1 00:00:01,543 --> 00:00:05,964 Starting at this moment, we will start our attack on them! 2 00:00:06,047 --> 00:00:08,550 We will resurrect Shion and the others! 3 00:00:08,633 --> 00:00:10,427 -Yes! -Yes! 4 00:00:13,513 --> 00:00:14,556 Lord Rimuru. 5 00:00:14,639 --> 00:00:15,849 Yes? 6 00:00:15,932 --> 00:00:18,018 I believe we should decide on a password 7 00:00:18,101 --> 00:00:20,895 to confirm whether you still have your sanity 8 00:00:20,979 --> 00:00:22,772 after becoming a Demon Lord. 9 00:00:22,856 --> 00:00:24,107 Password? 10 00:00:24,190 --> 00:00:26,234 Yes. For example, 11 00:00:27,152 --> 00:00:28,820 "Shion's cooking is shit." 12 00:00:28,903 --> 00:00:29,821 What? 13 00:00:29,904 --> 00:00:31,906 I will ask your opinion on Shion's cooking, 14 00:00:31,990 --> 00:00:34,284 and you should answer, "It's shit." 15 00:00:34,367 --> 00:00:37,537 What kind of password is that? Shion would hate it! 16 00:00:38,329 --> 00:00:39,539 That is why. 17 00:00:39,622 --> 00:00:42,792 In the hope that she would get angry and wake up to complain. 18 00:00:43,376 --> 00:00:45,128 I see. 19 00:00:45,211 --> 00:00:46,379 Got it. 20 00:00:46,463 --> 00:00:47,630 What? 21 00:00:47,714 --> 00:00:49,758 Let's make this a success. 22 00:00:51,885 --> 00:00:53,219 Yes. 23 00:02:27,355 --> 00:02:29,524 {\an8}What happened? 24 00:02:30,024 --> 00:02:34,404 What about everyone else? Did I manage to evolve? 25 00:02:34,946 --> 00:02:36,030 {\an8}Yes. 26 00:02:36,114 --> 00:02:40,618 {\an8}Evolution to Demon Lord, Harvest Festival, was a success. 27 00:02:40,702 --> 00:02:42,370 I see. 28 00:02:43,621 --> 00:02:44,789 Lord Rimuru? 29 00:02:44,873 --> 00:02:47,000 Are you awake now? 30 00:02:49,294 --> 00:02:51,629 Good morning, Lord Rimuru. 31 00:02:54,799 --> 00:02:56,342 Good morning, Shion. 32 00:02:56,843 --> 00:02:59,262 I'm glad you got back alive. 33 00:02:59,345 --> 00:03:02,390 Yes! It's all thanks to you, Lord Rimuru. 34 00:03:02,473 --> 00:03:05,518 Listen. Don't make me worry anymore. 35 00:03:05,602 --> 00:03:06,978 {\an8}It's an order. 36 00:03:08,521 --> 00:03:09,814 Understood. 37 00:03:09,898 --> 00:03:11,441 Never again. 38 00:03:12,609 --> 00:03:15,528 -Lord Rimuru? -He's finally awake? 39 00:03:20,450 --> 00:03:22,118 Lord Rimuru! 40 00:03:22,202 --> 00:03:25,997 As you can see, we all have been resurrected in one piece! 41 00:03:26,080 --> 00:03:31,336 {\an8}We all, without a single soul left behind, have returned! 42 00:03:32,921 --> 00:03:34,130 Good. 43 00:03:34,631 --> 00:03:35,465 What? 44 00:03:36,049 --> 00:03:38,218 You all somehow look... 45 00:03:40,470 --> 00:03:42,597 somewhat different? 46 00:03:43,223 --> 00:03:47,268 Report. Gifts were distributed to all creatures within your genealogy, 47 00:03:47,352 --> 00:03:49,437 {\an8}leading all of them to evolve further. 48 00:03:49,520 --> 00:03:50,688 {\an8}I see. 49 00:03:50,772 --> 00:03:53,399 {\an8}Also, do you sound much more fluent now? 50 00:03:53,483 --> 00:03:54,442 {\an8}No. 51 00:03:54,525 --> 00:03:56,277 {\an8}I have always been like this. 52 00:03:56,361 --> 00:03:57,862 {\an8}Ergo, it's just your imagination. 53 00:03:57,946 --> 00:03:59,614 {\an8}I see. So it's all just in my head. 54 00:04:00,531 --> 00:04:02,075 {\an8}Like hell that is! 55 00:04:02,158 --> 00:04:04,035 {\an8}You are speaking more fluently now! 56 00:04:04,118 --> 00:04:04,953 Report. 57 00:04:05,036 --> 00:04:07,080 To tell the truth, the Unique Skill, 58 00:04:07,163 --> 00:04:09,749 Great Sage, has evolved into Ultimate Skill, Raphael. 59 00:04:09,832 --> 00:04:13,503 Raphael? Named after an angel. Now that's cool. 60 00:04:13,586 --> 00:04:16,256 There is no longer anything I can't answer. 61 00:04:16,339 --> 00:04:17,715 I see. 62 00:04:17,799 --> 00:04:19,217 I will be counting on you. 63 00:04:19,717 --> 00:04:21,678 You are more fluent now, aren't you? 64 00:04:21,761 --> 00:04:23,346 No. It's your imagination. 65 00:04:23,429 --> 00:04:26,140 So you're really pushing that idea through, huh? 66 00:04:26,724 --> 00:04:28,935 -By the way, Lord Rimuru? -Yes? 67 00:04:29,018 --> 00:04:30,228 Just to make sure. 68 00:04:30,311 --> 00:04:33,064 Let me confirm whether you still have your sanity 69 00:04:33,147 --> 00:04:34,732 after evolving into a Demon Lord. 70 00:04:34,816 --> 00:04:35,733 What? 71 00:04:36,234 --> 00:04:37,819 -Shion's cooking is? -What? 72 00:04:42,365 --> 00:04:45,451 What about my cooking, Lord Rimuru? 73 00:04:46,786 --> 00:04:49,414 There is no way I can say "it's shit" in this situation! 74 00:04:49,497 --> 00:04:51,666 Lord Rimuru, please answer me. 75 00:04:52,292 --> 00:04:53,918 To see if you still have your sanity! 76 00:04:54,002 --> 00:04:55,712 Benimaru! 77 00:04:55,795 --> 00:04:58,381 Lord of Wisdom, Raphael! It's your turn now! 78 00:04:58,464 --> 00:05:02,385 Find me the best way to deceive Shion with your marvelous wisdom! 79 00:05:02,468 --> 00:05:04,721 {\an8}Answer. The answer to that question... 80 00:05:04,804 --> 00:05:05,847 {\an8}The answer is? 81 00:05:06,347 --> 00:05:07,598 {\an8}-...doesn't exist. -What? 82 00:05:07,682 --> 00:05:08,641 You piece of crap! 83 00:05:08,725 --> 00:05:11,060 You just said that there's no question you can't answer! 84 00:05:11,144 --> 00:05:13,771 -So what is it about my cooking? -What? 85 00:05:14,272 --> 00:05:16,065 Oh, well. 86 00:05:17,275 --> 00:05:18,693 I bet he wanted to eat it. 87 00:05:18,776 --> 00:05:22,488 He looked like he really missed your food when you were still dead. 88 00:05:22,572 --> 00:05:23,740 He trapped me! 89 00:05:23,823 --> 00:05:26,909 You do? I will gladly cook you food! 90 00:05:28,411 --> 00:05:30,830 {\an8}Let me provide a suggestion. 91 00:05:30,913 --> 00:05:32,040 Raphael! 92 00:05:32,123 --> 00:05:33,291 Would that be okay? 93 00:05:33,916 --> 00:05:36,085 Yes. 94 00:05:36,169 --> 00:05:38,338 I see! As I expect from the Lord of Wisdom! 95 00:05:38,921 --> 00:05:40,673 -Oh, yes, Benimaru. -Yes? 96 00:05:41,716 --> 00:05:44,844 I do remember the password that you decided to use. 97 00:05:44,927 --> 00:05:47,680 You told me that when you ask me about Shion's cooking, 98 00:05:47,764 --> 00:05:49,724 I should answer with, "It's shit." 99 00:05:49,807 --> 00:05:50,933 What? 100 00:05:51,017 --> 00:05:54,020 That's what you told me, right? 101 00:05:54,103 --> 00:05:55,855 Yes, none other than you! 102 00:05:55,938 --> 00:05:57,357 Lord Rimuru! 103 00:05:57,440 --> 00:06:01,361 I remember it perfectly! The password that you decided on! 104 00:06:01,444 --> 00:06:04,781 With this, you now know I still have my sanity, right? 105 00:06:05,823 --> 00:06:07,658 Wait, Shion. 106 00:06:07,742 --> 00:06:09,494 Lord Rimuru has only just awoken. 107 00:06:09,577 --> 00:06:11,245 I'm sure he's still in a state of confusion. 108 00:06:12,330 --> 00:06:13,498 Understood. 109 00:06:14,290 --> 00:06:15,458 Sir Benimaru. 110 00:06:15,541 --> 00:06:17,210 No, Benimaru. 111 00:06:17,710 --> 00:06:20,129 I serve Lord Rimuru directly, 112 00:06:20,213 --> 00:06:22,882 so I do not need to refer to you with honorifics anymore. 113 00:06:23,383 --> 00:06:29,097 {\an8}However, I will gladly feed you my cooking until your stomach is ready to burst. 114 00:06:30,431 --> 00:06:31,474 Here. 115 00:06:36,062 --> 00:06:38,147 Why did you do that? 116 00:06:38,231 --> 00:06:40,066 Just do your best not to die, okay? 117 00:06:40,149 --> 00:06:41,984 It's easier said than done. 118 00:06:42,068 --> 00:06:44,946 {\an8}Well, I have been testing some of her food, 119 00:06:45,029 --> 00:06:47,490 {\an8}so I've developed Poison Resistance lately. 120 00:06:47,573 --> 00:06:49,283 Poison Resistance? 121 00:06:49,867 --> 00:06:52,203 I might die for real this time. 122 00:06:53,663 --> 00:06:57,375 Well, you reap what you sow. 123 00:06:57,875 --> 00:06:59,669 Oh, that's right. 124 00:06:59,752 --> 00:07:03,005 This is not the time to do this. We still have problems to deal with. 125 00:07:03,089 --> 00:07:03,923 Problems? 126 00:07:04,006 --> 00:07:06,926 It happened while you were asleep for three days. 127 00:07:07,009 --> 00:07:09,053 I have been sleeping for three days? 128 00:07:09,137 --> 00:07:10,138 Yes. 129 00:07:10,221 --> 00:07:12,932 Something serious has happened in the Beast Kingdom Eurazania. 130 00:07:13,015 --> 00:07:13,975 What? 131 00:07:24,902 --> 00:07:28,489 My name is Milim Nava, a Demon Lord! 132 00:07:28,573 --> 00:07:29,866 I hereby declare all agreements 133 00:07:29,949 --> 00:07:33,286 made between myself and the other Demon Lords void. 134 00:07:33,369 --> 00:07:38,291 {\an8}And I declare war to Beast Master, Demon Lord Carrion! 135 00:07:38,374 --> 00:07:39,709 A war, you say? 136 00:07:41,627 --> 00:07:46,299 The war will take place one week from now. You better prepare yourself! 137 00:07:50,219 --> 00:07:51,762 Wait, Milim! 138 00:07:51,846 --> 00:07:53,723 What the heck are you thinking? 139 00:07:55,057 --> 00:07:56,893 Did she say "war," Boss? 140 00:07:56,976 --> 00:07:59,353 You better let me have the first row. 141 00:07:59,437 --> 00:08:00,396 Suphia, wait. 142 00:08:00,480 --> 00:08:03,232 You don't know how much power Demon Lord Milim has. 143 00:08:03,316 --> 00:08:05,943 The entire Beast King's Brigade could take her on 144 00:08:06,027 --> 00:08:08,279 and be wiped in mere seconds! 145 00:08:08,362 --> 00:08:14,076 {\an8}Phobio, you have seen Milim's power, so I believe in your judgment. 146 00:08:14,577 --> 00:08:17,163 {\an8}So who do you think is stronger? Milim or myself? 147 00:08:20,750 --> 00:08:23,544 If I'm forced to give an answer, 148 00:08:23,628 --> 00:08:28,466 Demon Lord Milim does live up to her title, Destroyer. 149 00:08:29,800 --> 00:08:32,595 I see. So you're saying she's stronger than me? 150 00:08:32,678 --> 00:08:34,805 Oh, no, I certainly have not... 151 00:08:34,889 --> 00:08:37,225 To run from an enemy because of their strength 152 00:08:37,308 --> 00:08:39,560 is not something a Demon Lord would do. 153 00:08:39,644 --> 00:08:42,730 And here I get the chance to fight the legendary Demon Lord. 154 00:08:43,397 --> 00:08:46,734 There is no way I would throw away this opportunity so easily. 155 00:08:46,817 --> 00:08:51,531 Get in contact with that slime and have our people take shelter in Jura. 156 00:08:51,614 --> 00:08:55,368 This place won't be safe once Milim and I start our fight. 157 00:08:55,451 --> 00:08:58,829 Also, I will be the only one fighting Milim. 158 00:08:58,913 --> 00:09:00,748 -What? But... -Let me fight, too! 159 00:09:00,831 --> 00:09:03,000 -Lord Carrion, we... -Silence! 160 00:09:03,084 --> 00:09:07,255 I am the only one who is capable of fighting Demon Lord Milim Nava! 161 00:09:08,631 --> 00:09:12,218 The rest of you should devote yourself to protecting our people. 162 00:09:12,301 --> 00:09:15,680 -I forbid you from joining this battle! -Yes, sir! 163 00:09:15,763 --> 00:09:18,182 Trust me. I will win. 164 00:09:19,517 --> 00:09:21,519 I don't hate you, Milim. 165 00:09:21,602 --> 00:09:24,105 We could have been great friends. 166 00:09:24,188 --> 00:09:25,565 It's a real shame. 167 00:09:26,274 --> 00:09:30,820 Milim's declaration of war was ten days ago. 168 00:09:30,903 --> 00:09:32,071 I see. 169 00:09:33,155 --> 00:09:34,824 And finally, three days ago... 170 00:09:40,663 --> 00:09:44,500 So, Milim, why are you doing this? 171 00:09:47,878 --> 00:09:50,715 You're not telling me someone is controlling you, are you? 172 00:09:50,798 --> 00:09:53,009 If so, it's quite a shame. 173 00:09:53,092 --> 00:09:55,803 I wish I could defeat you at your full strength 174 00:09:55,886 --> 00:09:58,598 and prove once and for all that I am the strongest! 175 00:10:02,977 --> 00:10:03,853 {\an8}Behold! 176 00:10:03,936 --> 00:10:06,897 {\an8}This is my Unique Skill, Royal Beast Form! 177 00:10:07,481 --> 00:10:11,152 I am the king of the demonic beasts, the Beast Master Carrion! 178 00:10:23,623 --> 00:10:27,543 Now, Milim, I have to say this, but now that I have shown you this form, 179 00:10:27,627 --> 00:10:29,629 I will have to ask you to leave. 180 00:10:30,171 --> 00:10:31,422 I won't hold back. 181 00:10:31,505 --> 00:10:32,465 This is the end! 182 00:10:35,009 --> 00:10:37,595 Prepare to disappear from this world! 183 00:10:37,678 --> 00:10:39,472 {\an8}Beast Roar! 184 00:11:01,911 --> 00:11:04,455 Destroyer, Milim Nava. 185 00:11:05,331 --> 00:11:09,710 So that's your true combat form, yes? 186 00:11:13,798 --> 00:11:15,716 That was fun. 187 00:11:15,800 --> 00:11:18,427 It has been a while since my left hand went numb like this. 188 00:11:19,053 --> 00:11:21,222 I'll show you my trump card. 189 00:11:30,147 --> 00:11:32,525 {\an8}Drago-Nova! 190 00:11:59,009 --> 00:12:02,763 She's on a whole different level. 191 00:12:12,732 --> 00:12:16,569 But could she possibly be... 192 00:12:17,194 --> 00:12:18,654 Could possibly be what? 193 00:12:19,196 --> 00:12:21,574 I would love it if you could tell me. 194 00:12:22,074 --> 00:12:24,285 The Sky Queen, Frey! 195 00:12:24,368 --> 00:12:25,786 {\an8}Correct. 196 00:12:25,870 --> 00:12:28,038 Damn it. You too? 197 00:12:28,122 --> 00:12:31,000 Oh, my. What do you mean by, "you too"? 198 00:12:31,083 --> 00:12:33,627 Could you perhaps tell me more about it? 199 00:12:38,257 --> 00:12:41,010 So Eurazania has been destroyed? 200 00:12:41,093 --> 00:12:42,219 Yes. 201 00:12:42,303 --> 00:12:43,971 I saw it with my very own eyes. 202 00:12:44,722 --> 00:12:48,684 Our people have evacuated in advance, so they are all safe. 203 00:12:48,768 --> 00:12:52,146 Do we have a place to stay and food to eat for the refugees? 204 00:12:52,229 --> 00:12:55,107 Yes! I apologize for not confirming with you beforehand, 205 00:12:55,191 --> 00:12:57,067 but everything has been done. 206 00:12:57,151 --> 00:12:59,695 -I see. As I expect of you. -Yes. 207 00:12:59,779 --> 00:13:01,363 We appreciate your help. 208 00:13:03,657 --> 00:13:07,203 But still, Demon Lord Frey is working with Milim? 209 00:13:07,286 --> 00:13:09,663 It's rare for Demon Lords to work together. 210 00:13:09,747 --> 00:13:11,957 Furthermore, I thought Milim was the type 211 00:13:12,041 --> 00:13:14,835 who would hate working with others based on her personality. 212 00:13:14,919 --> 00:13:17,505 Yes, it is pretty odd. 213 00:13:17,588 --> 00:13:20,925 I also don't think Milim would do something underhanded like that. 214 00:13:21,550 --> 00:13:22,968 -And about that... -Yes? 215 00:13:23,552 --> 00:13:29,600 Demon Lord Frey was not heading to her domain nor Milim's domain. 216 00:13:29,683 --> 00:13:31,352 What? So you're saying... 217 00:13:31,936 --> 00:13:33,187 She was going in the direction 218 00:13:33,729 --> 00:13:35,606 {\an8}of Demon Lord Clayman's domain. 219 00:13:35,689 --> 00:13:36,982 -What? -What? 220 00:13:38,442 --> 00:13:42,279 -I have to go for a moment... -Suphia, wait. 221 00:13:43,364 --> 00:13:46,450 If you're going for revenge, then we should do it together. 222 00:13:46,534 --> 00:13:48,661 Well, hang on. 223 00:13:49,870 --> 00:13:53,165 If my guess is correct, Carrion is still alive. 224 00:13:53,249 --> 00:13:56,293 There's no way Milim would let anyone cut her fight off like that. 225 00:13:56,377 --> 00:13:57,795 There must be something behind it. 226 00:13:58,546 --> 00:14:01,549 Which is why you guys must not do anything reckless. 227 00:14:01,632 --> 00:14:05,010 If we don't work together, we might end up destroying the chance we've got. 228 00:14:05,094 --> 00:14:06,136 Understood. 229 00:14:06,220 --> 00:14:07,513 -Yes. -Got it. 230 00:14:09,306 --> 00:14:12,601 Is Demon Lord Clayman pulling the strings? 231 00:14:12,685 --> 00:14:17,273 Worst-case scenario, we would have to deal with three Demon Lords at once. 232 00:14:22,278 --> 00:14:25,281 {\an8}Well then, what should we do now? 233 00:14:25,364 --> 00:14:26,198 {\an8}What's wrong? 234 00:14:27,575 --> 00:14:30,703 I'm glad that you are awake, Master. 235 00:14:30,786 --> 00:14:32,454 What? Right. 236 00:14:32,538 --> 00:14:37,209 Allow me to express my joy in seeing you become a full-fledged Demon Lord. 237 00:14:37,293 --> 00:14:40,129 Well, who are you again? 238 00:14:45,092 --> 00:14:47,344 Surely you jest. 239 00:14:47,428 --> 00:14:51,599 Those words hurt my demon heart more than anything else could. 240 00:14:52,766 --> 00:14:55,644 He looks like a pretty high-level demon. 241 00:14:55,728 --> 00:14:57,855 But I don't know this guy. 242 00:14:57,938 --> 00:15:01,108 This person right here is the demon you summoned 243 00:15:01,191 --> 00:15:03,027 by sacrificing Farmus's knights. 244 00:15:03,110 --> 00:15:05,779 Oh, I see. So you're still here, huh? 245 00:15:06,322 --> 00:15:08,407 Still? 246 00:15:08,490 --> 00:15:11,493 I heard about how much you helped out. 247 00:15:11,577 --> 00:15:12,620 Thank you! 248 00:15:13,454 --> 00:15:15,164 No, it was hardly worth your praise. 249 00:15:15,915 --> 00:15:16,790 And as for... 250 00:15:16,874 --> 00:15:19,418 Sorry to have kept you for so long. 251 00:15:19,501 --> 00:15:21,295 {\an8}-You can go home now. -What? 252 00:15:21,378 --> 00:15:23,172 Go home? 253 00:15:23,255 --> 00:15:24,340 Yes. 254 00:15:25,549 --> 00:15:27,384 What's wrong? 255 00:15:27,468 --> 00:15:29,803 Please do not say such a thing. 256 00:15:29,887 --> 00:15:32,264 As I had asked you before, 257 00:15:32,348 --> 00:15:35,059 I wish you to bestow me the honor to join as your follower! 258 00:15:35,142 --> 00:15:37,019 {\an8}You want to be my follower? 259 00:15:37,728 --> 00:15:39,063 No matter how you look at it, 260 00:15:39,146 --> 00:15:41,857 this guy is not some ordinary Greater Demon at all. 261 00:15:41,941 --> 00:15:44,068 He should be something with a higher rank. 262 00:15:44,652 --> 00:15:45,736 Hey, Ranga. 263 00:15:45,819 --> 00:15:48,530 Did I really summon this guy? 264 00:15:48,614 --> 00:15:50,032 You certainly did. 265 00:15:50,115 --> 00:15:51,367 I see. 266 00:15:51,450 --> 00:15:52,868 Okay, then. 267 00:15:52,952 --> 00:15:54,954 I can't give you much, but are you okay with that? 268 00:15:55,037 --> 00:15:56,163 What? 269 00:15:56,664 --> 00:15:59,208 To be able to serve you is all the joy I need. 270 00:15:59,291 --> 00:16:00,668 All right then. 271 00:16:00,751 --> 00:16:04,171 Oh, thank you, Master! 272 00:16:04,254 --> 00:16:07,925 Stop with that "Master" thingy. It doesn't feel right. 273 00:16:08,550 --> 00:16:11,595 -You can call me Rimuru. Just Rimuru. -Rimuru. 274 00:16:12,805 --> 00:16:14,640 -Such a sweet tone that name has. -Well... 275 00:16:14,723 --> 00:16:17,059 Lord Rimuru it shall be, then. 276 00:16:17,142 --> 00:16:19,144 So what's your name? 277 00:16:19,228 --> 00:16:23,107 Being a nameless demon is enough for me. 278 00:16:23,190 --> 00:16:25,359 You don't have a name? 279 00:16:25,442 --> 00:16:27,987 I will give you a name as your reward then! 280 00:16:28,070 --> 00:16:31,365 Oh, my! That is the greatest gift I could have! 281 00:16:33,951 --> 00:16:35,327 Let's see. 282 00:16:35,411 --> 00:16:38,414 You're a demon, so a demon-like name would be great. 283 00:16:39,123 --> 00:16:41,792 Oh, then your name will be "Diablo!" 284 00:16:41,875 --> 00:16:43,544 Diablo. 285 00:16:43,627 --> 00:16:45,379 It flat out means "demon," 286 00:16:45,462 --> 00:16:48,424 but there is a sports car with that name, so it shouldn't be a problem. 287 00:16:48,507 --> 00:16:51,844 May you live up to that name and serve me well. 288 00:16:52,970 --> 00:16:54,138 What? 289 00:17:01,353 --> 00:17:03,731 It took around half of my Magicules. 290 00:17:03,814 --> 00:17:06,859 It took 30% of my Magicules when I gave that Greater Demon Beretta his name. 291 00:17:06,942 --> 00:17:08,819 So this one takes less than I expected. 292 00:17:08,902 --> 00:17:10,070 -Report. -What? 293 00:17:10,154 --> 00:17:14,074 Now that you have evolved, your Magicules have vastly increased. 294 00:17:14,158 --> 00:17:16,535 Therefore, you can't compare it simply like that. 295 00:17:16,618 --> 00:17:18,162 How much do I have now? 296 00:17:18,245 --> 00:17:20,330 -Ten times more than before. -What? 297 00:17:20,414 --> 00:17:24,501 Seems like this guy will evolve into some real monster. 298 00:17:26,003 --> 00:17:26,920 Oh, my! 299 00:17:27,671 --> 00:17:29,423 He looks strong. 300 00:17:30,424 --> 00:17:33,594 Diablo. It is now my name. 301 00:17:33,677 --> 00:17:36,680 My heart is now filled with great delight, Lord Rimuru. 302 00:17:37,181 --> 00:17:41,310 I promise to serve you with all my heart and body from today forward. 303 00:17:41,393 --> 00:17:43,312 Nice to have you. 304 00:17:44,521 --> 00:17:47,733 So it appears to me that you have something on your mind right now. 305 00:17:47,816 --> 00:17:49,985 If you don't mind, please let me hear about it. 306 00:17:50,069 --> 00:17:53,447 It's nothing big. Well, it is, I guess. 307 00:17:53,530 --> 00:17:54,740 It's about the future. 308 00:17:54,823 --> 00:17:55,741 As in? 309 00:17:56,325 --> 00:17:58,494 We have too many troubles at once. 310 00:17:59,661 --> 00:18:01,371 Demon Lord Clayman's scheme. 311 00:18:02,331 --> 00:18:04,750 The cleanup for Farmus Kingdom. 312 00:18:05,793 --> 00:18:10,005 And dealing with the Western Holy Church that sees monsters as enemies. 313 00:18:11,131 --> 00:18:12,382 I see. 314 00:18:12,466 --> 00:18:13,675 Report. 315 00:18:13,759 --> 00:18:16,762 {\an8}I believe there is no need to worry about the Western Holy Church. 316 00:18:16,845 --> 00:18:18,055 {\an8}Why is that? 317 00:18:18,138 --> 00:18:20,974 {\an8}The Analysis and Assessment of Unlimited Imprisonment that sealed 318 00:18:21,058 --> 00:18:23,018 {\an8}the individual, Veldora, will be completed shortly. 319 00:18:23,102 --> 00:18:26,855 {\an8}What? We can seriously release Veldora now? 320 00:18:26,939 --> 00:18:28,065 Yes, seriously. 321 00:18:28,148 --> 00:18:30,109 It was supposed to take a few hundred years. 322 00:18:30,192 --> 00:18:31,777 Raphael really is something, huh? 323 00:18:32,361 --> 00:18:34,154 {\an8}Releasing Veldora is believed 324 00:18:34,238 --> 00:18:39,034 {\an8}to provide suitable restraint in nearby western countries. 325 00:18:39,118 --> 00:18:42,871 {\an8}True, the Church wouldn't be able to do anything reckless when that happens. 326 00:18:42,955 --> 00:18:45,624 {\an8}Wait. You are speaking much more fluently now! 327 00:18:45,707 --> 00:18:47,167 No. It is your imagination. 328 00:18:47,251 --> 00:18:48,377 Oh, fine. 329 00:18:49,378 --> 00:18:52,881 Anyway, that sure opens up our path to a solution. 330 00:18:53,382 --> 00:18:55,634 Okay, I think we can work this out. 331 00:18:55,717 --> 00:18:58,178 Oh, has an idea come to your mind? 332 00:18:58,262 --> 00:19:01,682 I've decided to become a Demon Lord, in both name and deed! 333 00:19:03,100 --> 00:19:04,643 As I expected of you, Lord Rimuru. 334 00:19:04,726 --> 00:19:08,188 {\an8}I, Diablo, pledge my eternal loyalty to you. 335 00:19:09,022 --> 00:19:13,318 If so, then I, Ranga, am My Lord's most loyal servant! 336 00:19:14,778 --> 00:19:16,780 I got it, okay? 337 00:19:21,535 --> 00:19:25,205 With that settled, Ranga, I will head off for a moment. 338 00:19:25,289 --> 00:19:28,333 Tell everyone else to prepare for a party. 339 00:19:28,417 --> 00:19:30,669 -Yes, sir! -Souei, are you here? 340 00:19:30,752 --> 00:19:31,587 Here. 341 00:19:31,670 --> 00:19:34,131 -Immediately. -We will look for info about Clayman. 342 00:19:34,798 --> 00:19:38,468 Oh, there's no need for me to even say it. 343 00:19:38,552 --> 00:19:40,679 That's a guy who can do his job, all right. 344 00:19:40,762 --> 00:19:43,015 Okay, I'm going now. 345 00:19:43,098 --> 00:19:46,852 After transforming into a Demon Lord, all of my skills are now 346 00:19:46,935 --> 00:19:51,982 united by my Ultimate Skill, Raphael, making it much easier to use. 347 00:19:52,065 --> 00:19:55,444 My Gluttony has also evolved into Beelzebub. 348 00:19:55,527 --> 00:19:59,114 That means I now have two Ultimate Skills under my belt. 349 00:20:05,621 --> 00:20:08,040 This place sure takes me back. 350 00:20:12,502 --> 00:20:14,504 It has been two years since then. 351 00:20:14,588 --> 00:20:15,797 -Report. -What? 352 00:20:15,881 --> 00:20:18,967 Analysis and Assessment of Unlimited Imprisonment is complete. 353 00:20:19,051 --> 00:20:21,178 I can finally fulfill my promise. 354 00:20:21,261 --> 00:20:24,223 I will free you now, Veldora. 355 00:20:26,183 --> 00:20:27,226 What? 356 00:20:28,644 --> 00:20:31,480 Have I grown taller? 357 00:20:33,065 --> 00:20:37,361 Raphael, make a Body Double of me, I'll make it into a vessel for Veldora. 358 00:20:37,444 --> 00:20:39,988 Enhanced Replication, activate. 359 00:20:42,366 --> 00:20:43,367 What? 360 00:20:45,452 --> 00:20:47,871 Seems like I do look older. 361 00:20:51,708 --> 00:20:55,337 It's supposed to be me, but, man, I look beautiful. 362 00:20:58,131 --> 00:20:59,967 Okay, time to do this. 363 00:21:22,447 --> 00:21:23,657 Please work. 364 00:21:26,243 --> 00:21:27,327 Report. 365 00:21:27,411 --> 00:21:30,497 The soul corridor between Master and the individual, Veldora, 366 00:21:30,580 --> 00:21:31,707 has been established. 367 00:21:31,790 --> 00:21:33,083 Yes! 368 00:21:50,475 --> 00:21:55,939 I, the Storm Dragon, Veldora Tempest, have returned! 369 00:21:56,023 --> 00:22:00,319 {\an8}Anyone who opposes me will die! 370 00:23:30,742 --> 00:23:35,747 Subtitle translation by: Itqan Madani