Original subtitles

Posljednje tri godine Griselda Blanco vlada Miamijem.

Vodi operacije medell�nskog kartela u Miamiju,

krijum�ari i distribuira

ogromne koli�ine kokaina u SAD.

WASHINGTON TRI GODINE POSLIJE

Uz svog glavnog izvr�itelja

Rivija Ayalu i njegove, gotovo gestapovske obavje�tajne slu�be,

operacije g�e Blanco u�inkovite su, smrtonosne

i iznimno uspje�ne.

Unato� ograni�enim sredstvima, kongresnici,

na�a jedinica CENTAC zaplijenila je drogu i novac

te provodi istrage ubojstva protiv

njezinih suradnika.

No nismo dobro opremljeni za borbu s tako mudrom kriminalkom

koja je uspjela preuzeti gospodarstvo cijelog Miamija.

Kako �emo je zaustaviti?

Detektivka Hawkins otkrila je njezina skladi�ta.

Htjeli bismo sustavno nadzirati njihove operacije,

razotkriti cijelu mre�u, izvr�iti uhi�enja

i mo�da okrenuti neke suradnike protiv nje.

A policijska uprava Miamija?

Ne mo�e im se vjerovati.

Dajte nam sredstva da dovedemo obu�enije policajce

i dobijemo operativnu podr�ku

kako bismo zaustavili Griseldu Blanco prije negoli bude kasno.

Ne brini se. I dalje je tvoja.

Izgledam zabrinuto?

Sutra moram rano ustati.

Vidimo se.

�to je bilo ono s Rivijem?

Ne�to s Rivijem.

Griselda.

�ujem da je CENTAC bio u Kongresu.

I ja sam to �ula.

Kako ti mogu pomo�i?

�elim da upozna� nekoga.

Ovo je John Roberts.

Jedna i jedina Griselda Blanco.

Smijem li?

John ima mnogo kontakata po ju�noj Floridi.

Doveo sam ga da nam pomogne s opskrbom.

Da, ali najbolje mi ide

�irenje tr�i�ta.

Ja sam droga koja prodaje drogu.

A i...

Imam sjajne ideje za poticanje maloprodaje.

Johnny, du�o.

�ini mi se da ne shva�a� kako poslujemo.

Da ti objasnim.

Ovo je moj jebeni stol.

Ovo je moj jebeni grad.

Zadnje �to mi u �ivotu treba jesu savjeti od �up�ine poput tebe.

Griselda.

John je veoma utjecajan.

Fabiju se svi�a.

Svi�aju mu se i novci koje mu �aljem.

Slobodno ga nazovi i reci

da sam slomila srce tvom tipu.

Idemo.

Mora� li tako osramotiti Rafu i njegova prijatelja?

Prosvirala bih mu glavu zbog Artura.

Ne znam bih li je �evio ili ubio.

Probaj dr�ati jezik za zubima.

Sti�u Blancini momci.

Brate, znaju.

Ne�emo im to stavljati pod nos.

Chucho, brat mi je dave�. �uo si za tu rije�? Dave�.

Dave�? Ti si dave�.

Obri�i to.

U redu je.

Moji momci!

Mama.

Kako je bilo danas?

Pa...

Imali smo 250 duga od pro�lotjedne po�iljke.

I�li smo po 250.

Kraljevi�i moji.

Moj uspjeh je va�. Petljaju li s vama, petljaju sa mnom.

Jednog �e dana svi znati prezime Blanco.

Popijmo ne�to.

Griselda.

Do�ao je Carter.

Razgovarati o svom udjelu.

�uo sam da su seronje iz CENTAC-a bili u Kongresu.

I ja sam to �ula.

Reci.

Ovo su lokacije skladi�ta Blancovih

koje smo otkrili zahvaljuju�i June.

Hvala.

Da vidimo kako mo�emo organizirati nadzor.

Ako dobijete novac.

Dobit �emo ga. Naznake su pozitivne.

Ale, bio si marinac, zar ne?

Sigurno si imao iskustva s ovim.

Bio sam samo vojnik, nisam ni�ta planirao.

Gdje je klamerica?

Onda?

Odobrili su nam novac?

Nisam radi toga ovdje. Jo� ne znamo za novac.

Raule, ima� trenutak?

Naravno.

Na�ao sam je.

13A, 61, 13A, 61...

Hej.

Hej.

Dobro si?

Unutarnja kontrola ka�e da sam potkradao novac od zapljena.

Ne�uveno.

To sam i ja rekao.

Ali prona�li su novac na mom bankovnom ra�unu.

Na tvom ra�unu?

Znamo tko ga je onamo stavio.

Griselda.

Zgodno je kad si vlasnik banke.

Premje�ta� novac kamo ho�e�.

To i kvalitetna glasina dobrog policajca pretvore u lo�eg.

Rekao si mu to.

Znaju da je ona iza toga.

Iskreno?

Ma briga ih.

Pri�a je ve� u novinama. Opet ona.

Da� mi jednu?

�eka me Sofijin izbor.

Istraga ili premje�taj.

Pod istragom bih mogao zavr�iti u zatvoru.

�ao mi je.

Hej.

I meni.

A CENTAC?

Ima sre�e �to je pre�ivjela.

�ele postaviti tebe i Ala.

Nisam sigurna da sam spremna na vodstvo.

Hej.

Kongresnik ti je jeo iz ruke.

Mo�e� ti to.

�Pitanje je kako �e CENTAC uop�e dalje funkcionirati.�

Genijalno.

Ali nije gotovo s tim.

Moramo to srezati u korijenu.

�to je to?

CENTAC je bio u Kongresu.

Imaju informacije o nama.

Tko im ih je dao?

Misli� da imamo krticu?

Znamo da imamo.

Pitanje je tko.

Ovo su samo neki od suradnika.

Neki imaju kriminalnu pro�lost.

Drugi su kupovali od konkurencije.

A tre�i oni koji su rekli ne�to protiv Griselde.

Ma nemoj?

Rije�it �emo se krtice.

A potom �e Griselda

hodati po oblacima.

Estela.

Evo me.

Kako idu pripreme za Darijev ro�endan?

Dobro.

Ovdje je popis uzvanika.

Naru�i dosta viskija.

Naravno.

Kad je zabava?

Za dva tjedna.

Vidimo se poslije.

�elim to obaviti prije zabave.

To je mnogo ljudi.

Predugo se godina bojim za sebe.

Uvijek bi me netko dokraj�io. To se vi�e ne�e dogoditi.

Tako �emo mo�i u miru u�ivati u tvom ro�endanu.

Ne.

Osam ubojstava u tjednu.

Dobar po�etak.

Dakle...

Krenimo s informacijama sa svakog popri�ta.

Odatle �emo dalje.

Poku�ali smo ve� tako.

- Trebat �e nam ne�to vi�e. - Shva�am.

Nezaustavljiva je.

Poku�avamo je zaustaviti tri godine.

�ivi u toj viletini i dalje ubija ljude.

A ono �to je u�inila Diazu?

Jebe� nju.

Znam da si uzrujana...

Da zna� da jesam.

Ali isto tako mislim da je ovo na� problem.

Toliko smo pod dojmom toga �to je �ena

da smo je pretvorili u genijalnu kriminalku.

Djeluje li ovo kao djelo nekoga tko ima svu kontrolu?

Ili upla�enog?

Ima� pravo.

Obra�unala se sa svima koji su sumnjali u nju,

napadali je.

To ne�e nestati jer si pobijedio.

�injenica je

da postaje gore.

�to smo rekli policiji,

odakle nam informacije?

Od dou�nika.

�to je do�lo i do Griselde.

Po�istit �e u svojim redovima.

Ali ne zna da dou�nik ne postoji.

Na�la sam skladi�ta

jer sam otkrila �ifre kojima se koristila.

Pretresemo li neko, mislit �e da je dou�nik jo� aktivan.

Ovo.

U Fort Lauderdaleu.

Mislit �e da to nikako ne bismo znali bez dou�nika.

Istina, ali napadnemo li jednu, mo�emo zaboraviti na ostale.

Mo�da promijeni cijeli sustav.

A mi ostanemo bez i�ega.

Rizi�no je.

Ali ve� je jednom pretjerala.

Naljutila se i izgubila kontrolu.

Odr�avajmo taj strah

i mo�da napravi ve�u gre�ku.

Otkrije nam ne�to veliko.

Vrijedi poku�ati.

Hvala vam �to ste do�li na proslavu ro�endana mog mu�a.

Oca mog prekrasnog sina, Michaela Corleonea.

Poo�ima Uberu, Ozzyju i Dixonu.

Nije samo to razlog slavlja.

To�no, Willy.

Onda �u po�eti s nekoliko rije�i

u sje�anje na na�e prijatelje iz policije.

Miami je sad na� grad.

�ivjela kraljica.

A sad, glavni razlog.

Kad smo se vjen�ali,

rekla sam Dariju da mi vi�e nije tjelohranitelj

jer mi je postao mu�.

Dario kao Dario, nije mu se to svidjelo.

Rekla sam mu da samo mijenja sitni� u d�epu

za zlato u nov�aniku.

Voli svoj brod i Cadillac.

Ipak mislim da mu nedostaje biti moj tjelohranitelj.

Zato mu darujem najbolje od oba svijeta.

Isuse.

Za moje zlatno oru�je.

Naravno da imam darove za sve vas.

Evo predjela. Poslu�ite se.

Sretan ro�endan, ljubavi.

Hvala. Nisi trebala.

Zaple�imo.

Kuma.

Nije lo�e.

Nisam ni sanjala da �u dogurati ovako daleko.

Griselda.

Imamo problem.

Kako je to mogu�e?

Rije�ili smo se svih sumnjivih.

Odakle su znali za skladi�te u Fort Lauderdaleu?

Nismo otkrili dou�nika.

Ili imaju drugi izvor.

Poigravaju se tobom.

Istra�it �u malo, razgovarati s kontaktima u policiji,

vidjeti �to se mo�e.

Zaple�imo.

Idemo.

Vidimo se dolje.

Zaplijenili smo drogu i novac,

ali ne znamo je li upalila tvoja psiholo�ka igrica.

Znam �to radim.

Ima� plan?

Nije samo osveta zbog Diaza?

Utjerivat �emo joj strah i provocirati je sitnicama.

Znam da je upla�ena.

Izvu�emo li pravu kartu, ode cijela ku�a.

Nadam se ne nama na glave.

Ima� li jo� pitanja?

June.

Pitam te jer sam uvijek korak iza tebe.

Pogledaj ovo.

Tko je Carmen Rivera?

Marta. Bo�e.

Griselda.

�ekaj.

�to ima?

Kakva je zabava? Svi se dobro zabavljaju?

Rafa i ja povalili smo se u zahodu.

Zabava bez ga�ica.

Dariju se vi�e svi�a tvoja vla�na pica nego zlatna strojnica.

Marta, reci mi ne�to.

Jesi li vidjela nedavno da su John i Fabio razgovarali?

I to privatno?

�ega se boji�?

Nedodirljiva si.

Htjela sam biti sigurna.

Na�li su se pro�log tjedna.

Ali...

Ni�ta va�no.

Donijela sam ti ne�to da se opusti�.

Uzmi.

Crack.

To me sranje izjebe vi�e nego �to bi Rafa ikad mogao.

Sranje. Curi iz mene, a nemam ga�ice.

Griselda.

Razgovarajmo.

Koji joj je vrag?

John i Fabio su se na�li.

�to ako taj �upak daje informacije samo da mi naudi?

Robert je seronja, ali ne bi toliko riskirao s tobom.

A Marta je luda i voli se igrati.

Rafa je ubio Artura pred mojim o�ima.

Oduvijek me htio izbaciti iz biznisa.

Ubije� li jednog, morat �e� svu trojicu.

Tko je spominjao ubijanje?

Moramo ovo shvatiti ozbiljno.

Ali ona nije spominjala ubojstva.

Ne stavljaj joj rije�i u usta.

Za�epi!

Koji se vrag doga�a?

Pogledaj. Ubit �u te.

Crkni, stoko!

Odjebi odavde.

Rekla si da tko petlja s nama, petlja s tobom.

- Nije mislila na ovo. - Za�epi!

Nije ti dosta �mrkanja ve�eras?

Ti mi nisi otac.

�to sam ti rekla za �mrkanje?

Ozbiljno?

Poslu�ila si koku kao aperitiv.

Ne mogu se sad baviti ovim!

Idemo!

Sjebane li obitelji.

�to si to rekao?

Sjajna zabava.

Estela.

Donesi tortu!

Sretan ro�endan ti

Sretan ro�endan, Dario

Sretan ro�endan ti

Hvala vam na dolasku.

Sretan sam �to ste ovdje.

Vrijeme je za ples. Glazba!

Hej.

Razgovarajmo.

�eli� drugi dar?

Ne.

�to je onda?

Pogledaj svoj �ivot izbliza.

Rivi ti svakodnevno puni glavu.

I svjesna si toga.

Previ�e �mr�e�, ljubavi.

Ubija� ljude kao iz �ale.

Zna� li �to bih radije za dar?

Da skupimo momke i odemo odavde, daleko od ovih ljudi.

Napokon sam na vrhu i �eli� da odemo?

Bolje je iza�i kad si na vrhu.

Stalno sumnja� u moje odluke.

�to misli�, za�to?

�titim te.

Mo�da si ti dou�nik.

Jebi se.

G�o Blanco.

Nije zabava samo za Darija.

Imam iznena�enje za tebe.

Sheila, ovo je Griselda.

Ovo je ono �to kraljica zaslu�uje.

Slatkice. Izgledam dobro?

Uni�tit �e� mi frizuru.

Kao da se ni�ta nije zbilo.

Carmen?

Odlazim. Rano ustajem.

Hvala na dolasku.

Naravno.

Oprezno s tom lulom. Zna� kako to zna zavr�iti.

Mo�e?

Volim te.

�to je njoj?

Samo se brine.

O �emu se brine, o luli?

�pijunira te?

Gledaj svoja posla.

Kuja.

Idi po pi�e. Vidimo se.

Reci Chuchu da pripazi na Carmen.

Sumnjiva mi je.

Nije do�ao ve�eras. Ostao je ku�i s djetetom.

Nije ovdje?

Ovdje nema �pijuna.

Kako su onda saznali za skladi�te?

Imali su stare dojave.

Tvrdim ti da je sve u redu.

Ne brini se.

Sigurna si.

- Sigurna sam. - Da.

Opusti se.

U�ivaj u zabavi.

Mama?

Mo�emo li razgovarati?

U�i.

Pretjerala si.

Michael je pio �okoladno mlijeko slamkom za koku.

Sve je to dio zabave.

A Dixon?

Poludio je i oti�ao s djevojkom.

Neka se malo ispu�e,

umjesto da udara goste.

Pitam se...

gdje li je to nau�io.

Slu�aj me, govno malo nezahvalno.

Sve �to radim, radim za tebe i bra�u.

Dixon se pona�a kao budala, a sad i ti.

Kako ti ka�e�.

Kumo.

Carmen.

Oprostite. Nisam vas htjela prepla�iti.

�ekala sam da se vratite ku�i.

Poznajemo li se?

June Hawkins.

Detektivka June Hawkins.

Tako je.

U redu je.

Samo �elim razgovarati.

Mo�emo pomo�i jedna drugoj.

Ne treba mi va�a pomo�.

Mo�da i zatreba.

Ve�eras smo upali u skladi�te va�e �efice.

Bilo je neoprezno misliti

da ga nikad ne�emo na�i jer je izvan grada.

A ovo smo prona�li u sefu.

Ugovor o najmu s nazivom tvrtke

koja je unajmila ku�u.

A vi ste vlasnica.

Iznajmljivanje ku�e za skladi�tenje novca i droge

nije ba� sjajno.

Dovoljno za pretres

financija te tvrtke.

Mo�da nam to otkrije kako perete njezin novac.

Odatle vam ova ku�a i auto, zar ne?

Carmen.

�titite nekoga tko je ubio toliko ljudi?

Ne zanimaju me droga ni novac.

Zanimaju me ubojstva.

Razgovarajte s nama i pomo�i �emo vam.

Ako ne,

�eka vas duga kazna.

Odjebi.

Sere�.

Dario.

Uskoro �e vatromet. Nemoj ga propustiti.

�to je bilo?

Dobro si?

Dario...

�to se doga�a?

Ni�ta. Razgovaramo.

Razgovarate?

Ona se ne bavi razgovorom.

Griselda.

- Jebi se. - �to si mi rekla?

Pusti me!

Sranje!

Griselda.

Daj mi to.

Pizdo.

Brinem se da me netko izvana �eli uni�titi,

a vidi �to ti radi�.

Samo smo razgovarali.

�to ti ima� razgovarati s tom kujom?

�alio si se kako te kastriram?

- Ne dam ti da ubija� za mene? - Stani.

Kako slu�am samo Rivija? Jadni mali Dario.

Zbilja te zanima o �emu smo razgovarali?

Kako si grozna majka.

O tome smo razgovarali.

Uni�tila si svoje momke i ne�u dopustiti da to u�ini� Michaelu.

Dosta mi te. Luda si.

Lo�a majka.

Razgovarajmo unutra.

Lo�a �ena.

Smiri se.

�to to radi�?

Koji ti je vrag?

Budi sretan �to to nisi ti.

�eli� me ubiti?

Hajde, pucaj mi u le�a. Da mi ne vidi� lice.

Griselda, stani. Sve je u redu.

- Svuci se. - �to?

Svuci jebenu odje�u.

U redu.

Br�e.

Sve.

Na koljena.

Molim te, nemoj. Platit �u ti koliko �eli�.

Na sve �etiri i laj kao pas.

Glasnije.

Hej!

Ho�e� da lajem? Lajat �u.

Oboje se svucite.

Ovo je moja jebena zabava. Po�evi ga.

Tko ti je rekao da stane�?

Griselda.

�to to radi�? Poludjela si? Daj mi to.

Ulazi u ku�u.

Di�i se.

Gubite se!

�to sam to upravo u�inila?

�to je ono bilo?

Lula nije pomogla.

I bori� se protiv cijeloga svijeta.

Htjela si uni�titi �udovi�te koje te uni�tava.

Bori� se nemilosrdno i zaboravi�

za�to se uop�e bori�.

- Onda se probudi�... - I postane� �udovi�te.

Vjeruj mi, sve sam to pro�la.

Zato ti �elim pomo�i kako si ti meni.

Tebi i djeci da pobjegnete odavde. Da po�nete ispo�etka.

Stavljam �ist novac na jedan ra�un.

Mo�emo ga uzeti

i otvoriti putni�ke agencije u drugom gradu.

I prodavati karte za Puerto Vallartu.

Da.

Ili �u se ujutro

probuditi

i sve �e ovo biti gotovo.

Sve �e biti u redu.

Zna� li za�to sam se vratila?

Pri�la mi je policajka.

Ne�e stati, ljuta je i jo� �e nas ja�e nagaziti.

CENTAC nije uni�ten.

- Razgovarala si s njom? - Smiri se. Neva�no je.

Neva�no? Imam krticu u organizaciji,

a ti mi govori� da je razgovor s policajkom neva�an?

Ponudila mi je neku nagodbu.

Nagodbu?

�to zna o tebi?

Samo naga�a.

Vratit �u se sutra kad bude� trijezna.

Ne ide� ti nikamo.

Smiri se.

Jesi li to ti?

�to?

Uvijek me osu�uje� tim trijeznim o�ima.

To sam ja, nikad te ne bih izdala.

- Ne vjerujem ti. - Ne! Ne bih te nikad... Jebi se.

Kujo jebena.

Umri, kujo jebena!

Griselda.

Pusti je!

Kujo jebena! Pusti me!

Smiri se!

�to to radi�?

Bilo bi dosta.

Pogledaj me.

Carmen nije dou�nik.

Sve si umislila.

Kako ide zabava?

Zabava?

Zabava je oti�la kvragu kad si gostima prijetila oru�jem.

�to si mislila da �e se dogoditi?

�to te spopalo?

Treba� vjerovati meni.

A �to ti u�ini�? Osramoti� me pred svima.

Ti si kriv za to.

�im smo saznali za Michaela,

smek�ao si se.

Htio si da stanem.

Da zadr�im svoj teritorij.

Znala sam da �e mi za pobjedu trebati netko poput Rivija.

�Smek�ao.�

Htio sam biti dobar otac Michaelu.

Nije mi jasno za�to sam to �inila.

Za�to sam ubila toliko ljudi.

Povrijedila tebe.

Za�to?

Da imam ogroman ormar pun robe?

Oboje trunemo ovdje.

U ovoj prekrasnoj ku�i s ogromnim ormarom.

Trunemo, ljubavi moja.

Volim te.

Zaboravi na sve ostalo.

Zaboravi na dou�nika. Na sve �to si dosad u�inila za ovo.

Uzmimo sav novac i oti�imo s djecom. Po�nimo ispo�etka.

Mora� odmah prestati sa svim.

Griselda, jasno mi je da te �ivot gazio.

Ali ne i ja.

Nikad.

Vi�e ti ne vjerujem.

Oti�i.

Jebe� sve.

Ho�e� pi�e?

Hej.

Odjebi.

Po�evio bih te.

�to?

Mrtav si!

- Sve je u redu. - Da?

Smiri se.

Dixone.

- Ondje. - Dixone.

Sranje!

- Chucho. - Dixone, �to je bilo?

- �to si u�inio? - Reci mu da ode.

Policija te slijedila?

Idiot mi je u�tipnuo curu za dupe pa sam se izbezumio.

Uzmi pi�tolj i sakrij me. Reci da si ti kriv.

Ne! Molim te. Ovi �e te ljudi stajati glave.

Najbolje da se vrati� ku�i.

- Ne. - Imam klinca ovdje. Smiri se.

- Ne. - Vrati se ku�i.

Ovo ti je posao. Mora� mi pomo�i.

Ubit �e te. Reci mu da ode.

Koji vrag?

Dixone!

Jebote!

Mama.

�to se dogodilo?

Tra�io sam pomo� od Chucha, a on me udario.

On ti je to u�inio?

Htio me predati policiji.

Mora� ga nau�iti lekciju.

Odmori se.

Ubij Chucha.

On je dou�nik.

Nije do�ao na zabavu.

I sigurno je u dosluhu s tom kujom iz CENTAC-a.

Zasko�ila je Carmen. Vjerojatno je imala vi�e sre�e s njim.

Ne znamo to.

Znam samo da obavljam tvoj posao umjesto tebe.

Uz du�no po�tovanje,

moj posao bio je pomo�i ti da postane� najmo�nija u Miamiju.

Ubije� li svog �ovjeka zbog pretpostavke,

to nije mo�.

To je strah.

Strah?

Udario mi je sina.

Dario je imao pravo.

Misli� da me mo�e� kontrolirati.

Da samo tebe slu�am.

�titim te.

Re�e li mi jo� jedan mu�karac da me �titi,

odrezat �u mu muda!

Ve�eras sam nau�ila da je malo onih kojima mogu vjerovati.

Upozorio si me na nekog od njih? Ne!

Tako sad ni tebi ne vjerujem.

Nikad te ne bih izdao. Zna� to.

Prestani mi govoriti �to znam!

Ba� zato mislim da bi me izdao.

U redu.

U�init �u to.

Sranje!

Obavio si to?

Proma�io sam ga.

Jo� je �iv?

Hvala Bogu.

Ako jo� sumnja� u moju odanost,

mogu prona�i drugi posao.

Nema potrebe.

Hvala ti.

Imamo nova saznanja...

Dobro jutro.

O besmislenom �inu nasilja.

- Policija Miamija ka�e... - 'Jutro.

Da je do�lo do pucnjave.

Na popri�tu je sve svje�e...

- �to je? - Jer pro�lo je tek par sati

od nesretnog doga�aja.

Rano jutros, tijelo dje�a�i�a

prona�eno je pred mjesnom d�amijom.

Dje�ak je identificiran kao Johnny Castro,

sin Jesusa Chucha Castra.

Dvogodi�njak je triput upucan u pucnjavi iz automobila.

U�asno. Policija...

�to se zbilo?

Poku�ava utvrditi �to se zbilo �rtvi...

Netko je ubio Chuchovog sina.

Stra�no. Idemo u�ivo s Chuckom Wilsonom.

�to ima� za nas?

Policija je prona�la tijelo malog Johnnyja zamotanog u plahte.

Znali su gdje tra�iti jer ih je Jesus Castro nazvao.

Detektivi ka�u da je Kolumbijac Castro

danas obavio tri poziva.

Ima li vijesti o Chuchu?

On i �ena napustili su grad.

Kako si?

Osim �to sam sve razo�arala?

Doprla si do nje. Znaju to.

Da.

- Ali uz kakvu �rtvu. - Hej.

Upala si u skladi�te i poku�ala dobiti svjedoka. To je sve.

Nisi ti ubila to dijete.

Ona je.

Da.

Narednice?

Netko vas treba. Ka�e da je poznajete.

Carmen.

Izvolite?

Nagodba jo� vrijedi?

Pristajem.

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

Kraj 5. epizode