1 00:00:48,750 --> 00:00:50,748 Kom igen, broder. 2 00:00:58,531 --> 00:01:03,527 Översatt av: Dr. IggY 3 00:01:12,117 --> 00:01:18,111 Var försiktig. - Du störde mig, bror. -Bra. 4 00:01:33,885 --> 00:01:37,553 Är det allt han vet? -Vill du ha det snabbare? 5 00:01:54,152 --> 00:01:58,117 Det var coolt, brorsan. -Skaung, släpp taget. 6 00:02:00,820 --> 00:02:04,317 Det var kul att umgås med dig, bror. - Rulla fem. 7 00:02:11,820 --> 00:02:13,973 Okej, jag måste komma tillbaka, bror. 8 00:02:13,997 --> 00:02:17,815 Lillebror, berätta en sak innan du går. 9 00:02:20,787 --> 00:02:22,785 Hur dog jag? 10 00:02:28,688 --> 00:02:30,686 De sköt dig. 11 00:02:31,688 --> 00:02:35,561 Vi kunde ha rymt men ensamma Jag sa, låt oss gå tillbaka till Spydern. 12 00:02:35,585 --> 00:02:37,162 Vi var tvungna att gå tillbaka. 13 00:02:37,287 --> 00:02:42,857 Det är inte ditt fel. - Säg det till pappa. Vi fick inte ens vara där. 14 00:02:43,556 --> 00:02:46,638 Jag satte oss ihop pga Jag lydde inte order. 15 00:02:46,662 --> 00:02:48,520 Det här är den du är, lillebror. 16 00:02:58,656 --> 00:03:02,655 Jag älskar dig, bror. Skaung. 17 00:03:07,589 --> 00:03:12,153 Jag dödade min bror. vad som än händer, 18 00:03:12,456 --> 00:03:15,687 Jag får leva med det här till livets slut. 19 00:03:53,825 --> 00:03:57,592 Jag önskar att jag kunde göra det. – Nej, jag önskar att jag kunde. 20 00:03:59,358 --> 00:04:01,675 Om jag får en igen dumma undervattensattack... 21 00:04:03,498 --> 00:04:05,535 Ja, det skulle vara jag utan masken. 22 00:04:07,292 --> 00:04:10,134 Låt oss ta en titt. - Uppmärksamhet. – Låt oss se vad som händer. 23 00:04:10,258 --> 00:04:16,252 Var försiktig med �avs. Ja, hur gillar du det? -Inga! 24 00:04:38,227 --> 00:04:41,792 Hatets eld lämnar bara askan av sorg. 25 00:04:43,628 --> 00:04:46,612 Min mamma var i sorg på det gamla sättet, sång 26 00:04:46,636 --> 00:04:49,621 om din sons liv under daglig förmörkelse. 27 00:04:51,227 --> 00:04:53,403 För ljuset kommer alltid tillbaka. 28 00:05:02,562 --> 00:05:06,279 Det finns ett sätt för Na'vi, en då är det min fars väg. 29 00:05:06,303 --> 00:05:08,852 Han säger ingenting. Det fungerar hela tiden. 30 00:05:28,195 --> 00:05:33,794 Folk vid revet säger att havet sköljer bort dig. Han tvättar bort dina synder. 31 00:06:10,431 --> 00:06:12,430 Och där? 32 00:06:13,299 --> 00:06:18,664 Han borde samla på gevär. Det är värdelöst. Fokusera, pojke. 33 00:06:23,566 --> 00:06:25,564 Låt inte din mamma se detta. 34 00:06:34,300 --> 00:06:38,764 Ledsen. - Förlåt. Ledsen. - Att knacka. - Förlåt. 35 00:06:45,099 --> 00:06:49,599 Bror. - Brutalt. 36 00:06:50,334 --> 00:06:56,328 Vad är det? Tsireja? Vad gör han? 37 00:06:58,700 --> 00:07:04,695 Det här är AR. Det här är bilden. Det är dit kulorna går. Tömma. 38 00:07:05,501 --> 00:07:11,495 Få det rätt. Stram. Och sedan, bom, kan han säga. 39 00:07:12,167 --> 00:07:14,087 Han kan döda en folkmassa Himmelska människor med detta. 40 00:07:14,111 --> 00:07:15,617 Se? Keramisk mekanism. 41 00:07:15,642 --> 00:07:19,510 Rengör och smörj in dem, de blir som nya. - Det här är inte Na'vi-sättet, 42 00:07:19,635 --> 00:07:25,144 Lämna det där. – Metalliska vapen är förbjudna. Det vet han. 43 00:07:25,269 --> 00:07:31,262 Att röra vid det förgiftar hjärtat. Eva kommer att ge. - Din. 44 00:07:32,735 --> 00:07:38,011 Perioden av sorg är inte över än. Tuk. Han borde vara med sin familj, 45 00:07:38,136 --> 00:07:42,868 och inte samla på dessa saker. Din fru behöver dig. 46 00:07:44,169 --> 00:07:49,478 Min son är med sina förfäder på toppen. Det här är vårt hem. 47 00:07:49,603 --> 00:07:51,929 Jag sa ja Jag stannar och kämpar, men nej 48 00:07:51,953 --> 00:07:54,279 Jag kan slå tillbaka spjutvapen. 49 00:07:54,404 --> 00:07:58,335 Vi sänkte demonskeppet. De rosa betalar oss nu. 50 00:07:59,603 --> 00:08:01,381 Vad? Vi hade tur. 51 00:08:01,405 --> 00:08:05,598 Och de har många fler fartyg. Det har vi åtminstone. 52 00:08:06,604 --> 00:08:10,779 Vi tackar dig för att du finns vid vår sida, D�eixali. Vi behöver inga vapen. 53 00:08:10,904 --> 00:08:12,902 Vi behöver Last Shadow Rider. 54 00:08:14,238 --> 00:08:18,070 Lika stark som tidigare. 55 00:08:18,571 --> 00:08:24,566 När han blir ett odjur, blir han ett odjur. 56 00:08:25,272 --> 00:08:27,372 Och ju mer blod, desto bättre. 57 00:08:28,873 --> 00:08:32,871 De kommer inte att bli Toruk Makto igen. 58 00:08:33,839 --> 00:08:38,307 Släpp det, du är alltid Toruk Makto. 59 00:08:39,407 --> 00:08:41,473 Komma. Rothko. 60 00:08:47,174 --> 00:08:50,598 hör du mig – Ja, vi hörde dig högt och tydligt. 61 00:08:50,622 --> 00:08:52,279 Varsågod. 62 00:08:52,340 --> 00:08:55,249 Vi undersöker vraket om och om igen. 63 00:08:55,373 --> 00:08:58,868 Vi letar runt 200 meter i en cirkel runt dig. 64 00:08:59,107 --> 00:09:03,550 Vi hittade inga Na'vi-kroppar. Bara besättningen eller det som var kvar av dem. 65 00:09:03,675 --> 00:09:08,283 Så fortsätt leta, doktor. Utöka sökområdet. - Jag förstår. 66 00:09:08,408 --> 00:09:14,250 Men förresten, jag hittade en intressant nya alger. Hej? lyssnar du på mig? 67 00:09:14,375 --> 00:09:16,683 Sally är fortfarande där ute någonstans. - Det vet vi inte. 68 00:09:16,808 --> 00:09:21,450 Asätare kunde ta bort kropparna. - Nej. Han kom undan med det. 69 00:09:21,575 --> 00:09:25,050 Och det är i det här området. Allt handlar om några byar. 70 00:09:25,175 --> 00:09:27,617 Ge mig bara båten så ska jag... - Jag gav dig båten. 71 00:09:27,742 --> 00:09:33,736 Där är den, där nere. -Vad. Tillsammans med min besättning. - Alla döda. 72 00:09:34,510 --> 00:09:40,151 Du tog mig hit, tjugosex en biljon mil bort, för ett uppdrag, 73 00:09:40,275 --> 00:09:46,270 direkt eliminering av en person. Jag kommer inte att ge upp. 74 00:09:49,810 --> 00:09:52,110 Är vi redan anslutna? Halo? 75 00:09:53,176 --> 00:09:55,174 Påverkade de mig? 76 00:10:01,577 --> 00:10:04,347 Mina förfäders ande finns i denna båge. 77 00:10:06,444 --> 00:10:08,442 Det var vår styrka. 78 00:10:10,743 --> 00:10:13,344 Jag kan hjälpa dig att fixa det här, Lo'ak. 79 00:10:15,277 --> 00:10:21,258 Inga! Det är förstört! Jag förstör allt jag rör vid. 80 00:10:26,611 --> 00:10:28,609 De pratade aldrig om det. 81 00:10:30,245 --> 00:10:34,310 Men den fanns där i rummet. Som en undercover-begravningsentreprenör. 82 00:10:37,413 --> 00:10:39,984 Jag vet att han aldrig kommer att ge upp sin pilbåge. 83 00:10:41,513 --> 00:10:43,510 Det är därför... 84 00:10:47,413 --> 00:10:49,589 Låt det bara inte vara nära när det dyker upp. 85 00:11:07,846 --> 00:11:10,213 Så han håller med Ronald? 86 00:11:13,814 --> 00:11:17,812 Jag kommer aldrig att säga emot till mannen framför den kvinnan. 87 00:11:19,881 --> 00:11:21,879 Lyssna, jag är marinsoldat. 88 00:11:23,214 --> 00:11:25,654 Jag skjuter inte på natten. 89 00:11:27,281 --> 00:11:29,279 Inte ens genom bön. 90 00:11:31,114 --> 00:11:36,348 Så vad ska jag göra? Jag kan inte fly. Jag kan inte slåss. 91 00:11:36,715 --> 00:11:41,424 Det stämmer. Ejva kommer att tillhandahålla. Vad? Och var var Eva? 92 00:11:41,548 --> 00:11:45,380 Var var Ejva när vår son... -Déjk! 93 00:11:46,883 --> 00:11:49,548 Jag är på den här platsen där jag inte har någonting. 94 00:11:50,682 --> 00:11:53,416 Inte hans folk, inte hans sinne. 95 00:11:54,749 --> 00:11:56,747 Jag har inte ens min fars båge längre. 96 00:12:00,323 --> 00:12:06,309 Allt jag har... är tro att detta är den stora moderns plan. 97 00:12:09,616 --> 00:12:11,615 Han har den här familjen. 98 00:12:25,417 --> 00:12:27,416 Och där är jag. 99 00:12:29,117 --> 00:12:31,117 Och jag älskar dig väldigt mycket. 100 00:12:54,518 --> 00:12:56,552 Ja, Pajakan, du är kungen! 101 00:13:23,788 --> 00:13:25,786 Bror, bror. 102 00:13:28,186 --> 00:13:30,620 Det här är galet! 103 00:13:45,254 --> 00:13:49,619 Broder, låt oss gå! Kom igen, kom igen! 104 00:13:54,555 --> 00:13:58,320 Det var galet, brorsan. - Jag vet väl? 105 00:13:59,588 --> 00:14:01,587 Jag trodde du var död. 106 00:14:04,622 --> 00:14:09,231 Det är synd att Pajakan fortfarande är förbjuden. -Vad. Efter det räddade han oss alla. 107 00:14:09,356 --> 00:14:13,758 Nej. Jag är ledsen, men enligt reglerna tulkuna, han bär dessa dödsfall. 108 00:14:14,890 --> 00:14:18,421 Alla som dog i strid. Han bär på dessa dödsfall. 109 00:14:19,856 --> 00:14:22,723 Ledsen. Du räddade oss alla. 110 00:14:29,423 --> 00:14:33,321 För alltid, bror. Alltid. 111 00:14:45,325 --> 00:14:47,322 Far! 112 00:14:50,490 --> 00:14:52,200 Vänta, var är reservdelen? – Det ligger i korgen, tror jag. 113 00:14:52,324 --> 00:14:55,366 Att vakna! Var är han? Var är reservmasken? - Vad? 114 00:14:55,491 --> 00:14:58,500 Var är reservmasken? Där var hon. Var är han? - Jag vet inte. - Hitta henne. 115 00:14:58,625 --> 00:15:02,432 Hon är inte här. - Prata med mig. Var är han? - Jag kan inte hitta henne. - Var? 116 00:15:02,557 --> 00:15:06,489 Kom igen. Kom igen. Kom igen. - Jag har det här. Far. -Far. Jag hittade henne. -Snabbt. 117 00:15:11,391 --> 00:15:17,386 Spindel, nej. - Andas. - Andas. - Andas. – Långsamt och djupt. 118 00:15:18,291 --> 00:15:24,286 Långsamt och djupt. Sedan. Mår du bra. - Jag mår bra. Jag mår bra. Jag mår bra. 119 00:15:26,593 --> 00:15:30,735 Skaung. Han måste vara försiktig. -Försiktigt är mitt andra namn. – Ja, Skaung. 120 00:15:30,860 --> 00:15:34,490 Han måste vara mer försiktig, älskling. - Var försiktig. 121 00:15:34,660 --> 00:15:36,267 Gå ur vägen. Gå ur vägen. Gå ur vägen. - Dumhet är ditt andranamn. 122 00:15:36,392 --> 00:15:38,447 Försiktig, älskling. - Nej, släpp honom. 123 00:15:38,565 --> 00:15:40,625 Han måste vara uppmärksam. – Skaung är hans andra namn. 124 00:15:40,792 --> 00:15:45,826 Är du säker på att du är okej? -Vad. - Vindens köpmän. 125 00:15:46,062 --> 00:15:52,055 Vindhandlarna har anlänt. Vindhandlarna kommer. Låt oss gå! - Låt oss gå. 126 00:15:52,393 --> 00:15:56,525 Kom igen. - Kom igen, Tuk. 127 00:16:35,596 --> 00:16:37,595 Tsireja. 128 00:16:40,329 --> 00:16:45,705 Att titta. - Titta på honom. Det kommer inte att ta mycket plats. 129 00:16:45,830 --> 00:16:50,238 Så länge det inte orsakar några problem. - Gå på knä. Kom igen. Tuk. -Kiri. 130 00:16:50,363 --> 00:16:55,629 Kom igen, Kiri. - Vad? -Kiri, snälla. - Barn, sätt dig ner. Sätt dig ner. 131 00:16:56,229 --> 00:16:58,864 Din mamma och jag har tagit ett beslut. 132 00:17:03,931 --> 00:17:05,807 Spider återvänder till Haj Camp nära Norm. 133 00:17:05,931 --> 00:17:09,640 Vad? - Vindhandlarna tar dig bort. - Nej, pappa. - Nej, pappa, han kan inte. 134 00:17:09,765 --> 00:17:12,720 Spindel, han kan inte Han lever med en mask dag och natt. 135 00:17:12,744 --> 00:17:15,239 Jag vill bara Jag kommer att stanna här med dig. 136 00:17:15,364 --> 00:17:18,331 Jag vet, men det är väldigt riskabelt. - Det är inte rättvist. 137 00:17:18,765 --> 00:17:22,407 Behaga. Du är den enda familj jag har. - Det här är det bästa för dig. 138 00:17:22,532 --> 00:17:26,391 Men pappa, han är vår bästa vän. - Kan vi inte hitta på något? 139 00:17:26,480 --> 00:17:27,755 Det är väldigt farligt. 140 00:17:27,785 --> 00:17:30,094 Det räcker med en batteriet är slut och det är allt. 141 00:17:30,143 --> 00:17:32,462 Han tillhör din. -Mor. 142 00:17:33,648 --> 00:17:38,834 Och vilken sort, mamma? Aliens? -Kiri. – Jag håller hand. -Kiri. - Sluta. 143 00:17:38,968 --> 00:17:44,144 Han hatar dem så mycket att det är allt han ser. Det är Spider. - Snälla, Déjk. 144 00:17:44,928 --> 00:17:47,505 Mr Sali, nej orsaka problem. Det vet du. 145 00:17:47,530 --> 00:17:50,250 Pappa, det här är inte rätt. Spider är en del av denna familj. 146 00:17:50,364 --> 00:17:54,572 Han kommer aldrig att bli en del av denna familj. - Mamma, nej. 147 00:17:56,190 --> 00:17:59,161 En husvagn är säkrast sätt att överföra det. 148 00:17:59,271 --> 00:18:04,234 Nej, snälla. - Han åker idag. - Det kan du inte göra. Pappa, han är... 149 00:18:04,316 --> 00:18:06,405 Det är över. Tillräckligt! Det är allt familj, inte demokrati. 150 00:18:06,447 --> 00:18:08,445 Din? - Jag hatar dig! 151 00:18:08,495 --> 00:18:10,493 Det här är det bästa, mannen. - Nej! 152 00:18:10,581 --> 00:18:14,814 Allt bra. -Rör mig inte! - Allt bra. 153 00:18:15,908 --> 00:18:17,905 Har du det? - Nej. 154 00:18:18,599 --> 00:18:21,848 Jag har redan förlorat min bror. Jag kan inte förlora en till. 155 00:18:29,160 --> 00:18:34,236 Löparna håller ihop. Ja, det är familjens motto. 156 00:18:38,767 --> 00:18:42,494 Dumheter. - Det är inte rättvist. - Bra, bra. 157 00:18:42,593 --> 00:18:44,649 Din. Vad sägs om det? 158 00:18:44,700 --> 00:18:47,181 Vi kommer alla att gå tillsammans för att se honom gå. -Kiri. 159 00:18:48,599 --> 00:18:50,596 Du sa att hon ville träffa sin mormor. 160 00:18:50,930 --> 00:18:53,474 Ja, det blir ett äventyr. För hela familjen. 161 00:18:58,653 --> 00:19:00,651 Vad. Din. 162 00:19:12,804 --> 00:19:14,803 Stanna här. 163 00:19:16,671 --> 00:19:20,141 Vårt avtal var bara att den där rosahyade pojken. 164 00:19:20,165 --> 00:19:21,781 Vi kommer inte att orsaka några problem. 165 00:19:21,837 --> 00:19:25,320 Det är redan ett problem. Näringsidkaren måste röra sig fritt. 166 00:19:25,344 --> 00:19:27,179 Vi kan inte välja sida. 167 00:19:27,304 --> 00:19:32,371 Att ha Toruk Makta ombord är nästan här precis som att välja sida i det här kriget. 168 00:19:32,839 --> 00:19:36,980 Ja, men det är fel. Toruk Makto han var aldrig på sitt skepp. 169 00:19:39,539 --> 00:19:41,706 Men om han någonsin befunnit sig i det, då... 170 00:19:42,872 --> 00:19:47,704 han och hans fru skulle älska att flyga som eskort och husvagn �titili va�. 171 00:19:50,238 --> 00:19:55,275 Kanske. Anfaller Mangkvan de blir allt mer aggressiva. 172 00:19:56,672 --> 00:19:58,671 Allt bra. Jag håller med om detta. 173 00:20:05,340 --> 00:20:11,170 Ta av! -Kom igen. - Ta bort det! 174 00:20:12,506 --> 00:20:14,504 Lägg ner den! 175 00:20:19,641 --> 00:20:25,636 Kolla! Kolla! - Tsireia! Tsireja! -Håll! 176 00:20:26,174 --> 00:20:31,349 Förbereder sig för en vändning! – Förberedelser inför vändningen! På alla strängar. 177 00:20:31,474 --> 00:20:33,473 Böj åt höger. 178 00:20:40,475 --> 00:20:44,958 Vingar i vinden till slutet! -Sträck och lyft i vinden så mycket som möjligt! 179 00:20:44,982 --> 00:20:46,469 Att dra! 180 00:20:46,809 --> 00:20:50,373 Att dra! -Att dra! 181 00:20:52,443 --> 00:20:54,441 Att dra! 182 00:20:55,843 --> 00:20:58,275 Lossa fartyget. Gå långsamt framåt. 183 00:21:05,743 --> 00:21:07,741 Vingar i vinden till slutet! 184 00:21:11,309 --> 00:21:13,744 Dra åt allt och dra åt! 185 00:22:03,346 --> 00:22:05,522 Alla lider på sitt sätt. 186 00:22:09,244 --> 00:22:12,811 För mig är det att vara här ensam. 187 00:22:15,145 --> 00:22:17,143 Jag känner honom bredvid mig. 188 00:22:19,347 --> 00:22:23,413 Broder, titta på det här. – Jag hör hans röst i vinden. 189 00:22:39,513 --> 00:22:41,511 Håll det här. 190 00:22:50,315 --> 00:22:53,623 Pappa, tänkte jag. -Vad? - Jag borde bära ett gevär. 191 00:22:53,748 --> 00:22:59,742 Och jag kunde flyga med dig. -Vad. Det kommer att hända. - Varför inte? 192 00:23:00,181 --> 00:23:03,273 Tränade du mig? Jag vet vad jag gör. 193 00:23:03,297 --> 00:23:05,190 Vad? Var är din kommunikatör? 194 00:23:05,315 --> 00:23:07,314 Jag ringde dig fem gånger. 195 00:23:08,350 --> 00:23:12,614 Han bär en kommunikatör. Det är regel nummer ett. 196 00:23:13,582 --> 00:23:15,580 Det kan han inte respektera heller. 197 00:23:27,216 --> 00:23:29,214 Ta med följande. 198 00:23:30,350 --> 00:23:32,348 Det stämmer. 199 00:23:33,850 --> 00:23:36,525 Och där? – Jag lovade den filmande karaktären en låda öl 200 00:23:36,650 --> 00:23:39,526 om han hittar något användbart för oss. 201 00:23:39,651 --> 00:23:42,625 Långdistanspatruller fångade dem när de kom in i vårt luftrum. 202 00:23:42,750 --> 00:23:46,681 Rutinflyg. Här är en förbättrad bild. 203 00:23:50,417 --> 00:23:52,415 Le, tikar. 204 00:23:53,551 --> 00:23:59,449 När? -13:50 idag. Jag har koordinaterna. - Låt oss gå. 205 00:23:59,884 --> 00:24:01,882 Tack. 206 00:24:15,752 --> 00:24:19,817 Tycker det är svårt! – Det är svårt! 207 00:24:27,219 --> 00:24:29,218 Håll riktningen. 208 00:24:35,186 --> 00:24:38,584 Din ryggsäck. - Jag mår bra. Jag har tid. 209 00:24:49,686 --> 00:24:51,685 precis framför. 210 00:25:06,688 --> 00:25:09,886 Hej! Mangkwan! 211 00:25:10,723 --> 00:25:13,821 Mangkwan attacker. - Förbered dina vapen! -Larm! 212 00:25:20,189 --> 00:25:23,564 Vapnet är klart! -Kiri, gå! - Gå! - Gå! - Lägg undan det! 213 00:25:23,689 --> 00:25:26,195 Kom igen, kom igen! Låt oss gå! Skydda dig själv! 214 00:25:36,190 --> 00:25:41,421 Kom igen, kom igen! - Skydda systrarna. Kan han? - Jag kan. - Håll dig skyddad. 215 00:25:42,624 --> 00:25:44,622 Slå tillbaka angriparna! 216 00:26:09,224 --> 00:26:11,223 Spindel, här. 217 00:26:14,425 --> 00:26:16,423 Shit, kommunikatör. 218 00:26:28,592 --> 00:26:31,757 Stanna med tjejerna. - Bror, vart är han på väg? 219 00:26:34,593 --> 00:26:36,835 Broder, han borde stanna här. 220 00:27:03,894 --> 00:27:05,892 Kom igen. 221 00:27:06,661 --> 00:27:08,659 Släppa. 222 00:27:19,328 --> 00:27:22,493 Att gå tillbaka! -Att gå tillbaka! 223 00:28:08,764 --> 00:28:11,862 Jag är eld! 224 00:29:14,267 --> 00:29:19,733 Tuk. - Gå, gå. - Klättra upp. Klättra upp. - Res dig snabbt. 225 00:29:25,734 --> 00:29:30,733 Spindel, vänta. - Kom igen, kom igen. – Att hålla på. 226 00:29:56,903 --> 00:29:58,901 Neytiri, Neytiri, hör du mig? 227 00:30:06,703 --> 00:30:08,701 Skit, skit, skit. 228 00:30:09,536 --> 00:30:12,978 Killar, det är Lo�ak. - Var? - Kom igen, vi måste fånga honom. Låt oss gå! 229 00:30:14,169 --> 00:30:19,512 Lo�ak. - Att hoppa! -Bror, låt oss gå! Att hoppa! - Nu! - Kom igen, kom igen! 230 00:30:19,637 --> 00:30:21,636 Vänta, killar. 231 00:30:33,504 --> 00:30:35,502 Vänta, Ložak. 232 00:30:45,504 --> 00:30:48,305 Att hålla på. Att knacka! 233 00:30:58,406 --> 00:31:00,438 Spindel, ben. -Kiri. 234 00:31:04,438 --> 00:31:10,433 Att dra. - Mår du bra? - Att knacka. - Mår du bra. - Knacka, knacka. 235 00:31:11,339 --> 00:31:17,333 Mår du bra? - Det gjorde jag. - Min lilla. Långt borta. 236 00:31:18,206 --> 00:31:23,205 Ledsen. Ledsen. - Allt bra. -Tack. 237 00:31:33,507 --> 00:31:36,930 Tack. -Skit. - Broder, jag har en reserv ombord. 238 00:31:36,954 --> 00:31:39,501 Vad? - Min reservation är på det där skeppet. 239 00:31:39,808 --> 00:31:41,806 Skit. Kiri, stanna här. 240 00:32:29,577 --> 00:32:31,575 Att titta. Efter dem! 241 00:32:32,745 --> 00:32:34,855 Vi måste gå! Skit. 242 00:32:36,577 --> 00:32:42,571 Kom igen, kom igen! -Kiri, spring iväg! Kiri, kom igen! De kommer! Låt oss gå! 243 00:32:44,978 --> 00:32:49,442 De kommer! Låt oss gå! - Fortsätt! - Kom igen, kom igen! 244 00:32:50,444 --> 00:32:54,776 Kiri, här! - Kom igen, Tuk! - Skynda dig! 245 00:33:17,813 --> 00:33:19,811 Fortsätta! Skynda sig! 246 00:33:23,313 --> 00:33:25,346 Vad hände? - Vänd dig om. 247 00:33:27,445 --> 00:33:31,477 En passerade. Tsahik, titta. 248 00:33:37,313 --> 00:33:39,311 Natt. 249 00:33:45,446 --> 00:33:47,444 Efter mig. 250 00:34:00,280 --> 00:34:02,347 Kom igen. - Knacka, här. 251 00:34:08,882 --> 00:34:10,880 Det! 252 00:34:15,815 --> 00:34:20,947 De kommer! - Att knacka! -Kiri, kom igen! -Här! Låt oss gå! 253 00:34:22,348 --> 00:34:24,346 Fortsätta! 254 00:34:27,216 --> 00:34:30,324 Kom igen, Tuk! Här! - Skynda dig! – Vi måste ner i vattnet! Låt oss gå! 255 00:34:30,449 --> 00:34:36,214 Låt oss gå! -Kom igen! -Håll! -Simma! 256 00:34:39,684 --> 00:34:44,424 Kolla! - Jag håller om dig, Tuk. Allt bra. Vad säger pappa alltid? 257 00:34:44,549 --> 00:34:50,391 Själar håller ihop. - Nej, den andra. -Suli ger aldrig upp. - Det stämmer. 258 00:34:50,516 --> 00:34:52,514 Suli ger aldrig upp. 259 00:34:55,517 --> 00:35:01,511 Ingenting. -Kiri. -Låka. Lo�ak. -Tuk, vänta. 260 00:35:04,350 --> 00:35:10,344 Kiri. Kiri. - Spindel. 261 00:35:11,484 --> 00:35:13,483 Jag mår bra. Räck mig din hand. 262 00:35:22,518 --> 00:35:24,516 Hawk eye, hör han mig? 263 00:35:29,919 --> 00:35:32,419 Lo�ak, ring mig, pojke. Svara mig. 264 00:35:40,586 --> 00:35:42,585 Neytiri, mottagning? 265 00:35:45,285 --> 00:35:48,417 Neytiri, Neytiri, mottagning? 266 00:35:49,320 --> 00:35:51,318 Neytiri, hör du mig? 267 00:35:52,520 --> 00:35:56,350 "det" Tuk. 268 00:35:57,186 --> 00:36:03,180 Simma. Kom igen. Ta stenen. - Bror. 269 00:36:03,521 --> 00:36:05,519 Jag håller om dig, Tuk. Jag håller om dig. 270 00:36:10,655 --> 00:36:13,663 Är alla okej? Mår du bra? Spindel? 271 00:36:13,788 --> 00:36:15,786 Ja jag mår bra. 272 00:36:24,454 --> 00:36:25,940 Ser du dem? 273 00:36:25,964 --> 00:36:30,448 Nej. Låt oss skydda oss själva utom synhåll. – Jag vill åka hem. 274 00:36:30,789 --> 00:36:33,597 Tuk, låt oss gå. – Jag är trött och hungrig. - Jag vet. 275 00:36:33,722 --> 00:36:38,197 Jag vill åka hem. - Jag också. Vi går hem. – Pappa har ingen aning om var vi är. 276 00:36:38,322 --> 00:36:40,320 Vi har ingen kommunikation. 277 00:36:41,221 --> 00:36:46,565 Vi är utlämnade åt oss själva. Bror, jag måste att hitta en mask. - Vad ska vi göra? 278 00:36:46,690 --> 00:36:51,732 jag vet inte. Varför är jag ansvarig? - Lugna dig. Vi måste göra något. 279 00:36:51,857 --> 00:36:56,699 vara tyst. - Lo'ak. -Skit. Skit, skit, skit 280 00:36:56,824 --> 00:37:00,331 Vi måste tillbaka till skeppet. – Nej, vi kan inte gå tillbaka till skeppet. 281 00:37:00,456 --> 00:37:03,533 De är mellan oss och skeppet. – Det här är den sista kända platsen. 282 00:37:03,590 --> 00:37:04,902 Pappa ska leta efter oss där. 283 00:37:04,957 --> 00:37:08,622 Bror, nej. - Låt oss gå runt dem. - Bra idé. Där? 284 00:37:10,791 --> 00:37:13,363 Här. Kom igen. Alla bakom mig. 285 00:37:20,391 --> 00:37:22,389 Det är över, DJ. 286 00:37:27,357 --> 00:37:29,659 Håll dig stilla. 287 00:37:33,558 --> 00:37:37,367 Är det allt han vet? - Okej, det räcker. 288 00:37:37,492 --> 00:37:42,557 Är du fortfarande smart? Händer att se. Händer. 289 00:37:43,459 --> 00:37:45,457 Jag... Jag dödade dig. 290 00:37:49,559 --> 00:37:52,196 Det verkar som att jag inte dör så lätt, korpral. 291 00:38:00,494 --> 00:38:02,491 Hjälp mig. 292 00:38:13,794 --> 00:38:19,788 Vem attackerade dig, korpral? - Mangkwan attacker. De kallas "People of Ash". 293 00:38:21,494 --> 00:38:26,836 Vad är det? - De styckade kycklingen. De tar bort sina fienders makt, sin makt. 294 00:38:26,961 --> 00:38:29,467 Det är värre än döden för dem. 295 00:38:31,828 --> 00:38:37,068 Finns det några? – Barnen är försvunna. Detta är fulladdat, 296 00:38:37,114 --> 00:38:39,604 Vilket betyder att han missade ersättaren maskerar och får slut på luft. 297 00:38:39,628 --> 00:38:42,803 Och tänk om dessa människor från Folket askan är inte den första som hittas. 298 00:38:42,928 --> 00:38:47,069 Vi måste gå efter dessa barn nu, annars kommer jag aldrig att se honom igen. 299 00:38:49,796 --> 00:38:52,770 Kan han följa dem? – Det är inget uppdrag. Vad gör vi? 300 00:38:52,895 --> 00:38:55,837 Kan han följa dem? - Vi slösar bort tid, överste. 301 00:38:55,962 --> 00:38:58,270 Boss, vi gjorde det. Låt oss gå härifrån. 302 00:38:59,929 --> 00:39:02,663 Nej, handbojorna sitter kvar. Där? 303 00:39:06,697 --> 00:39:10,761 Han kommer att döda mig. Igen. 304 00:39:13,430 --> 00:39:15,428 Kom igen. Här. 305 00:39:17,897 --> 00:39:20,864 Floden ligger precis där någonstans. Kom igen. 306 00:39:28,297 --> 00:39:33,306 Spindel. - Bror. Det här är inte bra. - Vad ska vi göra? 307 00:39:33,431 --> 00:39:39,426 Apor, rädda luften. Titta på mig. Andas långsamt. Lo'ak� 308 00:39:39,964 --> 00:39:45,763 Kan han använda det? - Jag kan, jag kan. Kom igen, broder. Klättra upp. Låt oss gå. 309 00:40:03,265 --> 00:40:06,630 Barnen gick ner i vattnet. - Smart rörelse. 310 00:40:13,699 --> 00:40:18,564 Nej. - Nej, nej, nej, nej! Nej nej! - Broder! – Nej, nej, nej! Spindel! 311 00:40:21,366 --> 00:40:27,242 Stora mor, rädda den här mannen från himlen. Behaga. – Vi har inte tid för böner. 312 00:40:27,367 --> 00:40:29,364 Han är döende. - Snälla. 313 00:40:30,800 --> 00:40:36,476 Det kommer att bli bra. Allt kommer att bli bra, vän. Bara andas. Kiri. 314 00:40:36,601 --> 00:40:38,599 Kiri, vi måste gå. Kom igen. 315 00:40:45,401 --> 00:40:49,209 Kom igen, vi måste gå. Vi kan inte sitta här. Vi måste gå vidare. 316 00:40:49,334 --> 00:40:55,329 Vi är nästan där. Vi kan inte sitta här. Vi måste gå. Tuk, gå och hämta henne. 317 00:40:55,568 --> 00:40:57,566 Kiri, kom igen. 318 00:41:02,602 --> 00:41:08,111 Att sluta. Ta med honom. Här. Kiri, sluta. 319 00:41:08,236 --> 00:41:12,601 Snabbt. -Att sluta. - Gör som jag säger. 320 00:41:15,936 --> 00:41:17,933 Lägg den här. 321 00:41:30,936 --> 00:41:35,234 Att sluta. Kiri, �ta fungerar det? Vad gör han? 322 00:41:37,770 --> 00:41:43,765 Vad gör han? - Jag är inte säker. Det fungerar korrekt. - Vad? 323 00:41:44,438 --> 00:41:46,436 vara tyst. Jag kan inte prata. 324 00:41:58,673 --> 00:42:00,671 Lo'ak. Lo'ak. 325 00:42:29,273 --> 00:42:33,872 Din mask. Ta av den det är det. - Vad? - Han kan inte resa sig. 326 00:42:36,941 --> 00:42:38,938 Kom igen. 327 00:43:21,576 --> 00:43:26,608 Kiri. Kiri, Kiri. Kiri, Kiri. 328 00:43:27,276 --> 00:43:29,576 Lo'ak, nej. 329 00:43:38,977 --> 00:43:44,971 Nej. Nej. Nej. Förlåt. 330 00:43:47,344 --> 00:43:49,342 Ledsen. 331 00:44:03,811 --> 00:44:05,809 Min far sa adjö. 332 00:44:20,979 --> 00:44:22,977 Spindel. 333 00:44:43,913 --> 00:44:49,844 Andas jag? - Ja, apa. Dö. 334 00:44:52,747 --> 00:44:56,879 Jag är död. Detta är den andliga världen. 335 00:44:57,947 --> 00:44:59,945 Nej, man. Du är fortfarande här. 336 00:45:02,481 --> 00:45:08,475 Jag andas luft. -Vad. – Jag andas luft! 337 00:45:08,914 --> 00:45:12,780 Jag andas luft! Jag andas luft! 338 00:45:13,415 --> 00:45:16,251 Det verkar som att jag inte behöver den här skiten längre. 339 00:45:17,282 --> 00:45:22,314 Ja, jag andas luft, bror! -Bror, bror, håll käften. Fortfarande. 340 00:45:25,815 --> 00:45:30,883 Tack. det året ja det gjorde du, tack. 341 00:45:33,315 --> 00:45:36,714 Skit. Att gå tillbaka! Kiri. 342 00:45:37,848 --> 00:45:39,847 Bakom mig. Stanna bakom mig. 343 00:45:43,716 --> 00:45:49,481 Vi är isolerade. - Broder! Bakom oss! 344 00:45:58,450 --> 00:46:01,648 Inga! -Kiri! 345 00:46:06,985 --> 00:46:08,984 Tsahik. 346 00:46:32,885 --> 00:46:35,352 Hur andas han utan mask? 347 00:46:36,252 --> 00:46:40,518 Jag kan inte ens tänka på det just nu. Vi måste gå dit. 348 00:46:41,620 --> 00:46:47,613 Är det inte vår luft? giftig för Sky People? 349 00:46:54,286 --> 00:47:00,280 Hur lever du fortfarande, vilken luft andas du? 350 00:47:01,820 --> 00:47:04,186 För det är Evas vilja. 351 00:47:09,854 --> 00:47:14,318 Eva? -Vad. 352 00:47:16,354 --> 00:47:21,291 Om jag korsar honom, tänker han att Eva kommer för att rädda honom? 353 00:47:22,454 --> 00:47:27,386 Kom igen. Ta det från mig. Kom igen. De kommer att döda honom. - Tycker du det? 354 00:47:29,522 --> 00:47:35,516 Nej. - Din gudinna har ingen makt här. 355 00:47:36,721 --> 00:47:40,486 Kom igen. Ge mig en natt. 356 00:47:44,423 --> 00:47:46,421 Överste. 357 00:47:53,689 --> 00:47:55,688 Du� 358 00:47:57,857 --> 00:48:00,389 han ska visa mig hur det fungerar. 359 00:48:06,723 --> 00:48:12,717 Visa mig hur man gör åska. - Jag kan inte. Det är tomt. Det är ingen åska. - Gör åska. 360 00:48:13,490 --> 00:48:17,555 Jag kan inte. Det är tomt. - Låt det fungera. 361 00:48:18,390 --> 00:48:23,700 Jag säger dig, det är ingen åska. - Döda den yngsta. 362 00:48:23,824 --> 00:48:27,422 Nej, nej, nej, nej! Snälla du! Snälla sluta! Inga! 363 00:48:39,524 --> 00:48:41,523 Vapen sänkta! 364 00:48:45,458 --> 00:48:50,568 Nedan! -Mangkwan! -Att gå tillbaka! Att gå tillbaka! 365 00:48:50,693 --> 00:48:52,690 Pappa. -Kom igen. 366 00:48:55,826 --> 00:48:58,891 Håll dig tillbaka. Att gå tillbaka! Att gå tillbaka! 367 00:49:00,926 --> 00:49:06,702 Pappa. Pappa. -Sali, är vi okej? - Klar? Okej, barn. Med mig. - Din. 368 00:49:06,827 --> 00:49:08,824 Vi går sakta härifrån. 369 00:49:09,760 --> 00:49:11,758 Med mig. Med mig. 370 00:49:12,526 --> 00:49:14,524 Fortsätt gå. 371 00:49:25,894 --> 00:49:28,925 Inga! Far! 372 00:49:30,326 --> 00:49:32,324 Far! 373 00:49:33,861 --> 00:49:36,959 Kom igen. Varsågod. 374 00:49:45,594 --> 00:49:48,796 Inga! Far! -Far. Far! Far! 375 00:50:04,896 --> 00:50:09,427 Du är stark, man från himlen. 376 00:50:17,830 --> 00:50:20,229 Han kommer att visa mig hur man skapar åska. 377 00:50:22,229 --> 00:50:24,227 Och det är magin. 378 00:50:28,530 --> 00:50:30,528 Se? 379 00:50:32,430 --> 00:50:36,494 Och nu Nanãani. Vad vill han gissa? 380 00:50:37,764 --> 00:50:39,762 Gör bara så här. 381 00:50:43,631 --> 00:50:45,629 Sedan. 382 00:50:47,431 --> 00:50:49,429 Kom igen. 383 00:50:54,965 --> 00:50:56,963 Det känns bra, eller hur? 384 00:51:13,398 --> 00:51:15,433 Jag behöver inte det här längre, man i himlen. 385 00:51:17,499 --> 00:51:21,463 Använd den väl. - På knäna. -Förbered honom för offer. 386 00:51:26,499 --> 00:51:28,497 Du, du. kom med mig. 387 00:51:30,599 --> 00:51:34,532 Rensa vägen! Inte fyra! 388 00:51:35,466 --> 00:51:37,906 Befria henne. Befria henne. Håll henne. 389 00:51:38,934 --> 00:51:43,742 Neytiri, vi har dig. Det kommer att bli bra, eller hur? Vi är här. 390 00:51:43,867 --> 00:51:48,000 Max, förbereder sig för operation. Varsågod. Öppna båda dörrarna. 391 00:52:07,367 --> 00:52:09,366 Dessa idioter vet hur man knyter knutar. 392 00:53:49,640 --> 00:53:51,638 Killar, låt oss gå. 393 00:53:52,607 --> 00:53:56,908 Kom igen. - Låt oss gå. - Låt oss gå. - Flytta dig! Rörelse! 394 00:54:08,808 --> 00:54:14,803 Den där tjejen. - Låt oss gå. Mellan. Hitåt. - Låt oss gå. 395 00:54:16,241 --> 00:54:19,706 Kom igen. - Den här vägen. 396 00:54:30,308 --> 00:54:32,306 Tsahik. 397 00:54:33,642 --> 00:54:35,640 De sprang iväg. 398 00:54:37,642 --> 00:54:39,641 Vi letar efter dem från luften. 399 00:54:48,342 --> 00:54:54,336 Tarsem. - Vad? – Ta det lugnt, ta det lugnt. Maximal! - Var tyst, barn. -Bra. Nej, nej, nej. 400 00:54:55,342 --> 00:55:00,151 Nej. Stoppa henne. -Dotter. – Mina barn. -Neytiri, lugn. – Mina barn! 401 00:55:00,276 --> 00:55:06,008 Dotter, lugn. – Mina barn. Barn. - Var? 402 00:55:06,843 --> 00:55:08,842 Var är de? 403 00:55:24,744 --> 00:55:28,787 Kom igen. Skynda sig. Max, sätt in mig där. – Ja ja. - Är vi redo? - Vi är redo. 404 00:55:28,912 --> 00:55:31,022 Allt bra. Inte ens kaliber. 405 00:55:31,912 --> 00:55:37,477 Nej. Han behöver vila, pojke. dotter. - Lycka till. -Tack. 406 00:55:38,845 --> 00:55:42,342 Jag kommer att bli starkare. - Kom. Nej. Nej. 407 00:55:44,244 --> 00:55:46,244 Jag mår bra. Jag kan gå. 408 00:55:53,513 --> 00:55:55,510 Jag håller om dig. 409 00:56:02,580 --> 00:56:04,578 Det är bra. 410 00:56:07,313 --> 00:56:09,311 Lägga sig ner. 411 00:56:14,580 --> 00:56:19,713 Det är samma sak. -Vad. Vilket för oss till vårt 412 00:56:20,347 --> 00:56:22,345 olösta frågor. 413 00:56:26,748 --> 00:56:28,745 Jag fick slut på pilar. 414 00:56:30,848 --> 00:56:32,846 Vi har fortfarande knivar. 415 00:56:38,415 --> 00:56:43,548 Ja, tja... jag är lite trött. -Vad. 416 00:56:44,648 --> 00:56:46,647 Ja, du bör spara dina krafter. 417 00:56:48,015 --> 00:56:52,246 Om de dyker upp de... flygande apor. 418 00:56:55,049 --> 00:56:57,047 Ja, din. 419 00:57:07,416 --> 00:57:11,124 Du och kvinnan är uppenbarligen de gjorde en del bra, jag erkänner. 420 00:57:11,350 --> 00:57:13,348 Han är en bra pojke. 421 00:57:14,317 --> 00:57:16,314 Ja, han är ett bra barn. 422 00:57:18,283 --> 00:57:23,115 Det betyder inte att vi gör det nu tillsammans för att prata och umgås. 423 00:57:23,317 --> 00:57:27,249 Jag ska fortfarande ta in honom. Död, om det behövs. 424 00:57:29,484 --> 00:57:32,780 Så länge har du varit här och han förstår fortfarande inte. 425 00:57:34,350 --> 00:57:38,882 Den här världen är så mycket djupare men vad kan han tänka sig. 426 00:57:40,018 --> 00:57:42,485 Du såg det ikväll. 427 00:57:43,785 --> 00:57:49,778 Med henne. Och med honom. – Det spelar ingen roll. 428 00:57:52,251 --> 00:57:54,885 Det spelar ingen roll vilken färg jag har. 429 00:57:56,819 --> 00:57:59,654 Jag vet fortfarande vilket lag jag spelar för. 430 00:58:01,686 --> 00:58:03,684 Han har fått nya ögon, överste. 431 00:58:04,819 --> 00:58:06,817 Han behöver bara öppna dem. 432 00:58:28,821 --> 00:58:33,030 Det är dem. Det är Ash. Stiga upp. Kom igen. Vi måste gå. Kom igen. 433 00:58:33,155 --> 00:58:36,487 Kom igen. Kom igen. Kom igen. Kom igen, vi måste gå. 434 00:58:38,921 --> 00:58:44,686 Allt bra. Allt bra. De är våra. De är våra. - Tarsem! 435 00:58:47,856 --> 00:58:53,197 D�ejk. - Tarsem. -Kiri, Tuk, är du skadad? 436 00:58:53,322 --> 00:58:57,854 Hur hittade du oss? - Barn! 437 00:58:59,589 --> 00:59:05,488 Mamma. -Mamma. - Att knacka. Tuk. Kiri. Lo�ak. 438 00:59:06,790 --> 00:59:11,698 D�ejk. mår du bra - Kom igen. Allt är bra. 439 00:59:11,823 --> 00:59:13,821 Vi mår bra. 440 00:59:14,856 --> 00:59:16,855 Standard. 441 00:59:18,557 --> 00:59:20,555 Och där? 442 00:59:22,757 --> 00:59:28,555 Vad? - Det... - Bror. 443 00:59:30,324 --> 00:59:32,829 Ja, jag sa andningsproblem. 444 00:59:40,492 --> 00:59:44,823 Tuktirej. Kiri. 445 00:59:50,358 --> 00:59:54,890 Iron Sky, Blue här. Vi närmar oss stadsmuren. 446 01:00:05,559 --> 01:00:11,501 Så han tror att han fortfarande är med Sali? – Jag satsade på det. - Det är inte min prioritet. 447 01:00:11,626 --> 01:00:15,667 Min prioritet är att bygga den här staden och jag skickar tillbaka Amrita för att betala för det. 448 01:00:15,792 --> 01:00:18,126 Och vem tror du att du är? sätter prioriteringar, generellt? 449 01:00:18,150 --> 01:00:19,909 De som ser den större bilden. 450 01:00:19,927 --> 01:00:21,925 Tja, här är en idé för helheten. 451 01:00:21,927 --> 01:00:24,684 Hur kan vi kolonisera denna värld om Kan vi inte få lite luft? 452 01:00:25,860 --> 01:00:28,653 Om han vill hitta pojke, han måste hitta Sali. 453 01:00:28,678 --> 01:00:30,687 Och jag jobbar på det. 454 01:00:30,860 --> 01:00:33,910 Hur många fler finns det? - Inte mycket. - Det var vad du sa igår. 455 01:00:34,394 --> 01:00:37,156 Var inte en bebis. – Här är den senaste skanningen. Ser du det här? 456 01:00:37,694 --> 01:00:40,859 Allt detta är mycel. I princip samma sak som ett skogsnät. 457 01:00:41,794 --> 01:00:47,111 På något sätt koloniserade han, expanderade passerade genom hela organismen och gjorde sedan ändringar 458 01:00:47,294 --> 01:00:51,393 på cellnivå. Jag menar, titta. Det förändrade hans blodkemi, 459 01:00:51,661 --> 01:00:54,684 nervsystemet, lungorna. - Kan du ta bort den? 460 01:00:54,750 --> 01:00:56,904 Nej, det är en endosymbiont. 461 01:00:57,028 --> 01:01:01,837 Vi tror att de stöttar varandra i livet. Det kunde döda honom om vi försökte. 462 01:01:01,962 --> 01:01:06,637 Men titta. Jag menar... han lever. - Han är frisk. 463 01:01:06,762 --> 01:01:10,493 Det kanske är bra. - En bra sak? 464 01:01:13,429 --> 01:01:16,605 Tänk om laboratorierna Kan RDA vända detta? 465 01:01:16,730 --> 01:01:20,394 Tänk om varje människa på jorden Kan han bo här utan mask? 466 01:01:22,663 --> 01:01:28,657 Pojke, det är något annat. Sätta sig. Små. 467 01:01:28,996 --> 01:01:33,868 Okej, låt mig se. Håll dig lugn. Mår du bra. 468 01:01:34,731 --> 01:01:40,725 Se det här. - Vad gör han? - Vad är det? - Hans kuk växer. 469 01:01:41,363 --> 01:01:43,430 vänta, vad? -Vad. 470 01:01:58,698 --> 01:02:04,607 Stora mamma, är du där? Behaga. 471 01:02:04,732 --> 01:02:06,730 Lyssna på min lilla röst. 472 01:02:08,798 --> 01:02:12,522 Jag bad till dig i mitt hjärta för att rädda min vän. 473 01:02:12,546 --> 01:02:14,792 Jag bad av all min styrka. 474 01:02:18,332 --> 01:02:24,327 Men du kom inte. Du svarade inte. Det var därför jag var tvungen att vara ensam. 475 01:02:26,033 --> 01:02:27,207 Jag vet inte hur jag mår... 476 01:02:28,365 --> 01:02:30,363 Jag bad rötterna att hjälpa mig. 477 01:02:31,266 --> 01:02:33,264 Jag minns inte hur jag... 478 01:02:35,667 --> 01:02:41,660 Snälla gör inte det. Nej, stäng inte av mig. Varför är jag så här? 479 01:02:42,433 --> 01:02:46,998 Hur gör jag dessa saker? Snälla prata med mig. 480 01:02:47,567 --> 01:02:53,562 Behaga. Nej nej. Snälla, snälla. Nej. Nej. 481 01:02:54,468 --> 01:02:56,634 Nej. Nej! 482 01:03:07,468 --> 01:03:11,210 EEG är bra. Blinkar. Så... Det är blodtrycket. Detta är normalt. 483 01:03:11,335 --> 01:03:13,943 Den ska blinka. - Ta av den. -Kiri. 484 01:03:14,068 --> 01:03:17,054 Kör fler tester. – Ejva kom aldrig till mig. 485 01:03:17,078 --> 01:03:20,063 Jag sa till dig. Jag vet inte hur jag gjorde det. 486 01:03:20,668 --> 01:03:24,333 Dryck. -Kiri. 487 01:03:24,469 --> 01:03:27,669 Min son, du har blivit rörd av Allas Moders hand. 488 01:03:28,736 --> 01:03:32,300 Vi har vetat detta sedan du föddes. 489 01:03:39,902 --> 01:03:45,179 Han döljer något. Jag har känt det här i hela mitt liv. 490 01:03:45,304 --> 01:03:49,568 Berätta bara sanningen. Behaga. 491 01:03:50,436 --> 01:03:52,434 Berätta för henne. 492 01:03:54,270 --> 01:03:56,268 Det är dags. 493 01:03:57,971 --> 01:03:59,969 Min son. 494 01:04:00,871 --> 01:04:06,864 Du har ingen pappa, Kiri. - Vad? - Du... 495 01:04:07,837 --> 01:04:12,479 Din... din mamma, Grace avatar, när hon var gravid, 496 01:04:12,604 --> 01:04:15,813 Norm körde några tester. Och det var ett par... 497 01:04:15,837 --> 01:04:17,672 Par... - partenogenes. 498 01:04:17,739 --> 01:04:22,504 Du är genetiskt identisk med avataren. Han har bokstavligen ingen pappa. 499 01:04:23,571 --> 01:04:25,570 Är jag en klon? 500 01:04:26,739 --> 01:04:30,338 Barnbarn. Detta var Ejvas vilja. 501 01:04:32,538 --> 01:04:37,572 När drömmarens kropp var här i händerna på den stora modern... 502 01:04:39,672 --> 01:04:42,006 fröet såddes. 503 01:04:54,639 --> 01:04:59,581 Det är absurt. Det gör mig till en ännu större idiot. 504 01:04:59,706 --> 01:05:04,942 Nej, barnbarn. Du är Evas son. 505 01:05:11,340 --> 01:05:16,438 Jag bryr mig inte om hur det gick till. Du är min flickvän. 506 01:05:17,042 --> 01:05:19,640 Jag är också ensamstående pappa som du alltid kommer att behöva. 507 01:05:24,574 --> 01:05:26,572 Om jag är så speciell, 508 01:05:27,975 --> 01:05:30,475 Varför ignorerar Ejva mig? 509 01:05:33,475 --> 01:05:36,284 Lyssna, vi vet inte varför, men du är blockerad från det. 510 01:05:36,308 --> 01:05:37,818 Det är ett slags skydd. 511 01:05:37,943 --> 01:05:40,350 Ja, som kryptering. Ju mer han försöker slå igenom, 512 01:05:40,475 --> 01:05:42,473 men han försvarar sig. 513 01:05:43,909 --> 01:05:47,685 Ejva har en väg för dig. Även om han döljer det, 514 01:05:48,375 --> 01:05:51,711 han måste lita på henne. – Jag måste ta reda på vad det är. 515 01:05:51,735 --> 01:05:54,370 Nej, du måste sluta fråga. 516 01:05:55,809 --> 01:06:01,517 Kiri, om... om han försöker igen om den ökar kan den dö. 517 01:06:01,642 --> 01:06:04,214 Om han gör detta under vattnet kommer han att dö. 518 01:06:08,677 --> 01:06:10,721 Han kan inte stanna här. 519 01:06:10,745 --> 01:06:14,608 Om DDR fångar honom... vi kommer aldrig att stoppa dem. 520 01:06:15,443 --> 01:06:19,441 Om han är så farlig, för folket, för alla, 521 01:06:20,376 --> 01:06:22,375 vi borde döda honom. 522 01:06:25,644 --> 01:06:27,912 Det är Spider. 523 01:06:28,878 --> 01:06:34,009 Han kommer att följa med oss. Han kommer att gå till toppen. Vi kan skydda dig där. 524 01:06:35,411 --> 01:06:37,746 Toruk Makto vet bäst. 525 01:06:38,544 --> 01:06:43,910 Kom igen, älskling. Det är inte så. – Det var så det bestämdes. 526 01:06:54,980 --> 01:06:57,222 Trettio meter. Sätt mig där. 527 01:07:03,545 --> 01:07:09,540 Ta mig till botten. Lägg mig i fickan med raketen. Tio meter. 528 01:07:11,680 --> 01:07:13,678 Här är den. Och... 529 01:07:29,581 --> 01:07:32,947 Det slog i lungorna. Han kommer att blöda. 530 01:08:06,783 --> 01:08:12,777 Ett nytt demonskepp har anlänt. Större. Flera av våra tulkuner dödades. 531 01:08:13,483 --> 01:08:15,045 Jag är ledsen, bror. 532 01:08:15,069 --> 01:08:19,225 Släpp taget, exilen, uppmuntrar ungdomar. 533 01:08:19,349 --> 01:08:22,981 Våra tulkuns ringde råd att besluta om det. 534 01:08:24,483 --> 01:08:29,017 Han måste vila. - Det här måste bort. Kom till mig. 535 01:08:29,616 --> 01:08:31,614 Barn. Barn, i mitt hus. 536 01:08:42,417 --> 01:08:45,560 Nej, jag menar allvar. När det räcker växa upp, jag ska få min illu. 537 01:08:45,685 --> 01:08:49,860 Skaung. Du behöver verkligen lite belysning. - Se bara, 538 01:08:49,985 --> 01:08:53,494 gör din läsning. - Skimma? – Då ska jag skratta. 539 01:08:53,619 --> 01:08:59,018 Så hur är detta möjligt? Din dotter, din halvblodsdotter, 540 01:09:00,652 --> 01:09:02,138 utan träning... 541 01:09:02,162 --> 01:09:06,646 Vänta här... Hon gjorde något Vad kunde ingen Tsahik göra? 542 01:09:08,552 --> 01:09:14,426 Vem är du att ifrågasätta Evas vilja? - Jag är Tsahik! - Var då Tsahik! 543 01:09:14,551 --> 01:09:19,019 Dessa växter hjälper inte! – Växterna i min skog växer snabbare. 544 01:09:20,385 --> 01:09:25,587 Jag säger åt dig att vila. Du vilar inte. Så skyll på mina växter. 545 01:09:26,986 --> 01:09:28,984 Håll dig stilla. 546 01:09:30,854 --> 01:09:32,340 Dumma kvinna. 547 01:09:32,364 --> 01:09:36,848 Var försiktig, Tsahik, eller du glöm att du är gravid. 548 01:09:57,689 --> 01:09:59,560 Matriarken talade. 549 01:09:59,584 --> 01:10:03,682 Han säger att exilen fortsätter trotsar vägen för tulkun. 550 01:10:04,755 --> 01:10:06,948 Allt dödande är förbjudet. 551 01:10:06,972 --> 01:10:10,454 På grund av detta blev han landsförvisad, men han gjorde det igen. 552 01:10:11,022 --> 01:10:15,787 Exilen attackerade demoniskt fartyg, bring döden till vårt folk. 553 01:10:16,655 --> 01:10:19,754 även till Toruk Maktos son. 554 01:10:20,956 --> 01:10:24,621 Far, de kan inte skylla Pajakan för det här. - Inte nu. 555 01:10:29,790 --> 01:10:32,288 Han säger att han fortsätter att förstöra saker, 556 01:10:33,556 --> 01:10:35,930 Det sprider dåliga idéer bland unga. 557 01:10:38,356 --> 01:10:43,488 Det här är skitsnack. – Det är inte sant. – Han säger att det kommer att ge fler dödsfall. 558 01:10:43,624 --> 01:10:48,688 Varför är du tyst? Säg bara något. Behaga. 559 01:10:54,323 --> 01:10:57,617 Han säger att exil inte borde stanna kvar i dessa vatten. 560 01:10:57,641 --> 01:10:59,600 Det måste gå långt... - Nej. 561 01:10:59,725 --> 01:11:04,589 Där din musik inte kommer att höras. Förbjuden för alltid. 562 01:11:06,624 --> 01:11:08,623 Det är inte rättvist. 563 01:11:10,290 --> 01:11:12,288 Det bestämdes så. 564 01:11:12,720 --> 01:11:15,770 Du kommer aldrig att höra min musik igen. 565 01:11:16,692 --> 01:11:18,691 Inga! Spindel! 566 01:11:20,424 --> 01:11:25,957 Bror! Behaga. Nej. Spindel! Nej. Broder! 567 01:11:31,659 --> 01:11:37,534 Det är... det är fel! Detta är fel! - Prata inte här. 568 01:11:37,659 --> 01:11:40,968 Nej. Pajakan kämpade för oss. Han kämpade för oss. - Lo'ak. 569 01:11:41,093 --> 01:11:44,535 Han räddade din dotters liv. - Det är mer. - Han räddade hennes liv! 570 01:11:44,659 --> 01:11:48,335 Prata inte. – Han försvarar oss. - Det är mer. - Lo'ak. – De gamla bestämde. 571 01:11:48,460 --> 01:11:54,454 Tulkuni jagas. De håller på att dö. - Lo'ak, det räcker. -Inga! 572 01:11:54,760 --> 01:11:57,335 Lo'ak talar sanning! - Nej, Tsireja. -Inga! -Dotter! 573 01:11:57,460 --> 01:12:01,725 Spindeln är en krigare! -Tsireia. – Han kämpade för oss. Mer än du. Eller du. 574 01:12:02,061 --> 01:12:06,202 Mer än någon av er! Han kämpade för oss! - Sätt dig ner! - Lo'ak. 575 01:12:06,327 --> 01:12:08,128 Få honom härifrĺn! - Prata inte här, pojke. 576 01:12:08,152 --> 01:12:09,235 Gör ett pass. -Far! 577 01:12:09,359 --> 01:12:14,994 Lyssna på honom! – Vi är med i fullmäktige! – De gamla bestämde. - Vad gör han? 578 01:12:16,762 --> 01:12:20,693 Han stannar aldrig vid min sida! - Sätt dig ner. - Följ med mig. 579 01:12:21,928 --> 01:12:23,927 Råden fortsätter. 580 01:12:26,495 --> 01:12:32,490 Vi är i krig. Förstår du detta? Om de inte lyder order dör människor. 581 01:12:33,763 --> 01:12:35,922 Vi försöker här med Spyder vara omärklig. 582 01:12:35,994 --> 01:12:38,027 Men den här överlöparen finns där ute. 583 01:12:38,066 --> 01:12:41,994 Han förmanar unga krigare. Han kunde ha fört hela DDR mot oss. 584 01:12:42,294 --> 01:12:46,904 Han vill att det ska försvinna. Det var därför du inte sa något. - Han är en tidsinställd bomb. 585 01:12:47,029 --> 01:12:49,871 Han är precis som du. Faktum är att om du inte gick till honom, 586 01:12:49,996 --> 01:12:53,404 att du inte bröt ordern, Din bror skulle fortfarande vara... 587 01:12:59,697 --> 01:13:03,528 Det var inte mitt fel. Pappa, det här... 588 01:13:04,730 --> 01:13:06,728 Det är inte mitt fel! 589 01:13:10,698 --> 01:13:12,696 Lo�ak. 590 01:13:28,499 --> 01:13:30,496 Gå efter honom, Déjk. 591 01:13:34,664 --> 01:13:36,663 Eller så kommer han att förlora en son till. 592 01:13:39,932 --> 01:13:41,930 Jag har inget att säga till honom. 593 01:13:44,366 --> 01:13:46,364 Skyll inte på Lośak. 594 01:13:48,732 --> 01:13:52,930 Du sa att han kunde skydda den här familjen. Du kunde ha gjort det. 595 01:13:53,566 --> 01:13:57,566 Jag trodde att vi skulle vara säkra här. - Vår son är död, Duke. 596 01:13:58,333 --> 01:14:00,332 Jag hade fel! 597 01:14:01,666 --> 01:14:03,874 Vad vill du att jag ska säga? Att varje beslut är mitt 598 01:14:03,999 --> 01:14:08,364 Var det fel för den här familjen? Att jag dödade vår son? 599 01:14:13,033 --> 01:14:18,032 Och vi är fortfarande här, på denna plats, vi gömmer denna rosa hud, 600 01:14:19,534 --> 01:14:24,334 av denna tilltalade. Om jag fick välja mellan familjen och rosen, 601 01:14:24,801 --> 01:14:30,443 Jag skulle döda honom omedelbart. -Stopp, stopp, stopp. Det kommer vi inte att göra nu. 602 01:14:30,568 --> 01:14:35,876 Det kommer vi inte att göra nu. – Du har redan valt mellan dem en gång familj och ros, 603 01:14:36,001 --> 01:14:37,999 minns du? 604 01:14:41,368 --> 01:14:46,000 Han kan inte leva så här, älskling. Med hat. 605 01:14:46,969 --> 01:14:49,669 Jag hatar dem, DJ. Jag hatar dem. 606 01:14:51,536 --> 01:14:55,035 Jag hatar dem. Jag hatar dina små rosa händer. 607 01:14:55,935 --> 01:14:58,736 Jag hatar galenskapen i deras huvuden. 608 01:15:01,871 --> 01:15:07,369 Jag är en man. Inifrån. Hatar han mig? 609 01:15:08,604 --> 01:15:11,241 Jag kommer alltid att vara din motståndare, eller hur? 610 01:15:11,437 --> 01:15:14,339 Det spelar ingen roll hur länge jag lever i denna hud. 611 01:15:15,737 --> 01:15:17,736 Hatar han sina barn? 612 01:15:18,905 --> 01:15:20,903 Med dina främmande händer? 613 01:15:22,438 --> 01:15:27,446 Nej. - Skäms du varje gång? när de gör ett misstag, 614 01:15:27,571 --> 01:15:29,569 varje gång de är olika? 615 01:15:30,705 --> 01:15:33,803 Det är på grund av mannen i dem, eller hur? 616 01:15:35,938 --> 01:15:37,937 Vad. 617 01:15:55,607 --> 01:16:01,601 Förlåt, älskling. Ledsen. Ledsen. 618 01:16:04,073 --> 01:16:07,274 Vi måste vara starka nu. 619 01:16:08,807 --> 01:16:10,805 Den här familjen är vår styrka. 620 01:16:33,775 --> 01:16:38,917 Folk säger när de rör vid stål, dess gift kommer in i ditt hjärta. 621 01:17:03,909 --> 01:17:08,941 Kolla! - Bror. -Låka. 622 01:17:13,377 --> 01:17:15,544 Stanna i det här livet, bror. 623 01:17:17,677 --> 01:17:22,608 Vi behöver det här. - Vi älskar dig. – Han har storhet i sig. 624 01:17:37,978 --> 01:17:40,811 Förfädernas makt är här. 625 01:17:45,044 --> 01:17:47,043 Bågen kan fixas. 626 01:18:03,813 --> 01:18:05,811 Bra. Bra. 627 01:18:13,946 --> 01:18:15,944 Ett ögonblick av sanning. 628 01:18:27,480 --> 01:18:29,478 Kom igen. 629 01:18:32,347 --> 01:18:37,879 Känner du det här? -Vad. Jag har fenor. 630 01:18:38,348 --> 01:18:40,345 Ja, det finns. 631 01:18:43,082 --> 01:18:45,080 Kom igen, apa! 632 01:19:03,382 --> 01:19:08,491 Du. Framsidan nedåt! Titta ner. -Håll lugna allihopa. 633 01:19:08,616 --> 01:19:10,614 Håll dig lugn. 634 01:19:12,349 --> 01:19:15,791 Spindel. - Jag tror att vi slösar bort tid, överste. 635 01:19:15,915 --> 01:19:20,680 De vet ingenting. - De vet. De vill bara inte prata. 636 01:19:21,783 --> 01:19:25,715 Vi har en annan rörelse, men den är extrem. 637 01:20:08,052 --> 01:20:14,047 Du kommer ihåg mig, eller hur? -Stopp, sluta. Lugna. 638 01:20:15,286 --> 01:20:17,494 Ta det. - Jag tog med något till din Tsahik. 639 01:20:17,619 --> 01:20:22,727 Ta mig till din Tsahik. - Gå! - Det finns inget behov av det. 640 01:20:22,852 --> 01:20:25,028 Jag tittar på dig. -Fortsätta. 641 01:20:33,752 --> 01:20:35,750 Gå! 642 01:20:42,586 --> 01:20:45,652 Tsahik. - Vad gör han här? 643 01:20:48,654 --> 01:20:50,651 Tsahik. 644 01:21:06,454 --> 01:21:08,630 De kommer att ge dig så mycket de vill. 645 01:21:19,056 --> 01:21:23,953 Vad heter han, mannen från himlen? – Det går sönder. 646 01:21:24,455 --> 01:21:26,555 Överste Miles Pedreira. 647 01:21:31,523 --> 01:21:36,790 Om du rör mig en gång till, dödar jag dig. - Han kommer inte att döda någon. 648 01:21:38,522 --> 01:21:43,788 Fru, jag måste inte hålla med. Ta ner honom. 649 01:22:06,858 --> 01:22:08,856 Snyggt knep. 650 01:22:09,859 --> 01:22:14,465 Det går sönder. - Du är nästa, älskling. 651 01:22:14,590 --> 01:22:17,426 Därför funderar han noga på vad han ska göra. 652 01:22:19,758 --> 01:22:24,457 Kom igen. Vi pratar inuti. 653 01:22:30,658 --> 01:22:32,656 Vad gör du, chef? 654 01:22:49,359 --> 01:22:51,358 Mycket bekväm. 655 01:22:53,360 --> 01:22:55,358 Se, det är grejen 656 01:22:56,828 --> 01:22:58,826 att alla ljuger för mig. 657 01:23:04,927 --> 01:23:06,926 De säger ja 658 01:23:07,928 --> 01:23:13,922 han kan få en sten att säga sanningen. -Söker efter en man, en annan som du. 659 01:23:15,460 --> 01:23:19,926 Han är inte som jag. Nej, han är en förrädare. 660 01:23:20,760 --> 01:23:22,759 Då måste han dö. 661 01:23:24,694 --> 01:23:27,062 Varang kan hjälpa dig att hitta honom. 662 01:23:28,862 --> 01:23:30,860 Och den här andra han letar efter. 663 01:23:33,061 --> 01:23:36,860 Den som andas luft. 664 01:23:41,830 --> 01:23:45,061 Jag måste se din själ först. 665 01:23:46,063 --> 01:23:48,060 Håll dig lugn. 666 01:23:49,029 --> 01:23:51,027 Håll dig lugn. 667 01:24:13,563 --> 01:24:15,562 Det här är något starkt. 668 01:24:51,100 --> 01:24:53,097 Detta 669 01:24:54,032 --> 01:24:56,598 Det är det enda sanna i denna värld. 670 01:24:59,966 --> 01:25:04,464 Elden kom från berget när jag var liten. 671 01:25:05,499 --> 01:25:07,497 Hon brände vårt sinne. 672 01:25:09,332 --> 01:25:11,330 Hon tog allt. 673 01:25:15,734 --> 01:25:18,734 Mitt folk svälte. 674 01:25:19,534 --> 01:25:21,534 De bad om hjälp. 675 01:25:24,333 --> 01:25:27,333 Men Ejva kom inte. 676 01:25:29,867 --> 01:25:32,868 Så jag gick till elden. 677 01:25:35,768 --> 01:25:38,535 Och hon lärde sig sitt sätt. 678 01:25:43,968 --> 01:25:46,600 Jag är eld. 679 01:25:48,968 --> 01:25:53,836 Genom min hand blir mitt folk starkt. 680 01:25:54,535 --> 01:26:00,529 Vi läker inte bara och dör för Ejva vände oss ryggen. 681 01:26:02,636 --> 01:26:05,536 Vi vänder ryggen åt Avey, 682 01:26:07,103 --> 01:26:09,101 för en svag mamma 683 01:26:09,937 --> 01:26:11,935 för svaga barn. 684 01:26:14,402 --> 01:26:19,937 Inte bara bröstsvaghet. 685 01:26:24,436 --> 01:26:26,434 Nu... 686 01:26:28,503 --> 01:26:32,635 bara sanningen kommer ut ur din mun. 687 01:26:39,071 --> 01:26:43,737 Han har ett stort hjärta. Ingen rädsla. 688 01:26:47,470 --> 01:26:51,504 Det var inte kul. - Jag ska äta ditt hjärta, Kvariú. 689 01:26:57,371 --> 01:27:00,539 Men först ska han svara mig. 690 01:27:04,437 --> 01:27:06,435 Varför är du här? 691 01:27:11,338 --> 01:27:13,336 Jag är här för att hjälpa dig. 692 01:27:14,606 --> 01:27:16,606 Vill du tjäna mig? 693 01:27:17,907 --> 01:27:19,904 Jag tjänar ingen. 694 01:27:21,640 --> 01:27:26,406 Jag behöver det här. - Jag behöver inte dig. 695 01:27:27,339 --> 01:27:33,333 Men jag kanske behåller dig som en vara för att underhålla mig själv. 696 01:27:34,373 --> 01:27:37,306 Låter som en bra helg, men... 697 01:27:38,406 --> 01:27:42,872 Det är inte vad han egentligen vill. - Vad vill jag? 698 01:27:44,741 --> 01:27:46,739 Vad du aldrig haft. 699 01:27:48,775 --> 01:27:50,773 Precis som dig själv. 700 01:27:54,108 --> 01:27:59,640 Han vill expandera din eld runt om i världen. Vad. 701 01:27:59,942 --> 01:28:05,936 Jag ska ge dig en pistol. De kommer att ge dig kommunikation. RPG. 702 01:28:06,075 --> 01:28:08,072 Det är stark magi. 703 01:28:09,009 --> 01:28:12,940 Han befaller på avstånd, attackerar som en blixt. 704 01:28:14,075 --> 01:28:18,439 Stammar... hur många kan flyga långt, 705 01:28:19,776 --> 01:28:21,976 kommer att böja sig för Varang. 706 01:28:28,375 --> 01:28:30,374 Han vill möta Avey... 707 01:28:32,043 --> 01:28:34,041 du behöver mig 708 01:28:39,011 --> 01:28:41,008 Jag ser dig. 709 01:28:42,442 --> 01:28:44,440 Och hur du ser mig. 710 01:30:03,647 --> 01:30:09,642 När jag kan igen en dag till, alltid, 711 01:30:09,781 --> 01:30:12,448 Jag kan vara din guide till den andliga världen. 712 01:30:13,714 --> 01:30:19,456 Så kan jag gå nu? -Inga. Inte utan mig. 713 01:30:19,581 --> 01:30:21,714 Mannen i himlen kan inte bara så det verkar. 714 01:30:22,549 --> 01:30:24,547 Han skulle betala förfäderna. 715 01:30:34,682 --> 01:30:39,047 De börjar komma för att kliva upp på valparna. 716 01:30:40,715 --> 01:30:46,710 Åringar och revbebisar tillsammans inleder de ett förhållande med Eva för första gången. 717 01:30:47,050 --> 01:30:49,048 Det kommer att bli vackert. 718 01:31:16,084 --> 01:31:18,082 Låt mig se. 719 01:31:19,718 --> 01:31:25,711 Det verkar bra. Jag gillar hur det ser ut på dig. – Kom till festivalen. - Nej, nej, nej. 720 01:31:27,385 --> 01:31:29,759 Då stannar jag här hos dig. 721 01:31:36,952 --> 01:31:39,819 Lo�ak, det borde du inte att berätta detta, men... 722 01:31:40,886 --> 01:31:44,529 min tulkun syster säger att de hörde Pajakan, 723 01:31:44,653 --> 01:31:49,019 mycket svag, som han kallar sin inhemska hjord. - Var? 724 01:31:49,253 --> 01:31:53,341 Tulkuna-låten reser mycket långt borta, över vattnet, Lośak. 725 01:31:53,365 --> 01:31:55,434 Behaga. 726 01:32:23,522 --> 01:32:25,520 Lo�ak. 727 01:32:28,922 --> 01:32:33,420 Hej mamma. - Vart ska han? 728 01:32:34,756 --> 01:32:36,754 Utanför. 729 01:32:38,056 --> 01:32:40,054 Jag måste göra något. 730 01:32:47,789 --> 01:32:49,787 Kolla! 731 01:32:51,123 --> 01:32:53,121 Kolla! 732 01:32:54,456 --> 01:32:56,454 Se, vänta! 733 01:32:57,457 --> 01:32:59,455 Lo�ak. 734 01:33:05,379 --> 01:33:08,050 Vi måste hitta min bror. 735 01:33:14,991 --> 01:33:17,599 Vi kan inte gå. Monteringen av valparna är om fem dagar. 736 01:33:17,724 --> 01:33:22,722 Jag måste gå. Det här är mitt fel. - Låt oss gå. 737 01:33:23,025 --> 01:33:28,957 Alla. Ta vapen och mat. Berätta inte för någon. 738 01:33:35,525 --> 01:33:41,519 Våra barn började leta efter honom. - Har du släppt dem? - De frågade inte. 739 01:33:41,725 --> 01:33:43,967 Okej, låt oss samla piloterna. Vi går efter dem. 740 01:33:44,092 --> 01:33:47,802 Vi kan inte genomsöka hela havet. Vi behöver krigare här till parlamentet 741 01:33:47,927 --> 01:33:51,957 om de demoniska skeppen kommer. – Min pojkvän är där ensam. 742 01:33:53,092 --> 01:33:55,893 Han kommer tillbaka när han är redo. 743 01:33:56,827 --> 01:33:58,825 Det är hans sätt. 744 01:34:03,427 --> 01:34:05,424 Titta vad han gjorde. 745 01:34:06,493 --> 01:34:10,624 D�ejk, förfädernas styrka rinner genom ditt barns ådror. 746 01:34:11,627 --> 01:34:13,625 Han måste tro det. 747 01:34:19,128 --> 01:34:22,525 Vattnets väg har ingen början... 748 01:34:24,861 --> 01:34:27,959 oändliga. Havet är ditt hem... 749 01:34:32,595 --> 01:34:34,593 innan din födsel... 750 01:34:40,628 --> 01:34:42,626 och efter hans död. 751 01:35:04,363 --> 01:35:10,356 Var är den som heter Toruk Makto? – Hur många fiskar finns det i havet? En, två. 752 01:35:11,230 --> 01:35:15,162 Hur många fåglar finns det på himlen? - En, två, tre... 753 01:35:16,030 --> 01:35:18,906 Jag menar, kom igen, du kunde inte fråga Eve för att göra mig lite längre? 754 01:35:19,030 --> 01:35:21,213 Kanske lite mer blå. -Inga. 755 01:35:21,236 --> 01:35:25,007 Jag var upptagen med att spara ditt liv. Skaung. 756 01:35:25,132 --> 01:35:28,728 Bara lite. Några centimeter. 757 01:35:29,797 --> 01:35:33,096 Hon är Allas Moder. Han kan göra vad som helst. 758 01:35:34,730 --> 01:35:37,963 Du är perfekt som du är. 759 01:35:57,599 --> 01:35:59,596 Kom igen, Monkey. 760 01:36:02,099 --> 01:36:05,541 Nästa steg är att lära sig hur man stärker skimming. 761 01:36:05,666 --> 01:36:08,708 Att bli mäktig krigare och att "skydda" oss alla. 762 01:36:08,833 --> 01:36:10,831 Oavsett storleken på hunden i kampen, 763 01:36:10,933 --> 01:36:15,530 större storlek på kampen i hunden. Vad är det? 764 01:36:16,732 --> 01:36:18,730 Shit... 765 01:36:21,567 --> 01:36:24,832 Gå! Gå! 766 01:36:30,501 --> 01:36:34,932 Skynda sig! Gå! 767 01:36:35,800 --> 01:36:39,133 Spindel. - Här, idioter! 768 01:36:40,701 --> 01:36:45,799 Låt oss gå! -Skaung! Här, din skit! 769 01:36:46,935 --> 01:36:51,066 Kom igen, idioter! Är det allt du vet? 770 01:36:52,136 --> 01:36:54,134 Skit! 771 01:36:55,102 --> 01:36:58,011 Lugna dig, cowboy. 772 01:36:58,136 --> 01:37:01,565 Var försiktig med den kniven. Det är så människor skadas. 773 01:37:02,769 --> 01:37:04,766 Den som andas luft. 774 01:37:19,170 --> 01:37:21,120 Låt oss flyga. - Separera er. 775 01:37:21,132 --> 01:37:25,140 Du får komma in. 776 01:37:39,903 --> 01:37:41,901 Vad är det? - Att knacka! 777 01:37:48,838 --> 01:37:52,713 De omgav oss. Vapen redo. - Vapen! - Var är din syster? 778 01:37:52,837 --> 01:37:58,604 Hon gick för att hämta vatten. - Var är Kiri? Var är spindeln? -Far! 779 01:37:59,405 --> 01:38:02,869 Var är spindeln? - De tog bort honom. Den blå översten tog bort honom. 780 01:38:15,772 --> 01:38:17,770 Kör den. 781 01:38:37,640 --> 01:38:43,504 Lugna. - Ingen rädsla. Ingen rädsla! 782 01:38:49,975 --> 01:38:51,973 Mr. 783 01:38:52,807 --> 01:38:56,193 Ta tag i tjejerna och gå nu! - Jag går inte utan dig. 784 01:38:56,205 --> 01:38:58,016 Nej. De tog Aranha. 785 01:38:58,141 --> 01:39:00,950 Inget stoppar dem längre. Du har sett vad de kan göra. 786 01:39:01,075 --> 01:39:05,214 Dessa människor kommer att dö. – Det kan han inte begära. 787 01:39:05,226 --> 01:39:06,639 Jag kan inte. 788 01:39:07,775 --> 01:39:13,649 Detta är det enda sättet. - Herr Sali! Visa dig själv! 789 01:39:13,774 --> 01:39:17,876 Han måste gå. Omedelbart. - Ta din syster. Gå och göm dig. 790 01:39:18,775 --> 01:39:24,384 Gå! Blir du kvar så stannar jag också. – De dödade många! 791 01:39:24,509 --> 01:39:29,407 Vad som än händer, höj inte bågen. Svär mig. 792 01:39:31,775 --> 01:39:37,770 Jag vet att han är här. Ge mig den. – Han är Metkajina. Han är en av oss. 793 01:39:38,375 --> 01:39:43,886 Han är en av oss! - Tänd något. -Dragon 2-4, spela mordbrännare 794 01:39:44,010 --> 01:39:48,108 mitt i byn. - Jag förstår. Jag går vidare till mordbrännaren. 795 01:40:03,610 --> 01:40:05,608 Jag vill ha Dejko Salija! 796 01:40:06,845 --> 01:40:09,101 Att sluta. Nej. eldupphör. 797 01:40:09,113 --> 01:40:12,840 Eld upphör. Att sluta. -Eld upphör. 798 01:40:13,946 --> 01:40:15,944 Jag förstår. Jag drar mig tillbaka. 799 01:40:17,711 --> 01:40:19,709 Det är mitt sätt, bror. 800 01:40:37,146 --> 01:40:42,353 Överste. - Kablar. - Ta mig, 801 01:40:42,478 --> 01:40:46,555 och lämna min familj och dessa människor ifred. – Det räcker inte. 802 01:40:46,680 --> 01:40:48,678 Jag kommer också att behöva en fru. 803 01:40:52,645 --> 01:40:57,713 Det får mig. -Både eller Jag kommer att jämna ut det här stället. 804 01:40:58,546 --> 01:41:02,588 Gravida kvinnor, barn. Jag ska spränga min mormor i luften 805 01:41:02,713 --> 01:41:07,488 genom bakväggen i stugan för jag bryr mig inte. Och mitt folk här 806 01:41:07,613 --> 01:41:11,477 de kan inte vänta med att döda alla och ta av dig hårbotten. 807 01:41:27,681 --> 01:41:33,676 Verkligen? Vill vi ha det så här? -När jag sänker min hand, 808 01:41:33,915 --> 01:41:37,958 Du och din nya flickvän håller på att dö. Du dör särskilt ofta. 809 01:41:38,083 --> 01:41:42,523 Om jag dör, dör alla här. - Kanske. 810 01:41:42,648 --> 01:41:46,658 Jag tror att vissa av oss kan, men inte alla. Vi kanske springer till dig, 811 01:41:46,783 --> 01:41:49,881 så ditt hantverk vacklar eftersom vi alla ser likadana ut. 812 01:41:50,150 --> 01:41:53,949 Och när han tigger om sitt liv 813 01:41:54,784 --> 01:41:59,414 de kommer att skala din hårbotten. -Fy fan, korpral. 814 01:41:59,816 --> 01:42:02,792 Jag vet inte om du är smart eller helt galen. 815 01:42:02,917 --> 01:42:05,349 Jag trodde aldrig att du var smart. 816 01:42:06,549 --> 01:42:12,543 Jag behöver ditt ord, Marine to Marine. Säkerhet för dessa människor. 817 01:42:13,084 --> 01:42:15,082 Bränn dem alla, Kvori�. 818 01:42:24,617 --> 01:42:26,616 Har vi ett avtal? 819 01:42:30,885 --> 01:42:35,382 Din. Ärade parti? 820 01:42:44,119 --> 01:42:46,116 Guide honom. 821 01:42:46,885 --> 01:42:48,884 Vänd dig om. 822 01:42:53,919 --> 01:42:55,917 Varsågod. 823 01:43:13,920 --> 01:43:19,450 Kom igen. Kom igen. - Andra gången då, Mrs Sali. 824 01:43:22,721 --> 01:43:24,719 Match. 825 01:44:06,989 --> 01:44:09,665 Vad har vi? – Fru, ett stort intrång. 826 01:44:09,790 --> 01:44:12,865 Riddare och bansijas kommer. - Jag förstår. Öppen eld. - Jag kan inte. 827 01:44:12,990 --> 01:44:17,733 Vapnet är låst. Alla har IFF-taggar. - Utöka. 828 01:44:17,857 --> 01:44:19,856 Eko 1-6, avlyssna mål. 829 01:44:58,974 --> 01:45:00,972 Res dig upp, mamlazi. 830 01:45:01,219 --> 01:45:03,217 Visa inte rädsla. 831 01:45:08,693 --> 01:45:14,687 Bra, bra. Behåll den där. -Långsamt. -Kom igen. 832 01:45:15,693 --> 01:45:20,726 Hej! - Håll honom. -Kom igen. Varsågod. - Hej! Hej! - Inne med honom. 833 01:45:24,193 --> 01:45:27,891 Hej! -Ovan. 834 01:45:42,460 --> 01:45:48,092 Uppdraget fullbordat, general. Mr Toruk Makto personligen. 835 01:46:02,728 --> 01:46:05,432 Det räcker inte att dela ut vapen, 836 01:46:05,661 --> 01:46:08,958 ger fortfarande fiender på omkretsen. 837 01:46:10,696 --> 01:46:16,637 De är inte fiender. Allierade. General Ardmore, träffa Varang, 838 01:46:16,761 --> 01:46:18,760 Tsahik Mangkwana. 839 01:46:21,762 --> 01:46:26,337 För att vara helt tydlig, överste Kois, Jag vill ha varenda en av dessa vildar 840 01:46:26,462 --> 01:46:27,972 bli utslängd från min bas 841 01:46:28,096 --> 01:46:29,872 så snabbt som möjligt 842 01:46:29,997 --> 01:46:32,501 inklusive din son här. 843 01:46:37,930 --> 01:46:39,928 Skämtar inte, general. 844 01:46:41,563 --> 01:46:43,562 Acceptera seger. 845 01:46:44,864 --> 01:46:46,863 Vi gjorde det, killar! 846 01:46:50,064 --> 01:46:52,062 Slutet på en era! 847 01:47:07,031 --> 01:47:11,762 Vad! Tsahik. 848 01:47:13,432 --> 01:47:15,430 Kom igen. 849 01:47:31,733 --> 01:47:33,731 Sakta, sakta. 850 01:47:39,832 --> 01:47:44,731 Han kommer att känna det. Håll dig lugn. 851 01:47:46,167 --> 01:47:51,436 Lite mer. -Bra. Håll den där. - Bara några sekunder till. 852 01:47:55,967 --> 01:47:57,965 Spindlar! 853 01:48:00,601 --> 01:48:02,599 Spindlar! 854 01:48:08,635 --> 01:48:13,699 Folk säger att havet renar dig. - Spindlar! 855 01:48:15,901 --> 01:48:21,411 Det är Lo'ak. - Det är han. - Lo'ak. - Det är han. - Lo'ak! Skaung, här! - Lo'ak! 856 01:48:21,536 --> 01:48:23,535 Ulcus! 857 01:48:26,703 --> 01:48:31,467 Det sägs också att om han ser djupt, Tsjong 858 01:48:33,637 --> 01:48:35,879 de är spöken skicka dig att bli dömd. 859 01:48:48,403 --> 01:48:50,402 Tsong! - Kom igen, kom igen! 860 01:50:04,974 --> 01:50:09,006 Lo'ak. Lo'ak. Titt! Titt! 861 01:50:13,175 --> 01:50:15,173 Ulcus. 862 01:50:20,141 --> 01:50:25,740 Tack, stora mamma. -Kom igen, låt honom andas. - Släpp honom. 863 01:50:28,909 --> 01:50:33,907 Jag kan inte fatta att du kom efter mig. – Min väns väg är min väg. 864 01:50:37,508 --> 01:50:42,651 Är det här din syster? -Vad. - Och Pajakan? Hör han detta? 865 01:50:42,776 --> 01:50:45,142 Det är nära. Det kommer nu. 866 01:50:52,043 --> 01:50:56,585 Så vad har vi? - Det här mycelet som bor i din kropp... 867 01:50:56,710 --> 01:50:59,885 Vänta, bor det något i den? – Ja, det är en endosymbiont. 868 01:51:00,010 --> 01:51:01,652 På något sätt reglerar det jonbytet... 869 01:51:01,777 --> 01:51:03,652 Okej, sluta. Jag behöver inte hur det här fungerar. 870 01:51:03,777 --> 01:51:06,612 Jag behöver om vi kan kopiera det. 871 01:51:11,744 --> 01:51:13,986 Släpp mig härifrĺn, era idioter! 872 01:51:17,878 --> 01:51:23,010 Jag sa till de jävlarna med handskar lämna dig ifred ett tag. - Var är Jake? 873 01:51:23,179 --> 01:51:29,172 Låst, där den ska vara. Här. Jag tog med dig en hamburgare. 874 01:51:29,445 --> 01:51:35,410 Det är bättre att du inte skadar honom. – Han skriker Det är inte en del av ditt liv. Du är med mig nu. 875 01:51:36,045 --> 01:51:41,987 Jag är din far. – Min pappa är död. Du är bara en uppfinning 876 01:51:42,112 --> 01:51:48,055 som de gav sina minnen till. - Nej nej. Jag är fortfarande jag. Jag kollade. 877 01:51:48,180 --> 01:51:54,175 Ja, titta. "Överste Miles Quarry." - Han gick bort. 878 01:51:58,713 --> 01:52:01,755 Så vi pratade inte så mycket 879 01:52:01,880 --> 01:52:05,522 medan vi var där tillsammans, men... Jag måste tacka dig. 880 01:52:05,647 --> 01:52:09,014 Du tog bort mig av ett sjunket skepp. 881 01:52:10,014 --> 01:52:14,288 Du räddade mitt liv. -Vad. faster som jag är. 882 01:52:15,947 --> 01:52:21,941 Kanske ja. Kanske är det innerst inne inte det. I alla fall, 883 01:52:22,548 --> 01:52:26,514 Jag är skyldig dig. Och jag måste berätta för dig 884 01:52:28,082 --> 01:52:30,079 Jag är stolt över dig. 885 01:52:32,414 --> 01:52:37,448 Du är en fantastisk pojke. Han har mod, intelligens 886 01:52:38,548 --> 01:52:40,922 Son, han har hjärtat av ett lejon. 887 01:52:42,149 --> 01:52:44,816 Jag ser mig själv i dig. Vad. 888 01:52:46,781 --> 01:52:51,265 Jag ska berätta vem egentligen Jag ser det på dig, och det är din mamma. 889 01:52:51,277 --> 01:52:52,776 �män�. 890 01:52:52,983 --> 01:52:55,582 Hon var ... "upprymd." 891 01:52:57,049 --> 01:52:59,047 Livet är svårt, men... 892 01:53:00,483 --> 01:53:04,150 Jag älskade henne. Och, man, hur hon älskade dig. 893 01:53:06,949 --> 01:53:10,391 Det svåraste hon någonsin gjort var att gå på det planet den dagen, 894 01:53:10,516 --> 01:53:14,550 börja slåss och gå din lilla bebis bakom dig. 895 01:53:17,118 --> 01:53:19,115 Din mamma dog som en hjälte, son. 896 01:53:20,950 --> 01:53:24,048 Och du har det i dig. 897 01:53:25,484 --> 01:53:28,893 I princip kom jag inte hit att minnas gamla tider. 898 01:53:29,017 --> 01:53:33,297 Jag stannade bara för att träffa dig Jag säger att jag är här för dig. 899 01:53:33,309 --> 01:53:34,917 Om du behöver mig. 900 01:53:37,451 --> 01:53:39,449 Jag är här för att hjälpa dig. 901 01:53:42,484 --> 01:53:44,483 Kan jag behålla den? 902 01:53:54,418 --> 01:53:56,416 Ät något, okej? 903 01:54:06,953 --> 01:54:08,950 Bror! 904 01:54:12,727 --> 01:54:15,129 Jag är glad att se dig. 905 01:54:15,153 --> 01:54:17,152 Jag ser dig, bror. 906 01:54:23,054 --> 01:54:26,086 vad är det? Vad är det för fel? 907 01:54:27,473 --> 01:54:29,472 Det är väldigt dåligt. 908 01:54:30,454 --> 01:54:32,564 Har du inte hittat din inhemska stam? 909 01:54:33,119 --> 01:54:35,135 Jag är. 910 01:54:35,749 --> 01:54:38,688 Endast en överlevde. 911 01:54:46,620 --> 01:54:48,618 Jag är Tanok. 912 01:54:48,958 --> 01:54:50,956 Titta vad de gjorde med mig. 913 01:54:53,040 --> 01:54:55,922 De skadade mig. Blind... 914 01:54:57,428 --> 01:54:59,688 Titta vad Sky People gjorde med mig. 915 01:55:00,155 --> 01:55:02,153 Tulkuni anländer redan, 916 01:55:02,889 --> 01:55:07,531 men mötet når bara sin kulmen under förmörkelsen, som är i övermorgon, 917 01:55:07,656 --> 01:55:11,198 och så slog vi. - Nej, nej, vänta. Nej... 918 01:55:11,323 --> 01:55:13,931 Detta är en storskalig massaker. 919 01:55:14,056 --> 01:55:18,431 Hundratals döda. Hela besättningar utrotades. – Det är det fina med planen. 920 01:55:18,556 --> 01:55:22,596 Vi kommer att klara den årliga kvoten på en dag. – Det här är intelligenta och andliga varelser. 921 01:55:22,823 --> 01:55:26,890 Vem är du? - Ian... Ian Garvin. Marinbiolog. 922 01:55:28,923 --> 01:55:31,832 Dessa varelser har kultur, de har musik, 923 01:55:31,957 --> 01:55:34,066 de har namn på varandra. Detta är organiserat. 924 01:55:34,191 --> 01:55:38,163 Detta möte är avsiktligt. Det är ett andligt möte för dem... 925 01:55:38,283 --> 01:55:40,867 Kom ner lite, Garvin. Vi gjorde alla våra egna arrangemang. 926 01:55:40,891 --> 01:55:43,640 Nej, det gick jag inte med på! - Doktor Garvin. 927 01:55:43,753 --> 01:55:45,771 Dr Garvin, tack. 928 01:55:45,796 --> 01:55:51,333 Hans protest spelades in. - Inspelad? - Ja. - Underlag och motorbåtar, 929 01:55:51,458 --> 01:55:55,689 du kommer att bilda en sladd. Du kommer att tvinga familjegrupper 930 01:55:55,825 --> 01:55:59,489 här, där den bildas naturliga flaskhalsar mellan öar. 931 01:56:07,993 --> 01:56:11,457 Vi har dig, Sally! - Jag kan inte fatta att vi fångade honom. 932 01:56:12,525 --> 01:56:14,523 Gör ett pass. 933 01:56:15,525 --> 01:56:19,924 Öppna. - Vapen, sir. 934 01:56:27,904 --> 01:56:30,394 Vi tog kungen till duvar, Déjk. 935 01:56:30,960 --> 01:56:32,959 Klockan sex imorgon. 936 01:56:34,894 --> 01:56:39,378 Varang vill ha ditt hjärta, men jag är old school. 937 01:56:39,390 --> 01:56:40,888 Skyttelag. 938 01:56:41,627 --> 01:56:44,028 Selfrid� säger att det är "en bättre bild". 939 01:56:44,961 --> 01:56:47,862 Ja. Tja, var en bra hund i kostym. 940 01:56:49,693 --> 01:56:51,691 Detta har ingenting med dem att göra. 941 01:56:54,760 --> 01:56:56,758 Det handlar om mig och dig. 942 01:56:57,527 --> 01:57:00,032 Om marinsoldaten som svek mitt förtroende. 943 01:57:00,862 --> 01:57:03,494 Om människorna jag förlorat. 944 01:57:08,694 --> 01:57:10,692 En död mans memoarer. 945 01:57:13,461 --> 01:57:16,560 Miles Quorid® är död. 946 01:57:17,562 --> 01:57:23,555 Du är fri och det finns en värld där ute. Det finns saker hon använder 947 01:57:24,229 --> 01:57:26,227 han kommer aldrig att förstå. 948 01:57:27,629 --> 01:57:30,930 Na'vi kallar det kame, "Att se." 949 01:57:31,658 --> 01:57:33,656 Jag vet hans namn. 950 01:57:33,929 --> 01:57:35,927 Så lär dig se. 951 01:57:36,147 --> 01:57:39,144 Ta kontakt med något som är större än dig själv. Med något du aldrig har känt till. 952 01:57:42,197 --> 01:57:44,195 Och se den här världen. 953 01:57:47,064 --> 01:57:49,062 Se själv. 954 01:57:52,730 --> 01:57:57,162 Vi ses om sex. 955 01:58:52,599 --> 01:58:57,809 Förra gången hade jag två. – Ja, men de var fulast i byn. 956 01:59:14,768 --> 01:59:19,600 Öppna. Ta hand om honom. - Händerna på väggen. Händerna på väggen. 957 01:59:24,202 --> 01:59:26,642 Det är bra. - Stäng. Kom igen. 958 01:59:38,468 --> 01:59:41,370 Ingenting. Bara ett rop från Kvoriev. 959 02:00:10,904 --> 02:00:12,903 Ta hand om mig. 960 02:00:33,705 --> 02:00:38,969 Okej, han har en doktorsexamen. Hur svårt kan det vara? 961 02:00:48,639 --> 02:00:51,458 Det är inte galet. Ja Jag är fem eller fem fot längre. 962 02:00:51,470 --> 02:00:52,413 Vad. 963 02:00:52,538 --> 02:00:56,881 Jag kände på tentaklarna, men de var vassa som knivar. – De är inte mjuka. 964 02:00:57,006 --> 02:01:00,570 Killar, låt oss ta en drink. Se det här. 965 02:01:03,907 --> 02:01:05,905 Så skönhet? 966 02:01:08,040 --> 02:01:13,971 Han vill ha mig. - Vad? 967 02:01:17,173 --> 02:01:20,206 Korrupt. - Korrupt. 968 02:01:22,974 --> 02:01:25,141 Vi är eld. Mangkwon. 969 02:01:32,474 --> 02:01:35,538 Korrupt. - Korrupt. 970 02:01:38,708 --> 02:01:42,517 Om du inte hade skrivit det, häxa. Var är Duke Sali? 971 02:01:42,642 --> 02:01:47,875 En kvinna. Trogen sin man. -Tala eller dö. 972 02:01:51,842 --> 02:01:55,607 Där? Jag kommer inte att fråga igen. 973 02:01:58,109 --> 02:02:04,104 Nej, vänta. Vänta. Bakom lägret. Djurbur. 974 02:02:05,110 --> 02:02:10,974 Ta mig dit. Varsågod. Vilket sätt? -e�eru! 975 02:02:14,541 --> 02:02:16,539 Gå med i festen. 976 02:02:27,744 --> 02:02:31,141 Efter henne. - Jag vill ha hennes hjärta! 977 02:02:44,645 --> 02:02:46,644 Gå! Gå! Gå. 978 02:03:01,913 --> 02:03:05,677 Tillflykt! - OBS! - Rensa området! 979 02:03:17,113 --> 02:03:19,112 Hej! 980 02:03:20,812 --> 02:03:25,588 I allmänhet. - Inte nu. Jag har ett problem. - Nej... jag har ett problem. 981 02:03:25,713 --> 02:03:29,078 Pojken sprang iväg och jag behöver honom tillbaka. 4. 982 02:03:37,047 --> 02:03:39,045 Elda ovanpå henne. 983 02:04:25,815 --> 02:04:27,814 Att sluta. Att sluta! 984 02:04:30,483 --> 02:04:32,481 Var säkra, alla. Flytta. 985 02:04:34,083 --> 02:04:36,081 Skjuta. 986 02:04:37,917 --> 02:04:39,916 Var säkra, alla. 987 02:04:46,851 --> 02:04:48,849 Lägg ner det. 988 02:04:55,118 --> 02:04:57,115 Kom igen, DJ. 989 02:04:59,951 --> 02:05:01,949 Elda ovanpå honom. 990 02:05:04,686 --> 02:05:06,684 Tvärtom. 991 02:05:09,619 --> 02:05:11,617 Jag har det. 992 02:05:15,185 --> 02:05:18,951 Fotografera kameran. - Din. Stanna med mig. 993 02:05:26,820 --> 02:05:28,818 Stanna med mig. 994 02:05:33,820 --> 02:05:37,019 Vad gör jag? Vad gör jag? 995 02:05:48,054 --> 02:05:50,052 Gå! Att gå tillbaka. 996 02:05:58,367 --> 02:06:00,665 Min protest spelades in nu, kärring? 997 02:06:08,822 --> 02:06:14,816 Dude, här. -Inga. Nej, här. Här. - Låt oss gå. Bra. 998 02:06:17,490 --> 02:06:19,487 Ian Garvin, marinbiolog. 999 02:06:21,808 --> 02:06:24,764 Jag måste säga att jag är det Stort fan av allt du har gjort. 1000 02:06:24,889 --> 02:06:28,788 Jag är uppriktigt glad nu. Som du är... - håll käften. 1001 02:06:29,623 --> 02:06:35,617 Vad är planen? - Så mycket om mig. – Då finns det ingen plan. 1002 02:06:35,822 --> 02:06:38,988 Endast nät. -Kom igen. 1003 02:06:57,091 --> 02:07:01,898 Varför fungerar detta? – Om två dagar är det stor jakt på tulkun. 1004 02:07:02,025 --> 02:07:06,933 De kommer att attackera dig med varje skepp de har. 1005 02:07:07,058 --> 02:07:09,056 Valp montering. 1006 02:07:10,758 --> 02:07:14,256 Han måste stoppa dem. Du är den enda som kan. 1007 02:07:15,059 --> 02:07:17,057 Kom igen. 1008 02:07:25,992 --> 02:07:27,990 En timme... 1009 02:07:30,926 --> 02:07:32,925 Kom igen. 1010 02:07:38,127 --> 02:07:42,691 Gud. - Gå nu. 1011 02:07:43,593 --> 02:07:46,691 Skit. Skit. 1012 02:07:49,993 --> 02:07:53,725 Jäkla. - Gå! Gå härifrån! 1013 02:07:55,028 --> 02:07:57,025 Skit. 1014 02:08:01,028 --> 02:08:04,226 Lima 1-6, målet är instängt bakom fordonet. 1015 02:08:04,654 --> 02:08:07,470 Är det här Sali? - Han har rätt. -Byt till raketer. Fixa detta. 1016 02:08:07,595 --> 02:08:12,227 Jag förstår. Jag byter till raketer. - Hej, kommer du ihåg mig? 1017 02:08:13,794 --> 02:08:18,192 Det stämmer, mamlazi. Jag har fått nog av den här skiten. 1018 02:08:18,695 --> 02:08:21,464 Vad ska han göra? Att skjuta mig? 1019 02:08:23,129 --> 02:08:26,970 Pojken är med honom. Det blockerar mig. - Flytta dig! 1020 02:08:27,095 --> 02:08:31,503 Skjut inte! Säg åt honom att inte skjuta! -Lime 1-6, Blue One. 1021 02:08:31,628 --> 02:08:33,828 Eld upphör. Håll det i sikte. 1022 02:08:34,729 --> 02:08:37,838 1-6, eldupphör. Ta en annan enhet till den positionen. 1023 02:08:37,963 --> 02:08:40,905 Du kommer inte att skjuta mig. Vet du varför? För du kan inte. 1024 02:08:41,030 --> 02:08:45,671 Men vet du vad du kan göra? Du kan kyssa min röv. 1025 02:08:45,796 --> 02:08:49,028 Kom igen, Déjk. Varsågod. Vad gör han? -Kom igen! Gå! 1026 02:08:50,930 --> 02:08:55,539 Det rör sig västerut. Jag har inget klart skott. 1027 02:08:55,664 --> 02:08:57,662 Håll i mig. 1028 02:09:03,030 --> 02:09:08,062 Håll dig nära mig. – Jag tänker inte spela det spelet. 1029 02:09:08,463 --> 02:09:11,439 Lima 1-6, skott. - Skjut inte! Få honom därifrån! 1030 02:09:11,464 --> 02:09:13,698 Sluta. Skjut inte. - Gå! Gå! Gå! 1031 02:09:15,089 --> 02:09:16,883 Han har licens att skjuta. 1032 02:09:16,907 --> 02:09:20,683 Jag kan inte. Jag förlorade ögonkontakt. Jag vänder mig om. 1033 02:09:21,209 --> 02:09:24,974 Han kommer tillbaka. -Här! -Blue One, kolla.. 1034 02:09:35,932 --> 02:09:37,930 Lägg dig ner! 1035 02:09:46,033 --> 02:09:52,027 D�ejk. - Nedan. - Tufft. 1036 02:09:52,732 --> 02:09:55,054 Jag vet inte om han gör det kyssa eller skrika på dig. 1037 02:09:55,167 --> 02:09:56,773 Han slösar bort tid. 1038 02:09:56,798 --> 02:09:58,797 Kom igen. Kom igen. 1039 02:10:00,099 --> 02:10:02,466 Kom igen. 1040 02:10:16,201 --> 02:10:18,199 Landa var som helst. 1041 02:10:40,801 --> 02:10:42,901 Jag måste dricka. 1042 02:10:43,901 --> 02:10:45,900 Du landade i rätt tid. 1043 02:10:46,936 --> 02:10:50,667 vad är det? Varför slutar vi? 1044 02:10:55,236 --> 02:11:00,710 De satte inte ens ett ansikte åt det. Det här är riktigt dumt. Bra idé. 1045 02:11:00,835 --> 02:11:04,734 Först dricker han, sedan dricker han ur bäcken. - vad är det här, DJ? 1046 02:11:05,503 --> 02:11:09,602 Jag hade fel. Vi kan inte skydda honom. 1047 02:11:10,770 --> 02:11:15,444 Jag måste få ut den här skiten. Det kliar fruktansvärt. – Kvori har den där kvinnan. 1048 02:11:15,569 --> 02:11:17,567 Han kan hitta oss vart vi än går. 1049 02:11:19,704 --> 02:11:22,105 De kommer att fånga honom. Och han studerar det. 1050 02:11:22,117 --> 02:11:25,698 Och när folk kan andas vår luft... 1051 02:11:27,836 --> 02:11:32,445 sprider sig över denna värld och förstör skogar, 1052 02:11:32,570 --> 02:11:37,779 hav, allt. Precis som på jorden. Då kommer Na'vi-folket 1053 02:11:37,904 --> 02:11:42,104 försvinna. Tulkun kommer att försvinna. 1054 02:11:42,705 --> 02:11:48,699 Och det kan jag inte tillåta. - män. Är du hungrig? För jag svälter. 1055 02:11:54,638 --> 02:11:56,637 Du hade rätt. 1056 02:12:01,006 --> 02:12:03,004 Det måste det vara. 1057 02:12:04,506 --> 02:12:06,504 D�ejk. 1058 02:12:07,806 --> 02:12:09,804 Han räddade ditt liv. 1059 02:12:20,673 --> 02:12:22,671 Detta är det enda sättet. 1060 02:12:34,974 --> 02:12:36,973 Spindel. 1061 02:12:38,042 --> 02:12:40,040 Kom hit. 1062 02:12:46,208 --> 02:12:48,206 Vad händer? 1063 02:12:50,641 --> 02:12:54,572 vad är det? - Kom bara med mig. 1064 02:12:56,209 --> 02:12:58,207 Kom igen. Kom igen. 1065 02:13:07,109 --> 02:13:10,974 Vänta ett ögonblick. Jag måste att lämna ett bud. - Var nära. 1066 02:13:19,610 --> 02:13:23,241 Vart ska vi? - håll käften. 1067 02:13:37,842 --> 02:13:39,843 Så är detta som en konversation? 1068 02:13:52,744 --> 02:13:58,109 Kom hit. Kom igen. Kom igen. Gå. 1069 02:13:58,878 --> 02:14:04,121 Detta kommer att duga. Knäböja. Knäböja. 1070 02:14:04,246 --> 02:14:06,244 Nej. - Knäböj. 1071 02:14:07,013 --> 02:14:13,006 Behaga. Dude, snälla sluta. - Titta rakt ut. Rör dig inte. 1072 02:14:13,712 --> 02:14:19,706 Snälla, du behöver inte gör detta. Behaga. 1073 02:14:20,545 --> 02:14:22,544 Stora mamma, är du där? 1074 02:14:24,047 --> 02:14:26,721 Det behöver han inte göra. - Styr min hand. 1075 02:14:26,733 --> 02:14:29,755 Snälla, gör inte det. - Ge mig styrka. 1076 02:14:29,880 --> 02:14:35,023 Sluta bara. - Snälla sluta. Behaga. Titta inte på mig. - Snälla. 1077 02:14:35,147 --> 02:14:37,146 Titta inte på mig. 1078 02:14:39,148 --> 02:14:43,555 Förlåt mig, son. - Jag skulle klara mig. - Må hans ande gå till Ejva. 1079 02:14:43,680 --> 02:14:46,946 Jag lovar. - Lämna din kropp returnera �umi. 1080 02:14:47,881 --> 02:14:53,580 Snälla, pappa. - För att rädda Velika Också. Må dina förfäder välkomna dig. 1081 02:15:08,215 --> 02:15:14,209 Behaga. - Må dina förfäder skydda dig. Låt dem sjunga din sång. 1082 02:15:15,982 --> 02:15:18,092 Jag vet att jag behöver det nu att gå till Ejva. 1083 02:15:19,182 --> 02:15:25,177 Allt bra. Men... Gör... 1084 02:15:25,916 --> 02:15:27,914 Älskar han mig fortfarande? 1085 02:15:29,250 --> 02:15:31,247 Av hela mitt hjärta. 1086 02:16:14,886 --> 02:16:16,884 D�ejk. D�ejk. 1087 02:16:28,019 --> 02:16:30,017 Jag ser dig. 1088 02:16:36,852 --> 02:16:39,685 vad som än händer, det blir inte så. 1089 02:16:41,820 --> 02:16:44,020 Då hittar vi ett annat sätt. 1090 02:17:00,754 --> 02:17:05,687 Min far visste i sitt hjärta att det bara finns ett sätt. 1091 02:17:12,721 --> 02:17:18,716 Oavsett hur du föreställer dig dig själv, som far, som make, 1092 02:17:19,055 --> 02:17:22,920 förr eller senare, kom tillbaka. 1093 02:17:41,722 --> 02:17:43,720 Hej gamla vän. 1094 02:17:45,890 --> 02:17:47,888 Toruk älskade min far. 1095 02:17:51,555 --> 02:17:57,121 Han visste att de var starkare tillsammans. Att när de flyger kommer det blod. 1096 02:18:00,057 --> 02:18:02,055 Det kommer. 1097 02:18:25,858 --> 02:18:27,856 Imorgon Makto! 1098 02:18:30,725 --> 02:18:36,192 Nej, nej, nej. Bara... snälla stig upp, stig upp. Behaga. 1099 02:18:36,892 --> 02:18:42,887 Långt borta. -Djjk. - Snälla. Allt bra. Allt bra. 1100 02:18:44,026 --> 02:18:49,223 Gå nu till alla klaner som är en dag att rida och berätta för dem. 1101 02:18:51,225 --> 02:18:53,491 Berätta för dem att Toruk Makto ringer. 1102 02:18:55,492 --> 02:18:57,490 Och berätta för dem 1103 02:18:58,694 --> 02:19:00,692 dagen har kommit. 1104 02:19:40,028 --> 02:19:46,022 Och så hände det att Toruk Makto kom tillbaka. Min far samlade klanerna 1105 02:19:46,195 --> 02:19:51,837 ännu en gång. Han höll stora tal. -Många pilar tillsammans 1106 02:19:51,962 --> 02:19:53,995 kan inte brytas. 1107 02:19:56,195 --> 02:19:58,494 Vi kan inte bli knäckta! 1108 02:20:06,097 --> 02:20:08,595 Men han visste att det inte räckte. 1109 02:20:26,630 --> 02:20:30,529 Stor matriark, visa äldste, 1110 02:20:31,631 --> 02:20:37,196 Folket från himlen kommer. Här, idag. Omedelbart. 1111 02:20:37,497 --> 02:20:43,490 För att döda våra tulkunfamiljer. Snälla kämpa med oss. 1112 02:20:51,699 --> 02:20:57,263 Hon säger: "Vi respekterar Toruk Makto, men våra seder är gamla. 1113 02:21:01,265 --> 02:21:05,735 �Vi tror att dödandet ger bara fler dödsfall, 1114 02:21:05,865 --> 02:21:08,633 i oändligheten växande spiral.� 1115 02:21:11,200 --> 02:21:13,197 Hör mina ord. 1116 02:21:14,066 --> 02:21:20,061 Himlens folk kommer aldrig att sluta. Inte förrän den sista tulkunen är fångad. 1117 02:21:27,233 --> 02:21:29,231 Lo'ak. 1118 02:21:36,610 --> 02:21:39,041 Min bror vill tala med rådet. 1119 02:21:42,069 --> 02:21:47,167 Stopp. - Lo'ak, vad gör han? Han kan inte vara här. - Pappa, vänta. 1120 02:21:47,735 --> 02:21:50,177 Jag är bror till en tulkun. Jag har rätt att tala. 1121 02:21:50,302 --> 02:21:55,968 Lo'ak talar sanning. Du måste lyssna på honom. -Tsireia. 1122 02:21:59,669 --> 02:22:02,169 Hon säger: "Din bror blev utvisad." 1123 02:22:02,936 --> 02:22:05,469 Han har ingen rösträtt här. 1124 02:22:07,236 --> 02:22:11,702 Om han blir bannlyst så blir jag det också. 1125 02:22:12,203 --> 02:22:17,412 Jag blev också utvisad. - Dotter, håll käften. -Inga. 1126 02:22:17,537 --> 02:22:19,535 Du kommer aldrig att se mig igen. 1127 02:22:21,503 --> 02:22:27,498 Det är jag och min bror landsförvisad. -Aonung. - Oss också 1128 02:22:27,638 --> 02:22:29,636 också utvisad. 1129 02:22:40,938 --> 02:22:43,604 Hon säger: "Han kan prata." 1130 02:22:47,806 --> 02:22:53,080 Hör mina ord. Min bror är tillbaka till din inhemska klan för att försvara dem, 1131 02:22:53,205 --> 02:22:56,952 men din klan är det förstördes av demonskepp. 1132 02:22:56,964 --> 02:22:59,170 Bara Ta'nok överlevde, 1133 02:22:59,539 --> 02:23:01,537 för att hon slogs. 1134 02:23:02,505 --> 02:23:04,504 Att tala. 1135 02:23:30,807 --> 02:23:35,541 Ta'nok säger: Jag pratar i döda mödrars namn 1136 02:23:36,174 --> 02:23:38,172 och döda valpar.� 1137 02:23:43,107 --> 02:23:45,941 �Jag talar för mitt folk och alla våra låtar. 1138 02:23:48,607 --> 02:23:53,073 "Borta. För alltid.� 1139 02:23:57,208 --> 02:24:02,074 Hon säger: Jag är den sista. Det blinda vittne till vårt slut. 1140 02:24:07,842 --> 02:24:13,640 Ta'nok säger: ``Tulkunas sätt att leva att ändra. Spindeln visar vägen.� 1141 02:24:21,142 --> 02:24:25,275 "Vi måste kämpa." – Vi måste kämpa! 1142 02:24:42,211 --> 02:24:46,208 Vad sa hon? – Han kommer att fatta ett beslut. 1143 02:24:47,110 --> 02:24:51,510 Se allt detta. Jag menar, det finns hundratals av dem. 1144 02:24:52,510 --> 02:24:54,178 Och titta på dessa gamla. 1145 02:24:54,190 --> 02:24:58,109 Och gammalt är bra. De slutar aldrig växa, 1146 02:24:58,511 --> 02:25:03,620 Vilket betyder mer amrit. Och titta på den här mamman. Det måste finnas 1147 02:25:03,744 --> 02:25:09,739 100 meter. - Gör en briefing utan mig. Jag tror att det är ett förbiseende. 1148 02:25:10,845 --> 02:25:16,120 Nej, det var inget förbiseende. Efter din katastrof med Sali, det är klart, överste. 1149 02:25:16,245 --> 02:25:19,386 Du har fastnat vid basen medan utredningen pågår. 1150 02:25:19,511 --> 02:25:23,521 Negativ. Jag måste gå. Sally Han kommer att vara där, vilket betyder att Spider också kommer att vara där 1151 02:25:23,646 --> 02:25:27,487 vara där. - Titta inte på honom. Snart kommer även han att sitta häktad. 1152 02:25:27,612 --> 02:25:30,888 Säg inte till honom att inte titta på mig. - Vad ska han göra? Ska han ringa pappa? 1153 02:25:31,013 --> 02:25:33,518 Menar du presidenten? - Det räcker. 1154 02:25:34,679 --> 02:25:38,366 Jag kan fortfarande slutföra det här uppdraget. - Titta på dig. 1155 02:25:38,406 --> 02:25:40,484 Du är en skam för din uniform. 1156 02:25:40,496 --> 02:25:43,284 Sedan han minns till och med vad en uniform är. 1157 02:25:44,281 --> 02:25:48,312 Du är förbjuden att flyga, överste. Permanent. 1158 02:26:03,560 --> 02:26:05,559 Varför är du här, flicka? 1159 02:26:07,648 --> 02:26:09,646 Låt mig be, Tsahik. 1160 02:26:13,815 --> 02:26:15,813 Nej, barn. 1161 02:26:18,849 --> 02:26:20,846 Varför kom du till oss? 1162 02:26:23,881 --> 02:26:27,613 Kanske på grund av detta ögonblick. 1163 02:26:29,216 --> 02:26:34,215 Endast de utvalda kan kalla Krigare mamma. 1164 02:26:38,249 --> 02:26:44,125 Tsahik. Hon har sammandragningar. – Jag är rädd för det 1165 02:26:44,250 --> 02:26:46,248 att vi inte kommer att överleva detta. 1166 02:26:50,950 --> 02:26:52,947 Kiri. 1167 02:26:54,949 --> 02:27:00,550 Hör mina ord. Om det finns något han kan göra, 1168 02:27:02,117 --> 02:27:04,185 så han måste göra det. 1169 02:27:07,085 --> 02:27:10,017 Han har ett starkt hjärta. 1170 02:27:11,050 --> 02:27:16,816 Här. - Ska jag följa med dig? - Nej, jag behöver det här. 1171 02:27:18,152 --> 02:27:21,694 Jag kan inte göra det här om Jag vet inte om ni barn är säkra. 1172 02:27:21,818 --> 02:27:27,217 Behåll din position oavsett vad händer Förstår du? -Jag förstår, sir. 1173 02:27:33,219 --> 02:27:37,827 Om din far och jag inte kommer tillbaka, ta Spider och flickorna 1174 02:27:37,952 --> 02:27:40,885 och gå vidare och så snabbt som möjligt. 1175 02:28:28,089 --> 02:28:30,087 Skruva på det här. 1176 02:28:34,155 --> 02:28:39,165 Sammantaget är detta flöde utanför listorna. - Håll ett stort avstånd från detta flöde. 1177 02:28:39,289 --> 02:28:43,656 Det kommer att slita av ditt ansikte. - Jag förstår. Jag mår bra. 1178 02:29:00,157 --> 02:29:06,150 Okej, killar. Låt oss rocka. -Vad. - Kom igen, kom igen. 1179 02:29:17,523 --> 02:29:19,622 Undervattenslag, i vattnet. 1180 02:29:41,758 --> 02:29:45,901 Ser du fiender? -Negativ. Ingen rörelse. Och dessa stora 1181 02:29:46,026 --> 02:29:48,024 de gör bara sitt. 1182 02:29:49,925 --> 02:29:54,589 Som fisk i en tunna, Scoresby. -Att sluta. 1183 02:29:57,059 --> 02:30:03,054 Vänta bara. Vänta. - Vänta. 1184 02:30:12,859 --> 02:30:18,854 Vänta ett ögonblick. Det finns inga män inte heller stora kvinnor. 1185 02:30:19,560 --> 02:30:21,558 Det finns inga äldre. 1186 02:30:23,161 --> 02:30:29,155 Sluta, killar. - Sir, det har jag bra tecken. Tulkun. Den stora. 1187 02:30:30,626 --> 02:30:33,825 Många stora. -Fler tulkunas kommer. 1188 02:30:45,761 --> 02:30:50,994 Scoresby, jag trodde du sa att de inte är aggressiva. - Det gjorde de inte. 1189 02:30:51,296 --> 02:30:53,294 Huvudsakligen. 1190 02:30:54,014 --> 02:30:56,013 Jag leder. 1191 02:31:02,962 --> 02:31:04,961 Jag tappade ögonkontakten. 1192 02:31:34,131 --> 02:31:37,761 Broder, de slåss. 1193 02:31:52,797 --> 02:31:54,795 Här. Till öppningen! 1194 02:32:01,331 --> 02:32:03,330 USA! 1195 02:32:32,234 --> 02:32:34,231 Uppmärksamhet! 1196 02:32:55,533 --> 02:32:59,000 Skjuta. 1197 02:33:23,634 --> 02:33:25,632 Vänster sida. 1198 02:33:29,936 --> 02:33:33,301 Full. - OBS! 1199 02:34:05,537 --> 02:34:08,837 Bror, titta. 1200 02:34:34,006 --> 02:34:37,173 D�ejk. 1201 02:34:41,673 --> 02:34:46,882 Det är Ash. - Målet är på väg. Rider Bansi. Mer än hundra. 1202 02:34:47,007 --> 02:34:51,115 De är allierade. De har IFF-taggar. – De är våra. 1203 02:34:51,240 --> 02:34:53,766 Tack för att du tog Sali utomhus, allmänt. 1204 02:34:53,778 --> 02:34:55,865 Jag tar det härifrån. 1205 02:35:30,943 --> 02:35:35,539 De kan inte vinna. De håller på att dö. 1206 02:35:36,842 --> 02:35:41,776 Kiri! -Kiri! - Stoppa henne! Kiri. Kiri, sluta. 1207 02:35:42,541 --> 02:35:45,619 Kiri. -Stopp, stopp, stopp. Kom tillbaka nu i skyddsrummet. Det är inte säkert här. 1208 02:35:45,743 --> 02:35:49,483 Jag måste ringa Big Mom. -Om den växer under vattnet kommer den att döda dig. 1209 02:35:49,608 --> 02:35:52,319 Det kan han inte göra. Vi måste gå. - Nej, Tuk. Han kan inte vara här just nu. 1210 02:35:52,343 --> 02:35:56,318 Gå. Komma tillbaka. -Kiri, vänta. Nej, sluta. -Kiri, sluta. 1211 02:35:57,076 --> 02:36:03,071 Kiri, sluta. -Kiri! -Kiri. Kiri. -Kom igen. - Nej, vänta. 1212 02:36:04,711 --> 02:36:10,484 Tuk, du stannar kvar. Vad jag menar att säga. - Lo'ak, låt oss gå. 1213 02:36:10,609 --> 02:36:13,908 Följ mig inte. -Kom igen. 1214 02:36:42,212 --> 02:36:45,677 Lo'ak, de kommer. - Slåss med oss. 1215 02:36:45,871 --> 02:36:47,869 Vi måste försvara mödrar. 1216 02:36:47,979 --> 02:36:51,711 Gå. Jag stannar hos henne. -Kom igen. 1217 02:37:04,780 --> 02:37:10,774 Varje mor, lyssna på mina ord. Snälla hjälp oss. 1218 02:37:11,747 --> 02:37:15,778 Jag ber dig. Du är vårt enda hopp. 1219 02:37:29,047 --> 02:37:32,113 Behaga. Vi behöver dig. 1220 02:37:33,315 --> 02:37:35,514 Släng mig inte. 1221 02:37:39,648 --> 02:37:43,914 Snälla gör inte det. Nej. Snälla, snälla. 1222 02:37:51,182 --> 02:37:53,882 Nej, nej, nej. 1223 02:37:55,716 --> 02:38:00,780 Apor. -Kom igen. Kom igen. 1224 02:38:02,149 --> 02:38:06,314 Kom igen. - Skjut. 1225 02:38:21,218 --> 02:38:23,685 Jag ber dig. Behaga. 1226 02:38:27,551 --> 02:38:31,052 Nej, snälla. Människor dör. 1227 02:38:39,152 --> 02:38:41,285 Snälla gör inte det. 1228 02:38:43,219 --> 02:38:49,213 Tuk. -Kom igen. Kom igen. - Vi kan göra det här. 1229 02:38:51,319 --> 02:38:53,317 De ger aldrig upp. 1230 02:39:10,920 --> 02:39:14,718 Kom igen. Kom igen. - Att knacka. -Kom igen. 1231 02:39:33,122 --> 02:39:39,116 Fantastiska mor, hjälp oss. Vi ber dig. Människor dör. 1232 02:39:41,721 --> 02:39:45,756 Jag åkallar krigarmodern. Du är vårt enda hopp. 1233 02:40:45,991 --> 02:40:47,989 Skjuta. 1234 02:40:57,558 --> 02:40:59,556 Inga! 1235 02:41:02,325 --> 02:41:04,324 Det är han. Efter honom! 1236 02:41:09,659 --> 02:41:11,657 Sprid ut sig. Omge honom. 1237 02:41:41,261 --> 02:41:46,792 En timme. Bra tjej. Bra tjej. 1238 02:42:01,795 --> 02:42:03,793 Mår du bra? - Det gjorde jag. 1239 02:42:04,828 --> 02:42:06,826 Var är Kiri? 1240 02:42:10,762 --> 02:42:12,963 Jag är nere. 1241 02:42:14,262 --> 02:42:17,894 Gå i säkerhet. Anfall inte. 1242 02:42:19,795 --> 02:42:21,794 Vi är klara. 1243 02:42:24,196 --> 02:42:26,194 Nej. 1244 02:42:40,063 --> 02:42:45,207 Far! - Lo'ak. -Far. - Lo'ak. - Allt bra. 1245 02:42:45,332 --> 02:42:47,330 Jag håller om dig. 1246 02:42:53,930 --> 02:42:55,928 Tsahik. 1247 02:43:07,965 --> 02:43:11,765 Stanna här. Jag kommer tillbaka för att hämta henne. - Han kan inte lämna mig ifred. 1248 02:43:21,334 --> 02:43:23,332 Tid, vänta. 1249 02:43:27,699 --> 02:43:33,267 Jag dör. - Nej, han dör inte. Varför måste detta alltid diskuteras? 1250 02:43:34,099 --> 02:43:39,274 Jag... Jag dör. Men först Jag ska trycka ut den här bebisen. 1251 02:43:48,335 --> 02:43:50,333 Så tryck! 1252 02:43:51,900 --> 02:43:53,899 Jag håller om dig. 1253 02:43:59,067 --> 02:44:02,943 Jag ska rita i tre. - Nej. Nej. Bara... Gör det bara inte. 1254 02:44:03,067 --> 02:44:05,066 Jag måste stänga såret. 1255 02:44:18,202 --> 02:44:22,900 Kiri. Kiri. Kiri. 1256 02:44:30,269 --> 02:44:32,267 Mår du bra? 1257 02:44:33,069 --> 02:44:35,067 Jag mår bra. -Bra. 1258 02:44:36,136 --> 02:44:38,134 Håll dig stark, Tsahik. 1259 02:44:42,337 --> 02:44:44,336 Än en gång. 1260 02:44:45,902 --> 02:44:49,834 Det kommer. Det kommer. 1261 02:44:52,803 --> 02:44:54,801 Ta ditt barn. 1262 02:45:00,338 --> 02:45:02,336 Tack... 1263 02:45:03,103 --> 02:45:06,869 Inte fyra. Tack. 1264 02:45:10,272 --> 02:45:12,270 Vad heter han... 1265 02:45:13,571 --> 02:45:16,603 Hon är... Hon är Adj. 1266 02:45:18,837 --> 02:45:20,835 Var stark. 1267 02:45:25,239 --> 02:45:27,237 Pril är ett vackert namn. 1268 02:45:28,638 --> 02:45:30,636 Kommer du ihåg detta? 1269 02:45:32,206 --> 02:45:34,203 Jag går. 1270 02:45:56,639 --> 02:45:59,833 Pappa, jag... Jag är ledsen för det Jag lämnade tjänsten själv. 1271 02:45:59,845 --> 02:46:01,864 Det är okej, son. – Det är det inte. 1272 02:46:01,926 --> 02:46:03,924 Du har bevisat ditt värde. 1273 02:46:04,874 --> 02:46:07,606 Jag menar, du fick tulkunerna att slåss. 1274 02:46:08,973 --> 02:46:14,968 Toruk Makto överlevde inte, men du gjorde det. Jag är stolt över dig. 1275 02:46:43,975 --> 02:46:49,274 Tjugotvå, hur är läget? Förluster? -Okej, killar. 1276 02:46:49,609 --> 02:46:55,241 Styr dig själv. Vi har fortfarande arbete att göra. -Allvarligt? 1277 02:46:56,942 --> 02:46:59,550 Hundra miljarder dollar väntar på oss i den viken, 1278 02:46:59,675 --> 02:47:01,709 och ingenting står i vägen för oss. 1279 02:47:03,643 --> 02:47:05,641 Jag dricker öl. 1280 02:47:06,576 --> 02:47:09,674 Den heter Adj. 1281 02:47:10,643 --> 02:47:15,342 Hans mamma var stark. Och du kommer att vara stark. - Miss Sally. 1282 02:47:34,311 --> 02:47:38,842 krigsbyte. - Pappa. Pappa, titta. 1283 02:47:40,279 --> 02:47:42,277 Inga! 1284 02:47:50,878 --> 02:47:52,877 Jag behöver det här nu. 1285 02:47:53,745 --> 02:47:59,739 Vid min sida. Jag behöver min partner. - Okej. - Rörelse. 1286 02:48:12,780 --> 02:48:17,378 Jake, jag vet att du är där. Jag vet att han hör mig. 1287 02:48:17,646 --> 02:48:20,811 Varang mår bra med sin fru för tillfället. 1288 02:48:26,314 --> 02:48:28,312 Inga! 1289 02:48:29,314 --> 02:48:33,189 Nu vill jag komma hit och ta med Spider. 1290 02:48:33,314 --> 02:48:35,780 Jag vet att du förstår mig. 1291 02:48:36,847 --> 02:48:38,845 Tack älskling. 1292 02:48:43,781 --> 02:48:48,712 Dart, inuti. Kom igen, kom igen. Gå! 1293 02:49:01,350 --> 02:49:06,086 De är omringade. – Slå dem så mycket som möjligt. 1294 02:49:21,250 --> 02:49:24,925 Hundra meter. - Ta mig dit. Sätt mig inom räckhåll. 1295 02:49:27,117 --> 02:49:29,115 Dumheter. 1296 02:49:30,816 --> 02:49:36,558 Mördare, ta det långsamt. Håll avstånd. undervattenslag, 1297 02:49:36,683 --> 02:49:38,967 torpeder redo. Beväpna torpederna. 1298 02:49:38,979 --> 02:49:41,760 Jag gör en för fyra. Torpeder redo. 1299 02:49:41,885 --> 02:49:45,648 sextio meter. Låser målet. 1300 02:49:51,718 --> 02:49:53,715 Stäng av säkringarna. 1301 02:49:56,583 --> 02:49:58,582 Redo att elda. 1302 02:50:09,053 --> 02:50:11,051 Att titta. 1303 02:50:25,054 --> 02:50:30,063 Eld upphör. - Varför? – Vi har en situation där nere. 1304 02:50:30,319 --> 02:50:34,750 Det är Eva. Det fungerade. Det fungerade. 1305 02:50:44,556 --> 02:50:46,554 Gå till Sky People... 1306 02:50:48,447 --> 02:50:51,065 ...Och döda dem alla! 1307 02:50:54,954 --> 02:50:58,786 Uppmärksamhet! Ta oss härifrĺn. 1308 02:51:08,855 --> 02:51:11,920 Uppmärksamhet! 1309 02:51:19,122 --> 02:51:25,117 Kom igen, kom igen. Få det rätt. - Alla båtar tillbaka till fartyget. Alla båtar tillbaka till fartyget. 1310 02:51:26,722 --> 02:51:29,888 Vad. Det stämmer, dårar. 1311 02:52:06,291 --> 02:52:08,289 Gud. 1312 02:52:27,025 --> 02:52:30,124 Ta oss härifrĺn. - Jag kan inte. Enheten har misslyckats. 1313 02:53:28,761 --> 02:53:30,760 Jag behöver styrka. Lyft upp oss. 1314 02:53:32,729 --> 02:53:35,960 General, flödet drar oss. 1315 02:53:38,063 --> 02:53:42,360 Överge skeppet. - Överge skeppet! 1316 02:53:47,595 --> 02:53:49,593 Var nära. 1317 02:54:03,097 --> 02:54:07,228 Exakt. 1318 02:54:11,798 --> 02:54:17,262 Stå stadigt. - För livbåtar. Överge skeppet. - Köp! 1319 02:54:20,764 --> 02:54:22,764 Allt bra. Täck mig. 1320 02:54:23,931 --> 02:54:27,740 Jag går till vänster, vänster sida så jag ska prata med dem bakifrån. 1321 02:54:27,865 --> 02:54:32,941 Titta på mig. Följ mig bara. - Ja sir. - Och skjut inte din. 1322 02:54:33,665 --> 02:54:35,663 Kom igen, kom igen. 1323 02:54:47,132 --> 02:54:52,330 Överste, det här är Spider. Jag är här. Döda dem inte. 1324 02:54:54,666 --> 02:54:58,098 Var är du, pojke? Lämna nu. 1325 02:54:59,333 --> 02:55:01,331 Allt bra. Jag går ut. 1326 02:55:13,835 --> 02:55:18,200 Spindel! Hör du mig? Vi har inte längre tid. 1327 02:55:26,202 --> 02:55:28,200 Kom igen. 1328 02:55:32,369 --> 02:55:34,368 Tsahik. 1329 02:55:42,869 --> 02:55:48,864 Jag kom för att göra en affär. jag för dem. – Det kan vara så. 1330 02:55:49,203 --> 02:55:54,911 Följ med mig, son. Jag fortsätter att säga. Vi kan säga detta direkt. 1331 02:55:55,036 --> 02:55:57,034 Alla går hem. 1332 02:56:06,004 --> 02:56:09,202 Samla. Vi går härifrån. 1333 02:56:30,738 --> 02:56:32,737 Tuk. 1334 02:56:38,106 --> 02:56:40,103 Kom igen, Tuk. 1335 02:56:54,107 --> 02:56:56,872 Lämna min mamma ifred. 1336 02:57:03,273 --> 02:57:05,272 Tik! 1337 02:57:29,007 --> 02:57:34,373 Kom igen. - Gå till din mamma. Få henne från fartyget. 1338 02:57:51,209 --> 02:57:53,207 Håll ut, grabben. 1339 02:58:10,077 --> 02:58:14,809 Spindel, här. - Hej! - Spindel. 1340 02:58:25,277 --> 02:58:28,342 D�ejk. - Spindel. 1341 02:58:39,645 --> 02:58:42,810 Gå. - Vänta. Kom igen, kom igen! 1342 02:59:07,845 --> 02:59:09,844 Skit. 1343 02:59:17,246 --> 02:59:19,713 Hej! Hej! 1344 02:59:38,347 --> 02:59:43,680 De kommer att döda dig! Intressera! - Dödade han sin egen far? 1345 02:59:44,748 --> 02:59:46,748 Fresta mig inte. 1346 02:59:49,215 --> 02:59:51,213 Ge mig det. 1347 02:59:54,115 --> 02:59:56,112 Skit! 1348 02:59:58,714 --> 03:00:04,381 Kom igen. Dude, kom igen. - Kom härifrĺn. Gå. 1349 03:01:18,352 --> 03:01:20,350 Skit. 1350 03:01:39,853 --> 03:01:43,751 Hej! 1351 03:01:48,387 --> 03:01:50,386 Son! 1352 03:01:51,820 --> 03:01:53,819 Spindel, nej! 1353 03:01:55,887 --> 03:01:58,985 Ta det. Kom igen. 1354 03:02:02,854 --> 03:02:07,629 Dra upp mig. -Kom igen. 1355 03:02:07,754 --> 03:02:10,260 Om du inte hade skjutit mig i armen... 1356 03:02:13,882 --> 03:02:15,880 Jag låter dig gå. -Kom igen. 1357 03:02:17,462 --> 03:02:19,461 Far. 1358 03:02:19,690 --> 03:02:21,688 Du är en farlig pojke. 1359 03:02:22,325 --> 03:02:24,323 Ta oss härifrĺn. 1360 03:02:47,318 --> 03:02:49,316 Ta min hand. 1361 03:02:55,391 --> 03:03:00,832 D�ejk. -Kom igen. Vi håller dig. 1362 03:03:00,957 --> 03:03:02,955 Vi har dig. 1363 03:03:18,125 --> 03:03:20,124 Tja, det är pinsamt. 1364 03:03:26,791 --> 03:03:28,029 och nu? 1365 03:03:28,041 --> 03:03:31,789 Låt oss alla gå Ska vi slå oss samman och sjunga? 1366 03:03:32,891 --> 03:03:34,889 Att "lära sig se"? 1367 03:03:36,992 --> 03:03:38,990 Han har ett val. 1368 03:03:49,725 --> 03:03:55,720 Vänta. Vänta. 1369 03:04:01,094 --> 03:04:03,092 Är inte det trams? 1370 03:04:28,761 --> 03:04:34,127 Pappa, pappa. - Sätt dig ner. - Kom hit. 1371 03:04:49,262 --> 03:04:51,260 Ljuset kommer alltid tillbaka. 1372 03:05:03,097 --> 03:05:06,195 Vi är alla kopplade till den stora modern 1373 03:05:07,830 --> 03:05:11,262 som bevarar alla sina barn i sitt hjärta. 1374 03:05:15,364 --> 03:05:18,132 Nytt liv upprätthåller energi i rörelse 1375 03:05:20,331 --> 03:05:22,329 som världens andetag. 1376 03:05:25,331 --> 03:05:27,329 Min brors röst var lydig. 1377 03:05:29,165 --> 03:05:31,163 Han accepterades av klanen. 1378 03:05:45,232 --> 03:05:49,698 I den Helige Ande åberopar vi våra förfäders styrka. 1379 03:05:52,265 --> 03:05:55,232 Alla de som är det passerade stigen före oss. 1380 03:06:06,866 --> 03:06:08,863 Kom igen, Monkey. Kom igen. 1381 03:06:18,000 --> 03:06:20,600 Kom igen. Kom igen. 1382 03:06:29,334 --> 03:06:31,332 Sir. 1383 03:06:32,135 --> 03:06:36,933 Jag ser dig. - Jag ser dig. - Bror. 1384 03:06:37,402 --> 03:06:38,889 Skaung. 1385 03:06:38,901 --> 03:06:43,396 Trevligt att se dig, lillebror. - Bror. 1386 03:06:44,435 --> 03:06:46,968 Mamma, det här är Spider. 1387 03:06:47,734 --> 03:06:49,732 Jag hörde allt om dig. 1388 03:06:50,634 --> 03:06:52,632 Stygg. 1389 03:06:55,069 --> 03:07:00,078 Du är vid liv för första gången. Och din ande 1390 03:07:00,203 --> 03:07:04,733 Han kommer att bo i Avey. Evigt. 1391 03:07:05,103 --> 03:07:11,037 Du är en av oss nu. – Du är en av personerna. 1392 03:07:12,270 --> 03:07:14,267 Ingen skojar. 1393 03:07:45,607 --> 03:07:50,603 Översatt av: Dr. 1394 03:07:53,600 --> 03:07:57,596 Taget från www.titlovi.com