Original subtitles

Keiji, bist du sicher hier entlang?

Unterschätze meine Nase nicht, Elisabeth.

Hier ist auch ein Geruch eines anderen Tieres...

Wenn wir Mist bauen, ist Piyoko vielleicht schon...!

Hilf mir... Meister!

FOLGE 4 EIN ANFLUG VON LUST

Lass mich los! Lass mich los!

Hey, du Bettvorleger!

Gib uns das Küken zurück, ganz ruhig.

Mei-Meister!

Das ist meine Beute!

Ich werde es nie aushändigen!

Dann ist es ein Kampf...

Mama!

Mama...

Mama...

Mama...

Ich habe euch gesagt, ihr sollt zu Hause bleiben!

- Wir haben Hunger! - Mama ich verhungere!

Piyoko... war also für deine Kinder gedacht?

Ich konnte meinen Kindern schon 10 Tage nichts

Ordentliches zu fressen geben...

Wenn du möchtest... Ich habe ein etwas zu fressen...

Wie bitte?

Ein nahrhaftes, frisch gelegtes Ei! Ich wollte sowieso eins legen.

Wow!

Was ist das?

- Es sieht lecker aus! - Das riecht guuut!

Keine Sorge, ihr könnt es fressen.

Es ist ein unbefruchtetes Ei, also wird kein Küken draus.

- Danke! - Lecker!

Nun, eines Tages kann ich auch Eier legen.

Ich weiß nicht, wie ich dir danken kann!

Ich selbst kann sie ja nicht fressen,

deshalb werfe ich sie meistens weg.

Ich bin froh, dass es nicht vergeudet wird.

Aber... du bist doch eine Hauskatze, oder?

Füttert dich dein Besitzer nicht?

Tja... es ist so...

Hey Elisabeth, schau.

Wa-Was sind das für Löcher?

Alle graben Löcher!

Frauen... Sogar die Älteren!

Sie wirken völlig benebelt.

Das ist meine Besitzerin.

Was? Was ist hier los?!

I-Ich habe Angst!

Das Monster ist daran schuld.

„Monster“?

Es tauchte vor 10 Tagen auf...

Ich kenne seine Gründe nicht, aber es zwingt

die Dorfbewohner dazu, ohne Schlaf und Ausruhen Löcher zu graben.

Es lebt in einer Villa außerhalb des Dorfes.

Ich mache mir große Sorgen um die Dorfkinder.

Sie sind in einem Stall eingesperrt und bekommen kaum etwas zu essen.

Es tut mir sehr leid, dass das passiert ist.

Das ist nicht deine Schuld, Sei!

Aber so geht es nicht weiter.

Wenn das so weitergeht, werden wir sterben.

Wir haben nichts zu verlieren.

Hör mal, helft mir die Tür aufzubrechen.

Okay.

Fertig, los...

Der Lärm kam von da drüben...

Ich halte den Kerl hier fest, na los lauft doch weg!

A-Aber...

Ich lasse dich nicht allein, Sei!

Idioten! Wenn die euch erwischen, werden sie euch töten!

Ich komme gleich nach! Lauft weg!

Keine Bewegung!

Sei...

Wer wegläuft muss sterben!

Oh, wie wunderbar!

Hühner?

EINGABE WIRD VERARBEITET

Die beiden sind nur bewusstlos.

Seid bitte so lieb und fesselt sie,

bevor sie wieder zu sich kommen.

Wie bitte? Soll das ein Witz sein!

Was sind denn das für Hühner?

Das da kann ein Handy bedienen...

Wahnsinn, ein schlaues Tier!

Das Gerät spricht die Sprache der Menschen...

Los, Sei, beeil dich!

O-okay... komme schon!

Los kommt! zu mir nach Hause!

Okay!

Fräulein Katze, danke, dass du uns führst!

Nicht doch, ich freue mich, wenn ich auch mal helfen kann!

Das ist unsere Schwäche: Wir Hühner sind nachts fast blind.

Ist uns auch niemand gefolgt?

Nein... die beiden waren die einzigen Wächter im Dorf.

Warum hat euch denn niemand geholfen. Die Polizei oder so?

Das Monster hat unseren Dorfpolizist hypnotisiert.

Er hat gute Arbeit geleistet und alles unter Verschluss gehalten.

Das Monster scheint clever zu sein.

Gefunden!

HÜHNER-MISO-RAMEN

Riecht gut!

Sei, du bist großartig.

Ich hätte nie gedacht...

dass es so etwas wie sprechende Hühner gibt.

- Fertig! - Hurra!

Guten Appetit!

Wow! Wie lecker!

Ich bin so satt!

Du kochst offenbar öfter?

Meine Mutter ist gestorben, als ich noch klein war.

Da lernt man das einfach.

Oh, ich verstehe...

Wir sind unterwegs,

um die Monster zu besiegen, die überall in Japan auftauchen.

Das Monster, das hier aufgetaucht ist, könnte ein Teufel sein.

Schwierig darüber zu reden, weil er eure Familien in seiner Gewalt hat,

aber könnt ihr uns etwas über dieses Monster erzählen?

Wir waren die ganze Zeit eingesperrt,

also wissen wir nichts.

Ich verstehe...

Hey Keiji,

Sehen wir uns morgen die Villa dieses Monsters an?

Frag den Jungen, wie viele Hörner das Monster hat...

Hat es vier?

Hat dieses Monster Hörner? Sind es vier?

Äh, nein. Ich glaube so viele waren es nicht.

Dann komme ich nicht mit.

Wie bitte?!

Wie gesagt, ich will nur Rache für meine Schwester.

Die anderen Monster sind mir alle völlig egal.

Aber er beutet die Leute in diesem Dorf aus.

Ist dir das auch egal?

Nein.

Egoist! Ich hätte mehr von dir erwartet!

Verdammt... Warum muss das jetzt sein?

Oh nein. Er ist daaaa!

Nicht jetzt, das ist nicht der richtige Zeitpunkt!

Seine Hoheit ist angekommen!

Ihro Majestät Lord Lust, der geile Gockel-Gott!

Es passiert nur ein oder zweimal im Jahr, dass ich es so eilig brauche!

Ich bin geil.

Ich, ich halte es nicht aus!

Ich bin geil... ich bin so geil!

Elisabeth... entschuldige...

Wie bitte?!

Was fällt dir ein, du Perversling?!

Elisabeth, du bist die Einzige, die

den Geilen Gockel-Gott, Lord Lust beruhigen kann!

Also bitte komm schon!

Krieg dich wieder ein! Ist schon wieder Paarungszeit?

Was machen die beiden Hühner da?

Streiten die sich?

Was ist denn?

Ich kann nichts sehen!

Also gut.

Wenn du dich entscheidest, mir beim Kampf gegen das Monster zu helfen,

dann tue ich alles, was du willst.

Was, wirklich?!

Aber Moment, bedeutet das, dass ich bis morgen warten muss?

Genau.

Na gut, okay. Aber morgen dann auch wirklich.

So verzweifelt ist er? Das ist ja gruselig!

Meine Pflicht...

So lange du so drauf bist, schläfst du im Badezimmer.

Sei?!

Ich habe heute Nacht kein Auge zugemacht.

Mir doch egal! Sei ist verschwunden!

Was ist passiert?

Wisst ihr wo Sei hingegangen ist?

Vielleicht ist er zur Villa des Monsters gegangen, um...

Nicht!

Was meinst du damit?

Ähm...

Wer ist da?

Nun sagt schon...

Warum ist Sei bei dem Monster?

Also... das Monster ist...

Sei‘s Vater...

Ihr müsst ihm bitte helfen!

Sein Vater bringt ihn sonst um!

Wo ist die Villa? Dieses Monster knöpfen wir uns mal vor.

Bist du etwa hier, um dich fressen zu lassen?

L-los mach schon. Gi-Gib mir meinen Vater!

Ge-he-he-he-ld. Ein hübsches Spielzeug hast du da.

- Gib mir meinen Vater! - Sei still!

Pa-Papa!

Papa, ich bitte dich! Beende diesen Wahnsinn!

Sei, es ist bald soweit,

schon bald wird...

Papas Traum wahr...

Lauf ! Los, lauf!

Du schaffst es! Los, Nummer sechs!

Verdammt! Ich war so nah dran, fast hätte ich gewonnen!

Papa, du hast dir wieder Geld geliehen?

Ja, ein wenig. Aber ich habe es beim Pferderennen verloren.

Ist das dein Ernst?

Das sind über 5 Millionen!

Wie willst du das zurückzahlen?!

Das ist kein Problem, Sei!

Ein Bekannter stellt mich in so einer illegalen Spielhölle vor.

Dort werde ich richtig viel Geld gewinnen!

Damit bezahle ich dann meine Schulden auf einen Schlag ab.

Und mit dem Rest starte ich mein eigenes Unternehmen.

Dann kaufe ich uns eine Villa mit Pool!

Das sind doch nur dumme Träume. Geh einfach arbeiten!

Idiot! Als ob man mit ehrlicher Arbeit reich wird!

Dieser Rotzbengel Sei... Glaubt er, er sei etwas Besseres?

Ich werde jetzt nicht aufgeben.

Ich gebe nie auf. Irgendwann kommt meine Chance auf das große Geld.

Oh?

Nanu...

Was ist das?

Als ich es ausgrub,

war es eine Schatztruhe, mit alten Münzen und eine Schriftrolle.

Es gelang mir, die alte Schrift zu entziffern.

Er behauptete...

Vor langer Zeit vergruben Banditen

die Beute aus einem Überfall irgendwo in dieser Gegend.

Es handelte sich um 10.000 Ryo. Heute ist das über 1 Milliarde Yen.

Ich fasse es nicht, die Götter sind mir hold!

Ich werde endlich reich!

Niemand konnte mich aufhalten. Ich begann, nach dem Schatz zu graben.

- Das ist Vandalismus! - Hören Sie sofort damit auf, Dai!

- Schluss jetzt! - Es ist jetzt auch mal gut!

Denken Sie doch an ihren Jungen!

Das ist ein Schatz!

- Ein ganzes Jahr habe ich gesucht, - Er muss hier sein!

- ...ohne den Schatz zu finden. - Wo ist er nur?

Das Geld, wo ist mein Geld?

Papa, hör doch endlich auf!

Mein, mein, mein...

Mein Geeeld!!

Papa!

Papaaa!

Bitte Papa. Komm bitte zur Besinnung.

Sei, auch du möchtest reich werden, oder?

Wenn wir reich wären, könnten wegziehen.

Und ich würde dir Spielzeug kaufen und-

Ich will kein Spielzeug!

Ich will doch nur ein normales Leben mit dir, Papa.

Wir brauchen dafür nicht viel Geld!

Ich verstehe.

Hey Monster... Mach zu.

Hey, Kleiner! Hast du begriffen, um was es geht?

Geld ist alles, was zählt!

Ich will Geld!

Ich will Geld.

Ich will Geld.

Geeeld!

Geeeld!

Gib mir Geeeld!

Geld... Geld!

Ich will Geld!!

Geld!

Ich hatte Recht. Ein Mutant.

Aber ich hatte keinen Riesen erwartet.

Was macht ihr hier?!

Hää? Hühner?

Leute ausbeuten!!

Ich glaub, da schwillt mir doch mein formidabler Kamm!

Was? Federvieh fordert mich zum Kampf heraus?

Echt witzig.

Keiji! Auf keinen Fall hinschauen.

Ach Hypnose! Wie bei den Dorfbewohnern.

Wenn du hinter vergrabenen Schätzen her bist, dann grabe selbst!

Und lass nicht Andere für dich schuften, Ausbeuter!

Halt den Schnabel! Du lästige Fliege.

Wie kannst du es wagen, eine Dame eine Fliege zu nennen?

Geld...

Netter Versuch.

Ich glaube, ich brauche mehr Stromspannung.

Jetzt kriegst du es mit mir zu tun!

Naa! Egal von wo ihr mich angreift, ich steck euch locker in die Tasche.

Auch wenn ich lieber Geld in der Tasche habe...

Jetzt verstehe ich‘s.

Oh, das sollen Reißverschlüsse einer Brieftasche sein.

Jetzt habe ich es endlich verstanden...

In diesem Fall...

Los nimm das!

Kikeri-kiiii!

- Er ist schnell! - Wie bitte?!

Schöne Attacke.

Aber treffen solltest du mich schon damit.

Geeeeld...

Mann nervt dieser Typ.

Herr Hahn!

Bitte! Bring meinen Vater nicht um!

Das ist es!

Keiji, los lock das Monster dort rüber.

Verstanden!

Komm hör auf!

Komm sofort zurück!

Keiji, er ist nah genug dran!

Verstanden.

Halt still, du Schmeißfliege!

Ich werde dich fressen!

Da-Das ist ja...!

Ich glaub es nicht!

Es gibt nur einen Weg, das Monster zu besiegen,

ohne Seis Vater zu töten.

Aber dafür brauche ich eine höhere Stromspannung.

Mein... Mein S-S-Schatz!

Am Rücken ist er wehrlos!

Mei-Mein Körper...

Keiji, du bist dran!

Verstanden!

Gut, nimm das!

Kikeriki!

Geld!

Wie bitte?

Was ist denn hier passiert?

Was haben wir hier draußen gemacht?

Löcher gegraben?

Oh, es wacht auf!

Warum ist denn mein Schnabel so voller Dreck?

Elisabeth!

Wenn du mir bei dem Kampf gegen das Monster hilfst...

dann tue ich alles, was du willst.

Du hast etwas versprochen!

Hä?

Was?

Hast du es vergessen?

Ich bin immer noch sauer auf dich.

Und aus diesem Grund passiert zwischen uns sicher nichts!

Papa!

Papa!

S-Sei...

Hi-Hi-Hilfe!

Ich habe den ganzen Tag gegen dich gekämpft und nichts dafür bekommen.

Das ist alles dein Fehler.

Warum soll ich einen gierigen Bastard wie dich am Leben lassen?

Los, stirb!

Nein, hör auf!

Hey Junge! Aus dem Weg! Komm mir nicht in die Quere!

Was machst du denn da, Keiji?!

Papaaa!

Keiji!

Sei, weg da!

Wenn du mich töten willst, tu es!

Papa!

Ich bin ein Haufen menschlicher Abfall. Ein wertloser Mensch.

Ich habe mit meiner Geldgier für viel Unfrieden im Dorf gesorgt.

Wahrscheinlich verdiene ich den Tod.

Aber bitte tu Sei nichts.

Bitte töte Sei nicht.

Er ist doch mein... mein kleiner Sohn!

Also bitte! Verschone meinen Sei!

Pa-Papa...

Bitte! Bitte, Hr. Hahn!

Bitte!

Vergiss niemals, wie du dich in diesem Moment gefühlt hast.

Sei, dir alles Gute.

O-Okay.

Also dann lebt wohl.

Junge, diese Hühner haben mir

schön die Leviten gelesen...

Aber auch völlig zu Recht, fürchte ich.

Sieh an, du kannst ja auch nett sein.

Wenn er sich jetzt nicht ändert, dann ist er menschlicher Abfall.

Oh? Vielleicht habe ich dich falsch eingeschätzt.

Das ist meine Chance!

Weißt du, letzten Endes siegt doch immer die Liebe.

Apropos Elisabeth. Ich liebe dich.

Wer ist der wahre...

Abfall hier?!...

Mach‘s gut Lord Lust...

Und bis bald.

Ich habe wohl übertrieben.

Meister! Ist alles in Ordnung?!

Bitte steh wieder auf Meister!

Ist alles in okay mit dem Hahn?

Ja ist wohl müde.

Ich würde es nicht glauben, wenn ich es nicht sehen würde.

Das geht garantiert viral.

Waah, ich halte es nicht mehr aus!

mit den beiden unterwegs zu sein!

Und was macht ein Monster an so einem Ort?

Das nächste Mal: Der Schwarm schwärmt aus

Ich sehe die nur an, und schon schwillt mir mein formidabler Kamm!

PREISE DES FANKUNST-WETTBEWERBS