Original subtitles

Wat voorafging:

Moet de politie je helpen iets te stelen van 33 miljoen?

Het keizerlijke ei. -Dat wou je vader toch ooit stelen?

Cole Ellis, ik benoem je met trots weer tot rechercheur.

Dit nummer is niet in gebruik.

Als dit een spelletje is, spoor ik je op en arresteer ik je.

Waarom zou ik je moeten geloven? -Ik weet wie je broer heeft vermoord.

De politie.

O, nee.

24 uur eerder

Hij was op het verkeerde moment daar. Ik moest hem wel uitschakelen.

Z'n broer zit kennelijk bij de politie. Ene Cole Ellis.

Ik maak me geen zorgen. Dit leidt nooit terug naar mij.

Ik moet ophangen.

Gaat het, Ellis? -Hoe kom je hieraan?

Het stond op Alberts opnames. -Die volgens jou weg waren.

Lieg jij echt altijd? -Hier niet over.

Hoe kan ik je geloven? Je bent zo nep.

We kunnen Daniels moordenaar zoeken. -We? Kunnen we dat?

Ik dacht alleen... -Wat?

Dat we de moord op m'n broer als team gaan oplossen?

Ik doorzie je, Max.

Kunnen we hier even over praten? -Je hebt gelogen en me bespeeld.

Ik had allang weg kunnen zijn. Ik ben zelf naar je toe gekomen.

Ik heb juist m'n best gedaan jou die USB-stick te bezorgen.

Zegt dat je niets? -Nee. De wet kent geen grijstinten.

Juist wel. -Daarin verschillen we dan.

Sta op. We gaan.

Niemand weet dat het ei weg is.

Dat komt nog wel, geloof me. -Als jij het zegt, ja.

Ik heb het nep-ei kapotgemaakt. -Wat?

Waarom? -Om te bewijzen dat het nep was.

Niet te geloven. -Ben jij nu boos?

Wie weet dit? -Nog niemand.

Heb je het verzwegen? Waarom?

Je kunt me niet arresteren, Ellis. -Jawel.

Dan gebeurt dit. Je zegt dat ik het ei heb gestolen.

Dan moet je opbiechten dat je het ei op eigen houtje hebt stukgemaakt.

Genoeg. -Denk na. Dit kan slecht aflopen.

Eén persoon hoeft maar te zeggen dat je corrupt bent...

dat je mij erbij lapt en zelf het echte ei hebt.

Probeer je me te chanteren? -Ik probeer je te beschermen.

Zonder ei kun je niet bewijzen dat jij het niet hebt.

Waar is het, Max? -Als ik dat zeg, sluit je me op.

Je bent eerlijk en oprecht en gelooft dat mensen goed zijn.

Maar dat is niet zo. Veel wijst naar jou en ze zoeken een zondebok.

Je kunt alles verliezen. -Dat risico moet ik nemen.

Ik geef je het ei.

Mooi. -Als jij belooft me niet te arresteren.

Je brengt het ei ongezien terug naar het bureau.

Jij blijft in functie, ik blijf vrij en jij pakt de moordenaar.

Er zit niks anders op. Dat weet je.

Goed dan. Maar dan staan we quitte. En daarna zien we elkaar nooit meer.

Vertaling: Iyuno

Met 'gewijzigde plannen' dacht ik aan een tussenstop in Monte Carlo.

Niet aan 33 miljoen weggeven. -Kan dit later?

Sla die nou maar niet kapot, ouwe sloper.

Hoe weet ik dat je haar niet arresteert?

Dat heeft hij beloofd. -In mijn geval betekent dat echt iets.

Ellis?

Ik hoop dat je hem te pakken krijgt.

Hij was op het verkeerde moment daar. Ik moest hem wel uitschakelen.

Z'n broer zit kennelijk bij de politie. Ene Cole Ellis.

Dit is de USB-stick die zogenaamd kwijt was.

Hij lag tussen de kussens van de bank. Hij is vast uit Alberts zak gevallen.

Moet ik dat echt geloven?

Ja. -We hebben het er nog wel over.

Ik moet wat telefoontjes plegen. Eerst met de FBI.

Jij mag hier niet bij zijn. Je werkt niet meer voor ons.

Natuurlijk. Ik wacht buiten wel.

Je kunt ons niet missen, hè? Goed dat je er bent.

Graves' beveiligers komen het ei over een kwartier halen. Ze gaan je bedanken.

Een kwartier? -Ja. Koffie?

Nee, dank je.

Hoi, Toni. Ik moet dit even opbergen van Ellis.

Hier een krabbel.

Bedankt.

zaak: Graves voorwerp: ei

Vaarwel, prachtexemplaar.

Halt.

Wat deed je daar? -Ik kwam iets afgeven voor Ellis.

Wat doe je hier, Yates? -Betalen. John Cougar Mellencamp.

Zeer bedankt. -Nu ben ik nieuwsgierig.

Anonieme doden in het mortuarium hebben vaak grappige nep-ID's.

En daar gokken we op.

Gisteravond kwamen Mr Uriah Heep en Mr John Cougar Mellencamp binnen.

Hurts So Good, hè? -Zei je Uriah Heep?

Oude progrockband, naar een personage uit David Copperfield.

Graves' mensen zijn er. Dat ei moet naar boven.

Waarom bel je me? Ben je al op Bali?

Je bent in Monte Carlo, hè?

Je bent toch niet weer in Reno? Want dan moet je Willy's Tavern mijden.

Pap. Er is gisteren een onbekende dode binnengebracht.

Op z'n ID staat Uriah Heep.

Gaat het?

Ja. Het is een schok, maar...

Wacht, ben je op het bureau? Wat doe je daar nog?

Waar is het ei? -Ik moet ophangen, pap.

Ik hou van je. Ik bel je later.

Ricky, wat is er met ons ei gebeurd?

Bedankt, directeur.

Wat zeiden ze?

Er staan duizenden uren aan gesprekken op de USB-stick. Veel werk.

Ik wacht al een jaar op een doorbraak in deze zaak.

Dit duurt eeuwen. Laat me met de directeur praten.

Dat kan niet. Dat is belangenverstrengeling.

Dat is moeilijk, maar ik zal ze achter de vodden zitten.

Toe nou, Li. -Zeg me dat je het begrijpt.

Ja, ik begrijp het.

Je was bijna alles kwijt toen Daniel stierf. Dit maakt veel in je los.

Het gaat wel, Li. Bedankt. -Ellis.

Het gaat wel. Ik begrijp het, maar ik vind het niet fijn.

Wat zei Li over de opname?

Ik trek me terug. De FBI neemt het over.

Ik moet dat ei terugleggen. -Dat heb ik al gedaan.

Graves' mensen komen het ophalen. -Ben je ook weleens eerlijk?

Goedemorgen, allemaal. -Commissaris Russo. Wat wilt u?

Ik moet iets belangrijks bespreken. Ook met jullie twee.

Zouden we ereburgers worden? -Jij wordt nergens voor geëerd.

Vanavond om zes uur kondig ik aan dat ik burgemeester wil worden.

We boeken veel succes. -Misschien worden we toch ereburgers.

Maar niet met die bende overvallers. -Of toch niet.

Gisteravond stierf hun chauffeur bij een achtervolging.

Z'n identiteit is nog onbekend. We hebben geen idee.

Daarom zet ik m'n beste mensen in. Jij dus.

Dank u. Ik waardeer het compliment.

En zij ook. -U vindt me dus echt aardig.

Haal een topteam nooit uit elkaar. Ik verwacht er veel van.

Sorry, baas. Nu onze proeftijd voorbij is, hoopte ik dat alles weer normaal zou gaan.

Normaal is een direct bevel opvolgen. -En eerlijk gezegd heb ik het druk.

Ik weet van de USB-stick. Bewijs achterhouden kan je de kop kosten.

Maar ik zie het door de vingers als we zo de moordenaar vinden.

Bewijs maar eens dat ik heb gesjoemeld. -Wat wil je?

M'n pa nog een half jaar eerder vrij. -Twee weken.

En we kunnen aan de slag. Veel succes.

Krijg ik nu eindelijk een penning?

Dit was hun meest recente overval. De zesde deze maand. Geen arrestaties.

Maar een agente heeft een van hun auto's beschoten.

Hun gezichten zijn wazig.

De infrarood-stroboscopen in hun petten. verblinden de camera's.

Daarom weten we niet wie 't zijn. -Kijk dan naar wat ze stelen.

Met rum en papegaaien zouden ze piraten kunnen zijn.

Ze gaan steeds verder in wat ze stelen.

Een rol plaatstaal, een sterke magneet. Een elektromagnetische pulsgenerator.

Iemand wil een tien voor z'n werkstuk. -Geen idee waarom ze dit stelen.

Tenzij ze hier een heler voor hebben. -Simmons, Yates, zoek dat uit.

En de bestuurder die omkwam bij het ongeluk?

Misschien heeft de lijkschouwer iets. En ik wil daar wel eens kijken.

Echt? Je kunt daar prima dutjes doen. -Niks ervan, aan de slag.

Ik hoor het net van je broer. Gaat het? -Niet echt.

Li zegt dat ze een taskforce gaan samenstellen, maar dat duurt eeuwen.

Heb geduld en concentreer je op je zaak. Als je wilt praten, zeg je het maar.

22-jarige man, gezond. Niets in z'n bloed. Alleen sportdrank in z'n maag.

Het is hier ijskoud. Hebben jullie badjassen of truien?

Wat weet je nog meer over hem? -Dit moet je zien.

Z'n huid was abnormaal vettig en gaf een licht fruitige geur af.

Dus heb ik z'n opperhuid onderzocht. Ik vond dit.

Ik trof sporen van nitromethaan aan. -Wat is dat?

Dat verhoogt het vermogen van een motor door meer brandstof te verbranden.

Straatracers gebruiken het. -Zeg dat dan meteen.

Simmons en Yates trekken garages na die auto's opvoeren.

Denk je aan een straatraceteam? -Dat een coureur mist, ja.

Straatracers zijn hecht. Ze vertrouwen niemand.

We proberen ze al jaren vergeefs te infiltreren.

Jullie hadden mij nog niet.

Ons, bedoel ik.

Het lukt heus wel, maar dan hebben we één dingetje nodig.

O jee. Wat dan?

Niet te geloven. Jij kunt kiezen uit dit hele wagenpark, en ik wist van niks.

Wat verberg je nog meer? Waar staan de schoenen?

Ze zijn in beslag genomen, Max.

Bovendien heeft dit ding een V8-motor. Deze auto is niet voor beginners.

Hoe weet je dit allemaal?

M'n vader had er een waar we samen aan klusten.

Dat konden we tenminste zonder ruzie.

Een lijst met garages van Simmons en Yates. Ben je er klaar voor?

Nee. Ik rij.

Dit is geen SUV. Heb je ervaring met 24-uursraces in Duitsland?

Dat dacht ik al. Stap in, Sandra Dee.

Schiet op. De finale van Master Bakers begint.

Zei je nou Master... -Bakers, ja.

Wacht met die meringue. Ellis en ik hebben kleren nodig, 480 pk chic.

En plankgas graag. -Zeg maar niets meer. Ik los het op.

Ik heb ook iets nodig. -O, ja.

Want deze dag was nog niet geweldig genoeg.

Zoek uit wie m'n broer heeft vermoord.

Li wil dat je je erbuiten houdt. -Dat kan ik niet.

Ricky, gebruik alle middelen die je hebt.

Zoek uit wiens stem dat is en bel me dan. Alleen mij, begrepen?

Zegt niemand meer alsjeblieft?

Er waren toch geen grijstinten? -Dat is niet hetzelfde, Max.

Deze keer kun je alles voorgoed verliezen. -Doe niet alsof we bevriend zijn.

Je hebt gelijk. Als we bevriend waren, zou je me bedanken.

Ik heb alles geriskeerd om je het bewijs voor de moord op je broer te geven.

Hé. Rustig aan.

Wat? Ik versta je niet.

De laatste plek op de lijst, dus hier moet het zijn.

De eigenaar is een legendarische straatracer, Ryan Stelgan.

Hij heeft vijf jaar gezeten voor een overval. Hij runt dit samen met z'n vrouw Nadia.

Zelfde plan als eerst? -Ja.

We zijn gesloten.

Verdorie. We zijn hier net en hoorden dat jij de beste nitro-mods maakt.

Welnee. Nitro-mods zijn verboden.

Had Axel het echt over deze plek? -Elite Drive Auto's. Nadia en Ryan, toch?

Stoer hoor, je kent Axel Sharp.

Door hem mag ik Louisiana niet meer in. -Ik heb het druk.

Ik ben Danny, coureur. Ted is m'n monteur. Hij draait z'n moeren superstrak aan.

Schat, ben je bijna klaar? -Deze twee zeggen dat ze Axel kennen.

Dat zeggen wel meer mensen.

We zijn nieuw en zoeken een klus.

Er zou een nieuwe chauffeur nodig zijn.. -We zijn dus gesloten.

Logisch, we kennen elkaar niet. We willen onszelf bewijzen.

Ze is de beste coureur die ik ken. -En toch zijn we dicht.

Dan zijn we hier klaar. Er zit trouwens te veel methanolalcohol in die lijm.

Dat plakt niet aan die glasvezel.

Ik heb heel wat kogelgaten gedicht. Helaas.

Laat je nummer achter. Als er vanavond een race is, hoor je het.

Dit is geweldig. -Dit is verboden.

Net als dansen in Footloose. -Daar is ze.

We zijn er. Wat nu? -Je moet indruk op ons maken.

Ben jij de baas?

Laat zien wat je kunt, en stel daarna je vragen.

Wacht even. Tegen wie neemt ze het op?

De beste.

Ryan heeft er een nitro-mod in zitten.

Dus je moet binnen 8 seconden 160 km/u halen.

Maak je je zorgen om me? -Nee, om de operatie.

Ik zat in Monte Carlo bij de Formule 1 en heb stockcar-races gereden in Tennessee.

Is iets daarvan waar? -Natuurlijk.

Of misschien speelde ik als kind Gran Turismo. Hoe dan ook, ik maakte ze in.

Start jullie motoren, coureurs.

Hou je aan het plan en wees voorzichtig.

Politie.

Hé, wacht.

Wegwezen, kom op.

Wie heeft er nou meer lol dan wij? -Iedereen.

Rustig aan.

Kijk die kant op.

Oké. Dat vind je echt leuk, hè?

Nu scherp naar links. Zo lokken we ze weg.

Wie niet waagt, die niet wint.

Bukken.

Dat was leuk. -Ja, dat was een knaller.

Een appje van Ryan en Nadia.

We mogen meedoen. -Ja. Logisch.

Normaal zou je hiervoor opgepakt worden. -Bedankt.

Het werkte wel, Li. Ze dachten dat het een echte inval was. Ze vertrouwen ons.

Weet je wat de volgende klus is? -Nee.

Daar komen we vanzelf wel achter. -Ik regel een arrestatieteam.

Als je genoeg bewijs hebt, grijpen we in. -Oké.

Kijk.

Dat is die elektromagnetische pulsgenerator.

Waar is die voor nodig? -Geen idee, maar dat wil ik nu wel weten.

Is je auto klaar? -Klaar? Allang.

Wat voor klus is het nou? -Dat bepalen wij niet.

Hoezo? Jullie hebben toch de leiding? -Wij zoeken alleen crewleden.

Wie heeft dan de leiding? -Hij. Jaws.

Dus jullie zijn de nieuwe helden. Ik hoorde dat jullie ons hebben gered.

Vandaag gaan we grof geld verdienen.

Wat dacht je van een miljoen? -Prachtig.

Klinkt goed. -We moeten je spreken, Jaws. Nu.

Verdorie.

Wat is de volgende verrassing?

Geen idee, maar een miljoen keer zes bendeleden is dus zes miljoen dollar.

Het is sowieso een grote klus. -Ik haal Li erbij. Dit is bewijs genoeg.

Hé, kijk.

Ze lijkt van streek. Ik vraag me af wat er is.

Ga op de uitkijk staan. -Max, kom terug.

Met mij, baas. Ze zijn er allemaal.

Maar ze hebben een baas waar we niets van wisten.

We houden zo veel van je. -Zo veel.

Hou je taai. -Alles komt goed. Je bent snel weer thuis.

Wanneer? -Heel snel. Dat beloof ik.

Je moet doen wat ze zeggen, anders zie ik jullie nooit meer.

Heeft iemand je pijn gedaan? -Nee.

Jacob?

Hij komt wel terug. -We moeten naar de politie gaan.

Dat gaat niet. Jaws zegt dat we hem dan nooit meer zien.

Wat als het misgaat? -Het is al zo vaak gelukt. Nog eentje.

We maken de klus af, en dan halen we hem terug.

Zeg het maar, Ricky.

Ik heb de opnames door allerlei hele dure filters getrokken.

Je hoort een constant klikgeluid. -Ik dacht dat 't aan de opname lag.

Ik ook, maar het is een Zippo-aansteker. -Hij gaat open en dicht.

Dit laatste kwam aan het eind van de opname. Luister.

Z'n broer zit kennelijk bij de politie. Ene Cole Ellis.

Nu haal ik z'n stem weg en versterk ik de achtergrond.

Daar wordt gepoold. -Ik laat de database erop los.

Schei uit. Ik kom niet aan met bloem en eieren, ik bak de hele taart voor je.

Ik heb je systeem al gehackt. -Ik doe alsof ik dat niet heb gehoord.

Billy O'Brien, bijgenaamd Zippo omdat hij die dwangmatig open en dicht klikt.

Hij werkt in een poolcentrum. -Wat is het voor gast?

Een zware jongen die het vuile werk opknapt.

Ik kan dit anoniem doorspelen aan de FBI.

Nee, niet doen. Vind hem en vertel me waar hij is.

Ik heb geen recht van spreken, maar weet je het zeker?

Ricky. Doe het. -Je zegt het maar.

We moeten de inval afblazen. -Waarom?

Jaws heeft de zoon van Nadia en Ryan ontvoerd en dwingt ze mee te werken.

Het arrestatieteam is onderweg.

Als de politie komt, zien ze hun zoon nooit meer. Wat moeten we doen?

We hebben geen keus.

Het is zover. Lopen. -Schiet op.

Blijf staan. -Lopen.

Veilig.

Wat krijgen we nou?

Met Cole Ellis. Spreek iets in na de piep.

Ellis? Bel me.

Ik maak ze allebei af.

Dat scheelde niks. -We waren bijna alles kwijt.

Hou je haaks. Het komt goed, oké?

Wie heeft ons verraden? -Wij niet. We hoorden het op de scanner.

En zij? -We hielden ze steeds in de gaten.

Misschien moeten we ons even gedeisd houden.

Dit is onze enige kans om dat geld buit te maken. Dus je doet mee of niet.

We doen mee. -Ja, wij ook.

Wij ook. -Aan de slag dan.

Goed gedaan.

Als Jaws hoort dat jullie agenten zijn... -Zijn wij onze zoon kwijt.

We moesten wel. Een inval was gevaarlijker geweest.

Dat het nou weer zover is gekomen. -Het is allemaal mijn schuld.

Dat je zoon ontvoerd is? -Ik heb voor Jaws gewerkt. Ik was goed.

Maar op een avond werd ik opgepakt.

Jacob werd geboren terwijl Ryan vastzat. Hij zag Jacob jaren niet.

Ik beloofde haar beterschap en begon deze garage.

Alles was geweldig. We waren zo gelukkig.

Toen gaf Jaws hem een buitenkans. Hij moest een eersteklas team samenstellen.

Ryan weigerde. -En toen heeft hij je zoon ontvoerd.

We doen alles om hem te redden. Ook onwettige dingen.

Soms moet je de regels overtreden om je dierbaren te beschermen.

We gaan dus een overval plegen.

De vrachtwagen rijdt oostwaarts. Twee gewapende chauffeurs in de cabine.

Wij vormen een driehoeksformatie.

Als hij ingesloten is, vertragen we hem.

Dan neemt Rick z'n positie in en vuurt hij de EMP af.

En schakelt zo de vrachtwagen uit.

Handen omhoog.

De bewakers laten het alarm afgaan. We hebben twee minuten.

Handen in het zicht.

De bewakers blijven in de gepantserde vrachtwagen. Dan slaat Ted toe.

Waterstofcyanide doodt je binnen 30 tellen. Stap uit.

Wacht. We stoppen toch geen giftig gas in de wagen?

Natuurlijk niet. Maar dat weten zij niet.

Draai je om.

Tommy en ik schakelen de bewakers uit. We brengen er een naar de achterdeur.

Alleen een irisscan van een van de bewakers geeft toegang.

De lading is met magnetische bouten aan de vloer vastgemaakt.

Die bouten krijg je alleen los met een magneet.

Dan demonteren we het apparaat.

40 tellen, opschieten.

Drie tassen. Drie auto's.

Elke auto vervoert een deel van het apparaat.

Opschieten.

Iedereen verspreidt zich. We rijden als gekken naar de nieuwe locatie.

In elke koffer zit een half miljoen. Eerste aanbetaling voor goed werk.

Dit screenshot is van ons laatste gesprek.

Stuur maar naar mij.

Wanneer vertel je wat dat ding is? -Het is een geldmachine. Letterlijk.

Maak je daar vals geld mee?

Dat is voor amateurs. Deze printer was bestemd voor de munt.

Drukt beveiligingsstrips en hologrammen op valuta en aandelencertificaten.

Dan zijn ze niet meer van echt te onderscheiden.

En zo vervul ik alle wensen van de onderwereld.

Geniaal. Kwaadaardig, maar geniaal.

Je hebt wat je wilde. Vertel ons waar onze zoon is.

Nee. -We hebben alles gedaan.

Het is al een paar keer bijna misgegaan. Dit is m'n garantie dat jullie zwijgen.

Denk je dat ik de politie heb gebeld? -Misschien ben je soft geworden.

Als ik ontkomen ben, stuur ik de andere helft van de betalingen...

en hoor je waar die knul is.

We wilden meedoen aan een overval, niet aan ontvoering.

Wie is die vent? -Hij hoort bij de bende. Bij de familie.

Je hoort niet bij m'n familie. Je bent een nul.

En die verdwijnen nogal eens. -Luister, Jaws.

Iedereen weet dat jij de slimste bent, dus gedraag je daarnaar.

Stap in het busje en rij weg.

Wat was dat nou?

We vertrouwden jullie. Waarom laat je hem gaan?

Hij is de enige die weet waar onze zoon is.

Nee, dat is hij niet.

Toen hij niet zei waar die knul was, bekeek ik Nadia's screenshot. Zie je dit?

Een doodsbang jongetje. -Met een bril.

In dit glas zie je de weerspiegeling van een oude zendmast.

Die blijkt bij een verlaten zendstation te staan.

Dat is ten oosten van hier. -Op vijf minuten rijden.

Je staat op de speaker, Ricky.

Ik heb hem gevonden. -Daniels moordenaar?

Z'n laatste ping komt vanuit een motel. Ik geef de locatie nu door.

Dat is vijf minuten ten westen van waar we nu zijn.

De jongen zit daar, de moordenaar... -De andere kant op.

Ellis, wat moeten we doen? Wat doen we?

Jacob. -Jacob. Kom hier, lieverd.

Hij is daarbinnen. Hij zit al in de boeien, rechts.

Komt voor elkaar.

Hé. -Hij is ontkomen.

Wat? Hoe dan? -Zippo is gevlucht.

We volgden hem naar een vliegveld waar hij een vliegtuig stal.

Wie heeft hem getipt? -Niemand. Hij had een politiescanner.

Hij wist dat we kwamen. -Verdomme.

We zoeken nu naar het vliegtuig.

Gelukkig heeft Yates Jaws opgepakt. Die gaat lang de cel in.

Ellis? Ben je er nog?

Ja, ik ben er nog. Dat is geweldig.

Sorry dat ik dit heb verprutst. -Je hebt je best gedaan. Dank je.

Je hebt juist gehandeld. -Ja, weet ik.

Het gaat me waarschijnlijk m'n baan kosten.

Wacht even. Je bent net 48 uur weer in functie en je negeert m'n bevelen al?

Je hebt die kerel opgespoord, tegen mijn instructies in.

Waarom zou ik je niet meteen weer wegsturen?

Baas...

Ik was het. Ik heb Simmons gebeld.

Ellis wist er niet eens van. -Heb je de moordenaar gevonden?

Ricky wel. Een goede hacker vindt bijna alles.

Hij had de kredietwaardigheid van Lindsay Lohan zo gevonden. Die is prima.

Kom hier, Simmons.

Heeft Max je gebeld?

Ja, ze heeft me gebeld.

En ik heb een update.

Hij heeft de zender van het vliegtuig al snel uitgeschakeld.

We kunnen hem niet meer volgen. -Hij kan nu overal zijn.

Oké, iedereen eruit. Behalve jij.

Bedankt.

Max heeft je gered. We weten allebei dat ze liegt.

Russo is er.

Gefeliciteerd. We hebben de bende gepakt en zes miljoen in beslag genomen.

M'n vader krijgt toch nog twee weken strafvermindering?

Natuurlijk. Beloofd is beloofd.

Hoe lang blijf je in de stad? -Tot m'n vader vrijkomt.

Prima. Dan blijft m'n favoriete dynamische duo.

In ieder geval tot ik verkozen ben.

Misschien is dat niet zo'n goed idee. -Je wilt vast niet terug naar de boot.

Wil je je vader eerder vrij?

Koopt Miley Cyrus haar eigen bloemen? Vecht Public Enemy tegen de macht?

Dan is dat afgesproken. Hou je gereed voor je volgende opdracht.

Bedankt. -Graag gedaan.

Je mag me ook de Mustang cadeau doen. -Dat gaat niet gebeuren.

Hij staat daar maar weg te kwijnen. -Max.

Het is nog te vroeg. -Oké. We doen het rustig aan.

Wacht even hoor. Je moest het ei van 33 miljoen stelen...

de agent dumpen, wegwezen en mij niet bellen.

Maar je geeft het ei terug, werkt samen met Ellis, blijft hier en belt mij.

En ik moet blij zijn dat ik iets eerder vrij kom.

Je bent altijd zo heerlijk positief.

Ik snap het niet. Waarom blijf je hier?

Dit heb ik van Uriah Heep gestolen.

Hij is dood.

Maar 33 miljoen is niets vergeleken met wat dit ons kan opleveren.