1
00:00:11,219 --> 00:00:14,305
Zadnja tri leta
Griselda Blanco vlada Miamiju.
2
00:00:15,015 --> 00:00:18,517
On vodi operacije
kartela Medellin v Miamiju,
3
00:00:18,518 --> 00:00:20,436
tihotapijo in distribuirajo
4
00:00:20,437 --> 00:00:22,479
ogromne količine kokaina v ZDA.
5
00:00:22,480 --> 00:00:23,939
WASHINGTON TRI LETA POZNEJE
6
00:00:23,940 --> 00:00:25,858
S svojim glavnim direktorjem
7
00:00:25,859 --> 00:00:29,403
Rivija Ayal in njegovi, končano
Gestapove obveščevalne službe,
8
00:00:29,404 --> 00:00:33,908
Operacije gospe Blanco
so učinkoviti, smrtonosni
9
00:00:34,701 --> 00:00:36,326
in izjemno uspešno.
10
00:00:36,327 --> 00:00:39,329
Kljub� omejenim sredstvom,
kongresniki,
11
00:00:39,330 --> 00:00:42,082
Naša enota je CENTAC
zaplenila mamila in denar
12
00:00:42,083 --> 00:00:44,293
in vodi preiskavo umorov proti
13
00:00:44,294 --> 00:00:45,627
njenih sodelavcev.
14
00:00:45,628 --> 00:00:49,298
Ampak nismo dobro opremljeni
boriti se s tako modrim zločincem
15
00:00:49,299 --> 00:00:53,011
ki jim je uspelo prevzeti oblast
gospodarstvo celotnega Miamija.
16
00:00:55,138 --> 00:00:56,597
Kako bomo to ustavili?
17
00:00:56,598 --> 00:00:59,558
Detektiv Hawkins
razkrila njeno skladišče.
18
00:00:59,559 --> 00:01:02,686
Radi bi sistematično spremljali
njihove operacije,
19
00:01:02,687 --> 00:01:05,481
razkrijte celotno mrežo, aretirajte
20
00:01:05,482 --> 00:01:08,234
in morda obrniti
nekaj sodelavcev proti njej.
21
00:01:08,818 --> 00:01:10,779
Kaj pa policija v Miamiju?
22
00:01:12,781 --> 00:01:14,741
Ne gre jim zaupati.
23
00:01:16,242 --> 00:01:20,079
Dajte nam sredstva
pripeljati več usposobljenih policistov
24
00:01:20,080 --> 00:01:22,165
in dobimo operativno podporo
25
00:01:23,166 --> 00:01:27,253
ustaviti Griseldo Blanco
preden bo prepozno.
26
00:02:15,051 --> 00:02:18,388
Ne skrbi. Še vedno je tvoja.
27
00:02:22,350 --> 00:02:23,351
Sem videti zaskrbljen?
28
00:02:25,145 --> 00:02:28,106
Jutri moram zgodaj vstati.
29
00:02:29,399 --> 00:02:30,399
se vidiva
30
00:02:32,277 --> 00:02:34,487
kaj je bilo to z Rivi?
31
00:02:37,282 --> 00:02:38,324
Nekaj z Rivi.
32
00:02:40,743 --> 00:02:41,870
Griselda.
33
00:02:47,375 --> 00:02:49,877
Mislim, da je bil CENTAC v kongresu.
34
00:02:49,878 --> 00:02:51,713
Tudi jaz sem to slišal.
35
00:02:52,922 --> 00:02:54,841
Kako ti lahko pomagam?
36
00:02:55,508 --> 00:02:56,926
Želim, da spozna nekoga.
37
00:02:57,802 --> 00:02:59,178
To je John Roberts.
38
00:03:01,556 --> 00:03:06,352
Ena in edina Griselda Blanco.
39
00:03:09,981 --> 00:03:11,107
smem
40
00:03:11,691 --> 00:03:14,568
Janez ima veliko stikov
okoli južne Floride.
41
00:03:14,569 --> 00:03:17,404
Pripeljal sem ga, da nam pomaga z zalogami.
42
00:03:17,405 --> 00:03:20,741
Da, ampak meni najbolje deluje
43
00:03:20,742 --> 00:03:21,784
širitev trga.
44
00:03:23,119 --> 00:03:26,039
Sem droga, ki prodaja droge.
45
00:03:29,500 --> 00:03:30,501
In tudi...
46
00:03:33,129 --> 00:03:37,467
Imam odlične ideje
za spodbujanje prodaje na drobno.
47
00:03:39,135 --> 00:03:40,428
Johnny, srček.
48
00:03:42,263 --> 00:03:46,643
Zdi se mi, da ne razume, kako poslujemo.
49
00:03:47,268 --> 00:03:48,560
Naj pojasnim.
50
00:03:48,561 --> 00:03:50,521
To je moja prekleta miza.
51
00:03:51,231 --> 00:03:52,731
To je moje prekleto mesto.
52
00:03:52,732 --> 00:03:57,779
Zadnja stvar, ki jo potrebujem v življenju
so nasveti iz okrožja, kot si ti.
53
00:03:58,696 --> 00:03:59,696
Griselda.
54
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
Janez je zelo vpliven.
55
00:04:03,743 --> 00:04:05,203
Fabiu je všeč.
56
00:04:06,496 --> 00:04:08,831
Všeč mu je tudi denar, ki mu ga pošljem.
57
00:04:09,707 --> 00:04:12,876
Pokličite ga in mu povejte
58
00:04:12,877 --> 00:04:16,881
da sem tvojemu fantu zlomila srce.
59
00:04:19,425 --> 00:04:20,425
gremo
60
00:04:26,015 --> 00:04:29,017
Ali mora Rafo tako osramotiti?
in njegov prijatelj?
61
00:04:29,018 --> 00:04:32,605
Za Arturja bi mu razstrelil glavo.
62
00:04:33,815 --> 00:04:36,066
Ne vem, ali naj živim ali jo ubijem.
63
00:04:36,067 --> 00:04:38,319
Poskusi držati jezik za zobmi.
64
00:04:40,780 --> 00:04:43,408
Blancini fantje prihajajo.
65
00:04:44,284 --> 00:04:46,827
Brat, oni vedo.
66
00:04:46,828 --> 00:04:48,746
Tega jim ne bomo dali pod nos.
67
00:04:49,289 --> 00:04:54,418
Chucho, moj brat je Dave�.
Ste že slišali za to besedo? Dave�.
68
00:04:54,419 --> 00:04:56,296
Dave�? Ti si dave�.
69
00:04:58,756 --> 00:05:00,007
Izbriši.
70
00:05:00,008 --> 00:05:01,968
V redu je.
71
00:05:05,805 --> 00:05:06,805
Moji fantje!
72
00:05:06,806 --> 00:05:07,807
mami
73
00:05:09,559 --> 00:05:10,684
Kako je bilo danes?
74
00:05:10,685 --> 00:05:11,894
torej...
75
00:05:12,603 --> 00:05:15,940
Imeli smo 250 dolgov
iz pošiljke prejšnji teden.
76
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
Šli smo za 250.
77
00:05:20,486 --> 00:05:21,570
Moji kralji in kraljice.
78
00:05:21,571 --> 00:05:26,617
Moj uspeh je tvoj.
Če se zajebavajo s tabo, se zajebavajo z mano.
79
00:05:27,410 --> 00:05:30,621
Nekega dne bodo vsi poznali priimek Blanco.
80
00:05:37,378 --> 00:05:38,378
Pijmo nekaj.
81
00:05:42,258 --> 00:05:43,258
Griselda.
82
00:05:43,593 --> 00:05:44,719
Carter je prišel.
83
00:05:46,304 --> 00:05:47,930
Pogovorite se o svojem deležu.
84
00:05:58,691 --> 00:06:02,570
Slišal sem, da so kreteni iz CENTAC-a
bili v kongresu.
85
00:06:05,031 --> 00:06:06,115
Tudi jaz sem to slišal.
86
00:06:08,409 --> 00:06:09,409
Reci.
87
00:06:12,789 --> 00:06:14,956
To so lokacije skladišč Blanco
88
00:06:14,957 --> 00:06:17,710
ki smo jih odkrili po zaslugi junija.
89
00:06:19,837 --> 00:06:20,671
hvala
90
00:06:20,672 --> 00:06:23,507
Poglejmo, kako lahko organiziramo nadzor.
91
00:06:23,508 --> 00:06:24,883
Če dobiš denar.
92
00:06:24,884 --> 00:06:28,762
Bomo dobili. Indikacije so pozitivne.
93
00:06:28,763 --> 00:06:32,390
Ampak, ti si bil marinec, kajne?
94
00:06:32,391 --> 00:06:34,476
Gotovo ste imeli izkušnje s tem.
95
00:06:34,477 --> 00:06:37,230
Bil sem le vojak, ničesar nisem načrtoval.
96
00:06:38,439 --> 00:06:39,690
Kje je spenjalnik?
97
00:06:41,776 --> 00:06:42,610
Potem?
98
00:06:42,611 --> 00:06:44,277
So odobrili naš denar?
99
00:06:44,278 --> 00:06:47,824
Nisem tukaj zaradi tega.
Za denar še ne vemo.
100
00:06:50,326 --> 00:06:51,994
Raul, imaš trenutek?
101
00:06:53,538 --> 00:06:54,538
seveda
102
00:06:58,376 --> 00:06:59,377
Našel sem jo.
103
00:07:01,337 --> 00:07:04,173
13A, 61, 13A, 61 ...
104
00:07:10,138 --> 00:07:11,138
hej
105
00:07:12,807 --> 00:07:13,807
hej
106
00:07:15,893 --> 00:07:16,893
si v redu
107
00:07:17,687 --> 00:07:22,442
Notranja kontrola pravi
da sem poneveril denar iz rubeža.
108
00:07:23,401 --> 00:07:24,693
Neverjetno.
109
00:07:24,694 --> 00:07:26,778
To sem tudi rekel.
110
00:07:26,779 --> 00:07:30,032
Vendar so našli denar
na moj bančni račun.
111
00:07:31,075 --> 00:07:32,075
Na vaš račun?
112
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
Vemo, kdo ga je postavil tja.
113
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
Griselda.
114
00:07:38,416 --> 00:07:40,083
Priročno je, če imate banko.
115
00:07:40,084 --> 00:07:41,918
Denar premika, kamor hoče.
116
00:07:41,919 --> 00:07:45,256
To in kakovostna govorica
iz dobrega policista naredijo slabega.
117
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
To si mu povedal.
118
00:07:48,885 --> 00:07:50,594
Vedo, da ona stoji za tem.
119
00:07:50,595 --> 00:07:51,679
S spoštovanjem?
120
00:07:53,055 --> 00:07:54,640
Ni jim vseeno.
121
00:07:55,433 --> 00:07:58,352
Zgodba je že v časopisu. Spet ona.
122
00:07:59,187 --> 00:08:00,187
Daj mi enega?
123
00:08:03,107 --> 00:08:05,485
Čaka me Sofijin izbor.
124
00:08:06,110 --> 00:08:07,862
Preiskava ali premestitev.
125
00:08:08,613 --> 00:08:12,116
Med preiskavo bi lahko končal v zaporu.
126
00:08:24,712 --> 00:08:25,962
žal mi je
127
00:08:25,963 --> 00:08:26,963
hej
128
00:08:27,882 --> 00:08:28,882
jaz tudi
129
00:08:30,134 --> 00:08:31,511
In CENTAC?
130
00:08:35,223 --> 00:08:36,974
Ima srečo, da je preživela.
131
00:08:37,558 --> 00:08:39,393
Hočejo namestiti tebe in Al.
132
00:08:40,478 --> 00:08:42,855
Nisem prepričan, da sem pripravljen voditi.
133
00:08:43,648 --> 00:08:44,648
hej
134
00:08:45,900 --> 00:08:48,611
Kongresnik ti je jedel iz roke.
135
00:08:49,445 --> 00:08:50,655
To zmoreš.
136
00:08:53,199 --> 00:08:57,078
Vprašanje je, kako bo CENTAC
bo sploh še naprej deloval.�
137
00:08:58,037 --> 00:08:59,247
Genij.
138
00:09:00,957 --> 00:09:02,708
Ampak še ni konec.
139
00:09:04,377 --> 00:09:06,295
Zatreti ga moramo v kali.
140
00:09:07,505 --> 00:09:08,505
kaj je to
141
00:09:08,965 --> 00:09:10,840
CENTAC je bil v kongresu.
142
00:09:10,841 --> 00:09:14,887
Imajo podatke o nas.
143
00:09:15,513 --> 00:09:17,640
Kdo jim jih je dal?
144
00:09:19,600 --> 00:09:22,103
Mislite, da imamo krta?
145
00:09:22,687 --> 00:09:24,021
Vemo, da imamo.
146
00:09:24,772 --> 00:09:26,147
Vprašanje je kdo.
147
00:09:26,148 --> 00:09:28,400
To je le nekaj sodelavcev.
148
00:09:28,401 --> 00:09:30,819
Nekateri imajo kriminalno preteklost.
149
00:09:30,820 --> 00:09:33,196
Drugi so kupovali od konkurentov.
150
00:09:33,197 --> 00:09:36,367
And thirdly those who said
nekaj proti Griseldi.
151
00:09:37,743 --> 00:09:38,994
ne?
152
00:09:38,995 --> 00:09:42,582
We will get rid of the mole.
153
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
In potem Griselda
154
00:09:46,794 --> 00:09:48,379
hodi po oblakih.
155
00:09:50,464 --> 00:09:51,464
Estela.
156
00:09:55,595 --> 00:09:56,761
Tukaj sem.
157
00:09:56,762 --> 00:09:59,514
Kako potekajo priprave na Darijev rojstni dan?
158
00:09:59,515 --> 00:10:00,515
Dobro.
159
00:10:01,309 --> 00:10:03,018
Tukaj je seznam gostov.
160
00:10:03,019 --> 00:10:06,313
He ordered a lot of whiskey.
161
00:10:06,314 --> 00:10:07,857
seveda
162
00:10:08,733 --> 00:10:11,026
Kdaj je zabava?
163
00:10:11,027 --> 00:10:13,321
Čez dva tedna.
164
00:10:15,865 --> 00:10:17,575
Se vidiva kasneje.
165
00:10:21,996 --> 00:10:24,415
I want to get it done before the party.
166
00:10:26,667 --> 00:10:29,211
To je veliko ljudi.
167
00:10:31,047 --> 00:10:34,966
Predolgo me je bilo strah zase.
168
00:10:34,967 --> 00:10:38,763
Vedno bi me nekdo pokončal.
That will not happen again.
169
00:10:43,976 --> 00:10:47,688
That's how we can live in peace
uživaj v rojstnem dnevu.
170
00:11:40,032 --> 00:11:41,409
ne
171
00:12:14,984 --> 00:12:16,652
Osem umorov v enem tednu.
172
00:12:23,159 --> 00:12:24,577
Dober začetek.
173
00:12:25,911 --> 00:12:27,079
torej...
174
00:12:28,706 --> 00:12:31,459
Začnimo z informacijami
iz vsakega zornega kota.
175
00:12:32,251 --> 00:12:34,544
Od tam bomo nadaljevali.
176
00:12:34,545 --> 00:12:37,423
To smo že poskusili.
177
00:12:39,592 --> 00:12:43,929
- Potrebovali bomo nekaj več.
- Razumem.
178
00:12:44,972 --> 00:12:46,098
Je neustavljiva.
179
00:12:47,057 --> 00:12:49,267
Že tri leta jo poskušamo ustaviti.
180
00:12:49,268 --> 00:12:53,272
Živi v tem dvorcu in še naprej ubija ljudi.
181
00:12:54,273 --> 00:12:55,858
In kaj je naredila Diazu?
182
00:12:56,734 --> 00:12:57,734
Jebi jo.
183
00:12:59,695 --> 00:13:00,904
Vem, da si razburjen ...
184
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
Da vem, da sem.
185
00:13:03,157 --> 00:13:05,701
Ampak tudi jaz tako mislim
da je to naš problem.
186
00:13:06,452 --> 00:13:08,620
Navdušeni smo nad tem, kaj je ženska
187
00:13:08,621 --> 00:13:11,290
da smo ga pretvorili
v genialnega kriminalca.
188
00:13:11,999 --> 00:13:15,127
Ali to deluje kot delo
nekdo, ki ima ves nadzor?
189
00:13:16,337 --> 00:13:17,337
Ali plačano?
190
00:13:18,339 --> 00:13:19,673
Ima pravico.
191
00:13:21,967 --> 00:13:24,678
Ukvarjala se je z vsemi
ki je dvomil vanjo,
192
00:13:25,471 --> 00:13:26,555
so jo napadli.
193
00:13:27,681 --> 00:13:29,808
Ne bo izginilo, ker si zmagal.
194
00:13:32,311 --> 00:13:33,479
To je dejstvo
195
00:13:35,189 --> 00:13:36,190
da se poslabša.
196
00:13:38,984 --> 00:13:41,903
kar smo povedali policiji
197
00:13:41,904 --> 00:13:43,530
od kje dobimo informacije?
198
00:13:43,531 --> 00:13:45,282
Od informatorja.
199
00:13:45,908 --> 00:13:48,410
To se je zgodilo tudi Griseldi.
200
00:13:49,161 --> 00:13:51,287
Počistili bodo v svojih vrstah.
201
00:13:51,288 --> 00:13:54,583
Ne ve pa, da informator ne obstaja.
202
00:13:55,709 --> 00:13:57,252
Našel sem skladišče
203
00:13:57,253 --> 00:14:00,631
ker sem odkril kode, ki jih je uporabila.
204
00:14:01,590 --> 00:14:04,802
Če nekoga iščemo,
mislil bo, da je informator še aktiven.
205
00:14:06,470 --> 00:14:07,470
to.
206
00:14:08,222 --> 00:14:09,223
V Fort Lauderdaleu.
207
00:14:10,182 --> 00:14:13,142
Mislil bo, da nikakor
brez informatorja ne bi vedeli.
208
00:14:13,143 --> 00:14:17,438
Res je, toda če enega napademo,
na druge lahko pozabimo.
209
00:14:17,439 --> 00:14:19,190
Lahko spremeni celoten sistem.
210
00:14:19,191 --> 00:14:20,608
In ostanemo brez vsega.
211
00:14:20,609 --> 00:14:21,777
To je tvegano.
212
00:14:22,611 --> 00:14:24,488
Ampak enkrat je že pretiravala.
213
00:14:25,447 --> 00:14:28,158
Postala je jezna in izgubila nadzor.
214
00:14:29,660 --> 00:14:31,620
Ohranimo ta strah
215
00:14:32,496 --> 00:14:34,707
in morda narediti večjo napako.
216
00:14:35,791 --> 00:14:37,251
Razkriva nam nekaj velikega.
217
00:14:41,171 --> 00:14:44,550
Vredno je poskusiti.
218
00:15:17,374 --> 00:15:24,340
Hvala, da ste prišli na praznovanje
možev rojstni dan.
219
00:15:25,591 --> 00:15:29,929
Oče mojega lepega sina,
Michael Corleone.
220
00:15:31,096 --> 00:15:35,517
Pokliči Uberja, Ozzyja in Dixona.
221
00:15:36,685 --> 00:15:38,478
To pa ni edini razlog za praznovanje.
222
00:15:38,479 --> 00:15:39,646
Tako je, Willy.
223
00:15:39,647 --> 00:15:42,273
Potem bom začel z nekaj besedami
224
00:15:42,274 --> 00:15:45,109
v spomin na naše prijatelje iz policije.
225
00:15:45,110 --> 00:15:48,112
Miami je zdaj naše mesto.
226
00:15:48,113 --> 00:15:49,740
naj živi kraljica.
227
00:15:54,745 --> 00:15:56,538
In zdaj glavni razlog.
228
00:15:57,247 --> 00:15:58,706
Ko sva se poročila,
229
00:15:58,707 --> 00:16:02,127
sem povedala Dariju
da ni več moj telesni stražar
230
00:16:02,920 --> 00:16:04,254
ker je postal moj mož.
231
00:16:04,880 --> 00:16:08,926
Dario je Dario, ni mu bilo všeč.
232
00:16:10,010 --> 00:16:13,346
sem mu rekel
da samo zamenja drobiž v žepu
233
00:16:13,347 --> 00:16:15,391
za zlato v denarnici.
234
00:16:16,475 --> 00:16:21,145
Obožuje svoj čoln in Cadillac.
235
00:16:21,146 --> 00:16:26,402
Mislim, da ga pogreša
bodi moj telesni stražar.
236
00:16:27,361 --> 00:16:33,075
Zato mu dajem najboljše iz obeh svetov.
237
00:16:36,537 --> 00:16:37,830
Jezus.
238
00:16:42,626 --> 00:16:44,586
Za moje zlato orožje.
239
00:16:50,009 --> 00:16:53,262
Seveda imam darila za vse vas.
240
00:16:54,263 --> 00:16:56,515
Tukaj je predjed. Postrezite si.
241
00:17:06,442 --> 00:17:07,900
Srečen rojstni dan, ljubezen.
242
00:17:07,901 --> 00:17:10,112
hvala Ne bi smel.
243
00:17:12,281 --> 00:17:13,281
gremo plesat
244
00:17:58,452 --> 00:17:59,912
Botra.
245
00:18:12,382 --> 00:18:13,801
Ni slabo.
246
00:18:16,053 --> 00:18:18,847
Niti sanjalo se mi ni
da pridem tako daleč.
247
00:18:25,437 --> 00:18:26,437
Griselda.
248
00:18:27,564 --> 00:18:29,149
Imamo problem.
249
00:18:29,817 --> 00:18:31,567
Kako je to mogoče?
250
00:18:31,568 --> 00:18:34,196
Vseh sumljivih smo se znebili.
251
00:18:34,822 --> 00:18:38,992
Kako so vedeli za skladišča
v Fort Lauderdalu?
252
00:18:40,869 --> 00:18:42,454
Informatorja nismo odkrili.
253
00:18:43,163 --> 00:18:44,832
Ali pa imajo drug vir.
254
00:18:47,334 --> 00:18:49,336
Igrajo se s teboj.
255
00:18:54,716 --> 00:18:58,554
Malo raziščite,
pogovor s policijskimi stiki,
256
00:18:59,513 --> 00:19:00,514
da vidim, kaj se da narediti.
257
00:19:05,394 --> 00:19:06,436
gremo plesat
258
00:19:09,314 --> 00:19:10,314
gremo
259
00:19:12,025 --> 00:19:13,318
Se vidiva spodaj.
260
00:19:23,495 --> 00:19:26,706
Zasegli smo mamila in denar,
261
00:19:26,707 --> 00:19:30,544
vendar ne vemo, ali je delovalo
vaša psihološka igra.
262
00:19:31,670 --> 00:19:32,880
Vem kaj delam.
263
00:19:35,215 --> 00:19:36,758
Imaš načrt?
264
00:19:37,759 --> 00:19:41,388
Ni samo maščevanje za Diaz?
265
00:19:44,266 --> 00:19:47,351
Vzbujali ji bomo strah
in jo izzivati z malenkostmi.
266
00:19:47,352 --> 00:19:49,061
Vem, da je bilo plačano.
267
00:19:49,062 --> 00:19:51,732
Če izvlečemo pravo karto, gre cela hiša.
268
00:19:52,774 --> 00:19:54,276
Upam, da ne na naših glavah.
269
00:19:54,902 --> 00:19:56,778
So še kakšna vprašanja?
270
00:19:58,405 --> 00:19:59,405
junija
271
00:20:00,282 --> 00:20:03,535
Sprašujem te, ker sem vedno korak za tabo.
272
00:20:07,581 --> 00:20:08,624
Poglej tole
273
00:20:16,882 --> 00:20:18,175
Kdo je Carmen Rivera?
274
00:20:30,187 --> 00:20:32,231
Marta. Bog.
275
00:20:36,985 --> 00:20:38,402
Griselda.
276
00:20:38,403 --> 00:20:39,529
čakati.
277
00:20:41,156 --> 00:20:42,658
kaj se dogaja
278
00:20:43,325 --> 00:20:46,161
Kakšna je zabava? Se vsi dobro zabavate?
279
00:20:47,371 --> 00:20:49,206
Z Rafo sva se ulegla na stranišče.
280
00:20:50,290 --> 00:20:52,209
Zabava brez spodnjic.
281
00:20:53,627 --> 00:20:59,132
Dariusu je bolj všeč tvoja mokra pica
pa zlati mitraljez.
282
00:21:01,635 --> 00:21:03,095
Marta, povej mi nekaj.
283
00:21:04,263 --> 00:21:07,598
Ste ga videli pred kratkim?
da sta se John in Fabio pogovarjala?
284
00:21:07,599 --> 00:21:09,935
In to zasebno?
285
00:21:11,728 --> 00:21:12,980
Česa se boji?
286
00:21:14,481 --> 00:21:16,358
Ste nedotakljivi.
287
00:21:17,192 --> 00:21:18,902
Hotel sem biti prepričan.
288
00:21:20,279 --> 00:21:24,699
Prejšnji teden sta se našla.
289
00:21:24,700 --> 00:21:25,742
ampak...
290
00:21:29,246 --> 00:21:30,705
Nič pomembnega.
291
00:21:30,706 --> 00:21:35,585
Prinesel sem ti nekaj za sprostitev.
292
00:21:37,879 --> 00:21:39,171
vzemi.
293
00:21:39,172 --> 00:21:40,172
Razpoka.
294
00:21:42,259 --> 00:21:46,388
To sranje me razjezi
več, kot bi lahko Rafa kadarkoli naredil.
295
00:21:51,143 --> 00:21:56,732
sranje Puščam in nimam spodnjic.
296
00:22:22,132 --> 00:22:25,510
Griselda.
297
00:22:26,303 --> 00:22:27,553
Pogovorimo se.
298
00:22:27,554 --> 00:22:30,681
Kaj za vraga je narobe z njo?
299
00:22:30,682 --> 00:22:32,768
John in Fabio sta se našla.
300
00:22:33,852 --> 00:22:37,481
Kaj pa, če ta posnetek daje informacijo
samo zato, da bi me poškodoval?
301
00:22:38,565 --> 00:22:41,693
Robert je kreten,
ampak s tabo ne bi toliko tvegal.
302
00:22:42,277 --> 00:22:44,195
In Marta je nora in se rada igra.
303
00:22:44,196 --> 00:22:47,073
Rafa je ubil Arturja pred mojimi očmi.
304
00:22:47,074 --> 00:22:49,659
Vedno me je hotel izločiti iz posla.
305
00:22:50,410 --> 00:22:52,870
Če ubije enega, bo moral ubiti vse tri.
306
00:22:52,871 --> 00:22:55,331
Kdo je omenil ubijanje?
307
00:22:55,332 --> 00:22:58,584
To moramo vzeti resno.
308
00:22:58,585 --> 00:23:02,838
Ni pa omenila umorov.
309
00:23:02,839 --> 00:23:05,132
Ne polagaj ji besed v usta.
310
00:23:05,133 --> 00:23:06,968
Utihni!
311
00:23:11,181 --> 00:23:13,099
Kaj za vraga se dogaja?
312
00:23:13,100 --> 00:23:14,809
Poglej. ubil te bom.
313
00:23:14,810 --> 00:23:16,060
Kriči, govedo!
314
00:23:16,061 --> 00:23:18,021
Poberi se od tod.
315
00:23:19,689 --> 00:23:22,233
Rekel si, da kdo se heca z nami,
hecati se s tabo.
316
00:23:22,234 --> 00:23:24,068
- Ni mislila tega.
- Utihni!
317
00:23:24,069 --> 00:23:26,196
Ni dovolj mežikanja nocoj?
318
00:23:26,822 --> 00:23:28,573
Ti nisi moj oče.
319
00:23:30,033 --> 00:23:33,244
Kaj sem ti rekel o mežikanju?
320
00:23:33,245 --> 00:23:34,621
Resno?
321
00:23:35,205 --> 00:23:37,749
Za aperitiv ste postregli kokakolo.
322
00:23:39,042 --> 00:23:40,876
Ne morem se ukvarjati s tem zdaj!
323
00:23:40,877 --> 00:23:42,378
Gremo!
324
00:23:42,379 --> 00:23:45,590
Jebi družine.
325
00:23:46,383 --> 00:23:48,969
kaj si rekel
326
00:23:50,679 --> 00:23:51,679
Super zabava.
327
00:23:59,980 --> 00:24:00,980
Estela.
328
00:24:01,481 --> 00:24:02,690
Prinesi torto!
329
00:24:02,691 --> 00:24:10,691
Vse najboljše
330
00:24:11,950 --> 00:24:17,246
Vse najboljše, Dario
331
00:24:17,247 --> 00:24:21,418
Vse najboljše
332
00:24:35,849 --> 00:24:38,602
Hvala, da ste prišli.
333
00:24:39,644 --> 00:24:41,438
Vesel sem, da si tukaj.
334
00:24:42,314 --> 00:24:45,066
Čas je za ples. Glasba!
335
00:24:52,365 --> 00:24:53,365
hej
336
00:24:54,117 --> 00:24:55,117
Pogovorimo se.
337
00:25:06,379 --> 00:25:07,546
Želite še eno darilo?
338
00:25:07,547 --> 00:25:08,547
ne
339
00:25:10,008 --> 00:25:11,008
kaj je potem?
340
00:25:11,676 --> 00:25:13,887
Poglejte svoje življenje od blizu.
341
00:25:14,596 --> 00:25:19,809
Rivi ti vsak dan polni glavo.
342
00:25:20,560 --> 00:25:21,770
In vi se tega zavedate.
343
00:25:22,687 --> 00:25:24,606
Preveč "sovraštva", ljubezen.
344
00:25:26,233 --> 00:25:28,068
Ubija ljudi kot nor.
345
00:25:30,403 --> 00:25:32,781
Veš kaj bi raje kot darilo?
346
00:25:34,532 --> 00:25:39,495
Zberimo fante in pojdimo od tod,
stran od teh ljudi.
347
00:25:39,496 --> 00:25:42,707
Končno sem na vrhu in ,,ali želiš oditi?''
348
00:25:47,837 --> 00:25:50,006
Bolje je izstopiti, ko si na vrhu.
349
00:25:52,217 --> 00:25:54,051
Kar naprej dvomi v moje odločitve.
350
00:25:54,052 --> 00:25:55,929
Kaj misli, zakaj?
351
00:25:57,806 --> 00:25:58,974
Ščitim te.
352
00:26:01,393 --> 00:26:03,144
Mogoče si ti informator.
353
00:26:05,021 --> 00:26:06,731
Jebi se.
354
00:26:12,779 --> 00:26:14,823
Gospa Blanco.
355
00:26:18,535 --> 00:26:20,578
To ni zabava samo za Daria.
356
00:26:21,538 --> 00:26:23,540
Imam presenečenje za vas.
357
00:26:25,875 --> 00:26:28,420
Sheila, to je Griselda.
358
00:26:39,389 --> 00:26:42,309
To si kraljica zasluži.
359
00:27:02,120 --> 00:27:06,875
Sladkarije. Ali izgledam dobro?
360
00:27:08,335 --> 00:27:09,919
Uni�tit mi bo naredil pričesko.
361
00:27:12,088 --> 00:27:13,505
Kot da se ni nič zgodilo.
362
00:27:13,506 --> 00:27:14,548
Carmen?
363
00:27:14,549 --> 00:27:17,469
odhajam vstanem zgodaj.
364
00:27:20,263 --> 00:27:21,263
Hvala, da ste prišli.
365
00:27:21,264 --> 00:27:22,223
seveda
366
00:27:22,224 --> 00:27:26,686
Previdno s to cevjo.
Ve, kako ga dokončati.
367
00:27:27,687 --> 00:27:29,397
Ali lahko?
368
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
ljubim te
369
00:27:32,650 --> 00:27:34,486
Kaj je narobe z njo?
370
00:27:35,820 --> 00:27:37,112
Samo skrbi ga.
371
00:27:37,113 --> 00:27:39,407
Kaj ga skrbi, cev?
372
00:27:40,325 --> 00:27:42,202
�te pionir?
373
00:27:44,037 --> 00:27:45,830
Pazi na svoje.
374
00:27:47,040 --> 00:27:48,040
prasica.
375
00:27:52,212 --> 00:27:54,214
Pojdi na pijačo. se vidiva
376
00:28:06,559 --> 00:28:08,812
Reci Chuchu, naj pazi na Carmen.
377
00:28:10,188 --> 00:28:11,523
Sumljiva mi je.
378
00:28:13,108 --> 00:28:15,777
Nocoj ni prišel.
Ostal je doma z otrokom.
379
00:28:17,570 --> 00:28:18,780
Ni tukaj?
380
00:28:20,240 --> 00:28:22,032
Tukaj ni nobenih pajdašev.
381
00:28:22,033 --> 00:28:24,451
Kako so izvedeli za skladišča?
382
00:28:24,452 --> 00:28:26,329
Imeli so stare nasvete.
383
00:28:26,913 --> 00:28:29,833
Zagotavljam vam, da je vse v redu.
384
00:28:30,959 --> 00:28:31,959
Ne skrbi.
385
00:28:33,461 --> 00:28:37,090
Varen si.
386
00:28:38,716 --> 00:28:40,677
- Prepričan sem.
- Da.
387
00:28:42,429 --> 00:28:43,680
Sprostite se.
388
00:28:45,390 --> 00:28:46,683
Uživajte v zabavi.
389
00:29:32,228 --> 00:29:33,228
mama?
390
00:29:33,813 --> 00:29:35,148
Se lahko pogovoriva?
391
00:29:37,066 --> 00:29:38,066
Študij.
392
00:29:47,619 --> 00:29:48,995
Pretiraval si.
393
00:29:51,581 --> 00:29:56,586
Michael je pil čokoladno mleko
koksna slama.
394
00:29:57,212 --> 00:29:59,671
Vse to je del zabave.
395
00:29:59,672 --> 00:30:00,965
In Dixon?
396
00:30:01,633 --> 00:30:05,344
Ponorel je in odšel z dekletom.
397
00:30:05,345 --> 00:30:06,929
Naj se malo sprosti,
398
00:30:06,930 --> 00:30:09,265
namesto da bi zadel goste.
399
00:30:11,226 --> 00:30:12,477
sprašujem se ...
400
00:30:14,437 --> 00:30:16,147
kje se je tega naučil?
401
00:30:19,484 --> 00:30:22,445
Poslušaj me, ti mali nehvaležni drek.
402
00:30:23,363 --> 00:30:27,283
Vse, kar delam, delam zate in za svoje brate.
403
00:30:28,159 --> 00:30:32,080
Dixon se obnaša kot norec, zdaj pa si ti.
404
00:30:38,837 --> 00:30:39,837
Kot vam pove.
405
00:30:41,339 --> 00:30:42,340
Boter.
406
00:31:06,364 --> 00:31:07,364
Karmen.
407
00:31:08,616 --> 00:31:11,744
oprosti. Nisem te hotel preplačati.
408
00:31:13,705 --> 00:31:15,540
Čakal sem te, da prideš domov.
409
00:31:16,541 --> 00:31:18,001
Se poznamo?
410
00:31:18,626 --> 00:31:19,794
June Hawkins.
411
00:31:21,087 --> 00:31:22,838
Detektivka June Hawkins.
412
00:31:22,839 --> 00:31:23,923
Tako je prav.
413
00:31:24,757 --> 00:31:25,925
V redu je.
414
00:31:26,885 --> 00:31:28,928
Rad bi samo govoril.
415
00:31:29,679 --> 00:31:31,805
Lahko si pomagamo.
416
00:31:31,806 --> 00:31:33,473
Ne potrebujem tvoje pomoči.
417
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
Mogoče ga potrebuješ.
418
00:31:35,435 --> 00:31:37,812
Nocoj smo vlomili v skladišče vašega šefa.
419
00:31:39,772 --> 00:31:41,398
Bilo je malomarno razmišljati
420
00:31:41,399 --> 00:31:44,192
da ga nikoli ne bomo našli
ker je zunaj mesta.
421
00:31:44,193 --> 00:31:46,070
In to smo našli v sefu.
422
00:31:47,906 --> 00:31:50,991
Najemna pogodba z imenom podjetja
423
00:31:50,992 --> 00:31:52,744
ki je najel hišo.
424
00:31:53,953 --> 00:31:55,622
In ti si lastnik.
425
00:32:01,502 --> 00:32:04,339
Najem hiše
za shranjevanje denarja in mamil
426
00:32:05,131 --> 00:32:06,131
ne prav super.
427
00:32:07,258 --> 00:32:08,842
Dovolj za iskanje
428
00:32:08,843 --> 00:32:10,553
finance tega podjetja.
429
00:32:12,472 --> 00:32:15,558
Mogoče nam jo bo razkril
kako pereš njen denar.
430
00:32:16,476 --> 00:32:19,312
Od tod sta prišla ta hiša in avto, kajne?
431
00:32:20,438 --> 00:32:21,438
Karmen.
432
00:32:24,275 --> 00:32:27,278
Ali ščitiš nekoga, ki je pobil toliko ljudi?
433
00:32:28,905 --> 00:32:33,368
Ne zanimajo me droge ali denar.
434
00:32:34,953 --> 00:32:36,245
Zanimajo me umori.
435
00:32:39,582 --> 00:32:42,752
Pogovorite se z nami in pomagali vam bomo.
436
00:32:44,545 --> 00:32:45,545
če ne,
437
00:32:47,674 --> 00:32:49,050
Čaka vas dolg stavek.
438
00:32:53,471 --> 00:32:54,471
Odjebi.
439
00:32:56,349 --> 00:32:57,349
sranje
440
00:33:15,785 --> 00:33:16,785
Dario.
441
00:33:18,287 --> 00:33:22,291
Kmalu bo ognjemet. Ne zamudite.
442
00:33:31,884 --> 00:33:32,884
Kaj je bilo to?
443
00:33:35,179 --> 00:33:36,179
si v redu
444
00:34:32,487 --> 00:34:33,487
Dario...
445
00:34:38,117 --> 00:34:39,327
kaj se dogaja
446
00:34:41,871 --> 00:34:43,956
nič. Pogovarjava se.
447
00:34:44,665 --> 00:34:45,665
se pogovarjata
448
00:34:47,168 --> 00:34:49,878
Ne zapleta se v pogovor.
449
00:34:49,879 --> 00:34:50,921
Griselda.
450
00:34:50,922 --> 00:34:54,467
- Jebi se.
Kaj si mi rekel?
451
00:34:56,427 --> 00:34:59,430
Pusti me!
452
00:35:15,863 --> 00:35:16,697
sranje!
453
00:35:16,697 --> 00:35:17,697
Griselda.
454
00:35:18,366 --> 00:35:19,366
Daj mi to.
455
00:35:19,784 --> 00:35:20,784
pizda.
456
00:35:21,327 --> 00:35:24,538
Skrbi me, da nekdo zunaj mene
želi uničiti,
457
00:35:24,539 --> 00:35:26,373
in poglejte, kaj naredi za vas.
458
00:35:26,374 --> 00:35:28,792
Samo pogovarjala sva se.
459
00:35:28,793 --> 00:35:31,628
Kakšen smisel ima govoriti s to prasico?
460
00:35:31,629 --> 00:35:33,713
Si se pritoževal, da te kastriram?
461
00:35:33,714 --> 00:35:36,716
- Ne bom dovolil, da ubijaš zame?
- Nehaj.
462
00:35:36,717 --> 00:35:40,220
Kako to, da poslušam samo Rivi? Ubogi mali Dario.
463
00:35:40,221 --> 00:35:43,015
Te res zanima, o čem sva govorila?
464
00:35:43,933 --> 00:35:46,352
Kakšna grozna mati si.
465
00:35:48,146 --> 00:35:49,563
Pogovarjali smo se o tem.
466
00:35:49,564 --> 00:35:54,485
Uničil si svoje fante
in ne bom mu dovolil, da to stori Michaelu.
467
00:35:55,319 --> 00:35:58,156
Dovolj te imam. ti si nora
468
00:35:59,407 --> 00:36:00,700
Slaba mati.
469
00:36:01,659 --> 00:36:02,910
Pogovoriva se notri.
470
00:36:03,578 --> 00:36:04,703
Slaba ženska.
471
00:36:04,704 --> 00:36:06,080
pomiri se
472
00:36:10,835 --> 00:36:11,835
Kaj to naredi?
473
00:36:19,468 --> 00:36:20,887
Kaj za vraga je narobe s tabo?
474
00:36:21,721 --> 00:36:23,764
Bodi vesel, da nisi ti.
475
00:36:25,224 --> 00:36:27,893
Ali me hoče ubiti?
476
00:36:27,894 --> 00:36:31,856
Daj no, ustreli me v hrbet.
Ne glej mojega obraza.
477
00:36:44,160 --> 00:36:46,411
Griselda, nehaj. Vse je v redu.
478
00:36:46,412 --> 00:36:48,496
- Sleci se.
- Kaj?
479
00:36:48,497 --> 00:36:51,791
Sleci svoja prekleta oblačila.
480
00:36:51,792 --> 00:36:52,792
v redu
481
00:36:57,089 --> 00:36:58,089
bratec
482
00:37:00,927 --> 00:37:01,927
Vse.
483
00:37:07,808 --> 00:37:08,808
Na kolenih.
484
00:37:10,478 --> 00:37:14,272
prosim ne
Plačal ti bom, kolikor želiš.
485
00:37:14,273 --> 00:37:19,654
Postavi se na vse štiri in lajaj kot pes.
486
00:37:25,076 --> 00:37:26,076
Glasneje.
487
00:37:28,412 --> 00:37:29,537
hej
488
00:37:29,538 --> 00:37:31,540
Hočeš, da lajam? Lajat �u.
489
00:37:32,250 --> 00:37:33,251
Oba se slečeta.
490
00:37:35,002 --> 00:37:37,755
To je moja prekleta zabava. Vzemi ga.
491
00:37:42,218 --> 00:37:43,844
Kdo ti je rekel, da nehaj�?
492
00:37:47,098 --> 00:37:48,098
Griselda.
493
00:37:49,141 --> 00:37:53,312
Kaj to naredi? ali si nor? Daj mi to.
494
00:37:54,313 --> 00:37:56,482
Vstopi v hišo.
495
00:37:57,275 --> 00:38:00,068
Vstani.
496
00:38:00,069 --> 00:38:02,822
Izgubi se!
497
00:38:07,159 --> 00:38:09,536
Kaj sem pravkar naredil?
498
00:38:09,537 --> 00:38:10,913
Kaj je bilo to?
499
00:38:11,664 --> 00:38:13,082
Cev ni pomagala.
500
00:38:13,749 --> 00:38:16,961
In bori se proti vsemu svetu.
501
00:38:17,586 --> 00:38:21,006
Hotel si uničiti vdove
ki te uniči.
502
00:38:21,007 --> 00:38:23,341
Neusmiljeno se bori in pozabi
503
00:38:23,342 --> 00:38:24,884
zakaj se sploh krega.
504
00:38:24,885 --> 00:38:27,470
- Potem se zbudi ...
- In postal vdova.
505
00:38:27,471 --> 00:38:30,516
Verjemi mi, že vse sem dal skozi.
506
00:38:31,100 --> 00:38:33,268
Zato ti želim pomagati, kot si ti pomagal meni.
507
00:38:33,269 --> 00:38:37,356
Ti in otroci pojdite od tod.
Začeti znova.
508
00:38:38,149 --> 00:38:40,358
Na en račun sem položil čisti denar.
509
00:38:40,359 --> 00:38:41,568
Lahko ga sprejmemo
510
00:38:41,569 --> 00:38:43,988
in odpre potovalne agencije
v drugem mestu.
511
00:38:44,739 --> 00:38:46,906
In prodajaj vstopnice za Puerto Vallarta.
512
00:38:46,907 --> 00:38:47,907
to.
513
00:38:49,201 --> 00:38:50,828
Ali pa zjutraj
514
00:38:51,537 --> 00:38:52,788
zbuditi se
515
00:38:53,956 --> 00:38:55,333
in vsega tega bo konec.
516
00:38:56,375 --> 00:38:57,668
Vse bo v redu.
517
00:39:04,175 --> 00:39:06,844
Veš zakaj sem se vrnil?
518
00:39:07,636 --> 00:39:09,846
K meni je pristopila policistka.
519
00:39:09,847 --> 00:39:13,099
Noče nehati, jezna je
in bo stopil na nas še močneje.
520
00:39:13,100 --> 00:39:15,393
CENTAC ni bil uničen.
521
00:39:15,394 --> 00:39:18,355
- Si govoril z njo?
- Pomiri se. Ni važno.
522
00:39:18,356 --> 00:39:21,024
Ni važno? Imam krta v organizaciji,
523
00:39:21,025 --> 00:39:24,861
in ti mi poveš, da je to pogovor
s policistko nepomembno?
524
00:39:24,862 --> 00:39:26,613
Ponudila mi je nekakšno poravnavo.
525
00:39:26,614 --> 00:39:28,199
Poravnava?
526
00:39:29,825 --> 00:39:31,577
Kaj ve o tebi?
527
00:39:32,870 --> 00:39:34,080
Samo ugibanje.
528
00:39:36,415 --> 00:39:38,792
Pridem jutri nazaj, ko bo trezna.
529
00:39:38,793 --> 00:39:41,169
Nikamor ne greš.
530
00:39:41,170 --> 00:39:43,339
pomiri se
531
00:39:44,256 --> 00:39:45,341
Si to ti?
532
00:39:46,092 --> 00:39:47,300
kaj
533
00:39:47,301 --> 00:39:51,137
Vedno me sodi s temi treznimi očmi.
534
00:39:51,138 --> 00:39:53,599
Jaz sem, nikoli te ne bi izdal.
535
00:39:54,642 --> 00:39:58,062
- Ne verjamem ti.
- Ne! Nikoli ne bi... Jebi se.
536
00:40:04,860 --> 00:40:09,073
Prekleta prasica.
537
00:40:14,495 --> 00:40:17,914
Umri, prekleta prasica!
538
00:40:17,915 --> 00:40:19,041
Griselda.
539
00:40:20,292 --> 00:40:21,127
Pusti jo!
540
00:40:21,128 --> 00:40:25,046
Prekleta prasica! Pusti me!
541
00:40:25,047 --> 00:40:27,883
umiri se!
542
00:40:37,768 --> 00:40:39,437
Kaj to naredi?
543
00:40:42,523 --> 00:40:44,525
Bilo bi dovolj.
544
00:40:45,276 --> 00:40:46,402
Poglej me.
545
00:40:47,862 --> 00:40:50,197
Karmen ni obveščevalka.
546
00:40:52,158 --> 00:40:54,410
Mislil si na vse.
547
00:41:04,128 --> 00:41:05,296
Kako gre zabava?
548
00:41:08,591 --> 00:41:09,591
zabavno?
549
00:41:11,051 --> 00:41:14,930
Zabava je šla k hudiču
ko ste gostom grozili z orožjem.
550
00:41:15,848 --> 00:41:17,850
Kaj si mislil, da se bo zgodilo?
551
00:41:19,602 --> 00:41:20,769
kaj te je zmotilo?
552
00:41:21,854 --> 00:41:23,230
Moraš mi zaupati.
553
00:41:24,940 --> 00:41:28,360
In kaj ti je naredil? Osramoti me pred vsemi.
554
00:41:37,495 --> 00:41:39,413
Ti si kriv.
555
00:41:44,376 --> 00:41:47,129
Takoj ko smo izvedeli za Michaela,
556
00:41:48,339 --> 00:41:49,673
omehčal si se.
557
00:41:51,175 --> 00:41:52,343
Hotel si, da neham.
558
00:41:54,053 --> 00:41:56,055
Da obdržim svoje ozemlje.
559
00:41:57,264 --> 00:42:00,518
Vedel sem, da bom zmagal
potrebujem nekoga kot je Rivi.
560
00:42:01,644 --> 00:42:02,644
�Smek�ao.�
561
00:42:06,232 --> 00:42:08,484
Želel sem biti dober oče Michaelu.
562
00:42:14,698 --> 00:42:17,368
Ne razumem, zakaj sem to naredil.
563
00:42:20,204 --> 00:42:21,914
Zakaj sem ubil toliko ljudi?
564
00:42:25,793 --> 00:42:26,919
Poškodoval te.
565
00:42:29,755 --> 00:42:30,755
Zakaj?
566
00:42:33,217 --> 00:42:35,761
Da imam ogromno omaro polno blaga?
567
00:42:40,558 --> 00:42:42,226
Oba gnijeva tukaj.
568
00:42:46,230 --> 00:42:49,400
V tej čudoviti hiši z ogromno omaro.
569
00:42:50,109 --> 00:42:52,027
Gnijemo, ljubezen moja.
570
00:43:00,119 --> 00:43:01,119
ljubim te
571
00:43:04,915 --> 00:43:06,709
Pozabi na vse ostalo.
572
00:43:07,293 --> 00:43:11,714
Pozabite na informatorja.
Na vse, kar si doslej naredil za to.
573
00:43:13,924 --> 00:43:18,345
Vzemimo ves denar in odidemo z otroki.
Začnimo od začetka.
574
00:43:20,472 --> 00:43:22,933
Vse mora takoj ustaviti.
575
00:43:40,326 --> 00:43:43,037
Griselda, jasno mi je, da te je življenje poteptalo.
576
00:43:46,999 --> 00:43:47,999
Ampak tudi jaz ne.
577
00:43:50,502 --> 00:43:52,254
Nikoli.
578
00:43:55,883 --> 00:43:57,509
Ne zaupam ti več.
579
00:44:04,642 --> 00:44:05,642
Pojdi stran.
580
00:44:20,366 --> 00:44:22,242
Jebi vse.
581
00:44:45,974 --> 00:44:46,974
Hočeš pijačo?
582
00:45:06,120 --> 00:45:07,120
hej
583
00:45:09,039 --> 00:45:10,165
Odjebi.
584
00:45:15,003 --> 00:45:16,380
jaz bi te poljubil.
585
00:45:18,006 --> 00:45:20,509
kaj
586
00:45:23,345 --> 00:45:25,012
Mrtev si!
587
00:45:25,013 --> 00:45:26,097
- Vse je v redu.
- Ja?
588
00:45:26,098 --> 00:45:27,057
pomiri se
589
00:45:27,058 --> 00:45:28,141
Dixon.
590
00:45:28,142 --> 00:45:29,267
- tam.
- Dixon.
591
00:45:29,268 --> 00:45:30,268
sranje!
592
00:45:36,150 --> 00:45:38,569
- Čučo.
- Dixon, kaj je bilo to?
593
00:45:39,945 --> 00:45:42,906
- kaj si naredil?
- Reci mu, naj odide.
594
00:45:45,993 --> 00:45:48,202
Vam je policija sledila?
595
00:45:48,203 --> 00:45:51,247
Idiot je otipaval mojo punco
za rit, tako da sem znorel.
596
00:45:51,248 --> 00:45:54,625
Vzemi pištolo in me skrij.
Reci, da si ti kriv.
597
00:45:54,626 --> 00:45:58,171
ne! prosim
Ti ljudje se bodo postavili na glavo.
598
00:45:58,172 --> 00:46:00,381
Najbolje, da se vrne domov.
599
00:46:00,382 --> 00:46:02,133
- Ne.
- Tukaj imam otroka. pomiri se
600
00:46:02,134 --> 00:46:03,676
- Ne.
- Pojdi nazaj domov.
601
00:46:03,677 --> 00:46:06,763
To je tvoje delo. Mora mi pomagati.
602
00:46:10,309 --> 00:46:14,520
Ubil te bo. Reci mu, naj odide.
603
00:46:14,521 --> 00:46:15,606
Kaj za vraga?
604
00:46:26,783 --> 00:46:27,783
Dixon!
605
00:46:29,453 --> 00:46:30,453
Jebiga!
606
00:46:39,254 --> 00:46:40,254
mami
607
00:46:50,015 --> 00:46:51,850
Kaj se je zgodilo?
608
00:46:53,769 --> 00:46:56,980
Chucha sem prosil za pomoč,
in udaril me je.
609
00:47:03,153 --> 00:47:04,363
Vam je to naredil?
610
00:47:06,698 --> 00:47:08,951
Hotel me je predati policiji.
611
00:47:10,077 --> 00:47:12,246
Naučiti ga mora lekcijo.
612
00:47:13,330 --> 00:47:15,249
Privošči si počitek.
613
00:47:25,342 --> 00:47:26,760
Ubij Chucha.
614
00:47:32,182 --> 00:47:33,392
Je obveščevalec.
615
00:47:35,102 --> 00:47:36,728
Ni prišel na zabavo.
616
00:47:37,896 --> 00:47:40,816
In zagotovo je v dogovarjanju
s tisto psico iz CENTAC-a.
617
00:47:41,942 --> 00:47:46,238
Karmen je poskočila.
Verjetno je imela več sreče z njim.
618
00:47:47,281 --> 00:47:48,907
Tega ne vemo.
619
00:47:49,658 --> 00:47:54,913
Znam samo nastopati
tvoje delo zate.
620
00:48:01,837 --> 00:48:03,297
Z dolžnim spoštovanjem,
621
00:48:05,048 --> 00:48:08,552
moja naloga je bila, da ti pomagam
postati najmočnejši v Miamiju.
622
00:48:10,220 --> 00:48:12,764
Če ubiješ svojega človeka zaradi domneve,
623
00:48:14,266 --> 00:48:15,350
to ni mogoče.
624
00:48:17,144 --> 00:48:17,978
To je strah.
625
00:48:17,978 --> 00:48:18,978
Strah?
626
00:48:19,896 --> 00:48:21,356
Udaril je mojega sina.
627
00:48:23,692 --> 00:48:26,069
Dario je imel prav.
628
00:48:26,903 --> 00:48:29,448
Misli, da me lahko nadzoruje.
629
00:48:29,990 --> 00:48:32,617
Da poslušam samo tebe.
630
00:48:32,618 --> 00:48:35,036
Ščitim te.
631
00:48:35,037 --> 00:48:38,122
Če mi drugi moški reče, naj me zaščiti,
632
00:48:38,123 --> 00:48:39,916
odreži mu jajca!
633
00:48:41,418 --> 00:48:45,046
Nocoj sem se naučil
da je malo tistih, ki jim lahko zaupam.
634
00:48:45,047 --> 00:48:49,300
Ste me opozorili na katerega od njih? ne!
635
00:48:49,301 --> 00:48:51,595
Torej zdaj tudi tebi ne zaupam.
636
00:48:52,804 --> 00:48:55,097
Nikoli te ne bi izdal. On to ve.
637
00:48:55,098 --> 00:48:57,475
Nehaj mi govoriti, kar vem!
638
00:48:57,476 --> 00:49:01,897
Zato mislim, da bi me izdal.
639
00:49:09,529 --> 00:49:10,529
v redu
640
00:49:14,660 --> 00:49:15,660
Naredi to.
641
00:50:08,380 --> 00:50:09,756
sranje!
642
00:50:34,364 --> 00:50:35,364
Ste to storili?
643
00:50:37,743 --> 00:50:38,952
Pogrešala sem ga.
644
00:50:39,661 --> 00:50:40,787
Je še živ?
645
00:50:48,712 --> 00:50:49,963
Hvala bogu.
646
00:50:51,965 --> 00:50:53,717
Če še vedno dvomi v mojo zvestobo,
647
00:50:58,138 --> 00:50:59,681
Lahko najdem drugo službo.
648
00:51:02,684 --> 00:51:04,603
Ni potrebe.
649
00:51:07,856 --> 00:51:08,856
Hvala.
650
00:51:24,206 --> 00:51:26,457
Imamo nova znanja...
651
00:51:26,458 --> 00:51:27,708
dobro jutro
652
00:51:27,709 --> 00:51:29,293
O nesmiselnem nasilnem dejanju.
653
00:51:29,294 --> 00:51:31,128
- Miamijska policija pravi...
- 'Jutro.
654
00:51:31,129 --> 00:51:33,297
Da je prišlo do streljanja.
655
00:51:33,298 --> 00:51:34,882
Na sceni je vse sveže...
656
00:51:34,883 --> 00:51:37,176
Kaj je?
– Ker je minilo le nekaj ur
657
00:51:37,177 --> 00:51:39,386
iz nesrečnega dogodka.
658
00:51:39,387 --> 00:51:41,639
Danes zgodaj zjutraj truplo dečka
659
00:51:41,640 --> 00:51:43,933
najden je bil pred lokalno mošejo.
660
00:51:43,934 --> 00:51:47,019
Fant je bil identificiran kot Johnny Castro,
661
00:51:47,020 --> 00:51:50,272
Jezusov sin Chucha Castro.
662
00:51:50,273 --> 00:51:54,944
Dveletnik je bil trikrat ustreljen
v streljanju iz avtomobila.
663
00:51:54,945 --> 00:51:57,905
Grozno. Policija...
664
00:51:57,906 --> 00:51:58,824
kaj se je zgodilo
665
00:51:58,825 --> 00:52:01,242
Poskušam ugotoviti, kaj se je zgodilo z žrtvijo...
666
00:52:01,243 --> 00:52:02,994
Nekdo je ubil Chuchovega sina.
667
00:52:03,787 --> 00:52:06,580
Čudno. Pojdimo v živo s Chuckom Wilsonom.
668
00:52:06,581 --> 00:52:08,416
�kaj ima� za nas?
669
00:52:08,959 --> 00:52:12,378
Policija je našla truplo otroka
Johnny zavit v rjuhe.
670
00:52:12,379 --> 00:52:15,756
Vedeli so, kje iskati
ker jih je poklical Jezus Castro.
671
00:52:15,757 --> 00:52:17,842
Detektivi pravijo, da je Kolumbijec Castro
672
00:52:17,843 --> 00:52:21,179
danes je opravil tri klice.
673
00:52:25,392 --> 00:52:26,810
Kakšne novice o Chuchu?
674
00:52:27,477 --> 00:52:29,396
Z ženo sta zapustila mesto.
675
00:52:31,857 --> 00:52:32,858
kako si
676
00:52:33,984 --> 00:52:35,777
Razen tega, da sem vse razočaral?
677
00:52:36,361 --> 00:52:38,947
Dosegel si jo. To vedo.
678
00:52:41,533 --> 00:52:42,533
to.
679
00:52:44,202 --> 00:52:46,162
- Ampak s kakšno žrtvovanjem.
- Hej.
680
00:52:47,163 --> 00:52:50,584
Vlomil si v skladišče in poskušal
dobiti pričo. To je vse.
681
00:52:51,209 --> 00:52:53,043
Tistega otroka nisi ubil.
682
00:52:53,044 --> 00:52:54,044
Ona je.
683
00:52:55,922 --> 00:52:56,882
to.
684
00:52:56,882 --> 00:52:57,882
Narednik?
685
00:52:59,509 --> 00:53:03,096
Nekdo te potrebuje. Pravi, da jo poznaš.
686
00:53:04,723 --> 00:53:05,723
Karmen.
687
00:53:08,643 --> 00:53:09,769
Prosim?
688
00:53:13,481 --> 00:53:14,649
Je poravnava še veljavna?
689
00:53:15,901 --> 00:53:16,901
se strinjam
690
00:53:58,652 --> 00:54:00,652
{\an7}RTNNJ
691
00:54:00,676 --> 00:54:02,676
{\an9} RTNNJ
692
00:54:02,700 --> 00:54:04,700
{\an6} RTNNJ
693
00:54:04,701 --> 00:54:06,700
{\an3}