Original subtitles

Vamos, mano.

Traduzido por: Dr. IggY

Tenha cuidado. - Você me incomodou, irmão. -Bom.

Isso é tudo que ele sabe? -Quer mais rápido?

Foi legal, mano. -Skaung, deixe ir.

Foi legal andar com você, mano. - Role cinco.

Ok, eu tenho que voltar, mano.

Irmão mais novo, me diga uma coisa antes de ir.

Como eu morri?

Eles atiraram em você.

Poderíamos ter escapado, mas sozinhos Eu disse vamos voltar para o Spyder.

Tivemos que voltar.

Não é sua culpa. - Diga isso ao pai. Nós nem tínhamos permissão para estar lá.

Eu nos coloquei porque Desobedeci às ordens.

Isso é quem você é, irmãozinho.

Eu te amo, irmão. Skaung.

Eu matei meu irmão. aconteça o que acontecer,

vou ter que conviver com isso até o fim da vida.

Eu gostaria de poder fazer isso. - Não, eu gostaria de poder.

Se eu conseguir um de novo ataque subaquático estúpido...

Sim, seria eu sem a máscara.

Vamos dar uma olhada. - Atenção. - Vamos ver o que vai acontecer.

Cuidado com �avs. Sim, como você gosta? -Não!

O fogo do ódio deixa apenas as cinzas da tristeza.

Minha mãe estava de luto à maneira antiga, cantando

sobre a vida de seu filho durante eclipse diário.

Porque a luz sempre retorna.

Existe um caminho dos Na'vi, um então há o caminho do meu pai.

Ele não diz nada. Funciona o tempo todo.

O pessoal do recife diz que o mar te lava. Ele lava seus pecados.

E aí?

Ele deveria estar colecionando rifles. É inútil. Concentre-se, garoto.

Não deixe sua mãe ver isso.

Desculpe. - Desculpe. Desculpe. - Bater. - Desculpe.

Irmão. - Brutais.

O que é isso? Tsireja? O que ele está fazendo?

Isto é AR. Este é o quadro. É para onde vão as balas. Vazio.

Acerte. Apertado. E então, bum, ele pode dizer.

Ele pode matar uma multidão Pessoas celestiais com isso.

Ver? Mecanismo cerâmico.

Limpe e lubrifique-os, ficarão como novos. - Este não é o jeito Na'vi,

D�eixali. - Armas metálicas são proibidas. Ele sabe disso.

Tocá-lo envenena o coração. Eva irá fornecer. - Seu.

O período de tristeza ainda não acabou. Tuk. Ele deveria estar com sua família,

e não para coletar essas coisas. Sua esposa precisa de você.

Meu filho está com seus ancestrais no cume. Esta é a nossa casa.

eu disse sim Eu fico e luto, mas não

Eu posso revidar armas com lanças.

Afundamos o navio demoníaco. Os cor-de-rosa agora estão nos pagando.

Que? Tivemos sorte.

E eles têm muito mais navios. Pelo menos temos isso.

Agradecemos por estar ao nosso lado, D�eixali. Não precisamos de armas.

Precisamos do Último Shadow Rider.

Tão forte quanto antes.

Quando ele se torna uma fera, ele se torna uma fera.

E quanto mais sangue, melhor.

Eles não se tornarão Toruk Makto novamente.

D�eixali, você é sempre Toruk Makto.

Vir. Rothko.

você me ouve - Sim, ouvimos você em alto e bom som.

Aqui você vai.

Examinamos os destroços ao longo e através.

Nós procuramos por aí 200 metros em círculo ao seu redor.

Não encontramos nenhum corpo Na'vi. Apenas a tripulação ou o que sobrou deles.

Então continue procurando, doutor. Expanda a área de pesquisa. - Eu entendo.

Mas, a propósito, encontrei um interessante nova alga. Olá? você está me ouvindo?

Sally ainda está por aí em algum lugar. - Não sabemos disso.

Os catadores poderiam levar os corpos embora. - Não. Ele escapou impune.

E é nesta área. Tudo se resume a algumas aldeias.

Apenas me dê o barco e eu... - Eu te dei o barco.

Aí está, lá embaixo. -Que. Junto com minha tripulação. - Todos mortos.

Você me trouxe aqui, vinte e seis a um trilhão de milhas de distância, para uma missão,

eliminação direta de uma pessoa. Eu não vou desistir.

Já estamos conectados? Halo?

Eles me influenciaram?

O espírito dos meus antepassados ​​está neste arco.

Essa foi a nossa força.

Posso ajudá-lo a consertar isso, Lo'ak.

Não! Está destruído! Eu destruo tudo que toco.

Eles nunca falaram sobre isso.

Mas estava lá na sala. Como um agente funerário disfarçado.

Eu sei que ele nunca desistirá de seu arco.

É por isso que...

Só não deixe que ele esteja próximo quando estourar.

Então ele concorda com Ronald?

Eu nunca vou contradizer para o marido na frente daquela mulher.

Ouça, sou fuzileiro naval.

Eu não tiro à noite.

Nem mesmo pela oração.

Então, o que devo fazer? Eu não posso fugir. Eu não posso lutar.

Isso mesmo. Ejva fornecerá. Que? E onde estava Eva?

Onde estava Ejva quando nosso filho... -Déjk!

Estou neste lugar onde não tenho nada.

Nem seu povo, nem sua mente.

Eu nem tenho mais o arco do meu pai.

Tudo que tenho... é fé que este é o plano da Grande Mãe.

Ele tem essa família.

E lá estou eu.

E eu te amo muito.

Sim, Pajakan, você é o rei!

Irmão, irmão.

Isso é uma loucura!

Irmão, vamos! Vamos, vamos!

Isso foi uma loucura, mano. - Eu sei direito?

Achei que você estava morto.

É uma pena que Pajakan ainda esteja banido. -Que. Depois disso, ele salvou todos nós.

Não. Sinto muito, mas de acordo com as regras tulkuna, ele carrega essas mortes.

Todos os que morreram em batalha. Ele carrega essas mortes.

Desculpe. Você salvou todos nós.

Para sempre, mano. Sempre.

Pai!

espere, onde está o sobressalente? - Está na cesta, eu acho.

Acordar! Onde ele está? Onde está a máscara sobressalente? - O que?

Onde está a máscara sobressalente? Lá estava ela. Onde ele está? - Não sei. - Encontre-a.

Ela não está aqui. - Fale comigo. Onde ele está? - Não consigo encontrá-la. - Cadê?

Vamos. Vamos. Vamos. - Eu tenho isso. Pai. -Pai. Eu a encontrei. -Rapidamente.

Aranha, não. - Respirar. - Respirar. - Respirar. - Lento e profundo.

Lento e profundo. Então. Você está bem. - Estou bem. Estou bem. Estou bem.

Skaung. Ele deve ter cuidado. -Cuidado é meu segundo nome. - Sim, Skaung.

Ele precisa ter mais cuidado, querido. - Tome cuidado.

Saia do caminho. Saia do caminho. Saia do caminho. - Estupidez é o seu segundo nome.

Cuidado, querido. - Não, deixe-o ir.

Ele deve prestar atenção. - Skaung é seu segundo nome.

Tem certeza de que está bem? -Que. - Mercadores do vento.

Os mercadores de vento chegaram. Os mercadores de vento estão chegando. Vamos! - Vamos.

Vamos. - Vamos, Tuk.

Tsireja.

Olhar. - Olhe para ele. Não ocupará muito espaço.

Desde que ele não cause nenhum problema. - Fique de joelhos. Vamos. Tuk. -Kiri.

Vamos, Kiri. - O que? -Kiri, por favor. - Crianças, sentem-se. Por favor, sente-se.

Sua mãe e eu tomamos uma decisão.

Spider retorna ao Haj Camp perto de Norm.

O que? - Os mercadores de vento vão levar você embora. - Não, pai. - Não, pai, ele não pode.

Aranha, ele não pode Ele vive com uma máscara dia e noite.

Eu só quero Eu ficarei aqui com você.

Eu sei, mas é muito arriscado. - Isso não é justo.

Por favor. Você é a única família que tenho. - Isto é o melhor para você.

Mas, pai, ele é nosso melhor amigo. - Não podemos de alguma forma inventar alguma coisa?

É muito perigoso.

Um é o suficiente bateria descarregada e pronto.

Ele pertence aos seus. -Mãe.

E de que tipo, mãe? Alienígenas? -Kiri. - Estou de mãos dadas. -Kiri. - Pare com isso.

Ele os odeia tanto que só vê isso. É Aranha. - Por favor, Déjk.

Sr. Sali, não causar problemas. Você sabe disso.

Pai, isso não está certo. Spider faz parte desta família.

Ele nunca fará parte desta família. - Mãe, não.

Uma caravana é a mais segura maneira de transferi-lo.

Não, por favor. - Ele vai hoje. - Você não pode fazer isso. Papai, ele é...

Acabou. Suficiente! É isso família, não democracia.

Seu? - Te odeio!

Isso é o melhor, cara. - Não!

Tudo bem. -Não me toque! - Tudo bem.

Entendeu�? - Não.

Já perdi meu irmão. Não posso perder outro.

Os corredores ficam juntos. Sim, esse é o lema da família.

Besteira. - Isso não é justo. - Bom, bom.

Seu. Que tal isso?

Todos nós vamos juntos vê-lo partir. -Kiri.

Você disse que ela queria ver a vovó.

Sim, será uma aventura. Para toda a família.

Que. Seu.

Fique aqui.

Nosso acordo era apenas para aquele garoto de pele rosada.

Não vamos causar problemas.

Já é um problema. O comerciante deve circular livremente.

Não podemos escolher lados.

Ter Toruk Makta a bordo está quase aqui assim como escolher um lado nesta guerra.

Sim, mas está errado. Toruk Makto ele nunca esteve em seu navio.

Mas se ele alguma vez se encontrasse nisso, então...

ele e sua esposa adorariam voar como escolta e caravana �titili va�.

Talvez. Atacando Mangkvan eles se tornam cada vez mais agressivos.

Tudo bem. Eu concordo com isso.

Decolar! -Vamos. - Leve embora!

Abaixe isso!

Lo�ak! Lo�ak! - Tsireia! Tsireja! - Loák!

Preparando-se para uma virada! - Preparação para a virada! Em todas as cordas.

Curve-se para a direita.

Asas ao vento até o fim! -Estique e levante ao vento o máximo possível!

Puxar!

Puxar! -Puxar!

Puxar!

Descarregue o navio. Vá em frente devagar.

Asas ao vento até o fim!

Aperte tudo e aperte!

Cada um sofre à sua maneira.

Para mim, é estar aqui sozinho.

Eu o sinto ao meu lado.

Mano, olhe isso. - ouço a voz dele no vento.

Segure isso.

Pai, eu estava pensando. -Que? - Eu deveria estar carregando um rifle.

E eu poderia voar com você. -Que. Isso vai acontecer. - Por que não?

Você me treinou? Eu sei o que estou fazendo.

Que? Onde está seu comunicador?

Liguei para você cinco vezes.

Ele carrega um comunicador. Essa é a regra número um.

Ele também não pode respeitar isso.

Traga o seguinte.

Isso mesmo.

E aí? - Prometi ao personagem das filmagens uma caixa de cerveja

se ele encontrar algo útil para nós.

Patrulhas de longo alcance os pegaram quando eles entraram em nosso espaço aéreo.

Voo de rotina. Aqui está uma imagem melhorada.

Sorria, vadias.

Quando? -13h50 de hoje. Eu tenho as coordenadas. - Vamos.

Obrigado.

Ache difícil! - Acha difícil!

Mantenha a direção.

Sua mochila. - Estou bem. Eu tenho tempo.

bem na frente.

Ei! Mangkwan!

Ataques de Mangkwan. - Prepare suas armas! -Alarme!

A arma está pronta! -Kiri, vá! - Ir! - Ir! - Guarde isso!

Vamos, vamos! Vamos! Proteja-se!

Vamos, vamos! - Proteja as irmãs. Pode? - Eu posso. - Fique protegido.

Repelir os atacantes!

Aranha, aqui.

Merda, comunicador.

Fique com as meninas. - Irmão, onde ele está indo?

Irmão, ele deveria ficar aqui.

Vamos.

Solte.

Voltar! -Voltar!

Eu sou fogo!

Tuk. - Vá, vá. - Suba. Suba. - Levante, rápido.

Aranha, espere. - Vamos, vamos. - Aguentar.

Neytiri, Neytiri, você está me ouvindo?

Merda, merda, merda.

Pessoal, é o Lo�ak. - Onde? - Vamos, temos que pegá-lo. Vamos!

Lo�ak. - Pular! -Irmão, vamos! Pular! - Agora! - Vamos, vamos!

Esperem, pessoal.

Espere, Ložak.

Aguentar. Bater!

Aranha, perna. -Kiri.

Puxar. - Você está bem? - Bater. - Você está bem. - Bata, bata.

Você está bem? - Eu fiz. - Minha pequena. Longo.

Desculpe. Desculpe. - Tudo bem. -Obrigado.

Obrigado. -Merda. - Irmão, tenho um sobressalente a bordo.

O que? - Minha reserva está naquele navio.

Merda. Kiri, fique aqui.

Olhar. Depois deles!

Temos que ir! Merda.

Vamos, vamos! -Kiri, fuja! Kiri, vamos! Eles estão vindo! Vamos!

Eles estão vindo! Vamos! - Prossiga! - Vamos, vamos!

Kiri, aqui! - Vamos, Tuk! - Se apresse!

Prossiga! Se apresse!

O que aconteceu? - Vire-se.

Um passou. Tsahik, olhe.

Noite.

Depois de mim.

Vamos. - Bata, aqui.

Lá!

Eles estão vindo! - Bater! -Kiri, vamos! -Aqui! Vamos!

Prossiga!

Vamos, Tuk! Aqui! - Se apresse! - Temos que entrar na água! Vamos!

Vamos! -Vamos! - Loák! -Nadar!

Lo�ak! - Estou te segurando, Tuk. Tudo bem. O que o papai sempre diz?

As almas ficam juntas. - Não, o outro. -Suli nunca desista. - Isso mesmo.

Suli nunca desiste.

Nada. -Kiri. - Lo�ak. Lo�ak. -Tuk, espere.

Kiri. Kiri. - Aranha.

Estou bem. Dê-me sua mão.

Olho de falcão, ele me ouve?

Lo�ak, me ligue, garoto. Responda-me.

Neytiri, recepção?

Neytiri, Neytiri, recepção?

Neytiri, você pode me ouvir?

“isso” Tuk.

Nadar. Vamos. Pegue a pedra. - Irmão.

Estou segurando você, Tuk. Estou segurando você.

Estão todos bem? Você está bem? Aranha?

Sim, estou bem.

Você os vê?

Não. Vamos nos proteger fora de vista. - Eu quero ir para casa.

Tuk, vamos lá. - Estou cansado e com fome. - Eu sei.

Eu quero ir para casa. - Eu também. Iremos para casa. - Papai não tem ideia de onde estamos.

Não temos comunicação.

Ficamos entregues a nós mesmos. Mano, eu tenho que para encontrar uma máscara. - O que vamos fazer?

Não sei. Por que estou no comando? - Acalmar. Temos que fazer alguma coisa.

ficar em silêncio. - Lo'ak. -Merda. Merda, merda, merda

Temos que voltar para o navio. - Não, não podemos voltar para o navio.

Eles estão entre nós e o navio. - Esse é o último local conhecido.

Papai vai nos procurar lá.

Irmão, não. - Vamos contorná-los. - Boa ideia. Onde?

Aqui. Vamos. Todos atrás de mim.

Acabou, DJ.

Fique parado.

Isso é tudo que ele sabe? - Ok, isso é o suficiente.

Você ainda é inteligente? Mãos para ver. Mãos.

Eu... eu matei você.

Parece que não morro tão facilmente, Cabo.

Me ajude.

Quem o atacou, cabo? - Ataques Mangkwan. Eles são chamados de “Povo das Cinzas”.

O que é isso? - Eles cortaram o frango. Eles tiram o poder dos inimigos, o seu poder.

É pior que a morte para eles.

Existe algum? - As crianças estão desaparecidas. Isto está totalmente carregado,

O que significa que ele perdeu a substituição máscaras e fica sem ar.

E que se essas pessoas do Povo as cinzas não são as primeiras a serem encontradas.

Temos que ir atrás dessas crianças agora, ou nunca mais o verei.

Ele pode segui-los? - Não é uma missão. O que estamos fazendo?

Ele pode segui-los? - Estamos perdendo tempo, Coronel.

Chefe, nós conseguimos. Vamos sair daqui.

Não, as algemas ficam. Onde?

Ele vai me matar. De novo.

Vamos. Aqui.

O rio está bem ali em algum lugar. Vamos.

Aranha. - Irmão. Isso não é bom. - O que devemos fazer?

Macacos, salvem o ar. Olhe para mim. Respire lentamente. Lo'ak�

Ele pode usá-lo? - Eu posso, eu posso. Vamos, mano. Suba. Vamos lá.

As crianças entraram na água. - Movimento inteligente.

Não. - Não, não, não, não! Não, não! - Irmão! - Não, não, não! Aranha!

Grande Mãe, salve este homem do céu. Por favor. - Não temos tempo para orações.

Ele está morrendo. - Por favor.

Vai ser bom. Tudo vai ficar bem, amigo. Apenas respire. Kiri.

Kiri, temos que ir. Vamos.

Vamos, temos que ir. Não podemos sentar aqui. Temos que seguir em frente.

Quase chegamos. Não podemos sentar aqui. Temos que ir. Tuk, vá buscá-la.

Kiri, vamos lá.

Parar. Traga ele. Aqui. Kiri, pare.

Rapidamente. -Parar. - Faça o que eu digo.

Coloque aqui.

Parar. Kiri, �ta está funcionando? O que ele está fazendo?

O que ele está fazendo? - Eu não tenho certeza. Funciona corretamente. - O que?

ficar em silêncio. Eu não posso falar.

Lo'ak. Lo'ak.

Sua máscara. Tire isso é. - O que? - Ele não consegue se levantar.

Vamos.

Kiri. Kiri, Kiri. Kiri, Kiri.

Lo'ak, não.

Não. Não. Não. Desculpe.

Desculpe.

Meu pai se despediu.

Aranha.

Eu respiro? - Sim, macaco. Morra.

Estou morto. Este é o mundo espiritual.

Não, cara. Você ainda está aqui.

Eu respiro ar. -Que. - Estou respirando ar!

Eu respiro ar! Eu respiro ar!

Parece que não preciso mais dessa porcaria.

Sim, estou respirando ar, mano! -Irmão, irmão, cale a boca. Quieto.

Obrigado. naquele ano sim, você fez, obrigado.

Merda. Voltar! Kiri.

Atrás de mim. Fique atrás de mim.

Estamos isolados. - Irmão! Atrás de nós!

Não! -Kiri!

Tsahik.

Como ele respira sem máscara?

Não consigo nem pensar nisso agora. Temos que ir para lá.

Não é o nosso ar? venenoso para o Povo do Céu?

Como você ainda está vivo, que ar você está respirando?

Porque é a vontade de Eva.

Eva? -Que.

Se eu contrariá-lo, ele pensa que Eva virá salvá-lo?

Vamos. Tire isso de mim. Vamos. Eles vão matá-lo. - Você acha?

Não. - Sua deusa não tem poder aqui.

Vamos. Dê-me uma noite.

Coronel.

Você�

ele vai me mostrar como isso funciona.

Mostre-me como fazer trovão. - Não posso. Está vazio. Não há trovão. - Faça trovão.

Não posso. Está vazio. - Deixe funcionar.

Eu lhe digo, não há trovão. - Mate o mais novo.

Não, não, não, não! Por favor você! Por favor, pare! Não!

Armas baixadas!

Abaixo! -Mangkwan! -Voltar! Voltar!

Pai. -Vamos.

Fique para trás. Voltar! Voltar!

Pai. Pai. -Sali, estamos bem? - Preparar? Ok, crianças. Comigo. - Seu.

Estamos saindo daqui lentamente.

Comigo. Comigo.

Continue andando.

Não! Pai!

Pai!

Vamos. Vá em frente.

Não! Pai! -Pai. Pai! Pai!

Você é forte, homem do céu.

Ele vai me mostrar como criar trovões.

E essa é a mágica.

Ver?

E agora Nanãani. O que ele quer adivinhar?

Apenas faça assim.

Então.

Vamos.

É uma sensação boa, não é?

Eu não preciso mais disso, cara do céu.

Use-o bem. - De joelhos. -Prepare-o para o sacrifício.

Você, você. Venha comigo.

Limpe o caminho! Não quatro!

Liberte-a. Liberte-a. Segure-a.

Neytiri, nós pegamos você. Vai ser bom, certo? Estamos aqui.

Max, preparando-se para a cirurgia. Vá em frente. Abra ambas as portas.

Esses idiotas sabem dar nós.

Pessoal, vamos lá.

Vamos. - Vamos. - Vamos. - Mover! Movimento!

Aquela garota. - Vamos. Entre. Por aqui. - Vamos.

Vamos. - Por aqui.

Tsahik.

Eles fugiram.

Estamos procurando por eles do ar.

Tarsém. - O que? - Vá com calma, vá com calma. Máximo! -Fique quieto, criança. -Bom. Não, não, não.

Não. Pare ela. -Filha. - Meus filhos. -Neytiri, acalme-se. - Meus filhos!

Filha, acalme-se. - Meus filhos. Crianças. - Onde?

Onde eles estão?

Vamos. Se apresse. Max, coloque-me lá dentro. - Sim, sim. - Estamos prontos? - Estamos prontos.

Tudo bem. Nem mesmo calibre.

Não. Ele precisa descansar, garoto. filha. - Boa sorte. -Obrigado.

Eu ficarei mais forte. - Vir. Não. Não.

Estou bem. Eu posso andar.

Estou segurando você.

Isso é bom.

Deitar-se.

É a mesma coisa. -Que. O que nos leva ao nosso

questões não resolvidas.

Bem, fiquei sem flechas.

Ainda temos facas.

Sim, bem... estou um pouco cansado. -Que.

Sim, é melhor você economizar suas forças.

Caso eles apareçam eles... macacos voadores.

Sim, seu.

Você e a mulher são obviamente eles fizeram algo de bom, eu admito.

Ele é um bom garoto.

Sim, ele é um ótimo garoto.

Isso não significa que iremos agora juntos para conversar e sair.

Ainda vou trazê-lo para dentro. Morto, se for necessário.

É há quanto tempo você está aqui e ele ainda não entende.

Este mundo é muito mais profundo mas o que ele pode imaginar.

Você viu esta noite.

Com ela. E com ele. - Não importa.

Não importa a cor que eu sou.

Ainda sei em qual time jogo.

Ele tem olhos novos, Coronel.

Ele só precisa abri-los.

São eles. É Ash. Levantar. Vamos. Temos que ir. Vamos.

Vamos. Vamos. Vamos. Vamos, temos que ir.

Tudo bem. Tudo bem. Eles são nossos. Eles são nossos. - Tarsem!

D�ejk. - Tarsém. -Kiri, Tuk, você está ferido?

Como você nos encontrou? - Crianças!

Mãe. -Mãe. - Bater. Tuk. Kiri. Lo�ak.

D�ejk. você está bem - Venha. Está tudo bem.

Estamos bem.

Norma.

E aí?

O que? - Isso... - Irmão.

Sim, eu disse problema respiratório.

Tuktirej. Kiri.

Céu de Ferro, Azul aqui. Estamos nos aproximando da muralha da cidade.

Então ele acha que ainda está com Sali? - Aposto nisso. - Essa não é minha prioridade.

Minha prioridade é construir esta cidade e eu mando Amrita de volta para pagar por isso.

E quem você pensa que é? define prioridades, geral?

Aqueles que têm uma visão geral.

Bem, aqui está uma ideia para o quadro geral.

Como podemos colonizar este mundo se não podemos tomar um pouco de ar?

Se ele quiser encontrar garoto, ele deve encontrar Sali.

E estou trabalhando nisso.

Quantos mais existem? - Não muito. - Foi o que você disse ontem.

Não seja um bebê. - Aqui está a última varredura. Veja isso?

Isso tudo é micélio. Basicamente o mesmo que uma rede florestal.

De alguma forma ele colonizou, expandiu percorreu todo o organismo e depois fez alterações

no nível celular. Quero dizer, olhe. Isso mudou a química do sangue dele,

sistema nervoso, pulmões. - Você pode removê-lo?

Não, é um endossimbionte.

Achamos que eles se apoiam na vida. Poderia matá-lo se tentássemos.

Mas olhe. Quero dizer... ele está vivo. - Ele está saudável.

Talvez isso seja uma coisa boa. - Uma coisa boa?

E se os laboratórios RDA consegue reverter isso?

E se todas as pessoas na Terra ele pode morar aqui sem máscara?

Rapaz, há outra coisa. Sente-se. Pequeno.

Ok, deixe-me ver. Fique calmo. Você está bem.

Veja isso. - O que ele está fazendo? - O que é aquilo? - O pau dele está crescendo.

espere, o que? -Que.

Grande Mãe, você está aí? Por favor.

Ouça minha pequena voz.

Eu orei para você em meu coração para salvar meu amigo.

Orei com todas as minhas forças.

Mas você não veio. Você não respondeu. É por isso que eu tive que ficar sozinho.

não sei como estou...

Pedi às raízes que me ajudassem.

Não me lembro como eu...

Por favor, não. Não, não me desligue. Por que sou assim?

Como faço essas coisas? Por favor, fale comigo.

Por favor. Não, não. Por favor, por favor. Não. Não.

Não. Não!

EEG é bom. Pisca. Então... É a pressão arterial. Isso é normal.

Deve piscar. - Tire isso. -Kiri.

Faça mais testes. - Ejva nunca veio até mim.

Eu te disse. Não sei como fiz isso.

Bebida. -Kiri.

Meu filho, você foi tocado pela mão da Mãe de Todos.

Sabemos disso desde que você nasceu.

Ele está escondendo alguma coisa. Eu senti isso durante toda a minha vida.

Apenas me diga a verdade. Por favor.

Diga a ela.

Está na hora.

Meu filho.

Você não tem pai, Kiri. - O que? - Você...

Sua... sua mãe, Grace avatar, quando ela estava grávida,

Norm fez alguns testes. E esse foi um casal...

Par... - partenogênese.

Você é geneticamente idêntico ao avatar. Ele literalmente não tem pai.

Eu sou um clone?

Neto. Essa foi a vontade de Ejva.

Quando o corpo do sonhador estava aqui nas mãos da Grande Mãe...

a semente foi plantada.

É um absurdo. Isso me torna um idiota ainda maior.

Não, neto. Você é filho de Eva.

Eu não me importo como isso aconteceu. Você é minha namorada.

Eu também sou pai solteiro que você sempre precisará.

Se eu sou tão especial,

por que Ejva está me ignorando?

Ouça, não sabemos por quê, mas você está bloqueado para ela.

É uma espécie de proteção.

Sim, como criptografia. Quanto mais ele tenta romper,

mais ele se defende.

Ejva tem um caminho para você. Embora ele esconda isso,

ele deve confiar nela. - Tenho que descobrir o que é.

Não, tem que pare de perguntar.

Kiri, se... se ele tentar de novo se aumentar, pode morrer.

Se ele fizer isso debaixo d'água, ele morrerá.

Ele não pode ficar aqui.

Se a RDA o pegar... nunca iremos detê-los.

Se ele é tão perigoso, para o povo, para todos,

deveríamos matá-lo.

É Aranha.

Ele irá conosco. Ele irá para o cume. Podemos protegê-lo lá.

Toruk Makto sabe o que é melhor.

Vamos, querido. Não é assim. - Foi assim que foi decidido.

Trinta metros. Coloque-me lá.

Leve-me para o fundo. Coloque-me no bolso com o foguete. Dez metros.

Aqui está. E...

Acertou nos pulmões. Ele vai sangrar.

Uma nova nave demoníaca chegou. Maior. Vários dos nossos tulkuns foram mortos.

Sinto muito, mano.

D�ixali, o exilado, incentiva os jovens.

Nossos tulkuns ligaram conselho para decidir sobre ele.

Ele deve descansar. - Isso tem que ser retirado. Venha até mim.

Crianças. Crianças, na minha casa.

Não, estou falando sério. Quando o suficiente crescer, vou pegar meu ilu.

Skaung. Você realmente precisa de um pouco de ilu. - Apenas observe,

faça sua leitura. - Desnatando? - Então eu vou rir.

Então, como isso é possível? Sua filha, sua filha meio-sangue,

sem nenhum treinamento...

Espere aqui... Ela fez alguma coisa O que nenhum Tsahik poderia fazer?

Quem é você para questionar a vontade de Eva? - Eu sou Tsahik! - Então seja Tsahik!

Essas plantas não ajudam! - As plantas da minha floresta estão crescendo mais rápido.

Estou dizendo para você descansar. Você não descansa. Então culpe minhas plantas.

Fique quieto.

Mulher estúpida.

Cuidado, Tsahik, ou você esqueça que você está grávida.

A matriarca falou.

Ele diz que o exílio continua desafia o caminho do tulkun.

Toda matança é proibida.

Por causa disso ele foi exilado, mas ele fez isso de novo.

O Exílio atacou demonicamente navio, traga a morte ao nosso povo.

até mesmo para o filho de Toruk Makto.

Pai, eles não podem culpar Pajakan por isso. - Agora não.

Ele diz que continua bagunçando as coisas,

Espalha más ideias entre os jovens.

Isso é besteira. - Não é verdade. - Ele diz que trará mais mortes.

Por que você está em silêncio? Apenas diga alguma coisa. Por favor.

Ele diz que o exílio não deve permanecer nestas águas.

Deve ir longe... - Não.

Onde sua música não será ouvida. Banido para sempre.

Isso não é justo.

Foi decidido assim.

Você nunca mais ouvirá minha música.

Não! Aranha!

Irmão! Por favor. Não. Aranha! Não. Irmão!

Isso é... isso está errado! Isso está errado! - Não fale aqui.

Não. Pajakan lutou por nós. Ele lutou por nós. - Lo'ak.

Ele salvou a vida da sua filha. - Isso é mais. - Ele salvou a vida dela!

Não fale. - Ele nos defende. - Isso é mais. - Lo'ak. - Os velhos decidiram.

Tulkuni são caçados. Eles estão morrendo. - Lo'ak, isso é o suficiente. -Não!

Lo'ak está dizendo a verdade! - Não, Tsireja. -Não! -Filha!

A aranha é uma guerreira! -Tsireia. - Ele lutou por nós. Mais do que você. Ou você.

Mais do que qualquer um de vocês! Ele lutou por nós! - Sente-se! - Lo'ak.

Tire-o daqui! - Não fale aqui, garoto.

Faça um passe. -Pai!

Ouça-o! - Estamos no conselho! - Os velhos decidiram. - O que ele está fazendo?

Ele nunca para ao meu lado! - Sente-se. - Venha comigo.

O conselho continua.

Estamos em guerra. Você entende isso? Se não obedecerem às ordens, as pessoas morrem.

Estamos tentando aqui com Spyder ser imperceptível.

Mas esse renegado está lá fora.

Ele exorta os jovens guerreiros. Ele poderia ter trazido toda a RDA contra nós.

Ele quer que isso desapareça. Foi por isso que você não disse nada. - Ele é uma bomba-relógio.

Ele é igual a você. Na verdade, se você não foi até ele,

que você não quebrou as ordens, seu irmão ainda estaria...

Não foi minha culpa. Pai, isso...

Não é minha culpa!

Lo�ak.

Vá atrás dele, Déjk.

Ou ele perderá outro filho.

Não tenho nada a dizer a ele.

Não culpe Lośak.

Você disse que ele poderia proteger esta família. Você poderia ter feito isso.

Achei que estaríamos seguros aqui. - Nosso filho está morto, Duke.

Eu estava errado!

O que você quer que eu diga? Que toda decisão é minha

foi errado para esta família? Que eu matei nosso filho?

E ainda estamos aqui, neste lugar, escondemos esta pele rosada,

deste réu. Se eu tivesse que escolher entre a família e a rosa,

Eu o mataria imediatamente. -Pare, pare, pare. Não faremos isso agora.

Não faremos isso agora. - Você já escolheu entre eles uma vez família e rosa,

você se lembra?

Ele não pode viver assim, querido. Com ódio.

Eu os odeio, DJ. Eu os odeio.

Eu os odeio. Eu odeio suas mãozinhas rosadas.

Eu odeio a loucura em suas cabeças.

Eu sou um homem. De dentro. Ele me odeia?

Sempre serei seu oponente, não é?

Não importa quanto tempo eu viva nesta pele.

Ele odeia seus filhos?

Com suas mãos estrangeiras?

Não. - Você tem vergonha toda vez? quando eles cometem um erro,

toda vez que eles são diferentes?

É por causa do homem que há neles, não é?

Que.

Desculpe, querido. Desculpe. Desculpe.

Temos que ser fortes agora.

Esta família é a nossa fortaleza.

As pessoas dizem que quando tocam no aço, seu veneno entra em seu coração.

Lo�ak! - Irmão. - Lo�ak.

Fique nesta vida, irmão.

Nós precisamos disso. - Nós amamos você. - Ele tem grandeza nele.

O poder dos ancestrais está aqui.

O arco pode ser consertado.

Bom. Bom.

Um momento de verdade.

Vamos.

Você sente isso? -Que. Eu tenho barbatanas.

Sim, existe.

Vamos, Macaco!

Você. De bruços! Olhe para baixo. -Mantenha a calma, pessoal.

Fique calmo.

Aranha. - Acho que estamos perdendo tempo, coronel.

Eles não sabem de nada. - Eles sabem. Eles simplesmente não querem conversar.

Temos outro movimento, mas é extremo.

Você se lembra de mim, não é? -Pare, pare. Acalmar.

Pegue. - Trouxe algo para o seu Tsahik.

Leve-me ao seu Tsahik. - Ir! - Não há necessidade disso.

Estou de olho em você. -Continue�.

Ir!

Tsahik. - O que ele está fazendo aqui?

Tsahik.

Eles trarão para você o quanto quiserem.

Qual é o nome dele, o homem do céu? - Ele quebra.

Coronel Miles Pedreira.

Se você me tocar mais uma vez, eu mato você. - Ele não vai matar ninguém.

Senhora, tenho que discordar. Derrube-o.

Belo truque.

Ele quebra. - Você é o próximo, querido.

É por isso que ele pensa cuidadosamente sobre o que vai fazer.

Vamos. Conversaremos lá dentro.

O que você está fazendo, chefe?

Muito confortável.

Veja, essa é a coisa

que todo mundo está mentindo para mim.

Eles dizem que sim

ele pode fazer uma pedra dizer a verdade. -Procurando um homem, outro como você.

Ele não é como eu. Não, ele é um traidor.

Então ele deve morrer.

Varang pode ajudá-lo para encontrá-lo.

E este outro que ele está procurando.

Aquele que respira ar.

Preciso ver sua alma primeiro.

Fique calmo.

Fique calmo.

Isso é algo forte.

Isto

é a única coisa verdadeira neste mundo.

O fogo veio da montanha quando eu era pequeno.

Ela queimou nossa mente.

Ela levou tudo.

Meu povo estava morrendo de fome.

Eles imploraram por ajuda.

Mas Ejva não veio.

Por isso fui até o fogo.

E aprendeu do jeito dela.

Eu sou fogo.

Pela minha mão meu povo se torna forte.

Nós não apenas curamos e morremos porque Ejva nos deu as costas.

Viramos as costas para Avey,

para uma mãe fraca

para crianças fracas.

Não apenas fraqueza nos seios.

Agora...

apenas a verdade sairá da sua boca.

Ele tem um grande coração. Sem medo.

Isso não foi legal. - Vou comer seu coração, Kvariú.

Mas primeiro ele vai me responder.

Por que você está aqui?

Estou aqui para ajudá-lo.

Você quer me servir?

Eu não sirvo ninguém.

Eu preciso disso. - Eu não preciso de você.

Mas talvez eu te mantenha como uma mercadoria para me entreter.

Parece um bom fim de semana, mas...

não é isso que ele realmente quer. - O que eu quero?

O que você nunca teve.

Igual a você mesmo.

Ele quer expandir seu fogo ao redor do mundo. Que.

Vou te dar uma arma. Eles lhe darão comunicação. RPG.

É uma magia forte.

Ele comanda de longe, ataca como um raio.

Tribos... quantas pode voar longe,

se curvará diante de Varang.

Ele quer enfrentar Avey...

você precisa de mim

Eu vejo você.

E como você me vê.

Quando eu puder novamente mais, um dia, sempre,

Posso ser seu guia para o Mundo Espiritual.

Então posso ir agora? -Não. Não sem mim.

O homem do céu não pode apenas assim parece.

Ele pagaria aos ancestrais.

Eles estão começando a chegar para a montagem dos filhotes.

Filhotes de um ano e bebês de recife juntos eles iniciam um relacionamento com Eva pela primeira vez.

Será lindo.

Deixe-me ver.

Parece bom. Eu gosto de como fica em você. - Venha para o festival. - Não, não, não.

Então ficarei aqui com você.

Lo�ak, você não deveria para te dizer isso, mas...

minha irmã tulkun diz que ouviram Pajakan,

muito fraco, como ele chama seu rebanho nativo. - Onde?

A canção tulkuna viaja muito bem longe, através da água, Lośak.

Por favor.

Lo�ak.

Olá, mãe. - Para onde ele está indo?

Fora.

Eu tenho que fazer alguma coisa.

Lo�ak!

Lo�ak!

Lo�ak, espere!

Lo�ak.

Temos que encontrar meu irmão.

Não podemos ir. A montagem dos filhotes é daqui a cinco dias.

Eu tenho que ir. Isso é minha culpa. - Vamos.

Todos. Leve armas e comida. Não conte a ninguém.

Nossos filhos começaram a procurá-lo. - Você os deixou ir? - Eles não perguntaram.

Ok, vamos reunir os pilotos. Nós vamos atrás deles.

Não podemos vasculhar o oceano inteiro. Precisamos de guerreiros aqui para o Parlamento

se os navios demoníacos vierem. - Meu namorado está lá sozinho.

Ele estará de volta quando estiver pronto.

Esse é o jeito dele.

Veja o que ele fez.

D�ejk, a força dos ancestrais corre nas veias do seu filho.

Ele tem que acreditar nisso.

O caminho da água não tem começo...

sem fim. O mar é a sua casa...

antes do seu nascimento...

e depois de sua morte.

Onde está aquele chamado Toruk Makto? - Quantos peixes existem no mar? Um, dois.

Quantos pássaros existem no céu? - Um, dois, três...

Quero dizer, vamos lá, você não poderia perguntar Eve para me deixar um pouco mais alto?

Talvez um pouco mais azul. -Não.

Eu estava ocupado economizando sua vida. Skaung.

Só um pouco. Alguns centímetros.

Ela é a Mãe de Todos. Ele pode fazer qualquer coisa.

Você é perfeito do jeito que você é.

Vamos, Macaco.

O próximo passo é aprender a fortalecer o skimming.

Para se tornar poderoso guerreiro e para “proteger” todos nós.

Não importa o tamanho do cachorro na briga,

maior tamanho da briga no cachorro. O que é aquilo?

Merda...

Vá! Ir!

Se apresse! Ir!

Aranha. - Aqui, idiotas!

Vamos! -Skaung! Aqui, seu pedaço de merda!

Vamos, idiotas! Isso é tudo que você sabe?

Merda!

Calma, vaqueiro.

Tenha cuidado com essa faca. É assim que as pessoas se machucam.

Aquele que respira ar.

Vamos voar. - Separem-se.

Você tem permissão para entrar.

O que é aquilo? - Bater!

Eles nos cercaram. Armas prontas. - Armas! - Onde está sua irmã?

Ela foi buscar água. - Onde está Kiri? Onde está a Aranha? -Pai!

Onde está a Aranha? - Eles o levaram embora. O coronel azul o levou embora.

Conduza-o.

Acalmar. - Sem medo. Sem medo!

Sr.

Pegue as meninas e vá agora! - Eu não vou sem você.

Não. Eles levaram Aranha.

Nada mais os detém. Você viu o que eles podem fazer.

Essas pessoas vão morrer. - Ele não pode pedir isso.

Cara, eu não posso.

Esta é a única maneira. - Sr. Sali! Mostre-se!

Ele tem que ir. Imediatamente. - Leve sua irmã. Vá e se esconda.

Ir! Se você ficar, eu também fico. - Eles mataram muitos!

Aconteça o que acontecer, não levante o arco. Jure para mim.

Eu sei que ele está aqui. Dê para mim. - Ele é Metkajina. Ele é um de nós.

Ele é um de nós! - Acenda alguma coisa. -Dragon 2-4, jogue incendiário

no meio da aldeia. - Eu entendo. Estou passando para o incendiário.

Eu quero D�ejko Salija!

Parar. Não. Cessar fogo.

Cessar fogo. Parar. -Cessar fogo.

Eu entendo. Estou recuando.

Esse é o meu jeito, mano.

Coronel. - Cabos. - Leve-me,

e deixar minha família e essas pessoas em paz. - Não é suficiente.

Também precisarei de uma esposa.

Isso me pega. -Ambos ou Vou nivelar este lugar.

Mulheres grávidas, crianças. vou explodir minha avó

pela parede dos fundos da cabana porque não me importo. E meu povo aqui

eles mal podem esperar para matar todos e tirem seus couros cabeludos.

Realmente? Queremos assim? -Quando eu abaixo minha mão,

você e sua nova namorada estão morrendo. Você morre com especial frequência.

Se eu morrer, todos aqui morrem. - Talvez.

Acho que alguns de nós podemos, mas não todos. Talvez nós corramos para você,

então seu ofício hesita porque todos nos parecemos.

E quando ele está implorando por sua vida

eles vão descascar seu couro cabeludo. -Foda-se, cabo.

Eu não sei se você é inteligente ou totalmente louco.

Nunca pensei que você fosse inteligente.

Preciso da sua palavra, fuzileiro naval para fuzileiro naval. Segurança para essas pessoas.

Queime todos eles, Kvori�.

Temos um acordo?

Seu. Festa honrosa?

Guie-o.

Inversão de marcha.

Vá em frente.

Vamos. Vamos. - A segunda vez então, Sra. Sali.

Partida.

O que temos? - Senhora, uma grande intrusão.

Cavaleiros e bansijas estão chegando. - Eu vejo. Abra fogo. - Não posso.

A arma está bloqueada. Todos têm tags IFF. - Expandir.

Eco 1-6, intercepte o alvo.

Levante-se, mamlazi.

Não demonstre medo.

Bom, bom. Mantenha-o aí. -Devagar. -Vamos.

Ei! - Segure-o. -Vamos. Vá em frente. - Ei! Ei! - Dentro com ele.

Ei! -Acima.

Missão cumprida, General. Sr. Toruk Makto pessoalmente.

Não basta distribuir armas,

ainda traz inimigos no perímetro.

Eles não são inimigos. Aliados. General Ardmore, conheça Varang,

Tsahik Mangkwana.

Para ser absolutamente claro, Coronel Ko�is, Eu quero cada um desses selvagens

ser expulso da minha base

o mais rápido possível

incluindo seu filho aqui.

Não brinca, General.

Aceite a vitória.

Conseguimos, pessoal!

Fim de uma era!

Que! Tsahik.

Vamos.

Lentamente, lentamente.

Ele sentirá isso. Fique calmo.

Um pouco mais. -Bom. Segure aí. - Só mais alguns segundos.

Aranhas!

Aranhas!

As pessoas dizem que o mar limpa você. - Aranhas!

É Lo'ak. - É ele. - Lo'ak. - Ele é. - Lo'ak! Skaung, aqui! - Lo'ak!

Úlcera!

Dizem também que se ele vê profundamente, Tsjong

eles são fantasmas enviar você para ser julgado.

Tsong! - Vamos, vamos!

Lo'ak. Lo'ak. Olha! Olha!

Úlcera.

Obrigado, Grande Mãe. -Vamos, deixe-o respirar. - Deixe-o ir.

Não acredito que você veio atrás de mim. - O caminho do meu amigo é o meu caminho.

Esta é sua irmã? -Que. - E Pajakan? Ele ouve isso?

Está perto. Está chegando agora.

Então, o que temos? - Este micélio que vive em seu corpo...

Espere, algo mora nele? - Sim, é um endossimbionte.

De alguma forma, regula a troca iônica...

Ok, pare. Eu não preciso de como isso funciona.

Eu preciso se pudermos copiá-lo.

Deixe-me sair daqui, seus idiotas!

Eu disse àqueles bastardos com luvas deixar você sozinho por um tempo. - Onde está Jake?

Trancado, onde deveria estar. Aqui. Eu trouxe um hambúrguer para você.

É melhor você não machucá-lo. - Ele grita não faz parte da sua vida. Você está comigo agora.

Eu sou seu pai. - Meu pai está morto. Você é apenas uma invenção

para o qual eles deram suas memórias. - Não, não. Eu ainda sou eu. Eu verifiquei.

Sim, olhe. “Coronel Miles Quarry”. - Faleceu.

Então, não conversamos muito

enquanto estávamos lá juntos, mas... Eu tenho que te agradecer.

Você me tirou de um navio naufragado.

Você salvou minha vida. -Que. tia que eu sou.

Talvez sim. Talvez, no fundo, não seja. Em qualquer caso,

Eu devo a você. E eu tenho que te contar

Estou orgulhoso de você.

Você é um garoto incrível. Ele tem�coragem, inteligência�

Filho, ele tem coração de leão.

Eu me vejo em você. Que.

Eu vou te dizer quem realmente Eu vejo em você, e essa é sua mãe.

�men�e.

Ela estava... “animada”.

A vida é difícil, mas...

Eu a amava. E, cara, como ela te amava.

A coisa mais difícil que ela já fez foi para entrar naquele avião naquele dia,

comece a lutar e vá embora seu bebezinho atrás de você.

Sua mãe morreu como uma heroína, filho.

E você tem isso em você.

Basicamente, eu não vim aqui para relembrar os velhos tempos.

Eu só passei para ver você Eu digo que estou aqui para você.

Se você precisar de mim.

Estou aqui para ajudá-lo.

Posso ficar com ele?

Coma alguma coisa, ok?

Irmão!

Estou feliz em ver você.

Eu vejo você, mano.

O que é? O que está errado?

É muito ruim.

Você não encontrou sua tribo nativa?

Eu sou.

Apenas um sobreviveu.

Eu sou Tanok.

Olha o que eles fizeram comigo.

Eles me feriram. Cego...

Veja o que o Povo do Céu fez comigo.

Tulkuni já estão chegando,

mas a reunião só atinge o seu clímax durante o eclipse, que é depois de amanhã,

e então batemos. - Não, não, espere. Não...

trata-se de um massacre em grande escala.

Centenas de mortos. Rebanhos inteiros foram exterminados. - Essa é a beleza do plano.

Cumpriremos a cota anual em um dia. - Estes são seres inteligentes e espirituais.

Quem é você? - Ian... Ian Garvin. Biólogo marinho.

Essas criaturas têm cultura, têm música,

eles têm nomes um para o outro. Isto está organizado.

Esta reunião é intencional. É um encontro espiritual para eles…

Desça um pouco, Garvin. Todos nós fizemos nossos próprios arranjos.

Não, eu não concordei com isso! - Doutor Garvin.

Dr. Garvin, obrigado.

Seu protesto foi gravado. - Gravado? - Sim. - Subequipes e lanchas,

você formará um cordão. Você forçará grupos familiares

aqui, onde é formado gargalo natural entre ilhas.

Nós pegamos você, Sally! - Não acredito que o pegamos.

Faça um passe.

Abra. - Armas, senhor.

Levamos o rei ao duvar, Déjk.

Às seis amanhã.

Varang quer seu coração, mas sou da velha escola.

Esquadrão de tiro.

Selfrid� diz que é “uma imagem melhor”.

Sim. Bem, seja um bom cachorro de terno.

Isso não tem nada a ver com eles.

É sobre eu e você.

Sobre o fuzileiro naval que traiu minha confiança.

Sobre as pessoas que perdi.

Memórias de um homem morto.

Miles Quorid® está morto.

Você é livre e existe um mundo lá fora. Há coisas que ela usa

ele nunca entenderá.

Os Na'vi chamam isso de kame, "Para ver."

Eu sei o nome dele.

Então aprenda a ver.

Conecte-se com algo maior que você. Com algo que você nunca conheceu.

E veja este mundo.

Veja você mesmo.

Vejo você em seis.

Da última vez tive dois. - Sim, mas eram os mais feios da aldeia.

Abra. Cuide dele. - Mãos na parede. Mãos na parede.

Isso é bom. - Feche. Vamos.

Nada. Apenas um grito de Kvoriev.

Cuide de mim.

Ok, ele tem um Ph.D. Quão difícil pode ser?

Não é loucura, cara. Sim Sou um metro e meio ou um metro e meio mais alto.

Que.

Senti os tentáculos, mas eram afiados como facas. - Eles não são macios.

Pessoal, vamos tomar uma bebida. Veja isso.

E aí, beleza?

Ele me quer. - O que?

Corrupto. - Corrupto.

Nós somos fogo. Mangkwon.

Corrupto. - Corrupto.

Se você não tivesse escrito, bruxa. Onde está o Duque Sali?

Uma mulher. Fiel ao marido. -Fale ou morra.

Onde? Não vou perguntar de novo.

Não, espere. espere. Atrás do acampamento. Gaiola para animais.

Leve-me até lá. Vá em frente. Para que lado? -�e�eru!

Junte-se à festa.

Depois dela. - Eu quero o coração dela!

Vai! Vai! Vai.

Refúgio! - Atenção! - Limpe a área!

Ei!

Em geral. - Agora não. Eu tenho um problema. - Não... estou com um problema.

O garoto fugiu e preciso dele de volta. 4.

Fogo em cima dela.

Parar. Parar!

Protejam-se, pessoal. Mova-se.

Atirar.

Protejam-se, pessoal.

Abaixe isso.

Vá, DJ.

Fogo em cima dele.

Ao contrário.

Te peguei.

Atire na câmera. - Seu. Fique comigo.

Fique comigo.

O que estou fazendo? O que estou fazendo?

Ir! Voltar.

Meu protesto foi gravado agora, vadia?

Cara, aqui. -Não. Não, aqui. Aqui. - Vamos. Bom.

Ian Garvin, biólogo marinho.

Eu tenho que dizer, eu sou grande fã de tudo que você fez.

Estou sinceramente encantado agora. Do jeito que você é... - cale a boca.

Qual é o plano? - Tanta coisa de mim. - Então não há plano.

Somente Netters. -Vamos.

Por que isso funciona? - Em dois dias haverá uma grande caçada aos tulkun.

Eles irão atacá-los com todos os navios que possuem.

Montagem de filhotes.

Ele tem que detê-los. Você é o único que pode.

Vamos.

Uma hora...

Vamos.

Deus. - Vá agora.

Merda. Merda.

Caramba. - Ir! Saia daqui!

Merda.

Lima 1-6, o alvo está preso atrás do veículo.

Essa é a Sali? - Ele está acertado. -Mude para foguetes. Corrija isso.

Eu entendo. Eu mudo para foguetes. - Ei, lembra de mim?

Isso mesmo, mamlazi. Já estou farto desta merda.

O que ele vai fazer? Para atirar em mim?

O garoto está com ele. Está me bloqueando. - Mover!

Não atire! Diga a ele para não atirar! -Lima 1-6, Azul Um.

Cessar fogo. Mantenha-o à vista.

1-6, cessar fogo. Traga outra unidade para essa posição.

Você não vai atirar em mim. Você sabe por quê? Porque você não pode.

Mas você sabe o que pode fazer? Você pode beijar minha bunda.

Vamos, Déjk. Vá em frente. O que ele está fazendo? -Vamos! Ir!

Está se movendo para oeste. Eu não tenho um tiro certeiro.

Segure-se em mim.

Fique perto de mim. - Eu não vou jogar esse jogo.

Lima 1-6, chute. - Não atire! Tire-o daí!

Pare com isso. Não atire. - Vai! Vai! Vai!

Ele tem licença para atirar.

Não posso. eu perdi contato visual. Eu me viro.

Ele está voltando. -Aqui! -Azul Um, confira..

Deite-se!

D�ejk. - Nether. - Durão.

Eu não sei se ele vai beijar ou gritar com você.

Ele está perdendo tempo.

Vamos. Vamos.

Vamos.

Pouse em qualquer lugar.

Cara, eu tenho que beber.

Você pousou na hora certa.

O que é? Por que estamos parando?

Eles nem sequer colocaram uma cara nisso. Isso é realmente estúpido. Boa ideia.

Primeiro ele bebe, depois bebe no riacho. - o que é isso, DJ?

Eu estava errado. Não podemos protegê-lo.

Eu tenho que tirar essa merda. Coça terrivelmente. - Kvori tem aquela mulher.

Ele pode nos encontrar onde quer que formos.

Eles vão pegá-lo. E ele estuda isso.

E quando as pessoas podem respirar nosso ar...

se espalha por este mundo e destrói florestas,

oceanos, tudo. Assim como na Terra. Então o povo Na'vi irá

desaparecer. Tulkun desaparecerá.

E não posso permitir isso. - homens. Está com fome? Porque estou morrendo de fome.

Você estava certo.

Tem que ser.

D�ejk.

Ele salvou sua vida.

Esta é a única maneira.

Aranha.

Venha aqui.

O que está acontecendo?

O que é? - Apenas venha comigo.

Vamos. Vamos.

Espere um minuto. eu tenho que para fazer uma oferta. - Esteja perto.

Para onde estamos indo? - cale-se.

Então isso é como uma conversa?

Venha aqui. Vamos. Vamos. Ir.

Isso servirá. Ajoelhe-se. Ajoelhe-se.

Não. -Ajoelhe-se.

Por favor. Cara, por favor, pare. - Olhe direito. Não se mova.

Por favor, você não precisa� fazer isso�. Por favor.

Grande Mãe, você está aí?

Ele não precisa fazer isso. - Guie minha mão.

Por favor, não faça isso. - Dê-me força.

Apenas pare. - Por favor, pare. Por favor. Não olhe para mim. - Por favor.

Não olhe para mim.

Perdoe-me, filho. - Eu ficaria bem. - Que seu espírito vá para Ejva.

Eu prometo. - Deixe seu corpo retorne �umi.

Por favor, pai. - Para salvar Velika Igualmente. Que seus ancestrais o recebam.

Por favor. - Que seus ancestrais protejam você. Deixe-os cantar sua música.

Eu sei que preciso agora para ir para Ejva.

Tudo bem. Mas... Faça...

Ele ainda me ama?

De todo o coração.

D�ejk. D�ejk.

Eu vejo você.

aconteça o que acontecer, não será assim.

Então encontraremos outro caminho.

Meu pai sabia em seu coração que só existe um caminho.

Não importa como você se imagina, como pai, como marido,

mais cedo ou mais tarde, volte.

Olá, velho amigo.

Toruk amava meu pai.

Ele sabia que eles eram mais fortes juntos. Que quando eles voarem, haverá sangue.

Está chegando.

Amanhã Makto!

Não, não, não. Apenas... por favor levante-se, levante-se. Por favor.

Longo. -D�ejk. - Por favor. Tudo bem. Tudo bem.

Agora vá para todos os clãs que são um dia de cavalgar e contar a eles.

Diga-lhes que Toruk Makto está ligando.

E diga a eles

chegou o dia.

E então aconteceu que Toruk Makto voltou. Meu pai reuniu os clãs

mais uma vez. Ele fez ótimos discursos. -Muitas flechas juntas

não pode ser quebrado.

Não podemos ser quebrados!

Mas ele sabia que não era suficiente.

Grande Matriarca, anciãos sábios,

As pessoas do céu estão vindo. Aqui, hoje. Imediatamente.

Para matar nossas famílias tulkun. Por favor, lute conosco.

Ela diz: "Nós respeitamos Toruk Makto, mas nossos costumes são antigos.

�Acreditamos que matar traz apenas mais mortes,

no infinito espiral crescente.�

Ouça minhas palavras.

O povo do céu nunca vai parar. Não até que o último tulkun seja capturado.

Lo'ak.

Meu irmão quer falar ao conselho.

Pare. - Lo'ak, o que ele está fazendo? Ele não pode estar aqui. - Pai, espere.

Eu sou irmão de um tulkun. Eu tenho o direito de falar.

Lo'ak está dizendo a verdade. Você tem que ouvi-lo. -Tsireia.

Ela diz: “Seu irmão foi expulso.”

Ele não tem direito de votar aqui.

Se ele for excomungado, eu também o serei.

Eu também fui expulso. - Filha, cale a boca. -Não.

Você nunca mais me verá.

Meu irmão e eu estamos exilado. -Aonung. - Nós também

também expulso.

Ela diz: “Ele pode falar”.

Ouça minhas palavras. Meu irmão está de volta ao seu clã nativo para defendê-los,

mas seu clã é destruído por navios demoníacos.

Apenas Ta'nok sobreviveu,

porque ela lutou.

Falar.

Ta'nok diz: estou falando em nome das mães mortas

e filhotes mortos.�

�Eu falo pelo meu povo e todas as nossas músicas.

“Se foi. Para sempre.�

Ela diz: eu sou a última. A testemunha cega do nosso fim.

Ta'nok diz: ``O caminho de tulkuna mora para mudar. A aranha mostra o caminho.�

“Temos que lutar.” - Temos que lutar!

O que ela disse? - Ele tomará uma decisão.

Veja tudo isso. Quero dizer, existem centenas deles.

E olhe para esses antigos.

E velho é bom. Eles nunca param de crescer,

O que significa mais amrite. E olhe para esta mãe. Deve haver

100 metros. - Faça um briefing sem mim. Acho que é um descuido.

Não, não foi um descuido. Depois do seu desastre com Sali, está feito, Coronel.

Você está preso na base enquanto a investigação estiver em andamento.

Negativo. Eu tenho que ir. Sally Ele estará lá, o que significa que Spider também estará

estar lá. - Não olhe para ele. Em pouco tempo, ele também estará sob custódia.

Não diga a ele para não olhar para mim. - O que ele vai fazer? Ele deveria ligar para o papai?

Você quer dizer o presidente? - Isso é o suficiente.

Ainda posso completar esta missão. - Olhe para você.

Você é uma vergonha para o seu uniforme.

Desde que ele até se lembra do que é um uniforme.

Você está proibido de voar, Coronel. Permanentemente.

Por que você está aqui, garota?

Deixe-me rezar, Tsahik.

Não, criança.

Por que você veio até nós?

Talvez por causa deste momento.

Somente os escolhidos podem convocar Mãe Guerreira.

Tsahik. Ela está tendo contrações. - Receio que sim

que não sobreviveremos a isso.

Kiri.

Ouça minhas palavras. Se houver algo que ele pode fazer,

então ele tem que fazer isso.

Ele tem um coração forte.

Aqui. - Eu vou com você? - Não, eu preciso disso aqui.

Eu não posso fazer isso se Não sei se vocês, filhos, estão seguros.

Mantenha sua posição independentemente o que acontece Você entende? -Eu entendo, senhor.

Se seu pai e eu não voltarmos, leve Spider e as meninas

e ir mais longe e o mais rápido possível.

Foda-se.

Geral, esse fluxo está fora de escala. - Mantenha uma grande distância desse fluxo.

Isso vai arrancar seu rosto. - Eu entendo. Estou indo bem.

Tudo bem, pessoal. Vamos arrasar. -Que. - Vamos, vamos.

Equipes subaquáticas, na água.

Você vê inimigos? -Negativo. Nenhum movimento. E esses grandes

eles apenas fazem suas coisas.

Como peixe num barril, Scoresby. -Parar.

Apenas espere. espere. - Espere.

Espere um minuto. Não há homens nem mulheres grandes.

Não há idosos.

Pare, pessoal. - Senhor, eu tenho ótimo sinal. Tulkun. O grande.

Muitos grandes. -Mais tulkunas estão chegando.

Scoresby, pensei que você tivesse dito que eles não são agressivos. - Bem, eles não fizeram.

Principalmente.

Eu lidero.

Perdi contato visual.

Mano, eles estão brigando.

Aqui. Para a abertura!

EUA!

Atenção!

Atirar.

Lado esquerdo.

Completo. - Atenção!

Irmão, olhe.

D�ejk.

É Ash. - O alvo está chegando. Montando Bansi. Mais de cem.

Eles são aliados. Eles têm tags IFF. - Eles são nossos.

Obrigado por tirar Sali ao ar livre, geral.

Eu assumo daqui.

Eles não podem vencer. Eles estão morrendo.

Kiri! -Kiri! - Pare ela! Kiri. Kiri, pare.

Kiri. -Pare, pare, pare. Volte agora no abrigo. Não é seguro aqui.

Tenho que ligar para a Grande Mãe. -Se crescer debaixo d'água, vai te matar.

Ele não pode fazer isso. Temos que ir. - Não, Tuk. Ele não pode estar aqui agora.

Ir. Volte. -Kiri, espere. Não, pare. -Kiri, pare.

Kiri, pare. -Kiri! -Kiri. Kiri. -Vamos. - Não, espere.

Tuk, você fica para trás. Quero dizer. - Lo'ak, vamos lá.

Não me siga. -Vamos.

Lo'ak, eles estão vindo. - Lute conosco.

Temos que defender as Mães.

Ir. Eu ficarei com ela. -Vamos.

Toda Mãe, ouça minhas palavras. Por favor, ajude-nos.

Eu estou te implorando. Você é nossa única esperança.

Por favor. Nós precisamos de você.

Não me jogue fora.

Por favor, não. Não. Por favor, por favor.

Não, não, não.

Macacos. -Vamos. Vamos.

Vamos. - Atirar.

Eu estou te implorando. Por favor.

Não, por favor. As pessoas estão morrendo.

Por favor, não.

Tuk. -Vamos. Vamos. - Nós podemos fazer isso.

Eles nunca desistem.

Vamos. Vamos. - Bater. -Vamos.

Grande Mãe, ajude-nos. Nós te imploramos. As pessoas estão morrendo.

Eu invoco a Mãe Guerreira. Você é nossa única esperança.

Atirar.

Não!

É ele. Depois dele!

Espalhe-se. Cerque-o.

Uma hora. Boa menina. Boa menina.

Você está bem? - Eu fiz.

Onde está Kiri?

Cara, estou caído.

Vá para a segurança. Não ataque.

Terminamos.

Não.

Pai! - Lo'ak. -Pai. - Lo'ak. - Tudo bem.

Estou segurando você.

Tsahik.

Fique aqui. Estou voltando para buscá-la. - Ele não pode me deixar em paz.

Hora, espere.

Estou morrendo. - Não, ele não morre. Por que isso sempre precisa ser discutido?

Eu... estou morrendo. Mas primeiro Vou empurrar esse bebê para fora.

Então empurre!

Estou segurando você.

Vou desenhar em três. - Não. Não. Apenas... Apenas não faça isso.

Eu tenho que fechar a ferida.

Kiri. Kiri. Kiri.

Você está bem?

Estou bem. -Bom.

Força, Tsahik.

Mais uma vez.

Está chegando. Está chegando.

Leve seu filho.

Obrigado...

Não quatro. Obrigado.

Qual é o nome dele...

Ela é... Ela é Adj.

Seja forte.

Pril é um nome bonito.

Você vai se lembrar disso?

Eu vou.

Pai, eu... me desculpe por isso Eu mesmo deixei o cargo.

Está tudo bem, filho. - Não é.

Você provou seu valor.

Quero dizer, você fez os tulkuns lutarem.

Toruk Makto não sobreviveu, mas você sim. Estou orgulhoso de você.

Vinte e dois, qual é a situação? Perdas? -Ok, pessoal.

Controle-se. Ainda temos trabalho a fazer. -Seriamente?

Cem bilhões de dólares estão esperando por nós naquela baía,

e nada fica no nosso caminho.

Eu bebo cerveja.

Chama-se Adj.

Sua mãe era forte. E você será forte. - Senhorita Sally.

Despojos de guerra. - Pai. Pai, olhe.

Não!

Eu preciso disso agora.

Ao meu lado. Eu preciso do meu parceiro. - OK. - Movimento.

Jake, eu sei que você está aí. Eu sei que ele me ouve.

Varang está bem com sua esposa no momento.

Não!

Agora eu quero vir aqui e trazer� Spider.

Eu sei que você me entendeu.

Obrigado, querido.

Dardos, dentro. Vamos, vamos. Ir!

Eles estão cercados. - Vença-os o máximo possível.

Cem metros. - Leve-me lá. Coloque-me ao alcance.

Besteira.

Matadores, vão devagar. Mantenha distância. equipes subaquáticas,

torpedos prontos. Arme os torpedos.

Estou armando um para quatro. Torpedos prontos.

sessenta metros. Bloqueando o alvo.

Desligue os fusíveis.

Pronto para disparar.

Olhar.

Cessar fogo. - Por que? - Temos uma situação lá embaixo.

É Eva. Funcionou. Funcionou.

Vá para Pessoas do Céu...

...E mate todos eles!

Atenção! Tire-nos daqui.

Atenção!

Vamos, vamos. Acerte. - Todos os barcos de volta ao navio. Todos os barcos de volta ao navio.

Que. Isso mesmo, tolos.

Deus.

Tire-nos daqui. - Não posso. A unidade falhou.

Eu preciso de força. Levante-nos.

General, o fluxo está a puxar-nos.

Abandonar o navio. - Abandonar o navio!

Esteja perto.

Exatamente.

Fique firme. - Para os botes salva-vidas. Abandonar o navio. - Comprar!

Tudo bem. Cubra-me.

Vou para a esquerda, para o lado esquerdo então vou falar com eles por trás.

Olhe para mim. Apenas me siga. - Sim, senhor. - E não atire nos seus.

Vamos, vamos.

Coronel, este é o Spider. Estou aqui. Não os mate.

Onde você está, garoto? Saia agora.

Tudo bem. Eu vou sair.

Aranha! Você pode me ouvir? Não temos mais tempo.

Vamos.

Tsahik.

Vim fazer um acordo. Eu por eles. - Pode ser assim.

Venha comigo, filho. Eu continuo dizendo. Podemos dizer isso imediatamente.

Todo mundo vai para casa.

Reunir. Estamos saindo daqui.

Tuk.

Vamos, Tuk.

Deixe minha mãe em paz.

Cadela!

Vamos. - Vá para sua mãe. Tire-a do navio.

Aguente firme, garoto.

Aranha, aqui. - Ei! - Aranha.

D�ejk. - Aranha.

Ir. - Aguentar. Vamos, vamos!

Merda.

Ei! Ei!

Eles vão te matar! Juro! - Ele matou o próprio pai?

Não me tente.

Dê-me isso.

Merda!

Vamos. Cara, vamos lá. - Saia daqui. Ir.

Merda.

Ei!

Filho!

Aranha, não!

Pegue. Vamos.

Puxe-me para cima. -Vamos.

Se você não tivesse atirado em meu braço...

Eu vou deixar você ir. -Vamos.

Pai.

Você é um garoto perigoso.

Tire-nos daqui.

Pegue minha mão.

D�ejk. -Vamos. Nós seguramos você.

Nós pegamos você.

Bem, isso é constrangedor.

e agora?

Vamos todos vamos dar as mãos e cantar?

Para “aprender a ver”?

Ele tem uma escolha.

espere. espere.

Isso não é besteira?

Papai, papai. - Cara, sente-se. - Venha aqui.

A luz sempre retorna.

Estamos todos conectados à Grande Mãe

que guarda todos os seus filhos no coração.

Nova vida sustenta energia em movimento

como a respiração do mundo.

A voz do meu irmão era obediente.

Ele foi aceito pelo clã.

No Espírito Santo invocamos a força dos nossos antepassados.

Todos aqueles que estão passou pelo caminho antes de nós.

Vamos, Macaco. Vamos.

Vamos. Vamos.

Senhor.

Eu vejo você. - Eu vejo você. - Irmão.

Skaung.

Prazer em ver você, irmãozinho. - Irmão.

Mãe, este é o Spider.

Eu ouvi tudo sobre você.

Impertinente.

Você está vivo pela primeira vez. E seu espírito

Ele vai morar em Avey. Para sempre.

Você é um de nós agora. - Você é uma das pessoas.

Sem brincadeira.

Traduzido por: Dr.

Retirado de www.titlovi.com