1 00:00:00,867 --> 00:00:02,427 Co předcházelo: 2 00:00:02,547 --> 00:00:05,987 Měla by vám policie pomoci něco ukrást? 33 milionů? 3 00:00:06,107 --> 00:00:09,746 Císařské vejce. -Tvůj otec to chtěl ukrást, že? 4 00:00:09,867 --> 00:00:14,387 Cole Ellis, hrdě tě jmenuji zpět k detektivovi. 5 00:00:14,507 --> 00:00:16,708 Toto číslo se nepoužívá. 6 00:00:16,828 --> 00:00:21,309 Pokud je to hra, Vystopuji vás a zatknu. 7 00:00:21,428 --> 00:00:27,229 Proč bych ti měl věřit? -Vím, kdo zabil tvého bratra. 8 00:01:01,353 --> 00:01:02,753 policie. 9 00:01:03,673 --> 00:01:05,073 Oh, ne. 10 00:01:18,074 --> 00:01:20,835 o 24 hodin dříve 11 00:01:20,954 --> 00:01:26,154 Byl tam ve špatnou dobu. Musel jsem ho vyndat. 12 00:01:27,115 --> 00:01:31,396 Jeho bratr je zřejmě u policie. Chlápek jménem Cole Ellis. 13 00:01:31,515 --> 00:01:35,835 Nemám obavy. Tohle se ke mně nikdy nevrátí. 14 00:01:35,954 --> 00:01:38,155 Musím zavěsit. 15 00:01:38,276 --> 00:01:42,197 Jsi v pořádku, Ellis? -Jak jsi na to přišel? 16 00:01:42,316 --> 00:01:46,436 Bylo to na Albertových nahrávkách. -O kterých sis myslel, že jsou pryč. 17 00:01:46,557 --> 00:01:49,398 Opravdu vždycky lžeš? -O tomhle ne. 18 00:01:49,517 --> 00:01:52,077 Jak ti mám věřit? Jsi tak falešný. 19 00:01:52,198 --> 00:01:57,199 Můžeme najít Danielova vraha. -My? Můžeme to udělat? 20 00:01:58,278 --> 00:02:00,598 Jen jsem si myslel... -Co? 21 00:02:00,719 --> 00:02:04,358 Že jsme zavraždili mého bratra řešit jako tým? 22 00:02:04,479 --> 00:02:05,958 Vidím skrz tebe, Maxi. 23 00:02:06,078 --> 00:02:10,719 Můžeme o tom chvíli mluvit? -Lhal jsi a hrál si se mnou. 24 00:02:10,839 --> 00:02:15,520 Už jsem mohl být dávno pryč. Sám jsem k tobě přišel. 25 00:02:15,639 --> 00:02:20,040 Prostě jsem udělal maximum získat ten USB klíč. 26 00:02:21,000 --> 00:02:26,122 To ti nic neříká? -Žádný. Zákon nemá odstíny šedi. 27 00:02:26,241 --> 00:02:29,920 Přesně. -V tom se lišíme. 28 00:02:30,881 --> 00:02:32,760 Vstát. Jdeme. 29 00:02:38,921 --> 00:02:41,322 Nikdo neví, že vejce je pryč. 30 00:02:41,442 --> 00:02:44,882 To přijde, věř mi. -Když to říkáš, tak ano. 31 00:02:49,124 --> 00:02:52,403 Rozbil jsem falešné vejce. -Co? 32 00:02:52,523 --> 00:02:55,243 Proč? -Abych dokázal, že to bylo falešné. 33 00:02:55,363 --> 00:02:57,764 Neuvěřitelný. -Teď se zlobíš? 34 00:02:57,883 --> 00:03:00,164 Kdo to ví? -Zatím nikdo. 35 00:03:00,285 --> 00:03:02,884 Zamlčel jsi to? Proč? 36 00:03:03,005 --> 00:03:05,965 Nemůžeš mě zatknout, Ellisi. -Ano. 37 00:03:06,085 --> 00:03:09,765 Pak se to stane. Říkáš, že jsem ukradl vejce. 38 00:03:09,885 --> 00:03:14,807 Pak musíte přiznat, že máte vejce zlomil jsi se sám. 39 00:03:14,925 --> 00:03:20,286 Dost. -Přemýšlejte. Tohle může skončit špatně. 40 00:03:20,406 --> 00:03:24,045 Vyžaduje se pouze jedna osoba říct, že jsi zkorumpovaný... 41 00:03:24,166 --> 00:03:27,485 že mě okrádáte a dejte si skutečné vejce sami. 42 00:03:27,606 --> 00:03:31,408 Snažíš se mě vydírat? -Snažím se tě chránit. 43 00:03:31,528 --> 00:03:34,887 Bez vajíčka to nemůžete dokázat že to nemáš. 44 00:03:35,008 --> 00:03:38,848 Kde to je, Maxi? -Když to řeknu, zavřeš mě. 45 00:03:39,648 --> 00:03:45,010 Jste upřímní a upřímní a věří, že lidé jsou dobří. 46 00:03:45,129 --> 00:03:49,769 Ale není tomu tak. Spousta bodů ukazuje na vás a hledají obětního beránka. 47 00:03:49,889 --> 00:03:53,531 Můžeš přijít o všechno. -To riziko musím podstoupit. 48 00:03:56,890 --> 00:03:58,411 Dám ti vejce. 49 00:04:00,449 --> 00:04:05,370 Pěkný. -Jestli mi slíbíš, že mě nezatkneš. 50 00:04:06,450 --> 00:04:09,330 Vajíčko vracíte neviditelné na stůl. 51 00:04:09,450 --> 00:04:13,891 Vy zůstanete v kanceláři, já zůstanu volný a chytíte vraha. 52 00:04:14,012 --> 00:04:16,772 Jiná možnost není. To víš. 53 00:04:19,051 --> 00:04:25,932 Dobře. Ale pak jsme si kvit. A pak už se nikdy neuvidíme. 54 00:04:37,980 --> 00:04:40,343 Překlad: Iyuno 55 00:04:50,153 --> 00:04:54,919 Se ‚změněnými plány‘ pomyslel jsem si na mezipřistání v Monte Carlu. 56 00:04:55,038 --> 00:04:58,602 Nerozdávejte 33 milionů. - Dá se to udělat později? 57 00:04:58,722 --> 00:05:01,927 Jen to nezlom, starý bourák. 58 00:05:02,046 --> 00:05:05,090 Jak mám vědět, že ji nemáš rád? zatknout? 59 00:05:05,210 --> 00:05:10,616 Slíbil to. -V mém případě to opravdu něco znamená. 60 00:05:10,736 --> 00:05:12,259 Ellis? 61 00:05:13,139 --> 00:05:15,823 Doufám, že ho dostaneš. 62 00:05:20,948 --> 00:05:26,955 Byl tam ve špatnou dobu. Musel jsem ho vyndat. 63 00:05:27,074 --> 00:05:31,678 Jeho bratr je zřejmě u policie. Chlápek jménem Cole Ellis. 64 00:05:31,799 --> 00:05:34,883 Toto je USB klíčenka která se údajně ztratila. 65 00:05:35,003 --> 00:05:39,887 Ležel mezi polštáři pohovky. Asi to Albertovi vypadlo z kapsy. 66 00:05:40,008 --> 00:05:42,211 Mám tomu opravdu věřit? 67 00:05:42,331 --> 00:05:44,773 Ano. -Ještě si o tom promluvíme. 68 00:05:44,893 --> 00:05:48,298 Musím si zavolat. Nejprve s FBI. 69 00:05:49,379 --> 00:05:53,263 Nesmíš tady být. Už pro nás nepracuješ. 70 00:05:54,305 --> 00:05:57,429 Přirozeně. Počkám venku. 71 00:06:06,157 --> 00:06:10,442 Nemůžete nám chybět, že? Jsem rád, že jsi tady. 72 00:06:10,562 --> 00:06:15,969 Na vejce narazí ochranka Gravese dostat patnáct minut. Budou vám poděkovat. 73 00:06:16,089 --> 00:06:17,851 Patnáct minut? -Ano. Káva? 74 00:06:17,971 --> 00:06:19,413 Ne, děkuji. 75 00:06:24,418 --> 00:06:27,982 Ahoj, Toni. Ellis potřebuje, abych to dal pryč. 76 00:06:28,102 --> 00:06:29,623 Tady je klikyhák. 77 00:06:33,306 --> 00:06:34,748 Děkuju. 78 00:06:43,839 --> 00:06:45,801 případ: Graves předmět: vejce 79 00:06:48,605 --> 00:06:50,887 Sbohem, krásný exemplář. 80 00:07:00,939 --> 00:07:02,419 Zastavit. 81 00:07:05,863 --> 00:07:09,509 co jsi tam dělal? -Přišel jsem něco odevzdat Ellisovi. 82 00:07:09,628 --> 00:07:13,992 Co tady děláš, Yatesi? -Platit. John Cougar Mellencamp. 83 00:07:14,112 --> 00:07:16,916 Děkuji mnohokrát. -Teď jsem zvědavý. 84 00:07:17,037 --> 00:07:21,760 Anonymní mrtvý v márnici často mají vtipné falešné průkazy totožnosti. 85 00:07:21,881 --> 00:07:23,644 A na to sázíme. 86 00:07:23,763 --> 00:07:28,889 Včera v noci pan Uriah Heep a... Vchází pan John Cougar Mellencamp. 87 00:07:29,009 --> 00:07:32,653 Bolí tak dobře, co? -Řekl jsi Uriah Heep? 88 00:07:32,772 --> 00:07:36,897 Stará progrocková kapela, po a Postava Davida Copperfielda. 89 00:07:37,017 --> 00:07:40,382 Gravesovi lidé jsou tam. To vejce musí jít nahoru. 90 00:07:50,072 --> 00:07:53,837 proč mi voláš? Už jste na Bali? 91 00:07:53,958 --> 00:07:55,919 Jste v Monte Carlu, že? 92 00:07:56,039 --> 00:08:01,085 Už zase nejsi v Renu, že ne? Protože pak byste se měli vyhýbat Willy's Tavern. 93 00:08:01,205 --> 00:08:05,089 Táta. Existuje včerejšek byl přivezen neznámý mrtvý. 94 00:08:05,209 --> 00:08:07,333 Jeho průkaz říká Uriah Heep. 95 00:08:11,336 --> 00:08:13,138 jsi v pořádku? 96 00:08:14,340 --> 00:08:17,302 Ano. Je to šok, ale... 97 00:08:17,422 --> 00:08:21,868 Počkej, jsi na nádraží? co tam pořád děláš? 98 00:08:21,989 --> 00:08:24,791 Kde je vejce? -Musím zavěsit, tati. 99 00:08:24,912 --> 00:08:27,393 miluji tě. Zavolám ti později. 100 00:08:31,438 --> 00:08:34,161 Ricky, co se stalo s naším vajíčkem? 101 00:08:35,724 --> 00:08:38,207 Děkuji, pane řediteli. 102 00:08:38,327 --> 00:08:39,927 co řekli? 103 00:08:40,047 --> 00:08:44,613 Jedná se o tisíce hodin rozhovorů na USB flash disku. Hodně práce. 104 00:08:44,733 --> 00:08:48,498 Na průlom jsem čekal rok v tomto případě. 105 00:08:48,618 --> 00:08:52,102 To trvá věky. Dovolte mi mluvit s ředitelem. 106 00:08:52,222 --> 00:08:55,945 To není možné. To je střet zájmů. 107 00:08:56,065 --> 00:08:59,910 Je to těžké, ale udělám to v zákulisí. 108 00:09:00,031 --> 00:09:05,075 Pojď, Li. -Řekni, že rozumíš. 109 00:09:05,195 --> 00:09:06,878 Ano, rozumím. 110 00:09:06,998 --> 00:09:12,124 Když Daniel zemřel, málem jsi přišel o všechno. To ve vás hodně vynikne. 111 00:09:12,244 --> 00:09:15,528 Jsem v pořádku, Li. Děkuju. -Ellis. 112 00:09:15,648 --> 00:09:19,450 jsem v pohodě. rozumím, ale nelíbí se mi to. 113 00:09:23,376 --> 00:09:27,021 Co o nahrávce řekl Li? 114 00:09:27,140 --> 00:09:31,464 stahuji se. FBI přebírá kontrolu. 115 00:09:31,584 --> 00:09:36,110 Musím vrátit to vejce. -Už jsem to udělal. 116 00:09:36,230 --> 00:09:40,835 Gravesovi lidé si to přijdou vyzvednout. -Jsi někdy upřímný? 117 00:09:44,039 --> 00:09:48,363 Dobré ráno všem. - Komisař Russo. co chceš? 118 00:09:48,484 --> 00:09:53,049 Musím probrat něco důležitého. I s vámi dvěma. 119 00:09:54,330 --> 00:09:59,536 Stali bychom se čestnými občany? -Nejsi za nic poctěn. 120 00:10:01,898 --> 00:10:07,705 Oznámím to dnes večer v šest hodin že chci být starostou. 121 00:10:07,825 --> 00:10:11,830 Máme velký úspěch. -Možná se přece jen staneme čestnými občany. 122 00:10:11,950 --> 00:10:16,075 Ale ne s tou bandou lupičů. -Nebo ne. 123 00:10:16,195 --> 00:10:19,599 Včera v noci jejich řidič zemřel při honičce. 124 00:10:19,718 --> 00:10:23,323 Jeho identita je stále neznámá. Nemáme tušení. 125 00:10:23,443 --> 00:10:26,566 Proto nasazuji své nejlepší lidi. Takže ty. 126 00:10:26,685 --> 00:10:29,208 Děkuju. Vážím si komplimentu. 127 00:10:29,329 --> 00:10:33,893 A oni také. -Takže mě máš opravdu rád. 128 00:10:34,013 --> 00:10:39,500 Nikdy nerozbíjejte špičkový tým. Očekávám od toho hodně. 129 00:10:42,504 --> 00:10:49,430 Promiň, šéfe. Teď, když naše zkušební doba skončila, Doufal jsem, že se vše vrátí do normálu. 130 00:10:49,550 --> 00:10:55,399 Normální je následování přímého příkazu. -A upřímně, jsem zaneprázdněný. 131 00:10:56,719 --> 00:11:01,525 O USB klíčence vím. Důkazy jeho zadržování vás může stát život. 132 00:11:01,645 --> 00:11:05,889 Ale schvaluji to jestli takhle najdeme vraha. 133 00:11:06,010 --> 00:11:10,655 Dokaž, že jsem podváděl. -Co chceš? 134 00:11:10,776 --> 00:11:14,579 Můj táta odešel o šest měsíců dříve. -Dva týdny. 135 00:11:14,699 --> 00:11:18,342 A můžeme začít. Hodně štěstí. 136 00:11:22,268 --> 00:11:25,671 Dostanu konečně token? 137 00:11:28,666 --> 00:11:33,786 Tohle byla jejich poslední loupež. The šestý tento měsíc. Žádné zatýkání. 138 00:11:33,906 --> 00:11:37,225 Ale agent vystřelil jedno z jejich aut. 139 00:11:37,345 --> 00:11:38,985 Jejich tváře jsou rozmazané. 140 00:11:39,104 --> 00:11:43,065 Infračervené blesky v jejich čepicích. blind the cameras. 141 00:11:43,186 --> 00:11:47,425 Proto nevíme, kdo jsou. -Kijk dan naar wat ze stelen. 142 00:11:47,546 --> 00:11:51,744 S rumem a papoušky mohli by to být piráti. 143 00:11:51,865 --> 00:11:55,506 Jdou dál v tom, co kradou. 144 00:11:55,625 --> 00:12:00,505 Role ocelového plechu, silný magnet. An electromagnetic pulse generator. 145 00:12:00,624 --> 00:12:05,344 Někdo chce desítku za svůj papír. -Netuším, proč to kradou. 146 00:12:05,464 --> 00:12:09,744 Pokud na to nemají léčitele. -Simmonsi, Yatesi, zjistěte to. 147 00:12:09,864 --> 00:12:13,104 A řidič, který zemřel při nehodě? 148 00:12:13,224 --> 00:12:17,984 Možná má koroner něco. A rád bych se tam podíval. 149 00:12:18,103 --> 00:12:22,744 Nemovitý? Dá se tam skvěle zdřímnout. -Nic, začněme. 150 00:12:25,384 --> 00:12:29,863 Právě jsem slyšel od vašeho bratra. jsi v pořádku? -Ani ne. 151 00:12:29,983 --> 00:12:34,983 Li říká, že vytvoří pracovní skupinu dát dohromady, ale to trvá věky. 152 00:12:35,103 --> 00:12:40,983 Buďte trpěliví a zaměřte se na svůj případ. Jestli chceš mluvit, řekni to. 153 00:12:45,823 --> 00:12:50,982 22letý muž, zdravý. Nic v krvi. Jen sportovní nápoj v žaludku. 154 00:12:51,102 --> 00:12:57,101 Tady mrzne. Máte župany nebo svetry? 155 00:12:57,222 --> 00:13:00,982 Co o něm ještě víš? -Tohle musíte vidět. 156 00:13:02,423 --> 00:13:08,461 Jeho kůže byla abnormálně mastná a vydávala lehce ovocnou vůni. 157 00:13:08,583 --> 00:13:13,422 Tak jsem prozkoumal jeho epidermis. Našel jsem tohle. 158 00:13:13,543 --> 00:13:18,502 Našel jsem stopy nitromethanu. -Co je to? 159 00:13:18,621 --> 00:13:24,981 Tím se zvyšuje výkon motoru spalováním většího množství paliva. 160 00:13:25,101 --> 00:13:29,142 Používají to pouliční závodníci. -To řekni hned. 161 00:13:29,263 --> 00:13:33,262 Simmons a Yates kontrolují garáže ta auta posilují. 162 00:13:33,382 --> 00:13:37,382 Přemýšlíte o street racingovém týmu? -To řidič přehlédne, ano. 163 00:13:37,501 --> 00:13:40,700 Pouliční závodníci jsou upjatí. Nikomu nevěří. 164 00:13:40,821 --> 00:13:43,741 Zkoušíme je léta infiltrovat se marně. 165 00:13:43,860 --> 00:13:46,261 Ještě jsi mě neměl. 166 00:13:46,381 --> 00:13:48,181 Myslím tím nás. 167 00:13:49,181 --> 00:13:52,901 funguje to, ale pak potřebujeme jednu věc. 168 00:13:53,021 --> 00:13:55,460 Ach bože. co potom? 169 00:14:03,099 --> 00:14:09,021 Neuvěřitelný. Z toho všeho si můžete vybrat flotilu a já jsem nic nevěděl. 170 00:14:09,141 --> 00:14:12,859 Co ještě skrýváš? Kde jsou boty? 171 00:14:12,980 --> 00:14:15,579 Byli zabaveni, Maxi. 172 00:14:15,699 --> 00:14:20,979 Navíc tato věc má motor V8. Toto auto není pro začátečníky. 173 00:14:21,099 --> 00:14:22,699 Jak to všechno víš? 174 00:14:22,818 --> 00:14:25,859 Můj otec jednu měl na kterém jsme společně pracovali. 175 00:14:25,979 --> 00:14:28,698 Alespoň jsme to mohli udělat bez hádek. 176 00:14:30,420 --> 00:14:35,299 Seznam garáží Simmons a Yates. Jste připraveni? 177 00:14:36,900 --> 00:14:39,339 Ne. Řídím. 178 00:14:39,459 --> 00:14:43,939 Tohle není SUV. Máte zkušenosti? s 24hodinovými závody v Německu? 179 00:14:44,059 --> 00:14:47,978 To jsem si myslel. Vstupte, Sandra Dee. 180 00:15:01,817 --> 00:15:04,817 Pospěšte si. finále od Mistra pekařů začíná. 181 00:15:04,938 --> 00:15:07,697 Řekl jsi právě Mistře... -Pekaři, ano. 182 00:15:07,817 --> 00:15:13,058 Počkej s tou pusinkou. Ellis a já potřeba oblečení, 480 hp šik. 183 00:15:13,178 --> 00:15:18,817 A prosím na plný plyn. -Už nic neříkej. já to vyřeším. 184 00:15:20,259 --> 00:15:22,138 Taky něco potřebuji. -Ach ano. 185 00:15:22,258 --> 00:15:25,377 Protože tento den ještě nebylo dost skvělé. 186 00:15:25,497 --> 00:15:27,898 Zjistěte, kdo zabil mého bratra. 187 00:15:28,018 --> 00:15:31,337 Li chce, aby ses do toho držel dál. - Nemůžu. 188 00:15:31,457 --> 00:15:34,617 Ricky, použij všechny zdroje že máte. 189 00:15:34,737 --> 00:15:39,977 Zjistěte, čí je to hlas a pak mi zavolej. Jen já, rozumíš? 190 00:15:40,097 --> 00:15:42,616 To už nikdo neříká prosím? 191 00:15:45,497 --> 00:15:49,657 Nebyly tam žádné odstíny šedi, že? -To není totéž, Maxi. 192 00:15:49,777 --> 00:15:55,537 Tentokrát můžete ztratit všechno navždy. -Nepředstírejte, že jsme přátelé. 193 00:15:55,657 --> 00:15:59,335 Máš pravdu. Kdybychom byli přátelé, poděkoval bys mi? 194 00:15:59,456 --> 00:16:04,615 Riskoval jsem všechno, abych ti dal důkaz za vraždu tvého bratra. 195 00:16:09,296 --> 00:16:11,136 Hej. Uklidni se. 196 00:16:11,256 --> 00:16:13,614 Co? já ti nerozumím. 197 00:16:24,976 --> 00:16:29,296 Poslední místo na seznamu, tak tady by to mělo být. 198 00:16:29,415 --> 00:16:33,094 Majitel je legendární pouliční závodník, Ryan Stelgan. 199 00:16:33,214 --> 00:16:39,214 Odseděl si pět let za loupež. Vede to společně se svou ženou Nadií. 200 00:16:39,335 --> 00:16:42,135 Stejný plán jako předtím? -Ano. 201 00:16:50,496 --> 00:16:51,975 máme zavřeno. 202 00:16:52,094 --> 00:16:56,973 Sakra. Právě jsme sem přišli a slyšeli že vyrábíte ty nejlepší nitro mody. 203 00:16:57,093 --> 00:16:59,853 Ne. Nitro mody jsou zakázány. 204 00:16:59,973 --> 00:17:05,054 Opravdu mluvil Axel o tomto místě? - Elitní Drive Cars. Nadia a Ryan, že? 205 00:17:05,173 --> 00:17:07,534 Skvělé, znáte Axela Sharpa. 206 00:17:07,653 --> 00:17:11,454 Kvůli němu už nemůžu vstoupit do Louisiany. -Jsem zaneprázdněn. 207 00:17:11,573 --> 00:17:16,813 Jsem Danny, řidič. Ted je můj mechanik. Velmi pevně utahuje matice. 208 00:17:16,934 --> 00:17:20,774 Zlato, jsi skoro hotový? -Ti dva říkají, že znají Axela. 209 00:17:20,893 --> 00:17:23,453 To říká více lidí. 210 00:17:23,572 --> 00:17:25,853 Jsme noví a hledáme práci. 211 00:17:25,974 --> 00:17:30,534 Chtělo by to nového řidiče... -Takže máme zavřeno. 212 00:17:30,653 --> 00:17:35,813 Logicky se neznáme. Chceme se dokázat. 213 00:17:35,933 --> 00:17:40,172 Je to nejlepší řidič, kterého znám. -A přesto máme zavřeno. 214 00:17:40,292 --> 00:17:46,171 Pak jsme tady skončili. Mimochodem existuje příliš mnoho metanolového alkoholu v tom lepidle. 215 00:17:46,293 --> 00:17:49,053 To se nelepí na sklolaminát. 216 00:17:49,172 --> 00:17:52,852 Zalepil jsem spoustu děr po kulkách. Bohužel. 217 00:17:54,092 --> 00:17:58,453 Nechte své číslo. Pokud tam Dnes večer je závod, slyšíš to. 218 00:18:13,772 --> 00:18:16,171 To je skvělé. -To je zakázáno. 219 00:18:16,292 --> 00:18:20,052 Stejně jako tanec ve Footloose. -Tady je. 220 00:18:21,052 --> 00:18:24,972 Jsme tady. co teď? -Musíš na nás udělat dojem. 221 00:18:25,091 --> 00:18:26,570 Vy jste šéf? 222 00:18:26,692 --> 00:18:30,131 Ukaž, co umíš a poté položte své otázky. 223 00:18:30,252 --> 00:18:33,012 Počkejte chvíli. Proti komu stojí? 224 00:18:33,131 --> 00:18:34,890 Nejlepší. 225 00:18:48,370 --> 00:18:51,050 Ryan má v sobě nitro mod. 226 00:18:51,169 --> 00:18:53,930 Musíte tedy do 8 sekund Dosáhněte rychlosti 160 km/h. 227 00:18:54,051 --> 00:18:57,369 Bojíš se o mě? -Ne, kvůli operaci. 228 00:18:57,490 --> 00:19:03,569 Byl jsem v Monte Carlu s Formulí 1 a absolvovali závody skladových vozů v Tennessee. 229 00:19:03,690 --> 00:19:05,970 Je něco z toho pravda? -Přirozeně. 230 00:19:06,089 --> 00:19:11,930 Nebo jsem možná jako dítě hrál Gran Turismo. Každopádně jsem je zavařil. 231 00:19:12,050 --> 00:19:15,970 Nastartujte motory, řidiči. 232 00:19:16,089 --> 00:19:19,329 Držte se plánu a buďte opatrní. 233 00:19:35,489 --> 00:19:36,969 POLICIE. 234 00:19:40,009 --> 00:19:42,009 Hej, počkej. 235 00:19:42,128 --> 00:19:44,209 Vypadni, pojď. 236 00:19:52,088 --> 00:19:55,528 Kdo se baví víc než my? -Každý. 237 00:20:15,928 --> 00:20:17,366 Uklidni se. 238 00:20:20,288 --> 00:20:21,846 Podívejte se tak. 239 00:20:59,645 --> 00:21:02,526 Dobře. To se ti fakt líbí, že? 240 00:21:27,324 --> 00:21:30,644 Nyní ostře doleva. Takto je odlákáme. 241 00:21:39,005 --> 00:21:41,404 Kdo si netroufne, nevyhraje. 242 00:22:30,123 --> 00:22:31,524 Ohýbání dolů. 243 00:22:43,523 --> 00:22:47,283 To byla legrace. -Ano, to byl výbuch. 244 00:22:48,641 --> 00:22:51,002 Text od Ryana a Nadie. 245 00:22:52,922 --> 00:22:56,082 Můžeme se zúčastnit. -Ano. Logicky. 246 00:22:59,401 --> 00:23:03,400 Normálně by vás za to zatkli. -Děkuju. 247 00:23:03,521 --> 00:23:08,601 Povedlo se, Li. Mysleli si to byl skutečný nájezd. Věří nám. 248 00:23:08,722 --> 00:23:11,962 Víte, jaká je další práce? -Žádný. 249 00:23:12,080 --> 00:23:16,321 To zjistíme sami. -Zařídím tým SWAT. 250 00:23:16,441 --> 00:23:20,521 Pokud máte dostatek důkazů, zasáhneme. -Dobře. 251 00:23:31,840 --> 00:23:33,241 Podívejte. 252 00:23:37,560 --> 00:23:40,201 To je ten elektromagnetický pulzní generátor. 253 00:23:40,320 --> 00:23:45,600 K čemu je to potřeba? -Nemám tušení, ale chci to vědět hned. 254 00:23:48,399 --> 00:23:52,119 Je vaše auto připraveno? - Hotovo? Dlouho. 255 00:23:52,240 --> 00:23:55,159 O jakou práci se teď jedná? -O tom nerozhodujeme. 256 00:23:55,280 --> 00:23:59,920 co tím myslíš? Ty to řídíš, že? -Hledáme pouze členy posádky. 257 00:24:00,040 --> 00:24:03,598 Kdo je potom velení? -On. Čelisti. 258 00:24:05,720 --> 00:24:11,159 Takže vy jste noví hrdinové. Slyšel jsem, že jsi nás zachránil. 259 00:24:14,480 --> 00:24:17,078 Dnes budeme vydělávat velké peníze. 260 00:24:17,199 --> 00:24:20,239 Co takhle milion? -Krásný. 261 00:24:20,358 --> 00:24:25,039 To zní dobře. -Musíme s tebou mluvit, Jawsi. Teď. 262 00:24:31,638 --> 00:24:33,239 Sakra. 263 00:24:35,038 --> 00:24:37,239 Jaké bude další překvapení? 264 00:24:37,357 --> 00:24:42,919 Bez nápadu, ale milionkrát šest členů gangu je šest milionů dolarů. 265 00:24:43,038 --> 00:24:48,198 Je to každopádně velká práce. -Dostanu Li. Tohle je dostatečný důkaz. 266 00:24:48,317 --> 00:24:50,157 Hej, podívej. 267 00:24:50,278 --> 00:24:53,877 Zdá se, že je naštvaná. Zajímalo by mě, co je špatně. 268 00:24:53,998 --> 00:24:57,357 Buďte ve střehu. -Maxi, vrať se. 269 00:25:12,678 --> 00:25:14,917 Se mnou, šéfe. Jsou tam všichni. 270 00:25:15,037 --> 00:25:18,917 Ale mají šéfa o kterých jsme nic nevěděli. 271 00:25:19,037 --> 00:25:22,237 Máme tě moc rádi. -Tolik. 272 00:25:22,356 --> 00:25:28,437 Zůstaň silný. -Všechno bude v pořádku. Brzy budeš doma. 273 00:25:28,556 --> 00:25:32,076 Když? -Velmi rychle. slibuji. 274 00:25:32,196 --> 00:25:36,876 Musíte udělat, co říkají jinak tě už nikdy neuvidím. 275 00:25:36,996 --> 00:25:40,517 Ublížil ti někdo? -Žádný. 276 00:25:40,636 --> 00:25:42,115 Jacobe? 277 00:25:44,315 --> 00:25:47,476 On se vrátí. -Musíme jít na policii. 278 00:25:47,595 --> 00:25:52,515 To není možné. Říká Jaws že už ho nikdy neuvidíme. 279 00:25:52,635 --> 00:25:56,956 Co když se věci pokazí? -Už se to stalo tolikrát. Ještě jeden. 280 00:25:57,075 --> 00:26:00,594 Dokončíme práci a pak ho dostaneme zpět. 281 00:26:05,915 --> 00:26:07,354 Řekni to slovo, Ricky. 282 00:26:07,475 --> 00:26:12,394 Mám nahrávky přes všechny druhy velmi drahé filtry. 283 00:26:12,515 --> 00:26:16,955 Uslyšíte neustálé cvakání. -Myslel jsem, že je to záznam. 284 00:26:17,074 --> 00:26:21,954 Já taky, ale je to zapalovač Zippo. -Otevírá a zavírá. 285 00:26:22,074 --> 00:26:26,314 To poslední přišlo na závěr záznamu. Poslouchat. 286 00:26:26,435 --> 00:26:30,834 Jeho bratr je zřejmě u policie. Chlápek jménem Cole Ellis. 287 00:26:30,954 --> 00:26:36,793 Teď mu beru hlas a posílit zázemí. 288 00:26:36,914 --> 00:26:40,793 Hraje se tam kulečník. -Nechám databázi běžet. 289 00:26:40,914 --> 00:26:46,633 Rozbít. Mouky se nedotýkám a vajíčka, upeču vám celý dort. 290 00:26:46,755 --> 00:26:51,633 Už jsem hacknul váš systém. -Budu předstírat, že jsem to neslyšel. 291 00:26:51,753 --> 00:26:57,994 Billy O'Brien, přezdívaný Zippo, protože on který se nuceně otevírá a zavírá. 292 00:26:58,113 --> 00:27:03,112 Pracuje v bazénovém centru. -Jaký je to host? 293 00:27:03,233 --> 00:27:06,392 Tvrdý kluk kdo dělá špinavou práci. 294 00:27:06,514 --> 00:27:09,392 Mohu to předat anonymně do FBI. 295 00:27:09,513 --> 00:27:13,391 Ne, ne. Najděte ho a řekněte mi, kde je. 296 00:27:13,513 --> 00:27:17,713 Nemám právo mluvit, ale jsi si jistý? 297 00:27:17,832 --> 00:27:21,673 Ricky. Udělej to. -To si vyjmenuj. 298 00:27:25,071 --> 00:27:27,551 Musíme odvolat nájezd. -Proč? 299 00:27:27,673 --> 00:27:32,392 Jaws má syna Nadie a Ryana unesli a nutí je spolupracovat. 300 00:27:32,513 --> 00:27:34,551 Tým SWAT je na cestě. 301 00:27:34,672 --> 00:27:39,992 Když přijde policie, vidí svého syna nikdy více. co bychom měli dělat? 302 00:27:43,711 --> 00:27:45,432 Nemáme na výběr. 303 00:27:47,391 --> 00:27:50,031 Nastal čas. Chodit. -Pospěš si. 304 00:27:52,350 --> 00:27:55,511 Zůstaňte stát. - Chodit. 305 00:28:04,232 --> 00:28:05,752 Trezor. 306 00:28:11,231 --> 00:28:13,150 Co teď získáme? 307 00:28:20,390 --> 00:28:23,589 S Colem Ellisem. Po pípnutí zanechte zprávu. 308 00:28:23,711 --> 00:28:26,390 Ellis? Zavolej mi. 309 00:28:29,590 --> 00:28:31,470 Dokončím je oba. 310 00:28:43,230 --> 00:28:46,509 Na tom nezáleželo. -Ztratili jsme skoro všechno. 311 00:28:46,629 --> 00:28:50,069 opatruj se. Bude to v pořádku, ano? 312 00:28:53,469 --> 00:28:58,388 Kdo nás zradil? -My ne. Slyšeli jsme to na skeneru. 313 00:28:58,509 --> 00:29:01,348 A ona? -Hlídali jsme je. 314 00:29:01,469 --> 00:29:04,430 Možná bychom měli chvíli mlčet. 315 00:29:04,548 --> 00:29:10,709 Toto je naše jediná šance, jak ty peníze získat rabovat. Takže se buď zúčastníte, nebo ne. 316 00:29:10,827 --> 00:29:12,827 Účastníme se. -Ano, my taky. 317 00:29:12,949 --> 00:29:15,588 Nás taky. -Tak začneme. 318 00:29:23,948 --> 00:29:25,989 Dobrá práce. 319 00:29:26,108 --> 00:29:31,787 Jestli Jaws slyší, že jste agenti... -Ztratili jsme syna. 320 00:29:31,908 --> 00:29:35,147 Museli jsme. Nálet by byl nebezpečnější. 321 00:29:35,268 --> 00:29:39,827 Že k tomu nyní došlo znovu. -Všechno je to moje vina. 322 00:29:39,948 --> 00:29:45,227 Že váš syn byl unesen? -Pracoval jsem pro Jaws. Byl jsem dobrý. 323 00:29:45,347 --> 00:29:48,028 Ale jednoho večera Byl jsem zatčen. 324 00:29:48,147 --> 00:29:52,386 Jacob se narodil, když byl Ryan uvězněn. Jacoba léta neviděl. 325 00:29:52,507 --> 00:29:56,428 Slíbil jsem jí, že se polepším a začal tuto garáž. 326 00:29:56,547 --> 00:29:59,346 Všechno bylo skvělé. Byli jsme tak šťastní. 327 00:29:59,466 --> 00:30:05,027 Pak mu Čelisti daly jedinečnou příležitost. Jemu musel dát dohromady prvotřídní tým. 328 00:30:05,146 --> 00:30:09,826 Ryan odmítl. -A pak unesl vašeho syna. 329 00:30:09,947 --> 00:30:13,585 Uděláme vše pro jeho záchranu. Také nelegální věci. 330 00:30:13,707 --> 00:30:17,947 Někdy musíte porušit pravidla chránit své blízké. 331 00:30:22,866 --> 00:30:25,506 Takže spácháme loupež. 332 00:30:28,305 --> 00:30:34,065 Kamion míří na východ. Dva ozbrojení řidiči v kabině. 333 00:30:46,545 --> 00:30:48,824 Tvoříme trojúhelníkový útvar. 334 00:30:56,945 --> 00:30:59,506 Pokud je zaškatulkovaný, zpomalíme ho. 335 00:30:59,625 --> 00:31:03,945 Pak Rick zaujme jeho pozici a vystřelí EMP. 336 00:31:05,265 --> 00:31:07,824 A tím vyřadí vozík z provozu. 337 00:31:11,665 --> 00:31:13,104 Ruce vzhůru. 338 00:31:13,225 --> 00:31:17,664 Stráže bijí na poplach. Máme dvě minuty. 339 00:31:19,303 --> 00:31:20,824 Ruce na dohled. 340 00:31:20,944 --> 00:31:26,104 Stráže zůstávají v brnění nákladní auto. Pak Ted udeří. 341 00:31:35,063 --> 00:31:38,543 Kyanovodík tě zabije do 30 sekund. Vypadni. 342 00:31:38,663 --> 00:31:41,903 Hlídat. Zastavujeme žádný toxický plyn v autě, že? 343 00:31:42,024 --> 00:31:44,823 Samozřejmě že ne. Ale oni to nevědí. 344 00:31:46,224 --> 00:31:48,822 Otočte se. 345 00:31:48,943 --> 00:31:53,903 Tommy a já odstraňujeme stráže. Vezmeme jednu k zadním dveřím. 346 00:31:54,024 --> 00:31:58,302 Pouze sken duhovky jeden ze strážců umožňuje přístup. 347 00:31:58,423 --> 00:32:03,023 Nabíjení je magnetické přišroubován k podlaze. 348 00:32:03,142 --> 00:32:07,102 Můžete povolit pouze ty šrouby s magnetem. 349 00:32:09,222 --> 00:32:12,341 Poté zařízení rozebereme. 350 00:32:21,341 --> 00:32:22,902 Počítejte 40, pospěšte si. 351 00:32:23,022 --> 00:32:25,621 Tři pytle. Tři auta. 352 00:32:25,743 --> 00:32:28,902 Každé auto přepravuje součástí zařízení. 353 00:32:33,462 --> 00:32:34,861 Pospěšte si. 354 00:32:36,022 --> 00:32:40,982 Všichni se rozprchnou. Jezdíme do nového umístění jako blázen. 355 00:33:00,099 --> 00:33:06,261 Každý kufr obsahuje půl milionu. První záloha za dobrou práci. 356 00:33:06,379 --> 00:33:09,339 Tento snímek obrazovky je z našeho posledního rozhovoru. 357 00:33:09,461 --> 00:33:11,060 Pošlete mi to. 358 00:33:14,500 --> 00:33:19,700 Kdy mi řekneš, co to je? -Je to stroj na peníze. Doslovný. 359 00:33:19,818 --> 00:33:22,339 Vyděláváte tím falešné peníze? 360 00:33:22,460 --> 00:33:26,980 To je pro amatéry. Tato tiskárna byl určen pro mincovnu. 361 00:33:27,098 --> 00:33:31,660 Tiskne bezpečnostní proužky a hologramy o měnách a akciových certifikátech. 362 00:33:31,779 --> 00:33:35,180 Pak už nejsou skutečné rozlišovat. 363 00:33:35,298 --> 00:33:38,899 A tak plním všechna přání podsvětí. 364 00:33:39,019 --> 00:33:42,819 Génius. Zlý, ale geniální. 365 00:33:42,939 --> 00:33:46,817 Máš, co jsi chtěl. Řekni nám, kde je náš syn. 366 00:33:46,939 --> 00:33:49,219 Ne. -Udělali jsme všechno. 367 00:33:49,338 --> 00:33:55,019 Párkrát se to málem pokazilo. To je moje záruka, že budete mlčet. 368 00:33:55,138 --> 00:34:00,499 Myslíš, že jsem zavolal policii? -Možná jsi změknul. 369 00:34:00,618 --> 00:34:05,337 Pokud jsem utekl, pošlu druhá polovina plateb... 370 00:34:05,459 --> 00:34:07,338 a zjistit, kde ten chlapec je. 371 00:34:07,458 --> 00:34:11,738 Chtěli jsme se zúčastnit loupeže, ne únos. 372 00:34:11,858 --> 00:34:15,537 kdo je ten chlap? -Je součástí gangu. S rodinou. 373 00:34:16,657 --> 00:34:19,778 Nejsi součástí mé rodiny. Jste nula. 374 00:34:19,898 --> 00:34:23,217 A často mizí. -Poslouchej, Čelisti. 375 00:34:23,338 --> 00:34:28,097 Každý ví, že jsi nejchytřejší, tak se podle toho chovejte. 376 00:34:28,217 --> 00:34:30,736 Nasedněte do dodávky a odjeďte. 377 00:34:40,297 --> 00:34:42,057 co to bylo? 378 00:34:44,616 --> 00:34:47,857 Věřili jsme ti. Proč ho necháváš jít? 379 00:34:47,977 --> 00:34:51,257 Je jediný, kdo ví, kde je náš syn. 380 00:34:51,377 --> 00:34:53,177 Ne, není. 381 00:34:55,536 --> 00:35:02,176 Když mi neřekl, kde to dítě je, Podíval jsem se na snímek obrazovky Nadie. Vidíš to? 382 00:35:02,297 --> 00:35:05,616 Vyděšený malý chlapec. -S brýlemi. 383 00:35:06,696 --> 00:35:10,896 V tomto skle můžete vidět odraz staré vysílací věže. 384 00:35:11,016 --> 00:35:15,135 Ukázalo se, že je opuštěný vysílací stanice. 385 00:35:15,256 --> 00:35:19,135 To je na východ odtud. -Pět minut jízdy. 386 00:35:20,296 --> 00:35:22,936 Mluvíš, Ricky. 387 00:35:23,055 --> 00:35:26,215 Našel jsem ho. -Danielův vrah? 388 00:35:26,336 --> 00:35:31,775 Jeho poslední ping je z motelu. Teď předám umístění. 389 00:35:31,895 --> 00:35:35,455 To je pět minut na západ odkud jsme teď. 390 00:35:35,574 --> 00:35:39,694 Sedí tam ten kluk, ten vrah... -Na druhou stranu. 391 00:35:39,816 --> 00:35:43,254 Ellis, co máme dělat? co budeme dělat? 392 00:36:37,172 --> 00:36:41,333 Jacobe. -Jacobe. Pojď sem, zlato. 393 00:37:02,051 --> 00:37:05,972 Je tam. Už je v poutech, že jo. 394 00:37:06,091 --> 00:37:07,532 Udělej to. 395 00:37:14,531 --> 00:37:16,492 Hej. -Utekl. 396 00:37:16,611 --> 00:37:19,051 Co? Jak? -Zippo uprchl. 397 00:37:19,170 --> 00:37:24,610 Následovali jsme ho na letiště kde ukradl letadlo. 398 00:37:24,730 --> 00:37:28,570 Kdo mu dal tip? -Nikdo. Měl policejní skener. 399 00:37:28,691 --> 00:37:30,771 Věděl, že přicházíme. -Sakra. 400 00:37:30,892 --> 00:37:33,091 Teď hledáme letadlo. 401 00:37:33,210 --> 00:37:39,450 Naštěstí Yates zvedl Čelisti. Půjde na dlouhou dobu do vězení. 402 00:37:41,090 --> 00:37:43,410 Ellis? jsi tam ještě? 403 00:37:43,530 --> 00:37:46,931 Ano, jsem stále tady. To je skvělé. 404 00:37:47,050 --> 00:37:52,049 Omlouvám se, že jsem to pokazil. -Udělal jsi, co jsi mohl. Děkuju. 405 00:37:56,530 --> 00:38:01,088 Udělal jsi správnou věc. -Ano, já vím. 406 00:38:01,209 --> 00:38:04,210 Jsem v pořádku asi mě to stálo práci. 407 00:38:10,850 --> 00:38:17,609 Počkejte chvíli. Jste zpátky jen 48 hodin v kanceláři a ty už ignoruješ moje rozkazy? 408 00:38:17,729 --> 00:38:22,608 Vystopoval jsi toho chlapa proti mým pokynům. 409 00:38:22,728 --> 00:38:26,010 proč bych měl nepošle tě hned pryč? 410 00:38:26,128 --> 00:38:28,248 šéfe... 411 00:38:28,370 --> 00:38:32,208 Byl jsem to já. Zavolal jsem Simmonsovi. 412 00:38:32,329 --> 00:38:37,889 Ellis o tom ani nevěděl. -Našli jste vraha? 413 00:38:38,009 --> 00:38:41,527 Ricky ano. Dobrý hacker dokáže najít téměř cokoliv. 414 00:38:41,648 --> 00:38:47,047 Měl zásluhu Lindsay Lohan nalezena během okamžiku. To je v pořádku. 415 00:38:47,167 --> 00:38:49,687 Pojď sem, Simmonsi. 416 00:38:51,369 --> 00:38:52,969 Volal ti Max? 417 00:38:55,527 --> 00:38:57,248 Ano, volala mi. 418 00:38:59,247 --> 00:39:01,247 A mám aktualizaci. 419 00:39:01,368 --> 00:39:05,527 Má jeho vysílač letadlo rychle deaktivováno. 420 00:39:05,647 --> 00:39:09,967 Už ho nemůžeme sledovat. -Teď může být kdekoli. 421 00:39:11,408 --> 00:39:14,848 Dobře, všichni ven. Kromě tebe. 422 00:39:16,047 --> 00:39:17,607 Děkuju. 423 00:39:21,526 --> 00:39:25,566 Max tě zachránil. Oba víme, že lže. 424 00:39:29,367 --> 00:39:31,448 Russo je tady. 425 00:39:31,567 --> 00:39:37,525 Gratuluji. Chytili jsme gang a šest milionů zabavených. 426 00:39:37,646 --> 00:39:41,327 Můj otec má ještě dva týdny snížení trestu? 427 00:39:41,447 --> 00:39:43,806 Přirozeně. Slib je slib. 428 00:39:43,927 --> 00:39:47,847 Jak dlouho zůstaneš ve městě? -Dokud se můj otec nedostane ven. 429 00:39:47,966 --> 00:39:51,287 Dobře. Pak zůstane můj oblíbené dynamické duo. 430 00:39:51,406 --> 00:39:53,606 Alespoň do doby, než budu zvolen. 431 00:39:53,725 --> 00:39:58,967 Možná to není tak dobrý nápad. -Pravděpodobně se nechceš vrátit na loď. 432 00:40:00,926 --> 00:40:03,165 Chcete, aby byl váš otec propuštěn dříve? 433 00:40:03,286 --> 00:40:07,805 Kupuje si Miley Cyrus vlastní květiny? Bojuje Public Enemy s mocí? 434 00:40:07,926 --> 00:40:13,125 Pak je to dohodnuto. Buďte připraveni pro váš další úkol. 435 00:40:33,044 --> 00:40:35,485 Děkuju. - Neříkej to. 436 00:40:36,485 --> 00:40:41,084 Mustang mi můžete dát také jako dárek. -To se nestane. 437 00:40:42,083 --> 00:40:46,325 Jen tam stojí a chřadne. - Max. 438 00:40:47,644 --> 00:40:52,445 Ještě je příliš brzy. -Dobře. Bereme to v klidu. 439 00:41:00,004 --> 00:41:04,964 Počkejte chvíli. Musel jsi ukrást 33 milionů vajec... 440 00:41:05,083 --> 00:41:07,923 vyhoď policajta, vypadni a nevolej mi. 441 00:41:08,042 --> 00:41:15,404 Ale vrátíte vejce, pracujte společně s Ellisem, zůstaň tady a zavolej mi. 442 00:41:15,523 --> 00:41:18,561 A měl bych být rád, že něco mám být propuštěn dříve. 443 00:41:18,683 --> 00:41:21,763 Jste vždy tak úžasně pozitivní. 444 00:41:21,882 --> 00:41:24,722 já tomu nerozumím. Proč tu zůstáváš? 445 00:41:26,162 --> 00:41:28,964 Ukradl jsem to od Uriah Heep. 446 00:41:34,763 --> 00:41:36,442 Je mrtvý. 447 00:41:39,403 --> 00:41:44,241 Ale 33 milionů je nic proti s tím, co nám to může přinést.