yine? Belli ki e-postayı okumamışsınız.

Hayır, ne e-postası?

Fen bilimleri bölümünden de bize davetiye gönderdiler.

Bayan Marta, pizza gecesi!

-Peki siz gidiyor musunuz? -Acı bir yenilgi olsa bile.

-Bizimle misin? -Hayır, Bayan Marta'yı tanıyorsunuz.

-Pedal çevirmeye devam et. Sizi anlıyorum, biliyor musunuz? -Beni anladığınız için minnettarım.

Sınırsız yemek yenilebilecek bir yere rezervasyon yaptırdılar.

-Hayır! -Pizza, suşi ve Tex-Mex.

-Bunu kendinize neden yapıyorsunuz? -Çünkü ben sizin kadar cesur değilim,

Sevmediğim insanlardan gelen bir daveti geri çevirebilecek kadar cesur değilim.

Çok cesursunuz. Güle güle!

Teşekkürler, Bayan Marta!

Ön kapı kodunu yine değiştirmişler, mimar beni içeri aldı.

Merhaba! Özür dilerim.

Geç kaldım, Geç giriş yaptım.

-İşe yarıyor o zaman? -Ne kadar çok istek aldığımızı tahmin bile edemezsin!

Bak, bunlar listedeki fotoğraflar, Onları değiştirmem gerek.

Ha? Burası farklı bir ev.

-Başka bir tane mi? -Bu da Sergio'nun.

-Kaç tane evi var? -Çok fazla, şanslı.

Burası onun eski stüdyosu, benden yeniden dekore etmemi istedi.

Ne kadar zor olduğunu tahmin bile edemezsin! İncelemelerin nasıl işlediğini biliyorsun.

Küçük bir ayrıntı ve elveda süper ev sahibi.

Boş ver. Sana Astra Tiyatrosu'nun müdürlüğünü devraldığını söylemiş miydim?

Hayır. Güzel!

Evet, çünkü burası küçük bir tiyatro, ama her zaman harika şeyler yaparlar.

-Sipariş verdiniz mi? -Hayır.

-İyi akşamlar bayanlar. -Hmm...

-Başlamak için, iki suppli. -Benim için değil.

-Lütfen! -Canım istemiyor.

-İki suppli ve bir capricciosa. -Bana bir margherita.

-İçmek için? -İki bira.

-Orta boy pilsen? -Mükemmel. -Teşekkür ederim.

Teşekkür ederim.

-Seçmeler nasıl geçti? -Kendi çektiğim video kaydı.

Nasıl geçti?

Güzel, geri aramalarını bekliyorum.

Umalım da arasınlar.

Bu pansiyonculuk işine gerçekten merak sardım.

Küçük bir rehber yazdım şehre, gayri resmi bir şey,

sadece yerel halkın uğrak yerleri... teşekkürler.

Antonio'nun restoranını da dahil ettim. Ona mesaj attım ama cevap vermedi.

Bir yer işte böyle turistik olur.

-Nasıl? -Mekanlar, eğer onları turistlere tarif edersen.

Özel yerler turistik hale gelir.

Her neyse... ye.

-Midem kapandı. -Hadi, sadece küçük bir parça.

-Canım istemiyor. -Mozarellayı çıkaracağım.

-Mmh! -Hayır, aç değilim.

Her neyse, tüm bu pansiyon şeyleri,

Siz ikiniz de bunu düşünmelisiniz.

Sen uzaktayken, tatildeyken ya da hafta sonu için.

Evet, göreceğiz.

-Bana güvenmiyor musun? -Evet, evet.

Bana söyleyen sendin. iyi bir fikirdi.

Antonio, ha? İstemeyen o, değil mi?

Marta, evin senin olduğunu unutma.

Orada birlikte yaşıyorsunuz, ama biraz saygı gösterin!

Anladığım kadarıyla meşgul olmalı.

Ayrıldık.

Mm... beni terk etti.

Ne demek istiyorsun?

Ama... ne zaman oldu?

-Ne zaman olduğunun ne önemi var? -Önemli.

Her şeyin yolunda olduğunu sanıyordum. Özür dilerim.

Hayır, onun yerine...

Değildi.

Bana cevap vermemesine şaşmamalı! Bana söyleyebilirdin.

Biraz zamana ihtiyacım vardı.

-Başka biri var mı? -Hayır!

Seni bir gecede terk ediyor. ve başka biri yok mu?

-Hadi ama.

-Onunla konuşuyorum. -Kes şunu.

-Onunla konuşuyorum! -Kes şunu.

Hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranacağım.

Yeter, lanet olsun! Yeter.

Sana söylemedim çünkü her şey hep senin etrafında dönüyor.

-Bu doğru değil. -Evet, doğru.

Birbirimizi görmemiz için ısrar ediyorsun. Çünkü gerçek kız kardeşler arkadaş olmalıdır.

Saçmalık! Buluştuğumuzda sadece sen konuşuyorsun.

Buyurun hanımefendi. Margherita.

-Capricciosa. -Teşekkür ederim.

-Yemeğinizin tadını çıkarın. -Teşekkür ederim.

Ağlama! Ağlama.

Buna dayanamıyorum. İşlerin istediğin gibi gitmemesi, benim hatam değil,

bir aktris olmak yerine lanet turistler için bir oda kiralayıcısı olman benim hatam değil.

Ama gelip bana hayatımı nasıl yaşamam gerektiğini söyleme.

Yaptığım şeyin gerçekten berbat olduğunu biliyorum.

Peki ya O bana ne yaptı?

"Kaçının."

Bir gün duracağım, Buna bir son vereceğim.

Kızgınlığım geçince.

Evet, haklısın, Kızgın olduğumdan daha üzgünüm.

Çünkü aklına "başka biri" fikri yerleştiğinde…

Anlıyor musunuz? "Başka birinin" düşüncesi.

Ve... ve birdenbire her şeyi yanlış anlamış gibi görünüyorsun.

Ve kendini aptal gibi hissediyorsun.

Anladığını biliyorum.

Biliyorum.

Aptalın teki.

Ama tüm bu aşk nereye gitti?

Bütün o anlar nereye gitti?

Ben onun kollarındayken

kendimi rahat, huzurlu hissederdim.

Ve bana öyle geliyordu ki, dünyada ne olursa olsun,

evrende,

hiçbir şey o anı yok edemezdi.

Eğer aşk büyük bir karmaşa, muazzam bir karmaşa

Ya da sadece bir yanlış anlaşılma olmasaydı

Kimse aşk şarkıları yazmazdı.

Antonio mu?

Sana anahtarları getirmeye geldim, Nereye gideceğimi bilemedim.

Ve içeri girdin.

Gerçekten işemem gerekiyordu, Seni aramaya çalıştım ama...

Görüşmelerim vardı.

-Nereye gitmeliydim? -Alt kattaki bara.

-Oradaki banyo berbat. -Elisa, lütfen.

Özür dilerim.

Sorun değil.

Sadece yardım etmek istedim.

Sorun değil, önemli değil.

-Ben de abarttım. -Evet, biraz abarttın.

-Özür dilerim. -Özrün kabul edildi.

Akşam yemeğine kalmamın sakıncası var mı?

Hayır.

-Sana yardım etmemi ister misin? -Hayır, hayır.

-Hadi ama. Bugün ayın 6'sı mı? -Evet.

Bebek sahibi olmaya çalışıyoruz.

-Bu çok güzel bir şey. -Evet.

Her neyse, bir yıldır deniyoruz.

-Sergio'nun spermleri yavaş. -Ne?

Yavaş sperm hücreleri.

-Yavaş mı tembel mi? -Nasıl bilebilirim ki! Aradaki fark nedir?

Ama bunu hiç düşünmedin mi? Belki de Antonio seni bu yüzden terk etti.

Ne?

Hiç çocuk istemedin, değil mi?

Antonio beni terk etti. Çünkü beni terk etti,

çünkü o bazı şeylerden yoruldu Başlangıçta benden hoşlanmıştı.

İşler böyle yürüyor, Birini seversin ve sonra ayrılırsın. Anlaşıldı mı?

Artık bu konuda konuşmak istemiyorum, O umurumda değil.

Özür dilerim.

-Otur. -O şeyi yiyeceğimizi mi sanıyorsun?

Marta, yemek yememene şaşmamalı!

Ben hallederim.

-Ne yapıyorsun? -Sipariş veriyorum.

Sana bir randevu ayarladım. Benati ile.

-Kim? -Gastroenteroloğum.

Hatırlıyor musun? İltahablı bağırsak sendromu?

-Evet. -Ve o mükemmel, kendi özel yeri var.

Muhtemelen Bu Antonio şeyi yüzünden,

biraz yıpranmış görünüyorsun, belki de iyi beslenmiyorsundur.

Aman Tanrım!

Unutmuşum.

Buraya gel.

Jirko.

K-pop şarkıcıları arasında, siz prens olarak görülüyorsunuz.

Bunun hakkında ne düşünüyorsunuz?

Merhaba.

Jirko. Marta.

Peki sizi Roma'ya getiren nedir?

Anıtlar mı? Tarih mi?

İklim mi?

Ya da yemek?

Hayır, yemek değil. Çok zayıfsın.

Hep Koreli yıldızların

bubble tea dışında bir şey içmediğini düşünmüşümdür.

Bu bubble tea'nin aslında ne olduğunu hiç anlamadığım halde.

Roma bunu satan bir sürü yerle dolu şimdi,

Eğer istersen, sana ısmarlayabilirim.

Ama benim sevdiğim yerler biraz farklıdır.

Seni dışarı çıkarmak istiyorum, Sana benim Roma'mı göstereyim.

Olağanüstü bir şey hayal etme.

Sadece pencereler, duvarlar.

küçük gizemli kareler,

yaşlı insanlar ve sonra da Madonnalar.

Madonnalar sana yukarıdan bakıyor, her yerden.

Hayatımın bu döneminde beni ziyarete gelmen çok kötü oldu.

Seni buraya getiren nedir? Kız kardeşin dışında.

-O sert, değil mi? -Evet.

Annem ve babam gittiğinden beri, biraz aşırı korumacı oldu.

Mmm. Nasıl hissediyorsun peki?

-Mide bulantısı mı? -Hayır, bulantı değil.

Bu daha çok garip bir his. Midem kapalı gibi.

-Yemekten önce mi sonra mı? -Her zaman.

Ve... yemek yerken ne oluyor?

-Kusacak gibi hissediyorum. -Her seferinde mi?

Neredeyse, evet. Aslında, biraz kilo verdim.

Buna inanabilirim.

-Gıda alerjisi var mı? -Hayır, yok.

Daha önce hiç yeme bozukluğu sorunu yaşadın mı?

Hayır, hayır.

Gençken, spor için, Diyetler yaptım ve...

Çok düzensiz bir şekilde yiyordum, İyi beslenemiyordum.

-Ama şimdi farklı. -Ne demek istiyorsun?

Hiç aç hissetmiyorum.

Aklına bu hastalığı tetiklemiş olabilecek bir şey geliyor mu?

Grip mesela, bazen bir mide rahatsızlığı yeterli.

Eski sevgilim.

Beni terk etti.

Mide bizim ikinci beynimiz.

Görünüşe göre

Antiemetik ihtiyacı olan bir beyin.

Bakalım senin için işe yarayacak mı.

Düzelmesini istiyor muyum bilmiyorum.

Ben de çok hastaydım.

Kocam beni terk etti.

Aylarca yemek yemedim, herkes spor salonuna gittiğimi sanıyordu.

Bir yanım tatmin bile oldu.

Peki ne zaman geçti?

Ben de onu terk ettiğimde.

Gerçekten ayrılmak için, tıpkı birlikte olmak için olduğu gibi,

iki kişi olmak gerekir.

Şimdi senden güzel bir ultrason görüntüsü alalım.

Biraz soğuk.

-Bu bir meleğin kanadı mı? -Şeytanın da kanatları var.

-Linguine hazır. -Evet.

Servis!

-Ver şunu bana. -Şef?

Domates konsantresi alır mısın?

Bir dil.

Bir morina balığı ve iki enginar sırada.

Tamam.

-Dili ben yaparım. -Morinayı ben yaparım.

Enginarın pişmesi ne kadar sürer?

Üç dakika.

Hazır.

Yeşil soslu dil.

-Ve tagliolini. -Teşekkürler.

-Dili çıkar. -Artık mevsimi değil mi?

Aynen öyle, haşlanmış et mevsimi şimdi.

Köfte yapalım, yaz. Haşlanmış etli köfte...

-Isırgan otuyla. -Hayır!

-Ama... -Çok lezzetliler.

-Onlar yenilebiliyor mu? -Evet, tabii ki.

Onlara ne veriyoruz sanıyorsun, zehir mi?

Yarın basarım.

-Bir ara tatmana izin veririm. -Hayır! Güle güle, şef.

Güle güle.

-İyi geceler, Claudio. -İyi geceler.

Sana farklı bakıyor.

Ayrıldığınızı biliyor. Ve garip fikirleri var.

Yok artık! Kızlardan hoşlanıyor.

Belki de biseksüeldir, akışkandır.

panseksüel, onun yaşındaki tüm kızlar gibi.

Kesinlikle, ve ben senin aksine kendi yaşımdaki kadınları severim.

Ayrıca, ben onun patronuyum.

Ayrıca, ben hazır bile değilim, Dürüstçe.

-Ne içiyorsun? -Yeni viskiyi denemek istedim.

Pardon, ne demek istiyorsunuz? Hala hazır değil misin?

-Onu özledim. -Ah...

-Ne istiyorsun? -Onu özlüyor musun?

Çok kolay, onunla tekrar bir araya gel. Ona "Özür dilerim, yanılmışım." dersin.

-Evet. -Bence seninle barışırdı.

Ben olsam seninle barışırdım.

-Bu nasıl bir mantık! -Sen iyi bir aşçısın.

-Ha bunun için yani. -Yatakta nasıl olduğunu bilmiyorum.

-Ama sen iyi bir aşçısın. -Çünkü senin için faydalıyım.

Tadına bakalım, hadi.

Sırf birini terk ettin diye onu özlemediğin anlamına gelmez.

-Bu mümkün, değil mi? -Yıllardır birlikteydiniz.

Ve Marta'yı hep sevmişimdir.

Ama geçecek.

İnan bana, değişim iyidir.

Ve kendimizi kandırmayalım, Daha önce de mutlu değildin.

Sen neden bahsediyorsun be? Mutluyum.

Ne var biliyor musun? En iyisi.

Bu şekilde daha iyi odaklanırsın. Neden biliyor musun?

Çünkü bütün ay doluyuz.

Bir makale bile çıktı

Sana göstermek istediğim bir şey var, Kaydetmiştim, yani...

İşte burada.

"Sonsuz Roma mutfağının yeniden başladığı yer."

-Ha? -Vay canına!

-Eleştiriler bile... -Bunun için ne kadar ödedin?

Hiçbir şey! Onu tanımıyorum bile.

-Eleştirilere gelince, sadece bir tane var. -Kim o? Bir bakayım.

Sadece bir tane, ama...

Burada, "kaçınılması gereken".

Kullanıcı adını değiştiriyor, ama hep aynı kişi.

Birden fazla yazmış.

Kesinlikle mahalleden biri. Müşterileri kıskanan bir adam.

-"Yemekler tatmin edici değildi." -Ona bakma.

Umurumuzda değil, neden biliyor musun?

Çünkü hiç kimse dört buçuk yıldızımızı bizden alamaz.

-O zaman gerçekten başarmış oluruz! -Kesinlikle. Beşe bile ulaşırız.

-Kilitledin mi? -Evet.

-İyi geceler. -İyi geceler.

Affedersiniz, tamamen çiğ olduğunu anlamamışım.

Biraz pişirmek mümkün mü?

Ama...

Tartar tamamen çiğdir.

Hayır, ama... Bilmiyordum, özür dilerim.

-Aşçıya soracağım. -Teşekkür ederim.

-Pişmiş istiyor. -Ne, tartar mı?

Ona söyledim, ama tartarın ne olduğunu bilmiyor.

-Kim o? -O.

-Kim? -O.

Ona bir hamburger yapalım, Böylece kendini evinde hissedecek.

Burgerleştir onu.

Her şey yolunda mı?

Sanırım akü bitmiş, Değiştirmeliydim.

-Seni bırakmamı ister misin? -Hayır, şimdi Claudio'ya soracağım.

Çoktan gitti.

-Çoktan gitti mi? -Evet.

Arabam hemen arkada, Bu saatte trafik yok,

-Emin misin? -Evet, evet.

-Evet, tabii! -Teşekkürler.

-Ama bu kadar erken nereye gitti? -Eve gitti.

İlk günü olduğunu söylüyor.

Belli oluyor! Aman Tanrım.

Biraz sert oldu.

Üzgünüm, güzel bir yere benziyordu.

Bu yerlere pek aşina değilim, kısa bir süredir buradayım.

-Bölgeyi beğendin mi? -Evet, güzel.

Trastevere olmadığı sürece!

Artık ondan haber almıyor musun?

Hayır.

Zaten bu yüzden onunla karşılaşmaktan kaçınıyorum.

En azından eskiden birlikte gittiğimiz yerlere gitmiyorum.

Onu çok seviyordum. Ne oldu ki?

Sadece...

-Uzun zamandır mı birlikteydiniz? -Yedi yıl.

-O zaman pek çok yerden kaçınıyorsundur. -Evet!

Evet, kulağa tamamen çılgınca geldiğini biliyorum, ama...

Ben böyle hissediyorum, yani, çünkü aslında,

beni gerçekten etkiliyor, sadece düşünmek bile gerçekten etkiliyor.

O yüzden uzak duruyorum.

-Aynısı bana da oldu. -Ne demek istiyorsun?

Daha kısa süre birlikteydik, ama... sonunda şehirler değiştirdim.

-Şehirler mi? -Evet.

Londra'daydım, ama artık iyi değildim.

Bir keresinde biri bana "parmesan kremalı" kalamar sordu.

-Peki sen ne yaptın? -Hiçbir şey.

Ananaslı pizza yapıyordum, her şey olabilir.

Hayal edebiliyor musun?

İşte burada, bir şeyler yazacağını biliyordum.

"Hayatım boyunca yediğim en iyi hamburgerlerden biri."

Beş yıldız!

Eleştirileri okumayı gerçekten seviyorsun, Bu konuda tutkulusun!

Evet, yorumlar için çıldırıyorum.

Ve sadece bizimkini değil, her şey hakkında.

-Neden? -Bilmiyorum, bana hassas duygular hissettiriyorlar.

Eve giden birini hayal ediyorsun, bilgisayarın önünde oturuyor,

ve yazıyor, bilmiyorum, bir elektrikli panjur hakkında?

-Ben de bunu okuyorum. -Elektrikli panjur mu?

Evet, insanlar yalnız hissetmemek için her şeyi yapar.

Hatta bir deklanşör incelemesi.

-Tabii, gerçi sen de okuyorsun. -Her neyse!

Bu benim.

-İyi. -Tamam.

Tekrar teşekkürler. Bu akşam için teşekkürler.

-Buraya yakın mı oturuyorsun? -Montesacro'da.

Çıldırdın mı sen? Arabayla bir saat uzaklıkta.

Hayır, kız arkadaşımda kalıyorum, O burada yaşıyor.

O tam olarak benim kız arkadaşım sayılmaz aslında. Nasıl gideceğini göreceğiz.

En azından burada kalıyorsun.

-Yoksa beni suçlu hissettirecektin. -Hayır.

-İyi geceler. -İyi geceler.

-Yarın görüşürüz. -Evet.

Er ya da geç yeniden başlamak zorundasın. Ve sen de başlayacaksın.

-Yarın görüşürüz. -Yarın görüşürüz.

"Bir daha asla."

-Bu da ne? -Amerikalılar unuttu.

-Onunla ne yapacaksın? -Şef, şehri geri kazanmalısın.

Hangi şehir?

Peki nasıl tanıştınız?

Antico suppli'de.

Antico suppli'yi bilmiyor musun?

Çıldırdın mı sen? Roma'daki en iyi suppli.

Orada sıradaydık, kapanıyordu,

Ben sonuncuydum, o benim önümdeydi.

-Sadece iki suppli kalmıştı. -Onları paylaştınız mı?

Hayır, ikisini de aldı.

-Ona bir şey söylediniz mi? -Hayır, hiçbir şey.

Ama "Şu kaltağa bak." diye düşündüm.

Sonra?

Sonra dışarıda yemeye başladık,

küçük masalarda, ben pizzamla, onu suppli ile.

-Yemek yerken onu izledim. -Seksi miydi?

Hayır, iğrençti.

Çünkü o suppli'yi portakal soyar gibi yedi.

Kızarmış kaplamayı çıkardı ve içini yedi.

-Ama en iyi kısmı orası! -Onu izlerken acı çektim.

-Ve sonra ona bir şey söyledin mi? -Hayır, aslında. O bana dedi ki.

"Neye bakıyorsun öyle?"

Demek böyle tanıştınız.

Evet, böyle tanıştık.

Kızarmış kısmı yemedi. Çünkü diyetteydi,

Sürekli kilo alıp veriyordu her zaman.

Bu rekabetçi düzeyde spor yapanlar arasında yaygındır.

-O bir atlet mi? -Evet,

Artistik jimnastik yapardı, yer egzersizleri.

Güzelmiş.

Tanıştığımızda neredeyse bırakmıştı.

Abur cuburdan başka bir şey yemezdi, İlk başta gerçekten zordu.

ona nasıl iyi besleneceğini öğretmek için, sağlıklı şeyler.

Her türlü şeyi icat ettim. onu yemekle kazanmak için.

Her zaman yemek yapardım, her şeyi,

O zamanlar hala sadece bir tutkuydu, ekonomi okuyordum.

-Mezun olmak üzereydim. -Sen, ekonomi mi?

Evet, Claudio ile orada tanıştım.

-Bilmiyor muydun? -Hayır.

Birlikte mezun olduk,

O bir...

özel bir kız, çok..

Diğerlerinden farklı.

Her neyse, sana sormak zorundayım. Onu neden terk ettin?

Belli ki hala onun için bir şeyler hissediyorsun.

İnsanlar hayatta anlamsız şeyler yaparlar.

Onu bu kadar özleyeceğimi düşünmemiştim.

Bir de biz kadınların karmaşık olduğunu söylerler,

Ama asıl gizemli olan sizsiniz.

Benim için de bir gizem.

Sonra ne oldu?

Hiçbir şey, onun için yemek yapmayı bıraktım.

Başkaları için yemek yapmaya başladım, Restoranı açtım.

Hadi, oraya geliyoruz.

Belki de gerçekten istediğin şey onu tekrar görmektir.

Antonio mu?

Oh! Elisa! Nasılsın?

-İşler nasıl? -İyi, tamam.

-Ya sen? Her şey yolunda mı? -İyi, evet.

-Sergio, her şey yolunda mı? -Evet, her şey yolunda.

Güzel.

Nasıl...

Bir daha haber almadım.

Aslında aramak istedim, sadece bir saniyeliğine nasıl olduğunu bilmek için.

Ne oldu? Gerçekten çöktü mü?

Hiçbir şey, hep kapalı,

-Ya seni engellediyse? -Hayır.

Ona mesaj atmayı denedin mi?

-Hayır. -O zaman dene.

-Ne yazmam gerekiyor? -Bilmiyorum, şaşırt beni.

-Siktir git. -Hadi.

Marta.

Hiçbir sorun yokmuş gibi davranmaya devam edemiyorum,

İyi olmadığını duydum.

Yazıyorum çünkü günlerdir seni aramaya çalışıyorum,

Telefonun her zaman kapalı.

Lütfen, cevap ver bana.

Her şeyi biliyorum.

Ürünü seçin.

Tutarı giriniz.

Teslimat devam ediyor.

Nasıl gidiyor?

-Mide bulantısı geçti. -İyi.

-Peki ya diğerleri? Acı, rahatsızlık? -Hiçbir şey.

-Dinlenmeyi başarabiliyor musun? -Şöyle böyle.

Son birkaç gecedir, dışarı çıkıyorum, yürüyüşe ve bu beni sakinleştiriyor.

Bu normal.

Doktor Staglianò.

-Sana bahsettiğim onkolog. -Tanıştığımıza memnun oldum.

Doktor biliyor, lafı dolandırmayı sevmem.

Çok üzgünüm ama bazı metastazlar,

CT tarama görüntülerinin gösterdiği

biri beyinde, bir santimetre.

Bir de karaciğerdeki var,

Muhtemelen o sizi biraz rahatsız etmeye başladı.

Karaciğeri her zaman bisikletçi kaskına benzetmişimdir.

Sizce de öyle değil mi?

Sol akciğer temiz. Sağdaki kitle asemptomatik.

Ağrın yok, başka semptom yok.

Durumu daha ileri testlerle doğrulamalıyız.

Ve...

Ama... ameliyata ihtiyacım var mı?

Kanseriniz dördüncü ve son aşamada.

Bu aşama için tam olarak bir tedavi yok.

Bu demek değil ki hiçbir şey yapamayız.

Genetik testler, immünoterapi ilacıyla uyumluluğu ortaya çıkardı.

Bir biyofarmasötik.

Peki bu ne anlama geliyor?

Kitleleri küçültmeye çalışırken,

kanseri ilerlemesini durduruyor.

Mesele onu ortadan kaldırmak değil,

ama onunla yaşamakla ilgili.

Günde bir kapsül,

zamanı siz seçersiniz, yeter ki ona uyun.

Başka bir şey yapmam gerekmiyor mu?

Tabii ki, sizi izleyeceğiz

tedavinin işe yarayıp yaramadığını görmek ve gerekirse tedaviyi ayarlamak için.

-Bunun dışında başka bir şey yok. -Mm.

Tedaviyi kabul ediyor musunuz?

Yani... neden etmeyeyim ki?

Başlamadan önce kaç kişinin kutuyu çöpe attığını bilseniz.

İnsanlar çok tuhaf şeyler yaparlar.

Başka sorunuz yoksa...

Gerekirse sizi ararım.

-İyi şanslar. -Teşekkür ederim.

Biliyorum, aynı anda çok fazla şey var.

Ama bu iyi bir haber, sadece buna odaklan.

Ve evet, karaciğer bisikletçi kaskına benziyor.

-Sana başka bir şey söylemediler mi? -Hayır hiçbir şey.

Belki bir dahaki sefere ben de seninle gelirim.

Bakarız.

Burada kalmamı istemiyor musun?

Her neyse, gidip birini kontrol edip geleceğim, sadece bir dakika sürer.

Gerçekten, gerek yok.

Peki sonraki adımlar ne olacak?

Ne demek sonraki adımlar?

Bilmiyorum, hastalık izni mi alacaksın?

Hayır, böyle bir şey söylemediler.

Ve sonra hastalık izni alırsam, ne yapacağım?

Kendine iyi bakacaksın.

Yapacak çok işimiz var. Hadi şu evi onaralım.

Sandalyeleri değiştirelim.

Sana gönderdiğim e-postayı okudun mu? -Hayır, görmedim.

Tekrar göndereceğim.

Bu bir farkındalık kursu, farkındalıklı nefes alma programı.

Bana çok yardımcı oluyor.

Belki sana da yardımcı olabilir, tedavi ile daha iyi başa çıkman için.

Dur.

Bu anı kendinize adayın.

Sessiz bir alan bulun, Kimsenin sizi rahatsız edemeyeceği bir yer.

Sakince yap.

Acelemiz yok.

Yargılama yok.

Şimdi sırtınız dik olacak şekilde oturun.

Dikkatinizi duruşunuza verin,

sert değil, ama vakur bir duruş.

Bu hisleri keşfetmek için birkaç dakika ayırın.

Fiziksel duyumlar düzeyine dikkatimizi getirelim,

yüzdeki duyumlara odaklanarak

ve vücudun basıncına.

Daha iyi, değil mi?

Ne gündü ama, değil mi?

Böylesi daha iyi, değil mi?

Bunu daha önce yapmalıydım, ama...

Geç olması hiç olmamasından iyidir.

Görüyor musun?

Antonio'yu düşünmek artık acı vermiyor.

-Merhaba. Bir kahve lütfen. -Hemen.

Şimdi serbest zaman mı?

-Evet. -Onlar en iyisi.

Çalışma saatlerim var, ama kimse kaydolmadı.

İnsan yediği şeydir.

Feuerbach.

Bu aslında hep yanlış anlaşılır.

Herkes bunu sağlıklı beslenmek için bir davet olarak yorumluyor, ama hayır.

-Öyle değil mi? -Hayır.

Şunu demek istedi.

En önemli sembollerimizi yiyeceklere yerleştiririz.

Mm.

Hatta bu yüzden özel bir terim icat ettik: Gastroenteroloji.

Mm.

Ona göre

gizem, bizler tarafından beslenir;

onu besleyen gıda biziz.

Tabii ki, gizemle ilahi olanı kastediyor.

-Sizi sıkıyor muyum? -Hayır, bu ilginç.

-Gerçekten mi? -Agostini?

-Evet? -Vignali'nin büyükbabası senin için burada.

-Büyükbabası mı? -Sadece onun gelebileceğini söyledi.

Ama neden rezervasyon yapmıyorlar? Buradayım ama olmayabilirdim de.

-Ama buradasın. -Evet... Affedersin.

Geliyorum, geliyorum.

Şanslısınız.

Öğrencilerimin aileleri mesajlarıma cevap bile vermiyor.

Sizi kıskandığımı biliyor musunuz, Bayan Marta?

Sizi gerçekten kıskanıyorum.

-Benden. -Hayır, benden.

-Şimdi başka bir tane alırız, tamam mı? -Hayır, ben bunu istiyorum!

Ama bu yere düştü!

Bunu istiyorum!

Tatlım, bunu alamazsın.

Hadi, gidelim, bu kirli.

-Merhaba. -Merhaba.

-Yardımcı olabilir miyim? -Evet.

-Bir koni.

-Orta. -Tamam.

-Aslında hayır, büyük. -Tamam, büyük olan.

Peki, içinde ne olmasını istersiniz?

Yani, çikolata.

Bitter çikolatamız var, portakallı bitter çikolata, gianduja'lı ya da bu...

Çikolata.

-Bu bitter mi? Evet. -Tamam.

Başka?

-Bu. -Şuradaki, tamam.

-Buyurun. -Teşekkür ederim.

-Güle güle. -İyi günler.

Evet, geri döndüm.

Biliyorsun, tek başına olmayı da öğrenmek zorundasın

Her zaman burada olamam ki.

Her zaman burada olamam. Ve bak.

Bizim için aldım, ona bir isim vermeliyiz.

Bir isim seçecek misiniz?

Evet... tamam.

Herkes Alessia gibi...

Bayan, buna gerçekten ihtiyacım var!

Pelvis hizada. Hadi, hadi!

Mirti, ona el koyacağım. Egzersizlere geri dönecek misin?

-Otomatik bir alışkanlığım var, bayan. -Beyler, Mirti'nin otomatik alışkanlığı var.

Siz ikiniz, hadi!

-Yalvarırım, yeter! -Hadi, hadi!

Bugünlük bu kadar yeter, Nefesinizi toparlayın.

Yere yat, nefes al.

-Güle güle. -Hoşça kal.

-Bir sonraki dersin zili çaldı mı? -Evet.

Artık resmileşti, sağır oldum.

Senden hoşlanıyorum.

Pardon?

Çok iyi anladın.

Bekle.

Ah!

Dur bakalım.

Hadi ama.

Ah...

Yeterli.

Ah!

Sakin ol.

Bekle, orada biri mi var?

-Tamam.

-Sıra sende mi? -İşte.

Tamam.

-Seninkini görelim. -İşte.

Seninkini görelim.

-Seni incitiyorsam söyle. -Nazikçe.

Aman Tanrım!

Ah!

Hadi ama, yeter.

Sorun olmadığına emin misin?

-Acıyor mu?

-Hayır, gitti. -Hadi üstünü örtelim.

Marta? Marta?

-Merhaba! -Merhaba.

-Birbirimizi tanıyor muyuz? -Uh...

Evet, tanıştık. Antonio'nun restoranında.

Orada çalıştım.

-Evet, sen... -Silvia.

-Merhaba. -Merhaba, nasılsın?

-İyi misin? -İyi.

-Teşekkürler. -Rica ederim.

-İşte. -Teşekkürler.

-Seni de mi buraya getirdi? -Evet.

-Ve Antico Supplì'ye? -Hayır, ama bana anlattı.

Ah. Belki de beni o kadar sevmiyordu.

Hayır, sadece turu bitiremedik.

O nasıl?

İstifa ettim, Artık konuşmuyoruz.

-İstifa mı ettin? -Evet.

Bir sanat galerisinde staj yapıyorum.

Başvurduğumu unutmuştum bile.

Beni kabul ettiklerinde, Ne yapacağımı bilemedim.

-İşleri biraz karıştırdım. -Beğendin mi?

Şey... Bilmiyorum.

Aslında sorun, ne yapmak istediğimi bilmiyorum.

Bir gün yemek, bir sonraki gün fotoğrafçılık.

Sonuçta hiçbir şeyi gerçekten sonuna kadar götürmüyorum.

Bir şey bulmak isterdim ama. Bilmiyorum.

Bulacaksın.

Gelecektir.

Evet. Seni neden durdurduğumu bile bilmiyorum.

Belki de sana bu şeyleri söylememeliydim.

Aslında, bak.

Saçma, komik... Sorun değil.

Bugün öğrendim ki iki öğrencim kendini kesiyor.

-Kendilerini kesiyorlar... -Kollarını.

İsimleri ne?

Giulia ve Flaminia.

-Birlikte olduklarını mı düşünüyorsun? -Hayır.

Bilmiyorum.

Olabilir.

Onlar kesinlikle iyi bir durumda değil.

Şey...

Ben de bir süre kendimi kestim.

Öyle mi yaptın?

Buz gibi bir duş aldığında

tüm vücudunun enerjiyle dolduğunu hissettiğin bir an var ya?

-Evet. -İşte öyle.

Ama sonra kimseye söylemedim çünkü biraz utanıyordum.

Ama en azından utanmıyorlar. Birbirlerini buldular, değil mi?

Ben her zaman her şeyden utanıyordum.

-Her şey? -Evet, her şeyden.

Ve sonra, senin yaşında, vücudumdan, saçlarımdan.

Ama neden saçların?

Mm... Bilmiyorum.

Onu özlüyor musun?

Özlüyorum.

Geceleri birinin bana sarılmasını.

Yanımda birinin bedeninin sıcaklığını hissetmeyi özlüyorum.

Bazen öpüşmeleri,

Ama her şeyden çok şakalarını özledim,

Bana bir tane anlattığında,

Sanki bana her şeyin yoluna gireceğini söylüyordu.

Ben burada yaşıyorum.

O zaman iyi geceler.

-Evet, güle güle. -Hoşça kal.

Bir mantarın diğer bir mantarla

sevişmek istediğinde ne dediğini biliyor musun?

"Sei un porcino", (sen küçük bir domuzsun)

-Hoşça kal. -Güle güle.

Hey.

Hoşça kal.

Hoşça kal.

Terapi işe yarıyor,

Metastazlar stabilize oldu,

beyindeki 3 mm kadar küçülmüş.

Hiç yan etkiler yaşadınız mı? Ruh hali, iştah değişiklikleri?

-Hayır, yok. -İyi.

Böyle devam edelim. Yakında görüşürüz.

Güle güle.

Senin adına sevindim.

Bugünlerde ne yapıyorsun?

Korece çalışmaya başladım.

Korece mi?

-Evet. -Biraz kıskandım.

Vay canına!

Jirko! Aksanımla dalga geçme!

Marta!

-Merhaba -Merhaba

Uğradığına çok sevindim!

-Elisa yolda, umarım. -Evet.

Dinle... Bana her şeyi anlattı.

Ama seni boğmak istemedim.

-Güzelmiş.

-Senin için burada olduğumu biliyorsun. -Evet, evet.

-Sergi çok güzel. -Evet.

Lucio sayesinde. Lucio!

İşte geldi. Seni Marta ile tanıştırayım, Elisa'nın kız kardeşi.

-Tanıştığımıza memnun oldum, Lucio. -Tanıştığımıza memnun oldum.

-Senin hakkında çok şey duydum. -Öyle mi?

Bunca yıldır turnelerde beni takip eden deli o.

-Kabul ettiği için deli olan o. -Başka kime güvenebilirdim ki?

İşte buradasın!

-Aşkım, bunlarla ilgilenebilir misin? -Hizmetinizdeyim.

-Başardın. -Gidip diğer çiçekleri almalıyım.

-Merhaba. -Her yere koşturuyorum.

Şimdi arabayı boşaltmak için tekrar gidiyorum.

-Sana yardım edeyim. -Hayır, hayır, sen serginin tadını çıkar.

-Tamam mı? -Hoşça kal.

Merhaba!

-Merhaba! -Nasılsın?

Bu harika bir şey!

Aman Tanrım! Bekle, onu tanıyorum. Marta?

-Rebecca? -Evet! Tommaso, kocam.

-Tanıştığımıza memnun oldum. -Nasılsınız?

-Gerçekten bu kadarını söyleyebilir misin, ha? -Ah!

Tommy hayır diyor, ama ben bir balinayım.

Sekizinci ay... çılgınca! Bir oğlan.

İlk başta bilmek istemiyordum, ama sonra

ultrasonda her şeyi görebiliyorsun.

3 boyutlu olarak, sanki bebek gözünün önünde gibi.

Onu hissetmek ister misin?

-Hayır, hayır. -Ne demek hayır?

-Beni rahatsız etmiyor. -Hayır, gerçekten.

Israr ediyorum! Onu hissedebilirsin. Gel hadi!

Birbirimizi uzun zamandır görmedik. Elisa ve ben de iletişimi kaybettik.

Lisedeyken Elisa ve ben ayrılmazdık. Bunu kaçıramazdım.

-Aman Tanrım! Bunu hissettin mi? -Evet, evet.

Küçük bir tekme. Senden hoşlandı.

-Ona fotoğrafları göster. -Tabii ki.

-Seni görmek çok güzel! Nasılsın? -Bir saniye.

Dördüncü evre kanserim var.

Pardon?

Metastaz yapmış ve belki de tedavi edilemez.

Bunun dışında her şey yolunda.

Tanrım, sana inanmak üzereydim!

-Buradasın.

Güzel sergi.

-Ciddi misin sen? -Hayır!

Sergio mutlu görünüyor.

Onu aldattım.

Biliyorum.

-Kiminle? -Lucio ile.

-Lucio mu? -Önceden olan.

-Tanrım. -Ne yapmam gerekiyordu?

Sürekli bana asılıyordu. Sergio'ya bile söyledim.

-Onu aldattığını mı? -Hayır, o bana asılıyordu.

-Ya o? -Gülmeye başladı.

-Herkese söyledi. -Ve sen de inadına onu aldattın.

Hayır, onu aldattım çünkü onun için üzüldüm.

-Ne kadar banal. -Ya şimdi?

-Şimdi bitti. -İyi.

-Ama son seferinde. -Kaç kere?

Neden umursuyorsun ki? Sonuncuda ona doğum kontrol hapı kullandığımı söyledim.

Hap kullanmıyorsun.

Hayır, hap kullanmıyorum.

Oh Tanrım, hayır!

-Ben bir canavar mıyım? -Evet.

Evet, sen bir canavarsın.

Sen her zaman bir canavardın.

Bunu sadece sen söyleyebilirsin Çünkü hastasın.

-Ben öldüğümde. -Hadi ama.

Hayır, bekle. Dur. Bana bak.

Ben öldüğümde, istersen dairemi kiraya verebilirsin.

Ya da içine taşınırsın, ya da satarsın, ne istersen yap.

-Ama önce bir parti ver. -Ne diyorsun sen?

-Evet. -Parti mi?

-Bunun gibi mi? -Hayır, gerçek bir parti.

Müzikli, güzel yemekli, gerçekten sevdiğin insanlar.

-Ve her şeyi ver. -Ne demek istiyorsun?

Evet, bütün eşyalarımı ver.

Ve hepsinden önemlisi,

Saçma sapan şeylerle uğraşmayı bırak, tamam mı?

-Tamam.

Sergio ile, Sergio olmadan, çocuklarla, çocuksuz istediğin hayatı yaşa.

Ama hayatını yaşa.

Tamam mı? Saçmalık peşinde koşmadan.

Ya da yalanların.

Mm?

-Ve ağlama. -Hayır.

-Ağlama. -Ağlamıyorum, söz veriyorum.

Kimin köpeği bu?

Ona daire ile ne isterse yapmasını söyledim.

ve diğer her şeyle de.

Ama gerçekten dinledi mi bilmiyorum.

Ve hatırlar mı bilmiyorum.

Bence hayat gerçekten yaşamaya değer.

Her şeye rağmen.

Her şey yüzünden.

Hatta... bu yüzden bile.

Olanlar yüzünden ve...

ve bu yüzden.

Bu yüzden.

Bu yüzden, Jirko.

Elisa hatırlayacak mı merak ediyorum.

Umarım hatırlar.

-Merhaba! -Merhaba.

Feuerbach?

İyi bir topluluk içinde: Hegel ve Schopenhauer.

Tabula rasa.

Ne zaman isterseniz, gözden geçirebiliriz.

Bu gece mi?

Bu gece beşe beş maçım var.

Pekala, önemli değil.

-Başka zaman yaparız. -Başka zaman.

-Numaram sende var mı? -Hayır, aslında yok. Bekle.

-Bana ver. -Evet... 0000.

-İşte. -Sonra sana mesaj atarım.

-Ben de cevap vereceğim. -Teşekkür ederim. -Hoşça kalın. -Hoşça kalın.

Tekmele!

Al şunu!

Hey, ne halt ediyorsun?

Ne yapıyorsun lan sen?

Durun!

Çekil! Ona zarar veriyorsun, dur!

Ölmüş!

Fotoğrafını çekiyorum.

-Neler oluyor? -Bayan, bunlar hayvan.

-Bir güvercini öldürdüler. -Onları durdurmaya çalıştık.

Onu sen mi öldürdün?

-Biz yapmadık. -Çıkın buradan. Çık dışarı!

Siz aptalsınız!

-Bekle, bayan. -Sakın atma.

-Gömebilir miyiz? -Gömelim.

Yani, güvercin, senin gibiler için,

bizim gibiler için,

hayat sadece güzel bir kaza,

Yüksekten uç, çok yüksekten,

İnsanların ne düşündüğünü umursama.

Çünkü hayat kanda değildir.

Hayat yara izlerinde değildir.

Eğer gerçekten yaşamak istiyorsan,

sev, kimse seni sevmeyecek diye korksan bile.

Ve insanlarla ilgilen,

bazen bu sana acı verse de.

Ve kendine zarar verme,

çünkü hayat zaten sana zarar verme işini hallediyor.

Ama en önemli şey yarın

yeni bir gün doğumu olacak ve yeni bir gün batımı

Seninle ya da sensiz,

Ve şimdi uç, güvercin.

Marta.

-Elisa sana söyledi mi? -Evet.

Ben yabancı değilim. -Mm.

Ben bir yabancı mıyım?

Hayır.

Sadece nasıl olduğunu bilmek istiyorum, Başka bir şey değil.

Diğer her şey, saçmalıklar beni ilgilendirmiyor.

Sen gittiğinde incinmiştim.

Gerçekten incinmiştim.

Ve sonra hasta olduğumu öğrendim. ve her şey değişti.

Özür dilerim.

Artık tüm meselelerimizi düşünmeye vaktim kalmamıştı.

Tabii ki.

-Özür dilerim. -Ne için?

Her şey için özür dilerim, nasıl gittiği için.

Ayrıldığımız için. Seni terk ettiğim için.

Bu farklı bir şey.

Ve ben... Ben de perişan haldeydim.

Gittikçe daha fazla.

Hiçbir şey umurumda değil.

Açılışlar, bir daha hiçbir açılışa gitmedim.

Sadece geri dönmek isterdim. daha önce olduğumuz gibi,

sana bakmak için, savaşmak için.

Ne demek istiyorsun?

Bak, eğer birlikte kalsaydık farklı olurdu,

ve daha kötü olabilirdi.

Ne demek istiyorsun?

Ölümcül hasta bir kadına ömür boyu bağlı kalmak. Hayal edebiliyor musun?

Beni sevdiğin için mi yoksa suçluluk duyduğun için mi kaldığını bilmiyorsun?

-Sen neden bahsediyorsun? -Elbette böyle.

Oysa şu anda biliyorum ki Seni seviyorum, bunu gerçekten hissedebiliyorum.

Gerçekten.

Hayatımın sadece ikimizden ibaret olacağını sanıyordum.

Ama öyle değildi.

Ondan sonra bir şey oldu.

Ve eğer beni terk etmeseydin, Eğer hasta olmasaydım,

Asla bilemezdim.

-Şimdi daha iyi misin? -Bu güzel bir şey, evet.

Korkunç ama güzel.

Yani beni terk mi ediyorsun?

Ödeştik.

Ödeştik.

Beni hala sevdiğini bilmek güzel. Sence de öyle değil mi?

Bunu bilmek güzel.

Birinin beni sevdiğini, bir süreliğine.

Hayır, ama anlayamazsın.

Milyonlarca ve milyonlarca insan seni seviyor.

Ama sen artık burada olmadığında,

Tüm bu aşk nereye gidecek?

Bütün o insanların sevgisi.

Evet.

Biraz kilo vermek gibi.

O kadar kilo nereye gidiyor?

Nerede? Hep bilmek istemişimdir.

Testler belirli bir istikrarsızlık olduğunu gösterdi.

Metastazlar yeniden büyümeye başladı.

Tümör mutasyona uğrayabilir

ve tedaviye yanıt vermeyi bırakabilir.

Ve... başka bir tedavi yok mu?

Bundan sonra işlerin nasıl ilerleyeceğini bilmiyoruz.

Oh Tanrım...

Nerede yanlış yaptım?

-Affedersiniz? -Yani, ben...

Bana yapmamı söylediğiniz her şeyi yaptım. Nerede yanlış yaptım?

Mutlaka daha iyi yapabileceğim bir şey olmalıydı.

Biz...

Bizler karmaşık varlıklarız, ve iradenin bununla hiçbir ilgisi yok.

Bu bir gizem.

Ancak bazen sistem birbirine karışıyor.

Dünyada hasta olmayan sadece tek bir canlı varlık vardır.

-Peki o nedir? -Amip.

Hayatını hiçbir şey yapmadan geçirir,

Varlığından bile haberi yoktur.

Ve hastalanmıyor, bu doğru,

ama asla Korece öğrenemez.

Bu ne anlama geliyor?

Kahretsin.

Roka ve limon aromalı... Harika geliyor kulağa.

Daha önce hiç yememiştim.

Dünyanın en kolay makarnası.

Antonio öğretmişti.

Bak, işin sırrı.

tam burası.

Acı biber ve limon kabuğu rendesiyle tatlandırılmış zeytinyağı.

Bunu menüye "Marta makarnası" adıyla ekleyeceğini söylemişti.

Ama hiç yapmadı.

İşte.

Bu da... Bunu ben alayım. Buyurun.

Teşekkür ederim.

Ayrılıkla nasıl başa çıkıyorsun?

-Üzgünüm, belki. -Ayrılıkla iyi başa çıkıyorum.

Mm. Mm!

Güzel!

-Hayır, gerçekten iyi. -Öyle mi?

-Mmm. -Teşekkür ederim.

Seni buraya davet ettim. Çünkü...

Evet?

Sana şunu söylemek istiyorum. Uzun bir ara vereceğim.

-Ve seyahat edeceğimi. -Ne zaman? Nereye?

Bilmiyorum, ama uzun bir yolculuk olacak.

-Ama nereye? -Kore'ye.

-Kore'ye mi? -Evet.

Antonio ile hiçbir yere gidemezdik ve...

Bu yüzden daha önce hiç görmediğim yerleri görmeye karar verdim.

Hayır, bu güzel, yani.

-Bir yerleri görmek, seyahat etmek... -Evet.

-Güzel. -Güzel.

Bu yüzden size bir şey sormak istiyorum.

Mm.

-Aslında iki şey. -Her zaman hizmetinizdeyim, Bayan Marta.

Bana o şekilde seslenmeye başladığın zamanı hatırlıyorum. Yani...

Giulia ve Flaminia, Onlara göz kulak olmanı istiyorum,

Çünkü kimsenin onlara bakıp bakmadığını bilmiyorum ama...

Bence aileleri çocuklarının

ne kadar hassas olduklarının farkında değiller.

-Pekala. -Yapacak mısın?

-Bana güvenebilirsin. -Bu önemli. Güzel.

Her şey yolunda mı?

-Biraz üzgünsün. -Hayır, hayır.

Bak, bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama.

Ama biliyorum ki eğer söylemezsem, hayatımın sonuna kadar pişman olacağım.

Buraya gelme cesaretini nasıl bulduğumu bile bilmiyorum.

Ama sana söylemek zorundayım.

Seni özleyeceğim.

Seni çok özleyeceğim.

Seni her gün görebildiğim için mutluyum.

Tek ihtiyacım olan...

okul koridorunda hızlı bir bakış, bir iki kelime.

Bayılıyorum. Dağınık saçlarına bayılıyorum.

Senin yapmak istemediğin şeyleri yapmama şeklin,

pedal çevirme şeklin, sanki uçuyormuşsun gibi.

-E.T. gibi. -Aynen.

E.T. gibi değil, Elliott gibi.

Arkadaşı, uçan oydu.

Geçen gün, Benden hoşlandığını söylediğinde,

Kendimi çok mutlu hissettim.

kalbimin patlamak üzereydi.

Anlıyor musun?

-İyi. -İyi mi?

-İyi. -İyi.

Çünkü...

Bu, sana sormak istediğim ikinci şeyle bağlantılı.

Söyle bana.

Beni öpebilir misin?

Seni daha fazla öpebilir miyim?

Evet.

Sana sığırcıklar ve dansları hakkında başka bir teorim olduğunu söylemiştim.

Bence o dansı, gökyüzündeki şekilleri, kuş sürüsünün hareketini,

sadece yapmaktan zevk aldıkları için

ve bizim de bundan zevk aldığımızı bildikleri için yapıyorlar.

Her zaman bir neden bulmaya çalışırız Her şey için bir neden,

Bir insanı neden severiz? Bir insanı sevmeyi neden bırakırız?

Kuşlar neden dans eder?

Neden mutsuz hissediyoruz Gerçek bir sebep olmadan bile mi?

Ama hayattaki çoğu şey, hayatın kendisi de dahil,

gerçek bir nedeni yok.

Keşke bunu anlasaydım. biraz daha erken.

Sen...

Hala vaktin var.

Jirko, teşekkür ederim.

Kendine iyi bak.

Bu restoran şimdiye kadar gittiğim en otantik yerler,

Antonio, şef, özgürce keşfediyor Roma geleneği.

Türünün tek örneği bir deneyim.

Eğer denemek isterseniz unutulmaz bir yemek,

Senza fine'a git,

Antonio'ya benden selam söyle.

Marta.

Marx öldü

ve Aziz Peter'a gider, Onu cehenneme gönderen,

Oraya vardığında kaos yaratmaya başlar.

Lucifer onu çağırıyor: "Aziz Pete, Beni kime gönderdin?

Bütün insanların eşit olduğunu söylüyor, Şimdi de protesto ediyorlar.

Onu benden uzak tut, bu bir felaket."

"Onu cennete göndermeyi deneyelim, "Umarım Tanrı fark etmez."

Yıllar geçiyor, Her şey yolunda,

Binlerce yıl sonra Lucifer Aziz Peter'i tekrar çağırır:

"Saint Pete, çok uzun zaman oldu Birbirimizi gördüğümüzden beri, nasılsın?

Ve şu Marx denen adam, nasıl sonuçlandı?"

"Karl mı? Karl artık bizden biri.

Her zaman İsa'nın yanında, konuşuyor, pek çok değeri paylaşıyorlar."

"Ve İsa hiçbir şey söylemiyor mu?"

"Hayır, aslında." "Peki ya Meryem Ana?" "Meryem Ana da mutlu,"

"Peki Tanrı ne diyor?"

"Tanrı mı? Ne Tanrısı?"

Lunedor tarafından altyazılar

Çeviri; Lunedor 27.03.2026