All language subtitles for The.Closer.S07E01.1080p.WEBRip.x265-HiQVE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Next time you might want to hold on to your girl a little tighter, you little

punk.

Ha ha!

She's mine!

Let's go!

She was chilling with me all night. Everything was all right. Rolling with a

and I'ma put her in the limelight. It's time to move on. Do your own thing.

I'm the new man.

You're a has -been. We doing shopping sprees. I bought her new clothes.

I love staring at her pretty little rose.

Cause I'm a real man.

You're a real punk.

I got your ex on my lap. So what's up? Yeah, I know you mad. Cause she likes

way I'm holding it.

And take your eyes off the prize.

Get over it.

We so fly.

We chilling in the... And I never knew how small you were from up here

My now, you will not be missing it. Quit having a hissy fit before I break a

ligament. I'm all, I am destined to be the greatest rapper alive. I'm giving

front seat. When I see you in the club, I'm coming with a thunder.

One shot, two shots, six feet under, under.

No wonder your girlfriend jumped ship. She wanted a real man. That's me.

That's it. Never slip, never fall.

I'm going to kick you when you down because you're looking at a king.

Homeboy, bow down.

I hope you know now I'm the man on this block. I ain't got. Time to kill. I'm

for real with the Glock. Look at me now. She's rolling with me. She's rolling

with me. Okay.

All right.

It's me tonight.

Look at me now. She's rolling with me.

She's rolling with me. Okay.

Flynn,

can you turn that off?

Plan!

911 dialed at 2 .07 a .m. But no officers were dispatched here until the

came to work this morning. Maybe the call didn't go through.

So we have seven victims shot to death, five young men, two young ladies.

Do we know who these people are?

The guys all had ID, but the girls only had business cards.

All right. Looks like the girls are from the same modeling agency, Hollywood

Tees. This is Candy on the couch.

And you are with Delight.

Looks like the massacre began with the two guys at the door. They got C Street

Tats, means they're Clint Street Crips.

Probably the security team, but they never even drew their weapons.

So they either knew the guy or it was a professional hit, which explains why

there are no casings.

And who are these young men?

Well, the rapper's name was Christopher Brooks.

Chris Brooks. A .K .A. C Game. You can download his new single for free.

Gang members.

Empty vodka bottles, joints in the ashtray, half -naked girls. I mean, it's

a murder had to happen.

Is this C. Game famous? Never heard of him, Chief. He's probably more of an up

-and -comer.

Then who lived here?

Lieutenant Cab, would you please look up the title on the half?

Wait a minute, Chief.

My God, I know two of these guys.

They're brothers. Their father is a deacon at my church.

Both his kids, man. Look, they are not gang.

How long has it been since you've seen them? Uh, I guess since they went off to

college. But, I mean, I see their family all the time. They're good people.

It's just... Gabriel, look.

We got drugs.

and strippers here. These guys may have been skipping Sunday school lately,

okay? Right. They smoked a little pot. I understand that, but that does not

mean... You have their IDs. Are these guys from Clinton Street, too? Yeah,

not every black kid on Clinton Street is a crip. You know that. Come on,

Gabriel. This kid Chris called himself C -Game. That's playing for cocaine. I

know what the name means. All right. He won't have a record. All right.

That's enough. That's enough.

Lieutenant Flynn.

Detective Gabriel, would you please check out the rest of the house, see

else we can find?

Nine times out of ten, Chief, rap means gangs.

And gangs usually means drugs.

Well, that may be true, but in the interest of a unified approach, let's

to jump to conclusions. Thank you. The LAPD has a joint task force with the FBI

looking into the rap business.

They're probably going to grab this case anyway, Chief.

And Chief Duck announced his reorganization tomorrow afternoon.

Yeah, who knows?

Major crimes may already be a thing of the past.

Title on the house belongs to a company called Shank Inc.

Shank. It's a record label. Handles lots of rappers.

I need to speak to someone from Shank about the slaughter in their living

What's all this stuff on the floor? It's foam. Some sort of insulation material.

I already sent off a few pictures to FID.

Chief, Buzz, we found something.

The games room? No, this stuff belongs to his brother, Kevin.

Still doesn't prove they were gang.

David, with all these boys living in Clinton and you're acquainted with Chris

and Kevin's parents... You want me to do the notification?

Yes, please. Thank you. I know you can handle it.

So, Lieutenant, how much would you say is here?

I had property counted. Total, $750 ,000 on the nose.

Yeah, like we said.

Crap means gangs.

Gangs means drugs.

What if it was a drug deal going sideways? Why murder seven people and

cash behind?

As to the two young ladies, we have Michelle Simpson, a .k .a. Candy, 19,

Seattle, and Rennie Watkins, a .k .a. Delight, 20, Detroit.

And maybe Gabriel can tell us about our Clinton Street Boys?

David?

Yes. Oh, yes.

Christopher Brooks, a .k .a. Seagame, got his degree in music from UCLA. His

brother, Kevin Brooks, graduated USC with a degree in economics.

His parents said that neither one of them have ever been involved with gangs.

But they're both on the record company's payroll.

Shank owned by Antoine Decker.

Lifelong. Crip with a sheet to prove it.

Drugs, extortion, probably worse, chief. Well, if he owns the company, he also

owns the house where we found our victims.

Let's invite Mr. Decker in for a chat, please.

Gabriel's right. No criminal record for Kevin or Chris, a .k .a. Seagame.

But I got his bio off the Shank Records website.

Says his debut album drops next week.

According to this, his brother Kevin was his manager.

Just packing a few of my boxes back here.

Sorry, it slipped.

Yeah.

We have this, Chief.

Copy of the 911 call from last night.

911, what's your emergency?

Hello?

911, what's your emergency?

Communications never located the signal, so it's classified as unknown trouble.

Have you found anything else useful from the victim's cell phone?

Well, the girl gives a pretty detailed timeline on the night.

10 .45 p .m., Rena texts her service that she and Michelle have arrived at

house. 11 .51 p .m., Michelle downloads the game single.

11 .58 to 12 .09, they take pictures.

12 .16 a .m., someone orders pizzas.

From Michelle's phone. And then at 2 .07 a .m., Rena sends her last call to 911.

Hi.

Just got an advance copy of the department's new organizational chart.

makes this official at a 5 p .m. news conference tomorrow.

Notice anything?

He's keeping Major Krabs.

Yes, that.

Yeah, congratulations. But look here. I am now Captain.

of Traffic Valley Bureau.

Oh, Will, I'm so sorry. That's just terrible. I don't believe this.

I won't accept the job, of course, but I still have to be out of my office

tomorrow, after which you will be directing all of your inquiries to new

assistant chief, Russell Taylor.

Believe it or not, it may be getting worse. I just found out... Good

chief.

Chief Johnson.

Chief Poulton.

May we speak privately, please?

I'm in the middle of... You're in the middle of it, all right.

Let's go.

What's on your mind, Chief?

Pizza.

Someone ordered it.

We had vodka bottles, joints in the ashtray, and half -naked girls. But

was the pizza?

Chief Johnson.

Last summer, did major crimes investigate the murders of an elderly

store owner and his eight -year -old grandson referred to as the Shootin'

murders? In the course of closing a case in which three Army Rangers were shot

to death, yes, we dealt with Shootin' Newton. Why?

And did you obtain a confession from the suspect, Terrell Baylor, that you could

not use in court?

I asked the DA to give Terrell immunity, so yes, his confession was useless.

And did you then escort Terrell, a black gang member, back to his house, after

which he was beaten to death? Terrell's mother has filed a civil suit against

the city, the LAPD, Chief Pope, yourself, and every member of your

the wrongful death of Terrell Baylor. Oh, for heaven's sake. One of the more

serious accusations in her suit is that you...

drove Mr. Baylor home knowing that he could be executed by his own gang

thus depriving him of due process.

This is a frivolous lawsuit.

The city attorney's office gets one every time we shoot someone. Add it to

pile. Other filings of this sort are one page. This one is over 40.

Chief Johnson, did you know that Mr. Baylor would be murdered after you

him off at his house?

I'm not a fortune teller. He asked me to take him home. I took him there.

I did nothing wrong.

Well, then a transparency audit of the shoot and Newton murders should make

perfectly clear.

An audit comes extremely close to questioning my professional conduct. And

lawsuit comes extremely close to questioning the conduct of our whole

department. So while we're fighting to get these charges dismissed, you will

fully cooperate with Captain Rader and refrain from discussing either the

subject of this audit or the allegations in the complaint with other defendants.

How about I just quit?

Then I'll tie this lawsuit around your neck and tell the city attorney that

whatever happened to Darrell Baylor was a consequence of your own personal

actions.

If that's what you want, go ahead.

Quit. I'm doing what's best for everyone here.

Try to be helpful, Chief Johnson.

For your own sake.

So, um, Chief Johnson, I want you to know that I did not instigate this

investigation into your conduct.

I am here on assignment and my mission... So much for us being friends.

Ask for whatever you need from me to prevent this.

Oh, Chief.

Chief, you okay?

What was that all about?

Reorganization stuff. Nothing serious, but let's not think about it now.

So, um, the pizza that was ordered by our victims?

The delivery guy, Marcus Jackson, just turned 18, but his juvie wrap shows two

robberies and an assault.

Yeah, he's a member of the Five -0 Blood, and he's missing.

I just got off the phone with his boss at Big Pie, and he says Marcus took off

on a delivery last night about 1 .30 a .m. and never got back.

I put a wand out on him. We've got Flynn and Gabriel looking for him now.

Okay, and the owner of the record company shanked Antoine.

Decker.

We got calls out to his people, waiting to hear back.

Look what I found on Seagame's phone.

Who's she?

His girlfriend, Keisha Murphy.

And she was at the house with him five hours before the murder. How do you know

she was his girlfriend?

I checked the text between Keisha and Seagame.

Oh, my.

They were friendly, weren't they?

It's called sexting, Chief.

Lots of young people send naked pictures of themselves.

Yeah, yeah.

This is Keisha, not at home, and she didn't show up for work this morning.

Well, I need to talk to Keisha. She may be the last person to see our victims

alive. Check it out, Chief.

I bought this insulated takeout bag off a pizza delivery guy down there.

Boom. Same stuff we found at the scene. Yeah, if our killer shot through a bag

like this, it would muffle the noise.

Also explains why there were no casings.

Maybe it was a planned hit.

On whom?

Seagate? That's what the press is suggesting.

Plus, all this media attention has made this kid single the number one

downloaded song online.

Videos everywhere.

Well, it's one way to get to the top of the charts.

Too bad the kid won't be around to enjoy it. This record label will.

Antoine Decker's gonna rake it in. Do your own thing. I'm the new man.

You're a has -been. We doing shopping sprees. I bought her new clothes.

I love staring at her pretty little rose.

We so fly.

We chilling in the lair. And I never knew how small you were from up here.

Percy, what are you doing here?

Just saying hi.

And, uh, wondering.

As FBI liaison, why the LAPD wants to talk to Antoine Decker?

He says we do.

Brenda, he's a principal person of interest in a joint FBI -LAPD

We have wires set up all around him. We heard Sanchez call his office this

morning. Are you going to let me in?

All right.

If you must know, we've got a question for Antoine Decker. About seven murders,

including a rapper he was with.

Ziga?

Um, excuse me.

Chief, I'm going to duck out, talk to the press. If you could try to keep a

on this story, I'd appreciate it.

So, um, carry on.

Did he just tell us to carry on? Lieutenant, let's not think about that

now. Well, what kind of... I said let's not think about it. I don't want to

think about it.

What do you know about that case?

I know Seagame's brother, Kevin, distributed coke for Antoine Decker.

Might explain where all the money we found... Money?

What money? Wait, oh, you found money?

Brenda. Yeah?

The FBI and the LAPD have been investigating Decker for years. If we

drug money to him... Money, Laundren?

I saw seven dead kids this morning.

If Decker's involved, he should go to jail for murder, not money laundering.

Decker's never going to talk to you. Even if he is involved, you're going to

find a hundred people between him and the actual shooter. He has a record.

He's been caught in the act before. Because he does stupid things when he

angry and paranoid. But he's not even going to give you a chance to get him

upset. Trust me. All right, then. You know so much about him. Maybe you could

tell me what motive he might have had for knocking off Seagame and his

Well, Seagame's deal with Shanks was pretty bad.

Kevin was shopping his brother to another label.

Did Decker know about that?

I'm told that the task force may have leaked the information to Decker in such

way that he found out, yeah.

You got me, Kevin Brooks. Hey, hey, first of all, there's no you guys, okay?

This is a joint task force between the LAPD and the FBI. I'm just the

The fact of the matter is... The fact of the matter is that seven people may

have been murdered because Kevin Brooks would use his bait.

Look, I need to know who else your task force might have put in danger. Join the

task force. Starting with the person who told Decker what Kevin Brooks was

doing. Please.

All right, I'll find that out. But I'm telling you, Decker is untouchable.

Nothing we do is going to put him in your interview room. We'll see about

Excuse me, Chief.

Antoine Decker won't talk to us, but his attorney is here to speak with you.

Thank you.

Chief. Chief, Captain Rader is asking me about the murder book on our shoot.

Just get through with whatever she needs.

Any idea what this is about? Yeah, it's about to make me crazy. That's what it's

about. Just help her, please.

Oh, that woman!

Okay.

Okay, great.

All right, I'll speak to you soon.

Mr. Raddick, how can I help you? Someone from the LAPD called my client's

office.

Antoine Decker and said there was a Chief Johnson here who wanted to speak

him. I'm Deputy Chief Johnson.

Where's Mr. Decker?

Busy.

Maybe you could tell me what this is about.

Several young people found murdered in a house owned by a client.

Can you tell me who was in the house?

Victims 1 through 7.

I see.

We also removed this very heavy aluminum briefcase from the house.

Can't help but wonder if the murders had something to do with the content.

Let me see what's inside.

I'll give you my best guess.

You know, it just doesn't feel right, my opening this case without your client

present. Sorry.

Johnson.

Pleasure meeting you, Mr. Grant.

Yes, Lieutenant.

Well, we found our pizza guy, Marcus Jackson, but I don't think he's our

shooter. Why not?

Well, for one thing, he's got no shirt, no pizza bag, and no pulse.

It's just not fair, investigation into my conduct.

Especially since I didn't break any laws.

Maybe it'll blow over. You know, you get hit with these lawsuits all the time.

No, no, this one's serious. I've seen it.

Raiders poking around. Shooting Newton murders.

Going over every square inch of my work looking for... Impro... Impro...

Impropriety? Improprieties.

Shoot. And I... Oh, I'm sorry.

I didn't know you were reading.

Okay.

And Trout Baylor's a murderer.

He killed two people. Two.

And I'm being sued.

Isn't Pope protecting you? He can't even protect himself.

He's on his way out.

Stop. Don't be happy about it.

Taylor taking his place.

I don't think I can stand it.

If I could just quit.

Here I am under the gun for supposedly setting up...

Terrell Baylor should be murdered. You people did the same thing to Kevin

Brooks. Not you people. It's FBI and LAPD. Joint task force. They knew Kevin

Brooks was shopping his brother around behind Antoine Decker's back.

He set that boy up. He was a dangerous, psychotic gangster.

Would do.

Now, seven people. And the pizza boy.

Eight people have been murdered. If Decker's really responsible.

Why did he kill all the people in the house, including the guy selling coke

him, and then leave the money behind?

I don't know.

Now that you've pulled that stunt with his lawyer, Decker's gonna want his $750

,000 back.

What if I don't have it?

The money I made?

But you do have it.

What if I didn't?

You think Antoine Decker would go nuts?

Brenda, if he does, you make sure you're not in the same room as him.

Yeah, well, we'll talk about it in the morning.

I don't know if I can sleep with everything that's going on.

It's so infuriating to work so hard for so long with so little appreciation for

people.

What's that?

You wanted to know? Who might have told Decker that Kevin Brooks was shopping

his brother to another record label?

It's a list.

I appreciate you. I do.

And I'm naked.

Good

morning,

everybody. Now, who profits from Sanchez?

Turn that down.

Sorry, sir.

Chief, who profits from the increased album sales after Seagame's death?

Antoine Decker. Who owns the house where our victims were murdered?

Antoine Decker.

Now take a guess as to who is waiting right now for you in interview room two.

Antoine Decker. Must really want to know what's in that briefcase.

Arranged as requested. Decker's not here to confess.

We'll see.

Lieutenant, is everybody ready?

Tao is placing the tracking device on Decker's car as we speak, as long as we

have access to the wires.

Very well.

And Chris Brooks' girlfriend, have we found her yet?

Keisha Murphy?

No, not yet, Chief. But I have an SIS unit sitting in front of her house, so

moment she comes home, we'll... David?

But it... Just I promise, Mr. Brooks, that everyone would know that his boys

were not Crips, that they were not gang, and that we would arrest the killer.

But if Decker doesn't admit to it, then I don't... We have a plan, David.

Let's see what happens before we start making excuses, okay?

Lieutenant, here are the names of everyone who might have informed Antoine

Decker that Kevin Brooks was shopping sea games out of record producers.

Look at this.

Keisha Murphy.

I know. She's everywhere but here, and I really need to find her. Let's see what

Antoine Decker has to say.

Lieutenant, wasn't there something that you wanted to tell the chief?

Oh, right.

Right.

Chief, it's a good thing that Captain Rader is doing, well, whatever it is

doing here.

Otherwise, I may have forgotten to tell you that Taylor wants to be informed

before you interview anybody, so he can.

Observe. Lieutenant, I'm starting my interview with Antoine Decker. Please

the commander know. Thank you so much. Yes, ma 'am.

Stephen, the commander also would like you to wear an earwig so that he can

communicate with you during the... I'd love to communicate with the commander,

too, and as soon as I find the right words, I will.

Excuse me.

Mr.

Raddick.

Mr. Decker, I'm Deputy Chief Brenda Lee Johnson.

I wonder if I might have a moment with you alone.

What is this?

My client agreed to come here for one reason.

Now, you have the right to an attorney.

And I have the right to walk out of here with this briefcase and not come back.

So, Mr. Decker, I suggest that you revoke and ask Mr. Braddock to step out

the room.

A .O .B., give us a second, ma 'am.

Thank you.

It must be a difficult time for you.

Yeah, you know, tragic.

I understand that Chris Brooks was a talented young man.

Any idea who might have done this to him?

Kid was a hustler.

If you didn't have what he wanted, you weren't much good to him.

People don't like that where I'm from. It ain't loyal.

No, it's not.

Is that why you had security watching him at your house? Because he was just

lying? Hey, you know what? It's a scary world.

You got to take precautions.

Turns out I was right.

The kid had problems.

Problems with gangs or problems with drugs?

You're the cop. You figure it out.

So are you going to show me what's in that damn case? Oh, yeah.

Oh,

my.

It looked like . This case has to be filled with lots of money.

I'm guessing that cash belonged to you?

Lieutenant, I told you I wanted to observe Chief Johnson's interviews.

Well, suspect said he wouldn't wait for you.

He don't, please. You don't understand what's going on right now.

Chief Johnson, I need you.

Buzz, I told you I wanted her to have an earwax.

I... I forgot to give it to her.

Any idea who might have taken that cat out?

Oh, Decker, don't go away, man.

What just happened in there? We may be very close to arresting Mr. Decker for

attempted murder.

Attempted murder of whom?

About to find out.

Repeat me.

I got him. Looks like he's going west on Olympic.

Don't stay any closer to Decker than you need to. Please be careful, gentlemen.

He gets mean when he's angry.

Copy that.

Revenza, what the hell are you doing? Just trying to follow policy, okay?

Decker's making a call.

Okay, wait. I'll pass you in.

What's up, Antoine? What you want? I need to get that bitch Keisha Murphy.

Keisha Murphy?

What's she do? She took my money and ran straight back to that DeAndre kid.

DeAndre? I thought she broke up with that fool. He's turning north on

Yeah, copy that. We're one block back.

Where he at? Yeah, you know his spot. He's with his mom. Got it.

1674 South Van, baby.

All right, he hung up. That's it.

1674 South Mansfield. Looks like you guys are in business.

Copy that.

You know what?

Maybe hand me one of those, okay?

Back in C Street territory, one block from Chris's house. Damn, those boys

out to be Crips.

That's Decker's car over there. He got here about a minute ago.

He went in that house with his friend.

Okay, the house belongs to a Florence Harmon. She's got a 22 -year -old son,

DeAndre Harmon.

Yeah.

You okay?

Keisha? Okay.

Chief, we're good.

We're good and we found Keisha Murphy.

We got her, Chief.

You're okay now.

You let your prime suspect in eight murders to believe money had been stolen

from him just to see who he would try to kill?

I needed to know who he thought stole his cash.

The fact that we caught him in the act of attempted murder is just a huge

Chief Johnson, shots were fired.

The girl's been badly beaten.

Not to mention what happened to the young man who tried to defend her. Oh,

God. Her face.

I thought I told you to watch her. Chief, we've got to be held accountable

what suspects do after we question them. We might as well turn in our badges and

go home. That's not the issue, Chief, because whatever our business as usual

you and the LAPD are currently being sued for recklessly endangering the life

a black gang member. Now, you have just gone and done the exact same thing

again. And the attorney that represents Terrell Baylor will look at this

incident and say that it points to a past...

Excuse me. Allow me to help you here.

Consider this my parting gift.

Chief Johnson has shown a pattern of arresting murderers and a past practice

getting confessions that hold up in court.

No matter how upset you are with her about this, if you won't let her quit

this civil suit, you will never fire her or even demote her until this case is

dismissed.

I suggest you let Chief Johnson wrap up these murders so that you can once again

look like a hero at her expense.

then I will go on my merry way.

You may have caught Antoine Decker in the act of attempted murder, but do you

really think you can get him to confess his involvement in these eight other

homicides? Well, we won't know if you keep me standing here.

Look, all these people have been read their rights. The last thing I need is

them to calm down and start thinking about lawyers before I interview them.

So, may I?

Please.

I swear I didn't take Antoine's money.

I'd be a fool trying to rip him off.

God, he was going to kill me.

Miss Murphy, let's back up for a moment.

We know that you're with Chris at Antoine's house the night he was shot to

death. Why did you leave?

Chris told me his brother was getting some girls.

You know I hate strippers.

I got mad.

He wanted me to stay, but... Why were you hiding at DeAndre Harmon's house?

Because I was afraid, okay?

Forget Antoine was going to come after me next and that he wouldn't look for me

and my ex -boyfriends.

Why did you figure that Antoine would come after you next?

Because I knew Kevin was going around Antoine's back.

And Antoine, he saw dollar signs with Chris.

From the way he turned his life into rhymes would make him huge.

So when I heard what happened yesterday, I knew it was Antoine, and I got

scared.

Ran.

Forgot he knew I used to be with DeAndre.

Oh, God.

Antoine's gonna kill us both.

Let's go.

Mr. Harmon, thank you so much for your patience.

You just have some paperwork here for your signature.

This is a complaint in which you accuse Antoine Decker of trying to kill you,

and this is a form in which you basically say it was all in good fun.

You just sign whichever one you feel is appropriate.

Well, I ain't accuse Decker of nothing.

Where Keisha at? She all right?

Oh, she's fine.

I didn't realize two of you used to go out.

I take it Keisha told you about what happened to Chris and Kevin Brooks.

You lived around the corner from each other, is that right?

Yeah, I know those dudes.

We grew up together.

And were you all still close?

Yeah, we're close, sure.

I'm curious as to why you weren't at that house two nights ago, celebrating

your friends.

I mean, I was there the night before that, but then, you know, they got back

a tour, and they got busy, you know?

That's Hollywood, right? People make it big, and then they can't be bothered

with their old friends anymore. Was that kind of what it was? I guess, maybe,

you know?

I mean, Chris, he started getting a little heat from his rhymes, and he

up with Decker, and, you know, like, we was all gonna take this ride together,

but I guess... The limo wasn't big enough for all of us, you know what I

It's cool, though. You know, I helped them out in high school, helped them

you know, told all my boys that Chris was off limits.

So Chris and Kevin, they were never Crip.

You kidding?

Hell no.

And Keisha met Chris when?

Six months ago, something like that.

I mean, but then he wasn't Chris no more. He was Seagame.

Yeah.

Why? I don't know.

Just seemed like first Seagame kind of pushed you away, and then he stole your

girlfriend.

She told you that?

No.

Seagame did.

In the lyrics, he was single.

Pretty clear what happened.

It's time to move on, do your own thing. I'm the new man, you're a has -been.

Not a lot of respect for those words, Mr. Harmon. Not a lot of gratitude.

Not a lot of loyalty.

We're so fly that we're chilling in the Lear, and I never knew how small you

were from up here.

Never flip, never fall, because I'm going to kick you when you're down.

looking at a king, homeboy.

Bow down.

He's humiliating you, DeAndre.

What do you want me to say, lady?

Where were you the night before?

I was with my mom.

Look, man, I ain't killed nobody over that stink -ass bitch, man. That was

history. That was done a long time ago.

Oh, I believe you, 100%. But I'm having that gun that we found at your house

tested just the same.

And if it matches to the bullet that we found at Seagame, you're going away for

eight counts of murder.

Now, your lawyer's never going to let you talk again.

This is your only chance at that Seagame's record. Right, Seagame. Who's

I've been with Keisha.

That's who he was.

Now, do you want people to say that you shot up Seagame because some girl broke

your heart? Or do you want the world to know that you were Keisha Seagame 11?

He don't call himself Seagame, man.

Stop saying that. That's a bullshit, made -up -ass name, man. Like he's some

-time banger. He ain't know nothing about none of that.

All that stuff he got popping off right now, all that's luck, man. I'm the one

who watched over his ass his whole life. I protected him.

Then you want to come to my hood, take my girl, you want to write up songs

it, talk about something, move on and get over it, all over the radio, all on

TV, got people coming up to me, asking me questions and laughing at me like I'm

some punk -ass bitch.

Hell no, homie, you ain't even going down like that, man.

You should have seen when I first pulled the trigger.

You should have looked at his face.

He wasn't no C -game man.

He wasn't none of that. He knew I was... It was over. Finished.

Now who moving on, huh?

He is.

That's who.

And his brother. And Ty.

And them bitches.

Yeah. Yeah.

They moving on.

That's who.

And I'm here.

So, who's looking small now?

Not me.

Not me.

Oh, sorry.

I thought you had left already.

No, the new maintenance manager is a little overwhelmed with so many people

leaving. I'm just killing time.

Make yourself at home. No, no. I should get back.

Chief Johnson is settling up for arrest before Del goes down to his press

conference.

I'll go with you.

Take a last look around.

$750 ,000 cash that used to belong to Antoine Decker now belongs to the FBI.

As long as he's not here.

I really should count it first.

Don't I get a thank you?

Oh, please.

Come right in.

Uh, sorry for interrupting.

DeAndre Harmon is on his way to county right now. I'm a little concerned.

Given the connections that Antoine Decker has, Mr. Harmon may not be safe

general population.

He should be placed under protective custody, is that what you're saying?

can make the transfer myself, if you'd like, and the two of you can get back to

whatever it is you're doing. Fine.

Thank you.

Could it be someone has your back?

She's put several knives in it already.

I'm not doing this job reporting to Taylor. I'd rather put pins in my eyes,

swear.

Now what does he want?

Steve Johnson?

Steve Johnson, I'd like to commend you on a...

Job well done.

Could be that I've... I've overreacted a bit.

Our present situation being that it might not...

Might not...

Chief! Chief, are you okay? You okay? Come on.

Leave his hair away. Chief!

This is Deputy Chief Johnson, Major Crimes. I need paramedics on the ninth

floor. I've got an officer down. Repeat, we have an officer down.

Chief, Chief, come on now. Come on, Chief.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.