Original subtitles

Starting at this moment, we will start our attack on them!

We will resurrect Shion and the others!

-Yes! -Yes!

Lord Rimuru.

Yes?

I believe we should decide on a password

to confirm whether you still have your sanity

after becoming a Demon Lord.

Password?

Yes. For example,

"Shion's cooking is shit."

What?

I will ask your opinion on Shion's cooking,

and you should answer, "It's shit."

What kind of password is that? Shion would hate it!

That is why.

In the hope that she would get angry and wake up to complain.

I see.

Got it.

What?

Let's make this a success.

Yes.

What happened?

What about everyone else? Did I manage to evolve?

Yes.

Evolution to Demon Lord, Harvest Festival, was a success.

I see.

Lord Rimuru?

Are you awake now?

Good morning, Lord Rimuru.

Good morning, Shion.

I'm glad you got back alive.

Yes! It's all thanks to you, Lord Rimuru.

Listen. Don't make me worry anymore.

It's an order.

Understood.

Never again.

-Lord Rimuru? -He's finally awake?

Lord Rimuru!

As you can see, we all have been resurrected in one piece!

We all, without a single soul left behind, have returned!

Good.

What?

You all somehow look...

somewhat different?

Report. Gifts were distributed to all creatures within your genealogy,

leading all of them to evolve further.

I see.

Also, do you sound much more fluent now?

No.

I have always been like this.

Ergo, it's just your imagination.

I see. So it's all just in my head.

Like hell that is!

You are speaking more fluently now!

Report.

To tell the truth, the Unique Skill,

Great Sage, has evolved into Ultimate Skill, Raphael.

Raphael? Named after an angel. Now that's cool.

There is no longer anything I can't answer.

I see.

I will be counting on you.

You are more fluent now, aren't you?

No. It's your imagination.

So you're really pushing that idea through, huh?

-By the way, Lord Rimuru? -Yes?

Just to make sure.

Let me confirm whether you still have your sanity

after evolving into a Demon Lord.

What?

-Shion's cooking is? -What?

What about my cooking, Lord Rimuru?

There is no way I can say "it's shit" in this situation!

Lord Rimuru, please answer me.

To see if you still have your sanity!

Benimaru!

Lord of Wisdom, Raphael! It's your turn now!

Find me the best way to deceive Shion with your marvelous wisdom!

Answer. The answer to that question...

The answer is?

-...doesn't exist. -What?

You piece of crap!

You just said that there's no question you can't answer!

-So what is it about my cooking? -What?

Oh, well.

I bet he wanted to eat it.

He looked like he really missed your food when you were still dead.

He trapped me!

You do? I will gladly cook you food!

Let me provide a suggestion.

Raphael!

Would that be okay?

Yes.

I see! As I expect from the Lord of Wisdom!

-Oh, yes, Benimaru. -Yes?

I do remember the password that you decided to use.

You told me that when you ask me about Shion's cooking,

I should answer with, "It's shit."

What?

That's what you told me, right?

Yes, none other than you!

Lord Rimuru!

I remember it perfectly! The password that you decided on!

With this, you now know I still have my sanity, right?

Wait, Shion.

Lord Rimuru has only just awoken.

I'm sure he's still in a state of confusion.

Understood.

Sir Benimaru.

No, Benimaru.

I serve Lord Rimuru directly,

so I do not need to refer to you with honorifics anymore.

However, I will gladly feed you my cooking until your stomach is ready to burst.

Here.

Why did you do that?

Just do your best not to die, okay?

It's easier said than done.

Well, I have been testing some of her food,

so I've developed Poison Resistance lately.

Poison Resistance?

I might die for real this time.

Well, you reap what you sow.

Oh, that's right.

This is not the time to do this. We still have problems to deal with.

Problems?

It happened while you were asleep for three days.

I have been sleeping for three days?

Yes.

Something serious has happened in the Beast Kingdom Eurazania.

What?

My name is Milim Nava, a Demon Lord!

I hereby declare all agreements

made between myself and the other Demon Lords void.

And I declare war to Beast Master, Demon Lord Carrion!

A war, you say?

The war will take place one week from now. You better prepare yourself!

Wait, Milim!

What the heck are you thinking?

Did she say "war," Boss?

You better let me have the first row.

Suphia, wait.

You don't know how much power Demon Lord Milim has.

The entire Beast King's Brigade could take her on

and be wiped in mere seconds!

Phobio, you have seen Milim's power, so I believe in your judgment.

So who do you think is stronger? Milim or myself?

If I'm forced to give an answer,

Demon Lord Milim does live up to her title, Destroyer.

I see. So you're saying she's stronger than me?

Oh, no, I certainly have not...

To run from an enemy because of their strength

is not something a Demon Lord would do.

And here I get the chance to fight the legendary Demon Lord.

There is no way I would throw away this opportunity so easily.

Get in contact with that slime and have our people take shelter in Jura.

This place won't be safe once Milim and I start our fight.

Also, I will be the only one fighting Milim.

-What? But... -Let me fight, too!

-Lord Carrion, we... -Silence!

I am the only one who is capable of fighting Demon Lord Milim Nava!

The rest of you should devote yourself to protecting our people.

-I forbid you from joining this battle! -Yes, sir!

Trust me. I will win.

I don't hate you, Milim.

We could have been great friends.

It's a real shame.

Milim's declaration of war was ten days ago.

I see.

And finally, three days ago...

So, Milim, why are you doing this?

You're not telling me someone is controlling you, are you?

If so, it's quite a shame.

I wish I could defeat you at your full strength

and prove once and for all that I am the strongest!

Behold!

This is my Unique Skill, Royal Beast Form!

I am the king of the demonic beasts, the Beast Master Carrion!

Now, Milim, I have to say this, but now that I have shown you this form,

I will have to ask you to leave.

I won't hold back.

This is the end!

Prepare to disappear from this world!

Beast Roar!

Destroyer, Milim Nava.

So that's your true combat form, yes?

That was fun.

It has been a while since my left hand went numb like this.

I'll show you my trump card.

Drago-Nova!

She's on a whole different level.

But could she possibly be...

Could possibly be what?

I would love it if you could tell me.

The Sky Queen, Frey!

Correct.

Damn it. You too?

Oh, my. What do you mean by, "you too"?

Could you perhaps tell me more about it?

So Eurazania has been destroyed?

Yes.

I saw it with my very own eyes.

Our people have evacuated in advance, so they are all safe.

Do we have a place to stay and food to eat for the refugees?

Yes! I apologize for not confirming with you beforehand,

but everything has been done.

-I see. As I expect of you. -Yes.

We appreciate your help.

But still, Demon Lord Frey is working with Milim?

It's rare for Demon Lords to work together.

Furthermore, I thought Milim was the type

who would hate working with others based on her personality.

Yes, it is pretty odd.

I also don't think Milim would do something underhanded like that.

-And about that... -Yes?

Demon Lord Frey was not heading to her domain nor Milim's domain.

What? So you're saying...

She was going in the direction

of Demon Lord Clayman's domain.

-What? -What?

-I have to go for a moment... -Suphia, wait.

If you're going for revenge, then we should do it together.

Well, hang on.

If my guess is correct, Carrion is still alive.

There's no way Milim would let anyone cut her fight off like that.

There must be something behind it.

Which is why you guys must not do anything reckless.

If we don't work together, we might end up destroying the chance we've got.

Understood.

-Yes. -Got it.

Is Demon Lord Clayman pulling the strings?

Worst-case scenario, we would have to deal with three Demon Lords at once.

Well then, what should we do now?

What's wrong?

I'm glad that you are awake, Master.

What? Right.

Allow me to express my joy in seeing you become a full-fledged Demon Lord.

Well, who are you again?

Surely you jest.

Those words hurt my demon heart more than anything else could.

He looks like a pretty high-level demon.

But I don't know this guy.

This person right here is the demon you summoned

by sacrificing Farmus's knights.

Oh, I see. So you're still here, huh?

Still?

I heard about how much you helped out.

Thank you!

No, it was hardly worth your praise.

And as for...

Sorry to have kept you for so long.

-You can go home now. -What?

Go home?

Yes.

What's wrong?

Please do not say such a thing.

As I had asked you before,

I wish you to bestow me the honor to join as your follower!

You want to be my follower?

No matter how you look at it,

this guy is not some ordinary Greater Demon at all.

He should be something with a higher rank.

Hey, Ranga.

Did I really summon this guy?

You certainly did.

I see.

Okay, then.

I can't give you much, but are you okay with that?

What?

To be able to serve you is all the joy I need.

All right then.

Oh, thank you, Master!

Stop with that "Master" thingy. It doesn't feel right.

-You can call me Rimuru. Just Rimuru. -Rimuru.

-Such a sweet tone that name has. -Well...

Lord Rimuru it shall be, then.

So what's your name?

Being a nameless demon is enough for me.

You don't have a name?

I will give you a name as your reward then!

Oh, my! That is the greatest gift I could have!

Let's see.

You're a demon, so a demon-like name would be great.

Oh, then your name will be "Diablo!"

Diablo.

It flat out means "demon,"

but there is a sports car with that name, so it shouldn't be a problem.

May you live up to that name and serve me well.

What?

It took around half of my Magicules.

It took 30% of my Magicules when I gave that Greater Demon Beretta his name.

So this one takes less than I expected.

-Report. -What?

Now that you have evolved, your Magicules have vastly increased.

Therefore, you can't compare it simply like that.

How much do I have now?

-Ten times more than before. -What?

Seems like this guy will evolve into some real monster.

Oh, my!

He looks strong.

Diablo. It is now my name.

My heart is now filled with great delight, Lord Rimuru.

I promise to serve you with all my heart and body from today forward.

Nice to have you.

So it appears to me that you have something on your mind right now.

If you don't mind, please let me hear about it.

It's nothing big. Well, it is, I guess.

It's about the future.

As in?

We have too many troubles at once.

Demon Lord Clayman's scheme.

The cleanup for Farmus Kingdom.

And dealing with the Western Holy Church that sees monsters as enemies.

I see.

Report.

I believe there is no need to worry about the Western Holy Church.

Why is that?

The Analysis and Assessment of Unlimited Imprisonment that sealed

the individual, Veldora, will be completed shortly.

What? We can seriously release Veldora now?

Yes, seriously.

It was supposed to take a few hundred years.

Raphael really is something, huh?

Releasing Veldora is believed

to provide suitable restraint in nearby western countries.

True, the Church wouldn't be able to do anything reckless when that happens.

Wait. You are speaking much more fluently now!

No. It is your imagination.

Oh, fine.

Anyway, that sure opens up our path to a solution.

Okay, I think we can work this out.

Oh, has an idea come to your mind?

I've decided to become a Demon Lord, in both name and deed!

As I expected of you, Lord Rimuru.

I, Diablo, pledge my eternal loyalty to you.

If so, then I, Ranga, am My Lord's most loyal servant!

I got it, okay?

With that settled, Ranga, I will head off for a moment.

Tell everyone else to prepare for a party.

-Yes, sir! -Souei, are you here?

Here.

-Immediately. -We will look for info about Clayman.

Oh, there's no need for me to even say it.

That's a guy who can do his job, all right.

Okay, I'm going now.

After transforming into a Demon Lord, all of my skills are now

united by my Ultimate Skill, Raphael, making it much easier to use.

My Gluttony has also evolved into Beelzebub.

That means I now have two Ultimate Skills under my belt.

This place sure takes me back.

It has been two years since then.

-Report. -What?

Analysis and Assessment of Unlimited Imprisonment is complete.

I can finally fulfill my promise.

I will free you now, Veldora.

What?

Have I grown taller?

Raphael, make a Body Double of me, I'll make it into a vessel for Veldora.

Enhanced Replication, activate.

What?

Seems like I do look older.

It's supposed to be me, but, man, I look beautiful.

Okay, time to do this.

Please work.

Report.

The soul corridor between Master and the individual, Veldora,

has been established.

Yes!

I, the Storm Dragon, Veldora Tempest, have returned!

Anyone who opposes me will die!

Subtitle translation by: Itqan Madani