1 00:00:48,750 --> 00:00:50,748 Hai, frate. 2 00:00:58,531 --> 00:01:03,527 Traducere de: Dr. IggY 3 00:01:12,117 --> 00:01:18,111 Fii atent. - M-ai deranjat, frate. -Bun. 4 00:01:33,885 --> 00:01:37,553 Asta e tot ce știe? - Vrei mai repede? 5 00:01:54,152 --> 00:01:58,117 A fost tare, frate. -Skaung, dă-i drumul. 6 00:02:00,820 --> 00:02:04,317 A fost tare să ieșim cu tine, frate. - Rol cinci. 7 00:02:11,820 --> 00:02:13,973 Bine, trebuie să mă întorc, frate. 8 00:02:13,997 --> 00:02:17,815 Frate mai mic, spune-mi un lucru înainte de a pleca. 9 00:02:20,787 --> 00:02:22,785 Cum am murit? 10 00:02:28,688 --> 00:02:30,686 Te-au împușcat. 11 00:02:31,688 --> 00:02:35,561 Am fi putut scăpa, dar singuri Am spus să ne întoarcem la Spyder. 12 00:02:35,585 --> 00:02:37,162 Trebuia să ne întoarcem. 13 00:02:37,287 --> 00:02:42,857 Nu e vina ta. - Spune-i asta tatalui. Nici măcar nu aveam voie să fim acolo. 14 00:02:43,556 --> 00:02:46,638 Ne-am pus împreună pentru că Am nerespectat ordinele. 15 00:02:46,662 --> 00:02:48,520 Acesta este cine ești, frățior. 16 00:02:58,656 --> 00:03:02,655 Te iubesc, frate. Skaung. 17 00:03:07,589 --> 00:03:12,153 Mi-am ucis fratele. orice s-ar întâmpla, 18 00:03:12,456 --> 00:03:15,687 Va trebui să trăiesc cu asta până la sfârșitul vieții. 19 00:03:53,825 --> 00:03:57,592 Mi-aș dori să pot face asta. - Nu, aș vrea să pot. 20 00:03:59,358 --> 00:04:01,675 Dacă primesc din nou unul atac subacvatic stupid... 21 00:04:03,498 --> 00:04:05,535 Da, aș fi eu fără mască. 22 00:04:07,292 --> 00:04:10,134 Să aruncăm o privire. - Atenţie. - Să vedem ce se va întâmpla. 23 00:04:10,258 --> 00:04:16,252 Fii atent cu �avs. Da, cum vă place? -Nu! 24 00:04:38,227 --> 00:04:41,792 Focul urii lasa doar cenusa tristetii. 25 00:04:43,628 --> 00:04:46,612 Mama era în doliu la vechiul mod, cântând 26 00:04:46,636 --> 00:04:49,621 despre viața fiului tău în timpul eclipsa zilnica. 27 00:04:51,227 --> 00:04:53,403 Pentru că lumina se întoarce mereu. 28 00:05:02,562 --> 00:05:06,279 Există o cale a Na'vi, a apoi este calea tatălui meu. 29 00:05:06,303 --> 00:05:08,852 El nu spune nimic. Funcționează tot timpul. 30 00:05:28,195 --> 00:05:33,794 Oamenii de la recif spun că marea te spală. El vă spală păcatele. 31 00:06:10,431 --> 00:06:12,430 Și acolo? 32 00:06:13,299 --> 00:06:18,664 Ar trebui să strângă puști. Este inutil. Concentrează-te, băiete. 33 00:06:23,566 --> 00:06:25,564 Nu o lăsa pe mama ta să vadă asta. 34 00:06:34,300 --> 00:06:38,764 Îmi pare rău. - Scuze. Îmi pare rău. - A bate. - Scuze. 35 00:06:45,099 --> 00:06:49,599 Frate. - Brutal. 36 00:06:50,334 --> 00:06:56,328 Ce este asta? Tsireja? Ce face? 37 00:06:58,700 --> 00:07:04,695 Acesta este AR. Aceasta este poza. Acolo merg gloanțele. Gol. 38 00:07:05,501 --> 00:07:11,495 Ia bine. Strâns. Și apoi, bum, ar putea spune. 39 00:07:12,167 --> 00:07:14,087 El poate ucide o mulțime Oameni cerești cu asta. 40 00:07:14,111 --> 00:07:15,617 Vedea? Mecanism ceramic. 41 00:07:15,642 --> 00:07:19,510 Curățați-le și ungeți-le, vor fi ca noi. - Acesta nu este calea Na'vi, 42 00:07:19,635 --> 00:07:25,144 Lasă-l acolo. - Armele metalice sunt interzise. El știe asta. 43 00:07:25,269 --> 00:07:31,262 Atingerea lui otrăvește inima. Eva va oferi. - Dvs. 44 00:07:32,735 --> 00:07:38,011 Perioada de tristețe nu s-a încheiat încă. Tuk. Ar trebui să fie cu familia lui, 45 00:07:38,136 --> 00:07:42,868 și să nu adună aceste lucruri. Soția ta are nevoie de tine. 46 00:07:44,169 --> 00:07:49,478 Fiul meu este cu strămoșii săi pe vârf. Aceasta este casa noastră. 47 00:07:49,603 --> 00:07:51,929 Am spus da Stau și lupt, dar nu 48 00:07:51,953 --> 00:07:54,279 Pot să ripostez arme lance. 49 00:07:54,404 --> 00:07:58,335 Am scufundat nava demonică. Cei roz ne plătesc acum. 50 00:07:59,603 --> 00:08:01,381 Ce? Am fost norocoși. 51 00:08:01,405 --> 00:08:05,598 Și au mult mai multe nave. Cel puțin asta avem. 52 00:08:06,604 --> 00:08:10,779 Îți mulțumim că ești alături de noi, Deixali. Nu avem nevoie de arme. 53 00:08:10,904 --> 00:08:12,902 Avem nevoie de Last Shadow Rider. 54 00:08:14,238 --> 00:08:18,070 La fel de puternic ca înainte. 55 00:08:18,571 --> 00:08:24,566 Când devine fiară, devine fiară. 56 00:08:25,272 --> 00:08:27,372 Și cu cât mai mult sânge, cu atât mai bine. 57 00:08:28,873 --> 00:08:32,871 Nu vor deveni Toruk Makto din nou. 58 00:08:33,839 --> 00:08:38,307 Dă-i drumul, ești întotdeauna Toruk Makto. 59 00:08:39,407 --> 00:08:41,473 Vino. Rothko. 60 00:08:47,174 --> 00:08:50,598 mă auzi - Da, te-am auzit tare și clar. 61 00:08:50,622 --> 00:08:52,279 Poftim. 62 00:08:52,340 --> 00:08:55,249 Examinăm epava peste și până la capăt. 63 00:08:55,373 --> 00:08:58,868 Căutăm în jur 200 de metri într-un cerc în jurul tău. 64 00:08:59,107 --> 00:09:03,550 Nu am găsit cadavre de Na'vi. Doar echipajul sau ce a mai rămas din ei. 65 00:09:03,675 --> 00:09:08,283 Așa că mai căutați, doctore. Extindeți zona de căutare. - Am înțeles. 66 00:09:08,408 --> 00:09:14,250 Dar apropo, am găsit un interesant alge noi. Buna ziua? mă asculți? 67 00:09:14,375 --> 00:09:16,683 Sally este încă acolo undeva. - Nu ştim asta. 68 00:09:16,808 --> 00:09:21,450 Temării ar putea lua cadavrele. - Nu. A scăpat cu asta. 69 00:09:21,575 --> 00:09:25,050 Și este în acest domeniu. Totul se reduce la câteva sate. 70 00:09:25,175 --> 00:09:27,617 Dă-mi barca și o să... - Ți-am dat barca. 71 00:09:27,742 --> 00:09:33,736 Iată, acolo jos. -Ce. Împreună cu echipajul meu. - Toţi morţi. 72 00:09:34,510 --> 00:09:40,151 M-ai adus aici, douăzeci și șase la un trilion de mile distanță, pentru o misiune, 73 00:09:40,275 --> 00:09:46,270 eliminarea directă a unei persoane. nu voi renunta. 74 00:09:49,810 --> 00:09:52,110 Suntem deja conectați? Halo? 75 00:09:53,176 --> 00:09:55,174 M-au influențat? 76 00:10:01,577 --> 00:10:04,347 Spiritul strămoșilor mei se află în acest arc. 77 00:10:06,444 --> 00:10:08,442 Asta a fost puterea noastră. 78 00:10:10,743 --> 00:10:13,344 Te pot ajuta să repari asta, Lo'ak. 79 00:10:15,277 --> 00:10:21,258 Nu! Este distrus! Distrug tot ce ating. 80 00:10:26,611 --> 00:10:28,609 Nu au vorbit niciodată despre asta. 81 00:10:30,245 --> 00:10:34,310 Dar era acolo, în cameră. Ca un agent de pompe funebre sub acoperire. 82 00:10:37,413 --> 00:10:39,984 Știu că nu va renunța niciodată la arc. 83 00:10:41,513 --> 00:10:43,510 De aceea... 84 00:10:47,413 --> 00:10:49,589 Doar nu-l lăsa să fie aproape când apare. 85 00:11:07,846 --> 00:11:10,213 Deci este de acord cu Ronald? 86 00:11:13,814 --> 00:11:17,812 Nu voi contrazice niciodată soţului din faţa acelei femei. 87 00:11:19,881 --> 00:11:21,879 Ascultă, sunt marin. 88 00:11:23,214 --> 00:11:25,654 Nu trag noaptea. 89 00:11:27,281 --> 00:11:29,279 Nici măcar prin rugăciune. 90 00:11:31,114 --> 00:11:36,348 Deci ce ar trebui să fac? Nu pot să fug. Nu pot lupta. 91 00:11:36,715 --> 00:11:41,424 Asta e corect. Ejva va oferi. Ce? Și unde era Eva? 92 00:11:41,548 --> 00:11:45,380 Unde era Ejva când fiul nostru... -Déjk! 93 00:11:46,883 --> 00:11:49,548 Sunt în locul ăsta unde nu am nimic. 94 00:11:50,682 --> 00:11:53,416 Nu oamenii lui, nu mintea lui. 95 00:11:54,749 --> 00:11:56,747 Nici măcar nu mai am arcul tatălui meu. 96 00:12:00,323 --> 00:12:06,309 Tot ce am... este credința că acesta este planul Marii Mame. 97 00:12:09,616 --> 00:12:11,615 Are această familie. 98 00:12:25,417 --> 00:12:27,416 Și iată-mă. 99 00:12:29,117 --> 00:12:31,117 Și te iubesc foarte mult. 100 00:12:54,518 --> 00:12:56,552 Da, Pajakan, tu ești regele! 101 00:13:23,788 --> 00:13:25,786 Frate, frate. 102 00:13:28,186 --> 00:13:30,620 Asta e o nebunie! 103 00:13:45,254 --> 00:13:49,619 Frate, hai să mergem! Hai, hai! 104 00:13:54,555 --> 00:13:58,320 A fost o nebunie, frate. - Nu-i așa? 105 00:13:59,588 --> 00:14:01,587 Am crezut că ești mort. 106 00:14:04,622 --> 00:14:09,231 Păcat că Pajakan este încă interzis. -Ce. După aceea, ne-a salvat pe toți. 107 00:14:09,356 --> 00:14:13,758 Nu. Îmi pare rău, dar conform regulilor tulkuna, el poartă aceste morți. 108 00:14:14,890 --> 00:14:18,421 Toți cei care au murit în luptă. El poartă aceste morți. 109 00:14:19,856 --> 00:14:22,723 Îmi pare rău. Ne-ai salvat pe toți. 110 00:14:29,423 --> 00:14:33,321 Pentru totdeauna, frate. Întotdeauna. 111 00:14:45,325 --> 00:14:47,322 tată! 112 00:14:50,490 --> 00:14:52,200 Stai, unde este rezerva? - E în coș, cred. 113 00:14:52,324 --> 00:14:55,366 Să te trezești! Unde este el? Unde este masca de rezervă? - Ce? 114 00:14:55,491 --> 00:14:58,500 Unde este masca de rezervă? Acolo era ea. Unde este el? - Nu știu. - Găsește-o. 115 00:14:58,625 --> 00:15:02,432 Ea nu este aici. - Vorbește-mi. Unde este el? - Nu o pot găsi. - Unde? 116 00:15:02,557 --> 00:15:06,489 Să mergem. Să mergem. Să mergem. - Am asta. tată. -Tată. am găsit-o. -Repede. 117 00:15:11,391 --> 00:15:17,386 Păianjen, nu. - Respiră. - Respiră. - Respiră. - Încet și adânc. 118 00:15:18,291 --> 00:15:24,286 Încet și adânc. Apoi. esti bine. - Sunt bine. Sunt bine. Sunt bine. 119 00:15:26,593 --> 00:15:30,735 Skaung. Trebuie să fie atent. -Atenție este al doilea nume al meu. - Da, Skaung. 120 00:15:30,860 --> 00:15:34,490 Trebuie să fie mai atent, dragă. - Atenție. 121 00:15:34,660 --> 00:15:36,267 Iesi din drum. Iesi din drum. Iesi din drum. - Prostia este al doilea nume al tău. 122 00:15:36,392 --> 00:15:38,447 Ai grijă, dragă. - Nu, dă-i drumul. 123 00:15:38,565 --> 00:15:40,625 El trebuie să fie atent. – Skaung este al doilea nume. 124 00:15:40,792 --> 00:15:45,826 Ești sigur că ești bine? -Ce. - Negustori ai vântului. 125 00:15:46,062 --> 00:15:52,055 Negustorii de vânt au sosit. Vin negustorii de vânt. Să mergem! - Să mergem. 126 00:15:52,393 --> 00:15:56,525 Să mergem. - Hai, Tuk. 127 00:16:35,596 --> 00:16:37,595 Tsireja. 128 00:16:40,329 --> 00:16:45,705 A privi. - Uită-te la el. Nu va ocupa mult spațiu. 129 00:16:45,830 --> 00:16:50,238 Atâta timp cât nu creează probleme. - Îngenunchează-te. Să mergem. Tuk. - Kiri. 130 00:16:50,363 --> 00:16:55,629 Haide, Kiri. - Ce? - Kiri, te rog. - Copii, stați jos. Te rog stai jos. 131 00:16:56,229 --> 00:16:58,864 Eu și mama ta am luat o decizie. 132 00:17:03,931 --> 00:17:05,807 Spider se întoarce în tabăra Haj lângă Norm. 133 00:17:05,931 --> 00:17:09,640 Ce? - Negustorii de vânt te vor lua. - Nu, tată. - Nu, tată, nu poate. 134 00:17:09,765 --> 00:17:12,720 Păianjen, nu poate Trăiește cu mască zi și noapte. 135 00:17:12,744 --> 00:17:15,239 vreau doar Voi sta aici cu tine. 136 00:17:15,364 --> 00:17:18,331 Știu, dar este foarte riscant. - Nu e corect. 137 00:17:18,765 --> 00:17:22,407 Vă rog. Ești singura familie pe care o am. - Acesta este cel mai bun pentru tine. 138 00:17:22,532 --> 00:17:26,391 Dar, tată, este cel mai bun prieten al nostru. - Nu putem cumva să inventăm ceva? 139 00:17:26,480 --> 00:17:27,755 Este foarte periculos. 140 00:17:27,785 --> 00:17:30,094 Unul este suficient bateria e descărcată și atât. 141 00:17:30,143 --> 00:17:32,462 El aparține al tău. -Mamă. 142 00:17:33,648 --> 00:17:38,834 Și ce fel, mamă? Extraterestrii? - Kiri. - Mă țin de mână. - Kiri. - Încetează. 143 00:17:38,968 --> 00:17:44,144 Îi urăște atât de mult încât asta este tot ce vede. Este Păianjen. - Te rog, Déjk. 144 00:17:44,928 --> 00:17:47,505 Domnule Sali, nu cauza probleme. Ştii asta. 145 00:17:47,530 --> 00:17:50,250 Tată, asta nu este corect. Păianjenul face parte din această familie. 146 00:17:50,364 --> 00:17:54,572 El nu va face niciodată parte din această familie. - Mamă, nu. 147 00:17:56,190 --> 00:17:59,161 O rulotă este cea mai sigură modalitate de a-l transfera. 148 00:17:59,271 --> 00:18:04,234 Nu, te rog. - Pleacă azi. - Nu poți face asta. Tati, el este... 149 00:18:04,316 --> 00:18:06,405 S-a terminat. Suficient! Asta e familie, nu democrație. 150 00:18:06,447 --> 00:18:08,445 Dvs.? - Vă urăsc! 151 00:18:08,495 --> 00:18:10,493 Acesta este cel mai bun, omule. - Nu! 152 00:18:10,581 --> 00:18:14,814 Toate bune. -Nu mă atinge! - Toate bune. 153 00:18:15,908 --> 00:18:17,905 Am înţeles? - Nu. 154 00:18:18,599 --> 00:18:21,848 Mi-am pierdut deja fratele. Nu pot pierde altul. 155 00:18:29,160 --> 00:18:34,236 Alergătorii rămân împreună. Da, acesta este motto-ul familiei. 156 00:18:38,767 --> 00:18:42,494 Prostii. - Nu e corect. - Bine, bine. 157 00:18:42,593 --> 00:18:44,649 Dvs. Ce zici de asta? 158 00:18:44,700 --> 00:18:47,181 Vom merge cu toții împreună să-l vedem plecând. - Kiri. 159 00:18:48,599 --> 00:18:50,596 Ai spus că vrea să-și vadă bunica. 160 00:18:50,930 --> 00:18:53,474 Da, va fi o aventură. Pentru întreaga familie. 161 00:18:58,653 --> 00:19:00,651 Ce. Dvs. 162 00:19:12,804 --> 00:19:14,803 Stai aici. 163 00:19:16,671 --> 00:19:20,141 Acordul nostru a fost doar pentru băiatul acela cu pielea roz. 164 00:19:20,165 --> 00:19:21,781 Nu vom crea probleme. 165 00:19:21,837 --> 00:19:25,320 Este deja o problemă. Comerciantul trebuie să se miște liber. 166 00:19:25,344 --> 00:19:27,179 Nu putem alege părți. 167 00:19:27,304 --> 00:19:32,371 Să-l avem pe Toruk Makta la bord este aproape aici la fel ca și alegerea unei părți în acest război. 168 00:19:32,839 --> 00:19:36,980 Da, dar este greșit. Toruk Makto nu a fost niciodată pe nava lui. 169 00:19:39,539 --> 00:19:41,706 Dar dacă s-a trezit vreodată în asta, atunci... 170 00:19:42,872 --> 00:19:47,704 lui și soției lui i-ar plăcea să zboare ca escorta si caravana �titili va�. 171 00:19:50,238 --> 00:19:55,275 Poate. Atacându-l pe Mangkvan devin din ce în ce mai agresivi. 172 00:19:56,672 --> 00:19:58,671 Toate bune. Sunt de acord cu asta. 173 00:20:05,340 --> 00:20:11,170 Scoate! -Haide. - Ia-l! 174 00:20:12,506 --> 00:20:14,504 Pune-l jos! 175 00:20:19,641 --> 00:20:25,636 Uite! Uite! - Tsireia! Tsireja! - Loak! 176 00:20:26,174 --> 00:20:31,349 Pregătirea pentru o întoarcere! - Pregătirea pentru tură! Pe toate corzile. 177 00:20:31,474 --> 00:20:33,473 Îndoiți-vă la dreapta. 178 00:20:40,475 --> 00:20:44,958 Aripi în vânt până la capăt! -Întindeți și ridicați în vânt cât mai mult posibil! 179 00:20:44,982 --> 00:20:46,469 Să tragă! 180 00:20:46,809 --> 00:20:50,373 Să tragă! -Sa traga! 181 00:20:52,443 --> 00:20:54,441 Să tragă! 182 00:20:55,843 --> 00:20:58,275 Descărcați nava. Mergi înainte încet. 183 00:21:05,743 --> 00:21:07,741 Aripi în vânt până la capăt! 184 00:21:11,309 --> 00:21:13,744 Strânge totul și strânge! 185 00:22:03,346 --> 00:22:05,522 Fiecare suferă în felul lui. 186 00:22:09,244 --> 00:22:12,811 Pentru mine, este să fiu aici singur. 187 00:22:15,145 --> 00:22:17,143 Îl simt lângă mine. 188 00:22:19,347 --> 00:22:23,413 Frate, uită-te la asta. - Îi aud vocea în vânt. 189 00:22:39,513 --> 00:22:41,511 Ține asta. 190 00:22:50,315 --> 00:22:53,623 Tată, mă gândeam. -Ce? - Ar trebui să port o pușcă. 191 00:22:53,748 --> 00:22:59,742 Și aș putea zbura cu tine. -Ce. Se va întâmpla. - De ce nu? 192 00:23:00,181 --> 00:23:03,273 M-ai antrenat? Știu ce fac. 193 00:23:03,297 --> 00:23:05,190 Ce? Unde este comunicatorul tău? 194 00:23:05,315 --> 00:23:07,314 Te-am sunat de cinci ori. 195 00:23:08,350 --> 00:23:12,614 El poartă un comunicator. Aceasta este regula numărul unu. 196 00:23:13,582 --> 00:23:15,580 Nici el nu poate respecta asta. 197 00:23:27,216 --> 00:23:29,214 Aduceți următoarele. 198 00:23:30,350 --> 00:23:32,348 Asta e corect. 199 00:23:33,850 --> 00:23:36,525 Și acolo? - I-am promis personajului de filmare o cutie de bere 200 00:23:36,650 --> 00:23:39,526 dacă găsește ceva util pentru noi. 201 00:23:39,651 --> 00:23:42,625 Patrule cu rază lungă i-au prins când au intrat în spațiul nostru aerian. 202 00:23:42,750 --> 00:23:46,681 Zbor de rutină. Iată o imagine îmbunătățită. 203 00:23:50,417 --> 00:23:52,415 Zâmbește, cățele. 204 00:23:53,551 --> 00:23:59,449 Când? - 13:50 azi. Am coordonatele. - Să mergem. 205 00:23:59,884 --> 00:24:01,882 Mulţumesc. 206 00:24:15,752 --> 00:24:19,817 Găsiți-i greu! - E greu! 207 00:24:27,219 --> 00:24:29,218 Păstrează direcția. 208 00:24:35,186 --> 00:24:38,584 Rucsacul tău. - Sunt bine. am timp. 209 00:24:49,686 --> 00:24:51,685 chiar in fata. 210 00:25:06,688 --> 00:25:09,886 Hei! Mangkwan! 211 00:25:10,723 --> 00:25:13,821 Atacurile Mangkwan. - Pregătește-ți armele! -Alarma! 212 00:25:20,189 --> 00:25:23,564 Arma este gata! - Kiri, du-te! - Du-te! - Du-te! - Pune asta deoparte! 213 00:25:23,689 --> 00:25:26,195 Hai, hai! Să mergem! Protejați-vă! 214 00:25:36,190 --> 00:25:41,421 Hai, hai! - Protejează-i pe surorile. El poate? - Pot. - Rămâi protejat. 215 00:25:42,624 --> 00:25:44,622 Respinge atacatorii! 216 00:26:09,224 --> 00:26:11,223 Păianjen, aici. 217 00:26:14,425 --> 00:26:16,423 La naiba, comunicator. 218 00:26:28,592 --> 00:26:31,757 Stai cu fetele. - Frate, unde se duce? 219 00:26:34,593 --> 00:26:36,835 Frate, ar trebui să rămână aici. 220 00:27:03,894 --> 00:27:05,892 Să mergem. 221 00:27:06,661 --> 00:27:08,659 Dă drumul. 222 00:27:19,328 --> 00:27:22,493 Să mă întorc! - Să mă întorc! 223 00:28:08,764 --> 00:28:11,862 Eu sunt focul! 224 00:29:14,267 --> 00:29:19,733 Tuk. - Du-te, du-te. - Urcă-te. Urcă sus. - Ridică-te repede. 225 00:29:25,734 --> 00:29:30,733 Păianjen, așteaptă. - Hai, hai. - Să rezist. 226 00:29:56,903 --> 00:29:58,901 Neytiri, Neytiri, mă auzi? 227 00:30:06,703 --> 00:30:08,701 La dracu, rahat, rahat. 228 00:30:09,536 --> 00:30:12,978 Băieți, sunt Loak. - Unde? - Haide, trebuie să-l prindem. Să mergem! 229 00:30:14,169 --> 00:30:19,512 Uite. - Să sară! -Frate, hai să mergem! Să sară! - Acum! - Hai, hai! 230 00:30:19,637 --> 00:30:21,636 Stați, băieți. 231 00:30:33,504 --> 00:30:35,502 Stai, Ložak. 232 00:30:45,504 --> 00:30:48,305 Să rezist. Să bat! 233 00:30:58,406 --> 00:31:00,438 Păianjen, picior. - Kiri. 234 00:31:04,438 --> 00:31:10,433 A trage. - Ești bine? - A bate. - Eşti bine. - Bat, bat. 235 00:31:11,339 --> 00:31:17,333 esti bine? - Am făcut-o. - Micuța mea. Departe. 236 00:31:18,206 --> 00:31:23,205 Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Toate bune. -Mulţumesc. 237 00:31:33,507 --> 00:31:36,930 Mulţumesc. -La dracu. - Frate, am o rezervă la bord. 238 00:31:36,954 --> 00:31:39,501 Ce? - Rezervarea mea este pe nava aceea. 239 00:31:39,808 --> 00:31:41,806 La dracu. Kiri, stai aici. 240 00:32:29,577 --> 00:32:31,575 A privi. După ei! 241 00:32:32,745 --> 00:32:34,855 Trebuie să mergem! La dracu. 242 00:32:36,577 --> 00:32:42,571 Hai, hai! - Kiri, fugi! Kiri, haide! Ei vin! Să mergem! 243 00:32:44,978 --> 00:32:49,442 Ei vin! Să mergem! - Continuă! - Hai, hai! 244 00:32:50,444 --> 00:32:54,776 Kiri, aici! - Hai, Tuk! - Grăbiţi-vă! 245 00:33:17,813 --> 00:33:19,811 Continuă! Grăbiţi-vă! 246 00:33:23,313 --> 00:33:25,346 Ce s-a întâmplat? - Întoarceţi-vă. 247 00:33:27,445 --> 00:33:31,477 Unul a trecut. Tsahik, uite. 248 00:33:37,313 --> 00:33:39,311 Noapte. 249 00:33:45,446 --> 00:33:47,444 După mine. 250 00:34:00,280 --> 00:34:02,347 Să mergem. - Bate, aici. 251 00:34:08,882 --> 00:34:10,880 Acolo! 252 00:34:15,815 --> 00:34:20,947 Ei vin! - Să bat! - Kiri, haide! -Aici! Să mergem! 253 00:34:22,348 --> 00:34:24,346 Continuă! 254 00:34:27,216 --> 00:34:30,324 Haide, Tuk! Aici! - Grăbiţi-vă! - Trebuie să intrăm în apă! Să mergem! 255 00:34:30,449 --> 00:34:36,214 Să mergem! -Haide! - Loak! -Înot! 256 00:34:39,684 --> 00:34:44,424 Uite! - Te ţin în braţe, Tuk. Toate bune. Ce spune tata mereu? 257 00:34:44,549 --> 00:34:50,391 Sufletele rămân împreună. - Nu, celălalt. -Suli nu renunță niciodată. - Asta e corect. 258 00:34:50,516 --> 00:34:52,514 Suli nu renunță niciodată. 259 00:34:55,517 --> 00:35:01,511 Nimic. - Kiri. - Uite. Uite. - Tuk, stai. 260 00:35:04,350 --> 00:35:10,344 Kiri. Kiri. - Păianjen. 261 00:35:11,484 --> 00:35:13,483 Sunt bine. Dă-mi mâna ta. 262 00:35:22,518 --> 00:35:24,516 Ochi de șoim, mă aude? 263 00:35:29,919 --> 00:35:32,419 Uite, sună-mă, băiete. Răspunde-mi. 264 00:35:40,586 --> 00:35:42,585 Neytiri, recepție? 265 00:35:45,285 --> 00:35:48,417 Neytiri, Neytiri, recepție? 266 00:35:49,320 --> 00:35:51,318 Neytiri, mă auzi? 267 00:35:52,520 --> 00:35:56,350 „este” Tuk. 268 00:35:57,186 --> 00:36:03,180 Înot. Să mergem. Ia piatra. - Frate. 269 00:36:03,521 --> 00:36:05,519 Te țin în brațe, Tuk. te țin în brațe. 270 00:36:10,655 --> 00:36:13,663 Toată lumea este bine? esti bine? Păianjen? 271 00:36:13,788 --> 00:36:15,786 Da sunt bine. 272 00:36:24,454 --> 00:36:25,940 Le vezi? 273 00:36:25,964 --> 00:36:30,448 Nu. Să ne protejăm din vedere. - Vreau să merg acasă. 274 00:36:30,789 --> 00:36:33,597 Tuk, hai să mergem. - Sunt obosit și foame. - Știu. 275 00:36:33,722 --> 00:36:38,197 Vreau să merg acasă. - Şi eu. Vom merge acasă. - Tata habar nu are unde suntem. 276 00:36:38,322 --> 00:36:40,320 Nu avem comunicare. 277 00:36:41,221 --> 00:36:46,565 Suntem lăsați singuri. Frate, trebuie pentru a găsi o mască. - Ce vom face? 278 00:36:46,690 --> 00:36:51,732 Nu știu. De ce sunt eu la conducere? - Calma. Trebuie să facem ceva. 279 00:36:51,857 --> 00:36:56,699 stai tăcut. - Lo'ak. -La dracu. La dracu, rahat, rahat 280 00:36:56,824 --> 00:37:00,331 Trebuie să ne întoarcem la navă. - Nu, nu ne putem întoarce la navă. 281 00:37:00,456 --> 00:37:03,533 Sunt între noi și navă. - Aceasta este ultima locație cunoscută. 282 00:37:03,590 --> 00:37:04,902 Tata ne va căuta acolo. 283 00:37:04,957 --> 00:37:08,622 Frate, nu. - Hai să ocolim ei. - Bună idee. Unde? 284 00:37:10,791 --> 00:37:13,363 Aici. Să mergem. Toți în spatele meu. 285 00:37:20,391 --> 00:37:22,389 S-a terminat, DJ. 286 00:37:27,357 --> 00:37:29,659 Stai pe loc. 287 00:37:33,558 --> 00:37:37,367 Asta e tot ce știe? - Bine, e suficient. 288 00:37:37,492 --> 00:37:42,557 Mai esti destept? Mâinile de văzut. Mâinile. 289 00:37:43,459 --> 00:37:45,457 Eu... te-am ucis. 290 00:37:49,559 --> 00:37:52,196 Se pare că nu mor atât de ușor, caporale. 291 00:38:00,494 --> 00:38:02,491 Ajutați-mă. 292 00:38:13,794 --> 00:38:19,788 Cine te-a atacat, caporal? - Atacurile Mangkwan. Ei sunt numiți „Oamenii lui Ash”. 293 00:38:21,494 --> 00:38:26,836 Ce este asta? - Au tăiat puiul. Ei iau puterea dușmanilor lor, puterea lor. 294 00:38:26,961 --> 00:38:29,467 E mai rău decât moartea pentru ei. 295 00:38:31,828 --> 00:38:37,068 Există vreunul? - Copiii lipsesc. Acesta este complet încărcat, 296 00:38:37,114 --> 00:38:39,604 Ceea ce înseamnă că a ratat înlocuitorul masca si ramane fara aer. 297 00:38:39,628 --> 00:38:42,803 Și dacă acești oameni din Popor cenușa nu este prima găsită. 298 00:38:42,928 --> 00:38:47,069 Trebuie să mergem după acești copii acum, sau nu-l voi mai vedea niciodată. 299 00:38:49,796 --> 00:38:52,770 Îi poate urma? - Nu este o misiune. ce facem? 300 00:38:52,895 --> 00:38:55,837 Îi poate urma? - Pierdem timpul, domnule colonel. 301 00:38:55,962 --> 00:38:58,270 Șefu, am făcut-o. Să plecăm de aici. 302 00:38:59,929 --> 00:39:02,663 Nu, cătușele rămân. Unde? 303 00:39:06,697 --> 00:39:10,761 O să mă omoare. Din nou. 304 00:39:13,430 --> 00:39:15,428 Să mergem. Aici. 305 00:39:17,897 --> 00:39:20,864 Râul este chiar acolo undeva. Să mergem. 306 00:39:28,297 --> 00:39:33,306 Păianjen. - Frate. Asta nu este bine. - Ce ar trebui să facem? 307 00:39:33,431 --> 00:39:39,426 Maimuțe, salvează aerul. Uită-te la mine. Respiră încet. Lo'ak 308 00:39:39,964 --> 00:39:45,763 O poate folosi? - Pot, pot. Hai, frate. Urcă sus. Să mergem. 309 00:40:03,265 --> 00:40:06,630 Copiii au intrat în apă. - Mișcare inteligentă. 310 00:40:13,699 --> 00:40:18,564 Nu. - Nu, nu, nu, nu! Nu, nu! - Frate! - Nu, nu, nu! Păianjen! 311 00:40:21,366 --> 00:40:27,242 Mare Mamă, salvează-l pe acest om din ceruri. Vă rog. - Nu avem timp de rugăciuni. 312 00:40:27,367 --> 00:40:29,364 E pe moarte. - Vă rog. 313 00:40:30,800 --> 00:40:36,476 Va fi bine. Totul va fi bine, prietene. Doar respira. Kiri. 314 00:40:36,601 --> 00:40:38,599 Kiri, trebuie să plecăm. Să mergem. 315 00:40:45,401 --> 00:40:49,209 Haide, trebuie să plecăm. Nu putem sta aici. Trebuie să mergem înainte. 316 00:40:49,334 --> 00:40:55,329 Aproape am ajuns. Nu putem sta aici. Trebuie să mergem. Tuk, du-te și ia-o. 317 00:40:55,568 --> 00:40:57,566 Kiri, haide. 318 00:41:02,602 --> 00:41:08,111 Să se oprească. Adu el. Aici. Kiri, oprește-te. 319 00:41:08,236 --> 00:41:12,601 Repede. - Să se oprească. - Fă cum spun eu. 320 00:41:15,936 --> 00:41:17,933 Pune-o aici. 321 00:41:30,936 --> 00:41:35,234 Să se oprească. Kiri, �ta functioneaza? Ce face? 322 00:41:37,770 --> 00:41:43,765 Ce face? - Nu sunt sigur. Funcționează corect. - Ce? 323 00:41:44,438 --> 00:41:46,436 stai tăcut. Nu pot vorbi. 324 00:41:58,673 --> 00:42:00,671 Lo'ak. Lo'ak. 325 00:42:29,273 --> 00:42:33,872 Masca ta. Scoate-l este. - Ce? - Nu se poate ridica. 326 00:42:36,941 --> 00:42:38,938 Să mergem. 327 00:43:21,576 --> 00:43:26,608 Kiri. Kiri, Kiri. Kiri, Kiri. 328 00:43:27,276 --> 00:43:29,576 Uite, nu. 329 00:43:38,977 --> 00:43:44,971 Nu. Nu. Nu. Îmi pare rău. 330 00:43:47,344 --> 00:43:49,342 Îmi pare rău. 331 00:44:03,811 --> 00:44:05,809 Tatăl meu și-a luat rămas bun. 332 00:44:20,979 --> 00:44:22,977 Păianjen. 333 00:44:43,913 --> 00:44:49,844 respir? - Da, maimuță. Muri. 334 00:44:52,747 --> 00:44:56,879 sunt mort. Aceasta este lumea spirituală. 335 00:44:57,947 --> 00:44:59,945 Nu, omule. Ești încă aici. 336 00:45:02,481 --> 00:45:08,475 respir aer. -Ce. - Respir aer! 337 00:45:08,914 --> 00:45:12,780 respir aer! respir aer! 338 00:45:13,415 --> 00:45:16,251 Se pare că nu mai am nevoie de prostiile astea. 339 00:45:17,282 --> 00:45:22,314 Da, respir aer, frate! -Frate, frate, taci. Încă. 340 00:45:25,815 --> 00:45:30,883 Mulţumesc. acel an da ai facut, multumesc. 341 00:45:33,315 --> 00:45:36,714 La dracu. Să mă întorc! Kiri. 342 00:45:37,848 --> 00:45:39,847 În spatele meu. Stai în spatele meu. 343 00:45:43,716 --> 00:45:49,481 Suntem izolați. - Frate! În spatele nostru! 344 00:45:58,450 --> 00:46:01,648 Nu! - Kiri! 345 00:46:06,985 --> 00:46:08,984 Tsahik. 346 00:46:32,885 --> 00:46:35,352 Cum respiră fără mască? 347 00:46:36,252 --> 00:46:40,518 Nici nu mă pot gândi la asta acum. Trebuie să mergem acolo. 348 00:46:41,620 --> 00:46:47,613 Nu este aerul nostru? otrăvitoare pentru oamenii cerului? 349 00:46:54,286 --> 00:47:00,280 Cum ești încă în viață, ce aer respiri? 350 00:47:01,820 --> 00:47:04,186 Pentru că este voința Evei. 351 00:47:09,854 --> 00:47:14,318 Ajun? -Ce. 352 00:47:16,354 --> 00:47:21,291 Dacă îl încrucișez, se gândește că Eva va veni să-l salveze? 353 00:47:22,454 --> 00:47:27,386 Să mergem. Ia-l de la mine. Să mergem. Îl vor ucide. - Aşa crezi? 354 00:47:29,522 --> 00:47:35,516 Nu. - Zeița ta nu are nicio putere aici. 355 00:47:36,721 --> 00:47:40,486 Să mergem. Dă-mi o noapte. 356 00:47:44,423 --> 00:47:46,421 Colonel. 357 00:47:53,689 --> 00:47:55,688 Tu 358 00:47:57,857 --> 00:48:00,389 el o să-mi arate cum funcționează. 359 00:48:06,723 --> 00:48:12,717 Arată-mi cum să fac tunet. - Nu pot. E gol. Nu există tunete. - Fă tunete. 360 00:48:13,490 --> 00:48:17,555 Nu pot. E gol. - Lasă-l să lucreze. 361 00:48:18,390 --> 00:48:23,700 Vă spun că nu există tunete. - Omoară-l pe cel mai tânăr. 362 00:48:23,824 --> 00:48:27,422 Nu, nu, nu, nu! Vă rog tu! Vă rog opriți-vă! Nu! 363 00:48:39,524 --> 00:48:41,523 Armele coborâte! 364 00:48:45,458 --> 00:48:50,568 De mai jos! -Mangkwan! - Să mă întorc! Să mă întorc! 365 00:48:50,693 --> 00:48:52,690 tata. -Haide. 366 00:48:55,826 --> 00:48:58,891 Stai înapoi. Să mă întorc! Să mă întorc! 367 00:49:00,926 --> 00:49:06,702 tata. tata. -Sali, suntem bine? - Gata? Bine, copii. Cu mine. - Dvs. 368 00:49:06,827 --> 00:49:08,824 Plecăm încet de aici. 369 00:49:09,760 --> 00:49:11,758 Cu mine. Cu mine. 370 00:49:12,526 --> 00:49:14,524 Continuați să mergeți. 371 00:49:25,894 --> 00:49:28,925 Nu! tată! 372 00:49:30,326 --> 00:49:32,324 tată! 373 00:49:33,861 --> 00:49:36,959 Să mergem. Daţi-i drumul. 374 00:49:45,594 --> 00:49:48,796 Nu! tată! -Tată. tată! tată! 375 00:50:04,896 --> 00:50:09,427 Ești puternic, omule din ceruri. 376 00:50:17,830 --> 00:50:20,229 El îmi va arăta cum să creez tunet. 377 00:50:22,229 --> 00:50:24,227 Și asta e magia. 378 00:50:28,530 --> 00:50:30,528 Vedea? 379 00:50:32,430 --> 00:50:36,494 Și acum Nanãani. Ce vrea să ghicească? 380 00:50:37,764 --> 00:50:39,762 Doar fă-o așa. 381 00:50:43,631 --> 00:50:45,629 Apoi. 382 00:50:47,431 --> 00:50:49,429 Să mergem. 383 00:50:54,965 --> 00:50:56,963 Se simte bine, nu-i așa? 384 00:51:13,398 --> 00:51:15,433 Nu mai am nevoie de asta, omule din rai. 385 00:51:17,499 --> 00:51:21,463 Folosește-l bine. - În genunchi. -Pregătește-l pentru sacrificiu. 386 00:51:26,499 --> 00:51:28,497 Tu, tu. Vino cu mine. 387 00:51:30,599 --> 00:51:34,532 Faceţi loc! Nu patru! 388 00:51:35,466 --> 00:51:37,906 Eliberează-o. Eliberează-o. Ține-o. 389 00:51:38,934 --> 00:51:43,742 Neytiri, te-am prins. Va fi bine, nu? Suntem aici. 390 00:51:43,867 --> 00:51:48,000 Max, se pregătește pentru operație. Daţi-i drumul. Deschide ambele uși. 391 00:52:07,367 --> 00:52:09,366 Idioții ăștia știu să facă noduri. 392 00:53:49,640 --> 00:53:51,638 Băieți, să mergem. 393 00:53:52,607 --> 00:53:56,908 Să mergem. - Să mergem. - Să mergem. - Mișcă-te! Circulaţie! 394 00:54:08,808 --> 00:54:14,803 Fata aceea. - Să mergem. Între. Pe aici. - Să mergem. 395 00:54:16,241 --> 00:54:19,706 Să mergem. - Pe aici. 396 00:54:30,308 --> 00:54:32,306 Tsahik. 397 00:54:33,642 --> 00:54:35,640 Au fugit. 398 00:54:37,642 --> 00:54:39,641 Le căutăm din aer. 399 00:54:48,342 --> 00:54:54,336 Tarsem. - Ce? - Ia-o ușor, liniștește-te. Maxim! - Taci, copile. -Bun. Nu, nu, nu. 400 00:54:55,342 --> 00:55:00,151 Nu. Opreşte-o. -Fiica. - Copiii mei. -Neytiri, calmează-te. - Copiii mei! 401 00:55:00,276 --> 00:55:06,008 Fiică, liniștește-te. - Copiii mei. Copii. - Unde? 402 00:55:06,843 --> 00:55:08,842 Unde sunt? 403 00:55:24,744 --> 00:55:28,787 Să mergem. Grăbiţi-vă. Max, pune-mă acolo. - Da da. - Suntem gata? - Suntem gata. 404 00:55:28,912 --> 00:55:31,022 Toate bune. Nici măcar calibrul. 405 00:55:31,912 --> 00:55:37,477 Nu. Trebuie să se odihnească, băiete. fiica. - Noroc. -Mulţumesc. 406 00:55:38,845 --> 00:55:42,342 voi deveni mai puternic. - Vino. Nu. Nu. 407 00:55:44,244 --> 00:55:46,244 sunt bine. pot merge. 408 00:55:53,513 --> 00:55:55,510 te țin în brațe. 409 00:56:02,580 --> 00:56:04,578 Aia este bună. 410 00:56:07,313 --> 00:56:09,311 Intinde-te. 411 00:56:14,580 --> 00:56:19,713 Este același lucru. -Ce. Ceea ce ne aduce la noi 412 00:56:20,347 --> 00:56:22,345 probleme nerezolvate. 413 00:56:26,748 --> 00:56:28,745 Ei bine, am rămas fără săgeți. 414 00:56:30,848 --> 00:56:32,846 Mai avem cuțite. 415 00:56:38,415 --> 00:56:43,548 Da, ei bine... Sunt puțin obosit. -Ce. 416 00:56:44,648 --> 00:56:46,647 Da, mai bine îți salvezi puterea. 417 00:56:48,015 --> 00:56:52,246 Dacă apar ei... maimuţe zburătoare. 418 00:56:55,049 --> 00:56:57,047 Da, a ta. 419 00:57:07,416 --> 00:57:11,124 Tu și femeia sunteți evident au făcut ceva bine, recunosc. 420 00:57:11,350 --> 00:57:13,348 Este un băiat bun. 421 00:57:14,317 --> 00:57:16,314 Da, e un copil grozav. 422 00:57:18,283 --> 00:57:23,115 Asta nu înseamnă că o vom face acum împreună pentru a vorbi și a petrece timp. 423 00:57:23,317 --> 00:57:27,249 Încă o să-l aduc înăuntru. Moartă, dacă este necesar. 424 00:57:29,484 --> 00:57:32,780 Atât ești aici si tot nu intelege. 425 00:57:34,350 --> 00:57:38,882 Această lume este mult mai profundă dar ce-şi poate imagina. 426 00:57:40,018 --> 00:57:42,485 L-ai văzut în seara asta. 427 00:57:43,785 --> 00:57:49,778 Cu ea. Și cu el. - Nu contează. 428 00:57:52,251 --> 00:57:54,885 Nu contează ce culoare am. 429 00:57:56,819 --> 00:57:59,654 Încă știu la ce echipă joc. 430 00:58:01,686 --> 00:58:03,684 Are ochi noi, colonele. 431 00:58:04,819 --> 00:58:06,817 Trebuie doar să le deschidă. 432 00:58:28,821 --> 00:58:33,030 Sunt ei. Este Ash. Scoală-te. Să mergem. Trebuie să mergem. Să mergem. 433 00:58:33,155 --> 00:58:36,487 Să mergem. Să mergem. Să mergem. Haide, trebuie să plecăm. 434 00:58:38,921 --> 00:58:44,686 Toate bune. Toate bune. Sunt ai noștri. Sunt ai noștri. - Tarsem! 435 00:58:47,856 --> 00:58:53,197 Dejk. - Tarsem. -Kiri, Tuk, ești rănit? 436 00:58:53,322 --> 00:58:57,854 Cum ne-ai găsit? - Copii! 437 00:58:59,589 --> 00:59:05,488 mama. -Mama. - A bate. Tuk. Kiri. Uite. 438 00:59:06,790 --> 00:59:11,698 Dejk. esti bine - Haide. Totul este bine. 439 00:59:11,823 --> 00:59:13,821 Suntem bine. 440 00:59:14,856 --> 00:59:16,855 Standard. 441 00:59:18,557 --> 00:59:20,555 Și acolo? 442 00:59:22,757 --> 00:59:28,555 Ce? - Asta... - Frate. 443 00:59:30,324 --> 00:59:32,829 Da, am spus probleme respiratorii. 444 00:59:40,492 --> 00:59:44,823 Tuktirej. Kiri. 445 00:59:50,358 --> 00:59:54,890 Cer de fier, albastru aici. Ne apropiem de zidul orașului. 446 01:00:05,559 --> 01:00:11,501 Deci crede că este încă cu Sali? - Am pariat pe asta. - Asta nu este prioritatea mea. 447 01:00:11,626 --> 01:00:15,667 Prioritatea mea este să construiesc acest oraș și o trimit pe Amrita înapoi să plătească. 448 01:00:15,792 --> 01:00:18,126 Și cine te crezi? stabilește priorități, general? 449 01:00:18,150 --> 01:00:19,909 Cei care văd imaginea de ansamblu. 450 01:00:19,927 --> 01:00:21,925 Ei bine, iată o idee pentru imaginea de ansamblu. 451 01:00:21,927 --> 01:00:24,684 Cum putem coloniza această lume dacă Nu putem lua puțin aer? 452 01:00:25,860 --> 01:00:28,653 Dacă vrea să găsească băiete, trebuie să-l găsească pe Sali. 453 01:00:28,678 --> 01:00:30,687 Și lucrez la asta. 454 01:00:30,860 --> 01:00:33,910 Câte mai sunt? - Nu multe. - Asta ai spus ieri. 455 01:00:34,394 --> 01:00:37,156 Nu fi un copil. - Iată ultima scanare. Vezi asta? 456 01:00:37,694 --> 01:00:40,859 Acesta este tot miceliu. Practic la fel ca o rețea forestieră. 457 01:00:41,794 --> 01:00:47,111 Cumva a colonizat, s-a extins a trecut prin întregul organism și apoi a făcut modificări 458 01:00:47,294 --> 01:00:51,393 la nivel celular. Adică, uite. I-a schimbat chimia sângelui, 459 01:00:51,661 --> 01:00:54,684 sistemul nervos, plămânii. - Îl poți elimina? 460 01:00:54,750 --> 01:00:56,904 Nu, este un endosimbiont. 461 01:00:57,028 --> 01:01:01,837 Credem că se sprijină reciproc în viață. L-ar putea ucide dacă am încerca. 462 01:01:01,962 --> 01:01:06,637 Dar uite. Adică... este în viață. - E sănătos. 463 01:01:06,762 --> 01:01:10,493 Poate că e un lucru bun. - Un lucru bun? 464 01:01:13,429 --> 01:01:16,605 Dacă laboratoarele RDA poate inversa acest lucru? 465 01:01:16,730 --> 01:01:20,394 Dacă fiecare persoană de pe Pământ Poate trăi aici fără mască? 466 01:01:22,663 --> 01:01:28,657 Băiete, mai e ceva. Aşezaţi-vă. Mic. 467 01:01:28,996 --> 01:01:33,868 Bine, lasă-mă să văd. Stai calm. esti bine. 468 01:01:34,731 --> 01:01:40,725 Vezi asta. - Ce face? - Ce este asta? - Ii creste pula. 469 01:01:41,363 --> 01:01:43,430 stai, ce? -Ce. 470 01:01:58,698 --> 01:02:04,607 Mare Mamă, ești acolo? Vă rog. 471 01:02:04,732 --> 01:02:06,730 Ascultă-mi vocea mică. 472 01:02:08,798 --> 01:02:12,522 Te-am rugat în inima mea să-mi salvez prietenul. 473 01:02:12,546 --> 01:02:14,792 M-am rugat cu toată puterea. 474 01:02:18,332 --> 01:02:24,327 Dar nu ai venit. Nu ai răspuns. De aceea trebuia să fiu singură. 475 01:02:26,033 --> 01:02:27,207 nu stiu cum sunt... 476 01:02:28,365 --> 01:02:30,363 Am rugat rădăcinile să mă ajute. 477 01:02:31,266 --> 01:02:33,264 Nu-mi amintesc cum am... 478 01:02:35,667 --> 01:02:41,660 Te rog nu. Nu, nu mă opri. De ce sunt eu asa? 479 01:02:42,433 --> 01:02:46,998 Cum fac aceste lucruri? Te rog, vorbeste cu mine. 480 01:02:47,567 --> 01:02:53,562 Vă rog. Nu nu. Te rog, te rog. Nu. Nu. 481 01:02:54,468 --> 01:02:56,634 Nu. Nu! 482 01:03:07,468 --> 01:03:11,210 EEG este bun. Clipește. Deci... Este tensiunea arterială. Acest lucru este normal. 483 01:03:11,335 --> 01:03:13,943 Ar trebui să clipească. - Scoate-l. - Kiri. 484 01:03:14,068 --> 01:03:17,054 Rulați mai multe teste. - Ejva nu a venit niciodată la mine. 485 01:03:17,078 --> 01:03:20,063 Ţi-am spus. Nu știu cum am făcut-o. 486 01:03:20,668 --> 01:03:24,333 Bea. - Kiri. 487 01:03:24,469 --> 01:03:27,669 Fiul meu, ai fost atins de mâna Maicii tuturor. 488 01:03:28,736 --> 01:03:32,300 Știm asta de când te-ai născut. 489 01:03:39,902 --> 01:03:45,179 El ascunde ceva. Am simțit asta toată viața. 490 01:03:45,304 --> 01:03:49,568 Spune-mi doar adevărul. Vă rog. 491 01:03:50,436 --> 01:03:52,434 Spune-i. 492 01:03:54,270 --> 01:03:56,268 E timpul. 493 01:03:57,971 --> 01:03:59,969 fiul meu. 494 01:04:00,871 --> 01:04:06,864 Nu ai tată, Kiri. - Ce? - Tu... 495 01:04:07,837 --> 01:04:12,479 Mama ta, Grace avatar, când era însărcinată, 496 01:04:12,604 --> 01:04:15,813 Norm a făcut niște teste. Și asta a fost un cuplu... 497 01:04:15,837 --> 01:04:17,672 Par... - partenogeneză. 498 01:04:17,739 --> 01:04:22,504 Ești identic genetic cu avatarul. Practic nu are tată. 499 01:04:23,571 --> 01:04:25,570 Sunt o clonă? 500 01:04:26,739 --> 01:04:30,338 nepotul. Aceasta a fost voința lui Ejva. 501 01:04:32,538 --> 01:04:37,572 Când corpul visătorului era aici în mâinile Marii Mame... 502 01:04:39,672 --> 01:04:42,006 sămânța a fost plantată. 503 01:04:54,639 --> 01:04:59,581 Este absurd. Asta mă face un idiot și mai mare. 504 01:04:59,706 --> 01:05:04,942 Nu, nepot. Tu ești fiul Evei. 505 01:05:11,340 --> 01:05:16,438 Nu-mi pasă cum s-a întâmplat. Tu esti prietena mea. 506 01:05:17,042 --> 01:05:19,640 De asemenea, sunt tată singur de care vei avea mereu nevoie. 507 01:05:24,574 --> 01:05:26,572 Dacă sunt atât de special, 508 01:05:27,975 --> 01:05:30,475 De ce mă ignoră Ejva? 509 01:05:33,475 --> 01:05:36,284 Ascultă, nu știm de ce, dar ești blocat de el. 510 01:05:36,308 --> 01:05:37,818 Este un fel de protecție. 511 01:05:37,943 --> 01:05:40,350 Da, ca și criptarea. Cu cât încearcă să pătrundă mai mult, 512 01:05:40,475 --> 01:05:42,473 dar se apără. 513 01:05:43,909 --> 01:05:47,685 Ejva are o cale pentru tine. Deși o ascunde, 514 01:05:48,375 --> 01:05:51,711 trebuie să aibă încredere în ea. - Trebuie să aflu ce este. 515 01:05:51,735 --> 01:05:54,370 Nu, trebuie nu mai întrebi. 516 01:05:55,809 --> 01:06:01,517 Kiri, dacă... dacă încearcă din nou dacă crește, poate muri. 517 01:06:01,642 --> 01:06:04,214 Dacă face asta sub apă, va muri. 518 01:06:08,677 --> 01:06:10,721 Nu poate rămâne aici. 519 01:06:10,745 --> 01:06:14,608 Dacă RDG îl prinde... nu-i vom opri niciodată. 520 01:06:15,443 --> 01:06:19,441 Dacă este atât de periculos, pentru oameni, pentru toată lumea, 521 01:06:20,376 --> 01:06:22,375 ar trebui să-l ucidem. 522 01:06:25,644 --> 01:06:27,912 Este Păianjen. 523 01:06:28,878 --> 01:06:34,009 El va merge cu noi. Va merge la vârf. Te putem proteja acolo. 524 01:06:35,411 --> 01:06:37,746 Toruk Makto știe cel mai bine. 525 01:06:38,544 --> 01:06:43,910 Haide, iubito. Nu este așa. - Așa s-a hotărât. 526 01:06:54,980 --> 01:06:57,222 Treizeci de metri. Pune-mă acolo. 527 01:07:03,545 --> 01:07:09,540 Du-mă în fund. Pune-mă în buzunar cu racheta. Zece metri. 528 01:07:11,680 --> 01:07:13,678 Iată-l. Si... 529 01:07:29,581 --> 01:07:32,947 A lovit plămânii. Va sângera. 530 01:08:06,783 --> 01:08:12,777 O nouă navă demonică a sosit. Mai mare. Câțiva dintre tulkunii noștri au fost uciși. 531 01:08:13,483 --> 01:08:15,045 Îmi pare rău, frate. 532 01:08:15,069 --> 01:08:19,225 Dă drumul, exilul, încurajează tinerii. 533 01:08:19,349 --> 01:08:22,981 Tulkunii noștri au sunat sfat pentru a te decide. 534 01:08:24,483 --> 01:08:29,017 El trebuie să se odihnească. - Acesta trebuie eliminat. Vino la mine. 535 01:08:29,616 --> 01:08:31,614 Copii. Copii, în casa mea. 536 01:08:42,417 --> 01:08:45,560 Nu, vorbesc serios. Când suficient crește, o să-mi fac ilu-ul. 537 01:08:45,685 --> 01:08:49,860 Skaung. Chiar ai nevoie de puțină iluminare. - Privește doar, 538 01:08:49,985 --> 01:08:53,494 fa-ti lectura. - Scream? - Atunci o să râd. 539 01:08:53,619 --> 01:08:59,018 Deci, cum este posibil acest lucru? Fiica ta, fiica ta semi-sânge, 540 01:09:00,652 --> 01:09:02,138 fara nici un fel de pregatire... 541 01:09:02,162 --> 01:09:06,646 Așteaptă aici... Ea a făcut ceva Ce nu ar putea face niciun tsahik? 542 01:09:08,552 --> 01:09:14,426 Cine ești tu pentru a pune la îndoială voința Evei? - Eu sunt Tsahik! - Atunci fii Tsahik! 543 01:09:14,551 --> 01:09:19,019 Aceste plante nu ajută! - Plantele din pădurea mea cresc mai repede. 544 01:09:20,385 --> 01:09:25,587 Îți spun să te odihnești. Nu te odihnești. Așa că dă vina pe plantele mele. 545 01:09:26,986 --> 01:09:28,984 Stai pe loc. 546 01:09:30,854 --> 01:09:32,340 Femeie proastă. 547 01:09:32,364 --> 01:09:36,848 Fii atent, Tsahik sau tu uita ca esti insarcinata. 548 01:09:57,689 --> 01:09:59,560 Matriarha a vorbit. 549 01:09:59,584 --> 01:10:03,682 El spune că exilul continuă sfidează calea tulkunului. 550 01:10:04,755 --> 01:10:06,948 Orice ucidere este interzisă. 551 01:10:06,972 --> 01:10:10,454 Din această cauză a fost exilat, dar a făcut-o din nou. 552 01:10:11,022 --> 01:10:15,787 Exilul a atacat demonic navă, aduceți moartea poporului nostru. 553 01:10:16,655 --> 01:10:19,754 chiar și fiului lui Toruk Makto. 554 01:10:20,956 --> 01:10:24,621 Părinte, nu-l pot învinovăți pe Pajakan pentru asta. - Nu acum. 555 01:10:29,790 --> 01:10:32,288 El spune că tot încurcă lucrurile, 556 01:10:33,556 --> 01:10:35,930 Răspândește idei proaste printre tineri. 557 01:10:38,356 --> 01:10:43,488 Asta e o prostie. - Nu este adevărat. - Spune că va aduce mai multe morți. 558 01:10:43,624 --> 01:10:48,688 De ce taci? Doar spune ceva. Vă rog. 559 01:10:54,323 --> 01:10:57,617 El spune că exilul nu ar trebui rămâne în aceste ape. 560 01:10:57,641 --> 01:10:59,600 Trebuie să meargă departe... - Nu. 561 01:10:59,725 --> 01:11:04,589 Unde muzica ta nu va fi auzită. Interzis pentru totdeauna. 562 01:11:06,624 --> 01:11:08,623 Nu e corect. 563 01:11:10,290 --> 01:11:12,288 S-a hotărât așa. 564 01:11:12,720 --> 01:11:15,770 Nu vei mai auzi muzica mea niciodată. 565 01:11:16,692 --> 01:11:18,691 Nu! Păianjen! 566 01:11:20,424 --> 01:11:25,957 Frate! Vă rog. Nu. Păianjen! Nu. Frate! 567 01:11:31,659 --> 01:11:37,534 Asta e... este greșit! Acest lucru este greșit! - Nu vorbi aici. 568 01:11:37,659 --> 01:11:40,968 Nu. Pajakan a luptat pentru noi. El a luptat pentru noi. - Lo'ak. 569 01:11:41,093 --> 01:11:44,535 I-a salvat viața fiicei tale. - Asta e mai mult. - I-a salvat viața! 570 01:11:44,659 --> 01:11:48,335 Nu vorbi. - El ne apără. - Asta e mai mult. - Lo'ak. - Au decis bătrânii. 571 01:11:48,460 --> 01:11:54,454 Tulkuni sunt vânați. Ei mor. - Uite, e de ajuns. -Nu! 572 01:11:54,760 --> 01:11:57,335 Lo'ak spune adevărul! - Nu, Tsireja. -Nu! -Fiica! 573 01:11:57,460 --> 01:12:01,725 Păianjenul este un războinic! -Tsireia. - A luptat pentru noi. Mai mult decât tine. Sau tu. 574 01:12:02,061 --> 01:12:06,202 Mai mult decât oricare dintre voi! El a luptat pentru noi! - Aşezaţi-vă! - Lo'ak. 575 01:12:06,327 --> 01:12:08,128 Scoate-l de aici! - Nu vorbi aici, băiete. 576 01:12:08,152 --> 01:12:09,235 Faceți o trecere. -Părinte! 577 01:12:09,359 --> 01:12:14,994 Ascultă-l! - Suntem în consiliu! - Au decis bătrânii. - Ce face? 578 01:12:16,762 --> 01:12:20,693 Nu se oprește niciodată lângă mine! - Aşezaţi-vă. - Vino cu mine. 579 01:12:21,928 --> 01:12:23,927 Sfatul continua. 580 01:12:26,495 --> 01:12:32,490 Suntem în război. Înțelegi asta? Dacă nu respectă ordinele, oamenii mor. 581 01:12:33,763 --> 01:12:35,922 Încercăm aici cu Spyder fi imperceptibil. 582 01:12:35,994 --> 01:12:38,027 Dar acest renegat este acolo. 583 01:12:38,066 --> 01:12:41,994 Îi îndeamnă pe tinerii războinici. Ar fi putut aduce întreaga RDG împotriva noastră. 584 01:12:42,294 --> 01:12:46,904 El vrea să dispară. De aceea nu ai spus nimic. - E o bombă cu ceas. 585 01:12:47,029 --> 01:12:49,871 El este la fel ca tine. De fapt, dacă nu te-ai dus la el, 586 01:12:49,996 --> 01:12:53,404 că nu ai încălcat ordinele, Fratele tău ar mai fi... 587 01:12:59,697 --> 01:13:03,528 Nu a fost vina mea. Tată, asta... 588 01:13:04,730 --> 01:13:06,728 Nu e vina mea! 589 01:13:10,698 --> 01:13:12,696 Uite. 590 01:13:28,499 --> 01:13:30,496 Du-te după el, Déjk. 591 01:13:34,664 --> 01:13:36,663 Sau va pierde un alt fiu. 592 01:13:39,932 --> 01:13:41,930 Nu am ce să-i spun. 593 01:13:44,366 --> 01:13:46,364 Nu da vina pe Lośak. 594 01:13:48,732 --> 01:13:52,930 Ai spus că ar putea proteja această familie. Ai fi putut să o faci. 595 01:13:53,566 --> 01:13:57,566 Am crezut că vom fi în siguranță aici. - Fiul nostru a murit, Duke. 596 01:13:58,333 --> 01:14:00,332 M-am înșelat! 597 01:14:01,666 --> 01:14:03,874 Ce vrei să spun? Că fiecare decizie este a mea 598 01:14:03,999 --> 01:14:08,364 A fost greșit pentru această familie? Că l-am ucis pe fiul nostru? 599 01:14:13,033 --> 01:14:18,032 Și suntem încă aici, în acest loc, ascundem această piele trandafirie, 600 01:14:19,534 --> 01:14:24,334 a acestui inculpat. Dacă ar fi să aleg între familie și trandafir, 601 01:14:24,801 --> 01:14:30,443 L-aș ucide imediat. -Oprește-te, oprește-te. Nu vom face asta acum. 602 01:14:30,568 --> 01:14:35,876 Nu vom face asta acum. - Ai ales deja între ei o dată familie și trandafir, 603 01:14:36,001 --> 01:14:37,999 iti amintesti? 604 01:14:41,368 --> 01:14:46,000 Nu poate trăi așa, dragă. Cu ura. 605 01:14:46,969 --> 01:14:49,669 Îi urăsc, DJ. ii urasc. 606 01:14:51,536 --> 01:14:55,035 ii urasc. Urăsc mâinile tale roz. 607 01:14:55,935 --> 01:14:58,736 Urăsc nebunia din capul lor. 608 01:15:01,871 --> 01:15:07,369 Eu sunt bărbat. Din interior. Mă urăște? 609 01:15:08,604 --> 01:15:11,241 Întotdeauna voi fi adversarul tău, nu-i așa? 610 01:15:11,437 --> 01:15:14,339 Nu contează cât timp trăiesc în această piele. 611 01:15:15,737 --> 01:15:17,736 Își urăște copiii? 612 01:15:18,905 --> 01:15:20,903 Cu mâinile tale străine? 613 01:15:22,438 --> 01:15:27,446 Nu. - Ți-e rușine de fiecare dată? când fac o greșeală, 614 01:15:27,571 --> 01:15:29,569 de fiecare data sunt diferiti? 615 01:15:30,705 --> 01:15:33,803 Din cauza omului din ei, nu-i așa? 616 01:15:35,938 --> 01:15:37,937 Ce. 617 01:15:55,607 --> 01:16:01,601 Scuze, dragă. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 618 01:16:04,073 --> 01:16:07,274 Trebuie să fim puternici acum. 619 01:16:08,807 --> 01:16:10,805 Această familie este puterea noastră. 620 01:16:33,775 --> 01:16:38,917 Oamenii spun că când ating oțel, otrava ei pătrunde în inima ta. 621 01:17:03,909 --> 01:17:08,941 Uite! - Frate. - Uite. 622 01:17:13,377 --> 01:17:15,544 Rămâi în viața asta, frate. 623 01:17:17,677 --> 01:17:22,608 Avem nevoie de asta. - Te iubim. - Are măreție în el. 624 01:17:37,978 --> 01:17:40,811 Puterea strămoșilor este aici. 625 01:17:45,044 --> 01:17:47,043 Arcul poate fi fixat. 626 01:18:03,813 --> 01:18:05,811 Bun. Bun. 627 01:18:13,946 --> 01:18:15,944 Un moment de adevăr. 628 01:18:27,480 --> 01:18:29,478 Să mergem. 629 01:18:32,347 --> 01:18:37,879 Simți asta? -Ce. Am aripioare. 630 01:18:38,348 --> 01:18:40,345 Da, există. 631 01:18:43,082 --> 01:18:45,080 Haide, Maimuță! 632 01:19:03,382 --> 01:19:08,491 Tu. Fața în jos! Privește în jos. - Stați liniștiți, toată lumea. 633 01:19:08,616 --> 01:19:10,614 Stai calm. 634 01:19:12,349 --> 01:19:15,791 Păianjen. - Cred că pierdem timpul, colonele. 635 01:19:15,915 --> 01:19:20,680 Ei nu știu nimic. - Ei ştiu. Doar că nu vor să vorbească. 636 01:19:21,783 --> 01:19:25,715 Avem o altă mișcare, dar este extremă. 637 01:20:08,052 --> 01:20:14,047 Îți amintești de mine, nu-i așa? -Oprește-te, oprește-te. Calma. 638 01:20:15,286 --> 01:20:17,494 Ia-o. - Am adus ceva pentru Tsahik-ul tău. 639 01:20:17,619 --> 01:20:22,727 Du-mă la Tsahik-ul tău. - Du-te! - Nu e nevoie de asta. 640 01:20:22,852 --> 01:20:25,028 Sunt cu ochii pe tine. -Continua. 641 01:20:33,752 --> 01:20:35,750 Merge! 642 01:20:42,586 --> 01:20:45,652 Tsahik. - Ce caută aici? 643 01:20:48,654 --> 01:20:50,651 Tsahik. 644 01:21:06,454 --> 01:21:08,630 Îți vor aduce cât vor. 645 01:21:19,056 --> 01:21:23,953 Cum îl cheamă, omul din cer? - Se rupe. 646 01:21:24,455 --> 01:21:26,555 colonelul Miles Pedreira. 647 01:21:31,523 --> 01:21:36,790 Dacă mă atingi încă o dată, te voi omorî. - Nu va ucide pe nimeni. 648 01:21:38,522 --> 01:21:43,788 Doamnă, trebuie să nu fiu de acord. Dă-l jos. 649 01:22:06,858 --> 01:22:08,856 Frumos truc. 650 01:22:09,859 --> 01:22:14,465 Se rupe. - Tu ești următorul, dragă. 651 01:22:14,590 --> 01:22:17,426 De aceea se gândește cu atenție la ceea ce va face. 652 01:22:19,758 --> 01:22:24,457 Să mergem. Vom vorbi înăuntru. 653 01:22:30,658 --> 01:22:32,656 Ce faci, șefule? 654 01:22:49,359 --> 01:22:51,358 Foarte confortabil. 655 01:22:53,360 --> 01:22:55,358 Vezi, asta e treaba 656 01:22:56,828 --> 01:22:58,826 că toată lumea mă minte. 657 01:23:04,927 --> 01:23:06,926 Ei spun că da 658 01:23:07,928 --> 01:23:13,922 poate face ca o piatră să spună adevărul. - Caut un bărbat, altul ca tine. 659 01:23:15,460 --> 01:23:19,926 El nu este ca mine. Nu, este un trădător. 660 01:23:20,760 --> 01:23:22,759 Atunci trebuie să moară. 661 01:23:24,694 --> 01:23:27,062 Varang te poate ajuta să-l găsesc. 662 01:23:28,862 --> 01:23:30,860 Și pe celălalt pe care îl caută. 663 01:23:33,061 --> 01:23:36,860 Cel care respiră aer. 664 01:23:41,830 --> 01:23:45,061 Mai întâi trebuie să-ți văd sufletul. 665 01:23:46,063 --> 01:23:48,060 Stai calm. 666 01:23:49,029 --> 01:23:51,027 Stai calm. 667 01:24:13,563 --> 01:24:15,562 Acesta este ceva puternic. 668 01:24:51,100 --> 01:24:53,097 Aceasta 669 01:24:54,032 --> 01:24:56,598 Este singurul lucru adevărat din lumea asta. 670 01:24:59,966 --> 01:25:04,464 Focul a venit de la munte când eram mic. 671 01:25:05,499 --> 01:25:07,497 Ne-a ars mintea. 672 01:25:09,332 --> 01:25:11,330 Ea a luat totul. 673 01:25:15,734 --> 01:25:18,734 Oamenii mei mureau de foame. 674 01:25:19,534 --> 01:25:21,534 Au implorat ajutor. 675 01:25:24,333 --> 01:25:27,333 Dar Ejva nu a venit. 676 01:25:29,867 --> 01:25:32,868 Așa că m-am dus la foc. 677 01:25:35,768 --> 01:25:38,535 Și ea și-a învățat felul. 678 01:25:43,968 --> 01:25:46,600 Eu sunt focul. 679 01:25:48,968 --> 01:25:53,836 Prin mâna mea poporul meu devine puternic. 680 01:25:54,535 --> 01:26:00,529 Nu doar ne vindecăm și murim pentru că Ejva ne-a întors spatele. 681 01:26:02,636 --> 01:26:05,536 Îi întoarcem spatele lui Avey, 682 01:26:07,103 --> 01:26:09,101 pentru o mamă slabă 683 01:26:09,937 --> 01:26:11,935 pentru copiii slabi. 684 01:26:14,402 --> 01:26:19,937 Nu doar slăbiciune a sânilor. 685 01:26:24,436 --> 01:26:26,434 Acum... 686 01:26:28,503 --> 01:26:32,635 numai adevărul va ieși din gura ta. 687 01:26:39,071 --> 01:26:43,737 Are o inimă mare. Fără teamă. 688 01:26:47,470 --> 01:26:51,504 Nu a fost grozav. - O să-ți mănânc inima, Kvariú. 689 01:26:57,371 --> 01:27:00,539 Dar mai întâi îmi va răspunde. 690 01:27:04,437 --> 01:27:06,435 De ce ești aici? 691 01:27:11,338 --> 01:27:13,336 Sunt aici să te ajut. 692 01:27:14,606 --> 01:27:16,606 Vrei să mă slujești? 693 01:27:17,907 --> 01:27:19,904 Eu nu servesc pe nimeni. 694 01:27:21,640 --> 01:27:26,406 Am nevoie de asta. - Nu am nevoie de tine. 695 01:27:27,339 --> 01:27:33,333 Dar poate te voi păstra ca o marfă pentru a mă distra. 696 01:27:34,373 --> 01:27:37,306 Pare un weekend bun, dar... 697 01:27:38,406 --> 01:27:42,872 Nu asta își dorește cu adevărat. - Ce vreau? 698 01:27:44,741 --> 01:27:46,739 Ceea ce nu ai avut niciodată. 699 01:27:48,775 --> 01:27:50,773 La fel ca tine. 700 01:27:54,108 --> 01:27:59,640 El vrea să se extindă focul tău în jurul lumii. Ce. 701 01:27:59,942 --> 01:28:05,936 Îți dau o armă. Îți vor oferi comunicare. RPG. 702 01:28:06,075 --> 01:28:08,072 Este o magie puternică. 703 01:28:09,009 --> 01:28:12,940 Comandă de departe, atacă ca fulgerul. 704 01:28:14,075 --> 01:28:18,439 Triburi... câte poate zbura departe, 705 01:28:19,776 --> 01:28:21,976 se va pleca înaintea lui Varang. 706 01:28:28,375 --> 01:28:30,374 Vrea să-l înfrunte pe Avey... 707 01:28:32,043 --> 01:28:34,041 ai nevoie de mine 708 01:28:39,011 --> 01:28:41,008 te văd. 709 01:28:42,442 --> 01:28:44,440 Și cum mă vezi. 710 01:30:03,647 --> 01:30:09,642 Când pot din nou încă o zi, mereu, 711 01:30:09,781 --> 01:30:12,448 Pot fi ghidul tău în Lumea Spirituală. 712 01:30:13,714 --> 01:30:19,456 Deci pot pleca acum? -Nu. Nu fără mine. 713 01:30:19,581 --> 01:30:21,714 Omul de pe cer nu poate doar așa se pare. 714 01:30:22,549 --> 01:30:24,547 Le-ar plăti strămoșilor. 715 01:30:34,682 --> 01:30:39,047 Încep să sosească să monteze cățeii. 716 01:30:40,715 --> 01:30:46,710 Bebelușii de un an și bebelușii de recif împreună încep o relație cu Eva pentru prima dată. 717 01:30:47,050 --> 01:30:49,048 Va fi frumos. 718 01:31:16,084 --> 01:31:18,082 Staţi să văd. 719 01:31:19,718 --> 01:31:25,711 Pare bine. Îmi place cum arată la tine. - Vino la festival. - Nu, nu, nu. 720 01:31:27,385 --> 01:31:29,759 Atunci voi rămâne aici cu tine. 721 01:31:36,952 --> 01:31:39,819 Uite, nu ar trebui să-ți spun asta, dar... 722 01:31:40,886 --> 01:31:44,529 sora mea tulkun spune că l-au auzit pe Pajakan, 723 01:31:44,653 --> 01:31:49,019 foarte slab, așa cum își numește turma natală. - Unde? 724 01:31:49,253 --> 01:31:53,341 Cântecul tulkuna călătorește mult departe, peste apă, Lośak. 725 01:31:53,365 --> 01:31:55,434 Vă rog. 726 01:32:23,522 --> 01:32:25,520 Uite. 727 01:32:28,922 --> 01:32:33,420 Bună, mamă. - Unde se duce? 728 01:32:34,756 --> 01:32:36,754 Exterior. 729 01:32:38,056 --> 01:32:40,054 Trebuie să fac ceva. 730 01:32:47,789 --> 01:32:49,787 Uite! 731 01:32:51,123 --> 01:32:53,121 Uite! 732 01:32:54,456 --> 01:32:56,454 Uite, stai! 733 01:32:57,457 --> 01:32:59,455 Uite. 734 01:33:05,379 --> 01:33:08,050 Trebuie să-mi găsim fratele. 735 01:33:14,991 --> 01:33:17,599 Nu putem merge. Asamblarea cateilor este in cinci zile. 736 01:33:17,724 --> 01:33:22,722 Trebuie să plec. Aceasta este vina mea. - Să mergem. 737 01:33:23,025 --> 01:33:28,957 Toate. Luați arme și mâncare. Nu spune nimănui. 738 01:33:35,525 --> 01:33:41,519 Copiii noștri au început să-l caute. - Le-ai dat drumul? - Nu au întrebat. 739 01:33:41,725 --> 01:33:43,967 Bine, să-i adunăm pe piloți. Mergem după ei. 740 01:33:44,092 --> 01:33:47,802 Nu putem căuta în întregul ocean. Avem nevoie de războinici aici pentru Parlament 741 01:33:47,927 --> 01:33:51,957 dacă vin navele demonice. - Iubitul meu este acolo singur. 742 01:33:53,092 --> 01:33:55,893 Se va întoarce când va fi gata. 743 01:33:56,827 --> 01:33:58,825 Acesta este felul lui. 744 01:34:03,427 --> 01:34:05,424 Uite ce a făcut. 745 01:34:06,493 --> 01:34:10,624 Dejk, puterea strămoșilor curge prin venele copilului tău. 746 01:34:11,627 --> 01:34:13,625 Trebuie să creadă asta. 747 01:34:19,128 --> 01:34:22,525 Calea apei nu are început... 748 01:34:24,861 --> 01:34:27,959 nesfârşit. Marea este casa ta... 749 01:34:32,595 --> 01:34:34,593 inainte de nasterea ta... 750 01:34:40,628 --> 01:34:42,626 iar după moartea lui. 751 01:35:04,363 --> 01:35:10,356 Unde este cel numit Toruk Makto? - Câți pești sunt în mare? Unu, doi. 752 01:35:11,230 --> 01:35:15,162 Câte păsări sunt pe cer? - Unu, doi, trei... 753 01:35:16,030 --> 01:35:18,906 Adică, haide, nu puteai să întrebi Eve să mă facă puțin mai înaltă? 754 01:35:19,030 --> 01:35:21,213 Poate un pic mai albastru. -Nu. 755 01:35:21,236 --> 01:35:25,007 Eram ocupat cu economisirea viata ta. Skaung. 756 01:35:25,132 --> 01:35:28,728 Doar puțin. Câțiva centimetri. 757 01:35:29,797 --> 01:35:33,096 Ea este Mama tuturor. El poate face orice. 758 01:35:34,730 --> 01:35:37,963 Ești perfect așa cum ești. 759 01:35:57,599 --> 01:35:59,596 Haide, maimuță. 760 01:36:02,099 --> 01:36:05,541 Următorul pas este să înveți cum să întăriți skimmingul. 761 01:36:05,666 --> 01:36:08,708 Pentru a deveni puternic războinic și să ne „protejeze” pe toți. 762 01:36:08,833 --> 01:36:10,831 Indiferent de mărimea câinelui în luptă, 763 01:36:10,933 --> 01:36:15,530 dimensiune mai mare a luptei la câine. Ce este asta? 764 01:36:16,732 --> 01:36:18,730 La naiba... 765 01:36:21,567 --> 01:36:24,832 Du-te! Merge! 766 01:36:30,501 --> 01:36:34,932 Grăbiţi-vă! Merge! 767 01:36:35,800 --> 01:36:39,133 Păianjen. - Poftim, idioti! 768 01:36:40,701 --> 01:36:45,799 Să mergem! -Skaung! Iată, rahat! 769 01:36:46,935 --> 01:36:51,066 Haideti, idioti! Asta e tot ce știi? 770 01:36:52,136 --> 01:36:54,134 La naiba! 771 01:36:55,102 --> 01:36:58,011 Calmează-te, cowboy. 772 01:36:58,136 --> 01:37:01,565 Ai grijă cu cuțitul ăla. Așa sunt răniți oamenii. 773 01:37:02,769 --> 01:37:04,766 Cel care respiră aer. 774 01:37:19,170 --> 01:37:21,120 Să zburăm. - Despărțiți-vă. 775 01:37:21,132 --> 01:37:25,140 Ai voie să intri. 776 01:37:39,903 --> 01:37:41,901 Ce este asta? - Să bat! 777 01:37:48,838 --> 01:37:52,713 Ne-au înconjurat. Armele gata. - Arme! - Unde este sora ta? 778 01:37:52,837 --> 01:37:58,604 S-a dus să ia apă. - Unde este Kiri? Unde este Păianjenul? -Părinte! 779 01:37:59,405 --> 01:38:02,869 Unde este Păianjenul? - L-au luat. Colonelul albastru l-a luat. 780 01:38:15,772 --> 01:38:17,770 Condu-l. 781 01:38:37,640 --> 01:38:43,504 Calma. - Fără teamă. Fără teamă! 782 01:38:49,975 --> 01:38:51,973 dl. 783 01:38:52,807 --> 01:38:56,193 Ia fetele și pleacă acum! - Nu voi pleca fără tine. 784 01:38:56,205 --> 01:38:58,016 Nu. Au luat-o pe Aranha. 785 01:38:58,141 --> 01:39:00,950 Nimic nu-i mai oprește. Ai văzut ce pot face. 786 01:39:01,075 --> 01:39:05,214 Acești oameni vor muri. - Nu poate cere asta. 787 01:39:05,226 --> 01:39:06,639 Omule, nu pot. 788 01:39:07,775 --> 01:39:13,649 Acesta este singurul mod. - Domnule Sali! Arată-te! 789 01:39:13,774 --> 01:39:17,876 Trebuie să plece. Imediat. - Ia-ți sora. Du-te și ascunde-te. 790 01:39:18,775 --> 01:39:24,384 Merge! Dacă rămâi, voi rămâne și eu. - Au ucis mulți! 791 01:39:24,509 --> 01:39:29,407 Orice s-ar întâmpla, nu ridica arcul. Jură-mi. 792 01:39:31,775 --> 01:39:37,770 Știu că e aici. Dă-mi-o. - El este Metkajina. El este unul dintre noi. 793 01:39:38,375 --> 01:39:43,886 El este unul dintre noi! - Aprinde ceva. -Dragon 2-4, joc incendiar 794 01:39:44,010 --> 01:39:48,108 în mijlocul satului. - Am înțeles. Trec la incendiar. 795 01:40:03,610 --> 01:40:05,608 Îl vreau pe Dejko Salija! 796 01:40:06,845 --> 01:40:09,101 Să se oprească. Nu. Încetează focul. 797 01:40:09,113 --> 01:40:12,840 Încetează focul. Să se oprească. - Încetează focul. 798 01:40:13,946 --> 01:40:15,944 Am înțeles. mă retrag. 799 01:40:17,711 --> 01:40:19,709 Așa e felul meu, frate. 800 01:40:37,146 --> 01:40:42,353 Colonel. - Cabluri. - Ia-mă, 801 01:40:42,478 --> 01:40:46,555 și lasă-mi familia și acești oameni în pace. - Nu este suficient. 802 01:40:46,680 --> 01:40:48,678 Voi avea nevoie și de o soție. 803 01:40:52,645 --> 01:40:57,713 Asta mă prinde. -Amândoi sau O să nivelez locul ăsta. 804 01:40:58,546 --> 01:41:02,588 Femei însărcinate, copii. O voi arunca în aer pe bunica mea 805 01:41:02,713 --> 01:41:07,488 prin peretele din spate al cabinei pentru că nu-mi pasă. Și oamenii mei de aici 806 01:41:07,613 --> 01:41:11,477 abia așteaptă să omoare toată lumea și scoate-ți scalpul. 807 01:41:27,681 --> 01:41:33,676 Serios? O vrem așa? - Când cobor mâna, 808 01:41:33,915 --> 01:41:37,958 Tu și noua ta iubită mori. Mori mai ales des. 809 01:41:38,083 --> 01:41:42,523 Dacă mor, toți aici mor. - Poate. 810 01:41:42,648 --> 01:41:46,658 Cred că unii dintre noi pot, dar nu toți. Poate vom alerga la tine, 811 01:41:46,783 --> 01:41:49,881 așa că meșteșugul tău slăbește pentru că toți semănăm. 812 01:41:50,150 --> 01:41:53,949 Și când cerșește pentru viața lui 813 01:41:54,784 --> 01:41:59,414 iti vor decoji scalpul. -La dracu', caporal. 814 01:41:59,816 --> 01:42:02,792 Nu știu dacă ești deștept sau total nebun. 815 01:42:02,917 --> 01:42:05,349 Nu am crezut niciodată că ești inteligent. 816 01:42:06,549 --> 01:42:12,543 Am nevoie de cuvântul tău, Marine to Marine. Siguranță pentru acești oameni. 817 01:42:13,084 --> 01:42:15,082 Arde-le pe toate, Kvori. 818 01:42:24,617 --> 01:42:26,616 Avem o afacere? 819 01:42:30,885 --> 01:42:35,382 Dvs. Partid onorabil? 820 01:42:44,119 --> 01:42:46,116 Ghidează-l. 821 01:42:46,885 --> 01:42:48,884 Întoarceţi-vă. 822 01:42:53,919 --> 01:42:55,917 Daţi-i drumul. 823 01:43:13,920 --> 01:43:19,450 Să mergem. Să mergem. - A doua oară atunci, doamnă Sali. 824 01:43:22,721 --> 01:43:24,719 Meci. 825 01:44:06,989 --> 01:44:09,665 Ce avem? - Doamnă, o mare intruziune. 826 01:44:09,790 --> 01:44:12,865 Vin cavalerii și bansijas. - Înțeleg. Deschide focul. - Nu pot. 827 01:44:12,990 --> 01:44:17,733 Arma este blocată. Toate au etichete IFF. - Extinde. 828 01:44:17,857 --> 01:44:19,856 Eco 1-6, țintă de interceptare. 829 01:44:58,974 --> 01:45:00,972 Ridică-te, mamlazi. 830 01:45:01,219 --> 01:45:03,217 Nu arăta frică. 831 01:45:08,693 --> 01:45:14,687 Bine, bine. Ține-l acolo. -Încet. -Haide. 832 01:45:15,693 --> 01:45:20,726 Hei! - Ține-l. -Haide. Daţi-i drumul. - Hei! Hei! - Înăuntru cu el. 833 01:45:24,193 --> 01:45:27,891 Hei! -Mai sus. 834 01:45:42,460 --> 01:45:48,092 Misiune îndeplinită, domnule general. Domnul Toruk Makto personal. 835 01:46:02,728 --> 01:46:05,432 Nu este suficient să distribuiți arme, 836 01:46:05,661 --> 01:46:08,958 încă aduce dușmani pe perimetru. 837 01:46:10,696 --> 01:46:16,637 Ei nu sunt dușmani. Aliați. General Ardmore, faceți cunoștință cu Varang, 838 01:46:16,761 --> 01:46:18,760 Tsahik Mangkwana. 839 01:46:21,762 --> 01:46:26,337 Pentru a fi absolut clar, colonel Kois, Îi vreau pe fiecare dintre acești sălbatici 840 01:46:26,462 --> 01:46:27,972 fi dat afară din baza mea 841 01:46:28,096 --> 01:46:29,872 cât mai repede posibil 842 01:46:29,997 --> 01:46:32,501 inclusiv fiul tău aici. 843 01:46:37,930 --> 01:46:39,928 Nu glumesc, generale. 844 01:46:41,563 --> 01:46:43,562 Acceptă victoria. 845 01:46:44,864 --> 01:46:46,863 Am reușit, băieți! 846 01:46:50,064 --> 01:46:52,062 Sfârșitul unei ere! 847 01:47:07,031 --> 01:47:11,762 Ce! Tsahik. 848 01:47:13,432 --> 01:47:15,430 Să mergem. 849 01:47:31,733 --> 01:47:33,731 Încet, încet. 850 01:47:39,832 --> 01:47:44,731 O va simți. Stai calm. 851 01:47:46,167 --> 01:47:51,436 Un pic mai mult. -Bun. Ține-l acolo. - Încă câteva secunde. 852 01:47:55,967 --> 01:47:57,965 Păianjeni! 853 01:48:00,601 --> 01:48:02,599 Păianjeni! 854 01:48:08,635 --> 01:48:13,699 Oamenii spun că marea te curăță. - Păianjeni! 855 01:48:15,901 --> 01:48:21,411 Este Lo'ak. - El este. - Lo'ak. - El este. - Uite! Skaung, aici! - Uite! 856 01:48:21,536 --> 01:48:23,535 Ulcer! 857 01:48:26,703 --> 01:48:31,467 Se mai spune că dacă vede profund, Tsjong 858 01:48:33,637 --> 01:48:35,879 sunt fantome te trimit sa fii judecat. 859 01:48:48,403 --> 01:48:50,402 Tsong! - Hai, hai! 860 01:50:04,974 --> 01:50:09,006 Lo'ak. Lo'ak. Uite! Uite! 861 01:50:13,175 --> 01:50:15,173 Ulcer. 862 01:50:20,141 --> 01:50:25,740 Mulțumesc, Mare Mamă. - Haide, lasa-l sa respire. - Lasă-l să plece. 863 01:50:28,909 --> 01:50:33,907 Nu pot să cred că ai venit după mine. - Calea prietenului meu este calea mea. 864 01:50:37,508 --> 01:50:42,651 Aceasta este sora ta? -Ce. - Și Pajakan? El aude asta? 865 01:50:42,776 --> 01:50:45,142 E aproape. Vine acum. 866 01:50:52,043 --> 01:50:56,585 Deci ce avem? - Acest miceliu care traieste in corpul tau... 867 01:50:56,710 --> 01:50:59,885 Stai, ceva trăiește în el? - Da, este un endosimbiont. 868 01:51:00,010 --> 01:51:01,652 Cumva, reglează schimbul de ioni... 869 01:51:01,777 --> 01:51:03,652 Bine, oprește-te. Nu am nevoie de cum funcționează asta. 870 01:51:03,777 --> 01:51:06,612 Am nevoie dacă îl putem copia. 871 01:51:11,744 --> 01:51:13,986 Lasă-mă să ies de aici, idioților! 872 01:51:17,878 --> 01:51:23,010 Le-am spus ticăloșilor aceștia cu mănuși te lasa in pace o vreme. - Unde e Jake? 873 01:51:23,179 --> 01:51:29,172 Încuiat, unde ar trebui să fie. Aici. Ți-am adus un burger. 874 01:51:29,445 --> 01:51:35,410 Mai bine nu-l răni. - țipă Nu face parte din viața ta. Ești cu mine acum. 875 01:51:36,045 --> 01:51:41,987 Eu sunt tatăl tău. - Tatăl meu a murit. Ești doar o invenție 876 01:51:42,112 --> 01:51:48,055 cărora le-au dat amintirile. - Nu, nu. Eu sunt încă eu. am verificat. 877 01:51:48,180 --> 01:51:54,175 Da, uite. „Colonelul Miles Quarry”. - A murit. 878 01:51:58,713 --> 01:52:01,755 Deci nu am vorbit prea mult 879 01:52:01,880 --> 01:52:05,522 când am fost acolo împreună, dar... Trebuie să-ți mulțumesc. 880 01:52:05,647 --> 01:52:09,014 M-ai luat a unei nave scufundate. 881 01:52:10,014 --> 01:52:14,288 Mi-ai salvat viața. -Ce. mătușă că sunt. 882 01:52:15,947 --> 01:52:21,941 Poate că da. Poate, în adâncul sufletului, nu este. In orice caz, 883 01:52:22,548 --> 01:52:26,514 Îți sunt dator. Și trebuie să vă spun 884 01:52:28,082 --> 01:52:30,079 Sunt mândru de tine. 885 01:52:32,414 --> 01:52:37,448 Ești un băiat extraordinar. Are curaj, inteligenta 886 01:52:38,548 --> 01:52:40,922 Fiule, are o inimă de leu. 887 01:52:42,149 --> 01:52:44,816 Mă văd în tine. Ce. 888 01:52:46,781 --> 01:52:51,265 Îți voi spune cine cu adevărat Văd asta în tine și asta este mama ta. 889 01:52:51,277 --> 01:52:52,776 �men�e. 890 01:52:52,983 --> 01:52:55,582 Era... „emotionata”. 891 01:52:57,049 --> 01:52:59,047 Viața este grea, dar... 892 01:53:00,483 --> 01:53:04,150 am iubit-o. Și, omule, cât te-a iubit. 893 01:53:06,949 --> 01:53:10,391 Cel mai greu lucru pe care l-a făcut vreodată a fost pentru a te urca în acel avion în ziua aceea, 894 01:53:10,516 --> 01:53:14,550 începe să lupți și pleacă copilul tău mic în spatele tău. 895 01:53:17,118 --> 01:53:19,115 Mama ta a murit ca erou, fiule. 896 01:53:20,950 --> 01:53:24,048 Și o ai în tine. 897 01:53:25,484 --> 01:53:28,893 Practic, nu am venit aici să-ți amintești vremurile vechi. 898 01:53:29,017 --> 01:53:33,297 Am trecut doar să te văd Eu spun că sunt aici pentru tine. 899 01:53:33,309 --> 01:53:34,917 Dacă ai nevoie de mine. 900 01:53:37,451 --> 01:53:39,449 Sunt aici să te ajut. 901 01:53:42,484 --> 01:53:44,483 Pot să-l păstrez? 902 01:53:54,418 --> 01:53:56,416 Mănâncă ceva, bine? 903 01:54:06,953 --> 01:54:08,950 Frate! 904 01:54:12,727 --> 01:54:15,129 Mă bucur să te văd. 905 01:54:15,153 --> 01:54:17,152 Te văd, frate. 906 01:54:23,054 --> 01:54:26,086 Ce este? Ce s-a întâmplat? 907 01:54:27,473 --> 01:54:29,472 Este foarte rău. 908 01:54:30,454 --> 01:54:32,564 Nu ți-ai găsit tribul natal? 909 01:54:33,119 --> 01:54:35,135 Eu sunt. 910 01:54:35,749 --> 01:54:38,688 Doar unul a supraviețuit. 911 01:54:46,620 --> 01:54:48,618 Eu sunt Tanok. 912 01:54:48,958 --> 01:54:50,956 Uite ce mi-au făcut. 913 01:54:53,040 --> 01:54:55,922 M-au rănit. Orb... 914 01:54:57,428 --> 01:54:59,688 Uite ce mi-au făcut oamenii cerului. 915 01:55:00,155 --> 01:55:02,153 Tulkuni sosesc deja, 916 01:55:02,889 --> 01:55:07,531 dar întâlnirea ajunge doar la punctul culminant în timpul eclipsei, care este poimâine, 917 01:55:07,656 --> 01:55:11,198 și apoi lovim. - Nu, nu, stai. Nu... 918 01:55:11,323 --> 01:55:13,931 Acesta este un masacru pe scară largă. 919 01:55:14,056 --> 01:55:18,431 Sute de morți. Au fost exterminate turme întregi. - Asta e frumusețea planului. 920 01:55:18,556 --> 01:55:22,596 Vom îndeplini cota anuală într-o zi. - Acestea sunt ființe inteligente și spirituale. 921 01:55:22,823 --> 01:55:26,890 Cine eşti tu? - Ian... Ian Garvin. Biolog marin. 922 01:55:28,923 --> 01:55:31,832 Aceste creaturi au cultură, au muzică, 923 01:55:31,957 --> 01:55:34,066 au nume unul pentru celălalt. Aceasta este organizată. 924 01:55:34,191 --> 01:55:38,163 Această întâlnire este intenționată. Este o întâlnire spirituală pentru ei... 925 01:55:38,283 --> 01:55:40,867 Coboară puțin, Garvin. Cu toții ne-am făcut propriile aranjamente. 926 01:55:40,891 --> 01:55:43,640 Nu, nu am fost de acord cu asta! - Doctorul Garvin. 927 01:55:43,753 --> 01:55:45,771 Dr. Garvin, mulțumesc. 928 01:55:45,796 --> 01:55:51,333 Protestul lui a fost înregistrat. - Înregistrat? - Da. - Subechipe și bărci cu motor, 929 01:55:51,458 --> 01:55:55,689 vei forma un cordon. Veți forța grupurile de familie 930 01:55:55,825 --> 01:55:59,489 aici, unde se formează blocaj natural între insule. 931 01:56:07,993 --> 01:56:11,457 Te-am prins, Sally! - Nu pot să cred că l-am prins. 932 01:56:12,525 --> 01:56:14,523 Faceți o trecere. 933 01:56:15,525 --> 01:56:19,924 Deschide. - Arme, domnule. 934 01:56:27,904 --> 01:56:30,394 L-am dus pe rege la duvar, Déjk. 935 01:56:30,960 --> 01:56:32,959 Mâine la șase. 936 01:56:34,894 --> 01:56:39,378 Varang vrea inima ta, dar sunt de școală veche. 937 01:56:39,390 --> 01:56:40,888 Echipa de tir. 938 01:56:41,627 --> 01:56:44,028 Selfrid spune că este „o imagine mai bună”. 939 01:56:44,961 --> 01:56:47,862 Da. Ei bine, fii un câine bun în costum. 940 01:56:49,693 --> 01:56:51,691 Asta nu are nimic de-a face cu ei. 941 01:56:54,760 --> 01:56:56,758 Este vorba despre mine și despre tine. 942 01:56:57,527 --> 01:57:00,032 Despre marina care mi-a trădat încrederea. 943 01:57:00,862 --> 01:57:03,494 Despre oamenii pe care i-am pierdut. 944 01:57:08,694 --> 01:57:10,692 Memorii ale unui om mort. 945 01:57:13,461 --> 01:57:16,560 Miles Quorid® a murit. 946 01:57:17,562 --> 01:57:23,555 Ești liber și există o lume acolo. Sunt lucruri pe care le folosește 947 01:57:24,229 --> 01:57:26,227 el nu va înțelege niciodată. 948 01:57:27,629 --> 01:57:30,930 Na'vi îl numesc kame, — Să văd. 949 01:57:31,658 --> 01:57:33,656 Îi cunosc numele. 950 01:57:33,929 --> 01:57:35,927 Așa că învață să vezi. 951 01:57:36,147 --> 01:57:39,144 Conectează-te cu ceva mai mare decât tine. Cu ceva ce nu ai știut niciodată. 952 01:57:42,197 --> 01:57:44,195 Și vezi lumea asta. 953 01:57:47,064 --> 01:57:49,062 Vezi singur. 954 01:57:52,730 --> 01:57:57,162 Ne vedem în șase. 955 01:58:52,599 --> 01:58:57,809 Ultima dată am avut două. - Da, dar erau cei mai urâți din sat. 956 01:59:14,768 --> 01:59:19,600 Deschide. Ai grijă de el. - Mâinile pe perete. Mâinile pe perete. 957 01:59:24,202 --> 01:59:26,642 Aia este bună. - Închide. Să mergem. 958 01:59:38,468 --> 01:59:41,370 Nimic. Doar un strigăt de la Kvoriev. 959 02:00:10,904 --> 02:00:12,903 Ai grijă de mine. 960 02:00:33,705 --> 02:00:38,969 Bine, el are un doctorat. Cât de greu poate fi? 961 02:00:48,639 --> 02:00:51,458 Nu e o nebunie, omule. Da Sunt cinci sau cinci picioare mai înalt. 962 02:00:51,470 --> 02:00:52,413 Ce. 963 02:00:52,538 --> 02:00:56,881 Am simțit tentaculele, dar erau ascuțite ca niște cuțite. - Nu sunt moi. 964 02:00:57,006 --> 02:01:00,570 Băieți, hai să bem ceva. Vezi asta. 965 02:01:03,907 --> 02:01:05,905 Deci, frumusețe? 966 02:01:08,040 --> 02:01:13,971 El mă vrea. - Ce? 967 02:01:17,173 --> 02:01:20,206 Corupt. - Corupt. 968 02:01:22,974 --> 02:01:25,141 Suntem foc. Mangkwon. 969 02:01:32,474 --> 02:01:35,538 Corupt. - Corupt. 970 02:01:38,708 --> 02:01:42,517 Dacă nu l-ai fi scris, vrăjitoare. Unde este ducele Sali? 971 02:01:42,642 --> 02:01:47,875 O femeie. Credincios soțului ei. - Vorbește sau mor. 972 02:01:51,842 --> 02:01:55,607 Unde? Nu voi mai întreba. 973 02:01:58,109 --> 02:02:04,104 Nu, stai. Așteaptă. În spatele taberei. Cușcă pentru animale. 974 02:02:05,110 --> 02:02:10,974 Du-mă acolo. Daţi-i drumul. În ce sens? -�e�eru! 975 02:02:14,541 --> 02:02:16,539 Alăturați-vă petrecerii. 976 02:02:27,744 --> 02:02:31,141 După ea. -Vreau inima ei! 977 02:02:44,645 --> 02:02:46,644 Merge! Merge! Merge. 978 02:03:01,913 --> 02:03:05,677 Refugiu! - Atentie! - Curățați zona! 979 02:03:17,113 --> 02:03:19,112 Hei! 980 02:03:20,812 --> 02:03:25,588 În general. - Nu acum. Am o problemă. - Nu... Am o problemă. 981 02:03:25,713 --> 02:03:29,078 Băiatul a fugit și am nevoie de el înapoi. 4. 982 02:03:37,047 --> 02:03:39,045 Foc peste ea. 983 02:04:25,815 --> 02:04:27,814 Să se oprească. Să se oprească! 984 02:04:30,483 --> 02:04:32,481 Fiți în siguranță, toată lumea. Mişcare. 985 02:04:34,083 --> 02:04:36,081 Trage. 986 02:04:37,917 --> 02:04:39,916 Fiți în siguranță, toată lumea. 987 02:04:46,851 --> 02:04:48,849 Pune asta jos. 988 02:04:55,118 --> 02:04:57,115 Hai, DJ. 989 02:04:59,951 --> 02:05:01,949 Foc peste el. 990 02:05:04,686 --> 02:05:06,684 Dimpotrivă. 991 02:05:09,619 --> 02:05:11,617 Am inteles. 992 02:05:15,185 --> 02:05:18,951 Înregistrați camera. - Dvs. Stai cu mine. 993 02:05:26,820 --> 02:05:28,818 Stai cu mine. 994 02:05:33,820 --> 02:05:37,019 ce fac? ce fac? 995 02:05:48,054 --> 02:05:50,052 Merge! Să mă întorc. 996 02:05:58,367 --> 02:06:00,665 Protestul meu a fost înregistrat acum, cățea? 997 02:06:08,822 --> 02:06:14,816 Omule, aici. -Nu. Nu, aici. Aici. - Să mergem. Bun. 998 02:06:17,490 --> 02:06:19,487 Ian Garvin, biolog marin. 999 02:06:21,808 --> 02:06:24,764 Trebuie să spun că sunt Mare fan al tot ceea ce ai făcut. 1000 02:06:24,889 --> 02:06:28,788 Sunt sincer încântat acum. Felul în care ești... - taci. 1001 02:06:29,623 --> 02:06:35,617 Care este planul? - Atât de multe despre mine. - Atunci nu există niciun plan. 1002 02:06:35,822 --> 02:06:38,988 Doar plase. -Haide. 1003 02:06:57,091 --> 02:07:01,898 De ce funcționează asta? - În două zile va fi o vânătoare grozavă de tulkun. 1004 02:07:02,025 --> 02:07:06,933 Te vor ataca cu fiecare navă pe care o au. 1005 02:07:07,058 --> 02:07:09,056 Asamblare catelus. 1006 02:07:10,758 --> 02:07:14,256 Trebuie să-i oprească. Tu ești singurul care poate. 1007 02:07:15,059 --> 02:07:17,057 Să mergem. 1008 02:07:25,992 --> 02:07:27,990 O ora... 1009 02:07:30,926 --> 02:07:32,925 Să mergem. 1010 02:07:38,127 --> 02:07:42,691 Dumnezeu. - Du-te acum. 1011 02:07:43,593 --> 02:07:46,691 La dracu. La dracu. 1012 02:07:49,993 --> 02:07:53,725 La naiba. - Du-te! Pleacă de aici! 1013 02:07:55,028 --> 02:07:57,025 La dracu. 1014 02:08:01,028 --> 02:08:04,226 Lima 1-6, ținta este prinsă în spatele vehiculului. 1015 02:08:04,654 --> 02:08:07,470 Acesta este Sali? - Are dreptate. - Treci la rachete. Remediați acest lucru. 1016 02:08:07,595 --> 02:08:12,227 Am înțeles. Trec la rachete. - Hei, îți amintești de mine? 1017 02:08:13,794 --> 02:08:18,192 Așa e, mamlazi. M-am săturat de rahatul ăsta. 1018 02:08:18,695 --> 02:08:21,464 Ce va face? Să mă împuște? 1019 02:08:23,129 --> 02:08:26,970 Băiatul este cu el. Mă blochează. - Mișcă-te! 1020 02:08:27,095 --> 02:08:31,503 Nu trage! Spune-i să nu tragă! -Lime 1-6, Blue One. 1021 02:08:31,628 --> 02:08:33,828 Încetează focul. Ține-l la vedere. 1022 02:08:34,729 --> 02:08:37,838 1-6, încetarea focului. Aduceți o altă unitate în acea poziție. 1023 02:08:37,963 --> 02:08:40,905 Nu mă vei împușca. Știi de ce? Pentru că nu poți. 1024 02:08:41,030 --> 02:08:45,671 Dar știi ce poți face? Poți să-mi săruți fundul. 1025 02:08:45,796 --> 02:08:49,028 Haide, Déjk. Daţi-i drumul. Ce face? -Haide! Merge! 1026 02:08:50,930 --> 02:08:55,539 Se deplasează spre vest. Nu am o șansă clară. 1027 02:08:55,664 --> 02:08:57,662 Ține-te de mine. 1028 02:09:03,030 --> 02:09:08,062 Stai aproape de mine. - Nu voi juca acel joc. 1029 02:09:08,463 --> 02:09:11,439 Lima 1-6, șut. - Nu trage! Scoate-l de acolo! 1030 02:09:11,464 --> 02:09:13,698 Opreste-te. Nu trage. - Du-te! Merge! Merge! 1031 02:09:15,089 --> 02:09:16,883 Are permis să tragă. 1032 02:09:16,907 --> 02:09:20,683 Nu pot. am pierdut contactul vizual. Mă întorc. 1033 02:09:21,209 --> 02:09:24,974 Se întoarce. -Aici! -Blue One, verifică.. 1034 02:09:35,932 --> 02:09:37,930 Întinde-te! 1035 02:09:46,033 --> 02:09:52,027 Dejk. - Nether. - Dur. 1036 02:09:52,732 --> 02:09:55,054 Nu știu dacă o va face sărut sau strigă la tine. 1037 02:09:55,167 --> 02:09:56,773 El pierde timpul. 1038 02:09:56,798 --> 02:09:58,797 Să mergem. Să mergem. 1039 02:10:00,099 --> 02:10:02,466 Să mergem. 1040 02:10:16,201 --> 02:10:18,199 Aterizează oriunde. 1041 02:10:40,801 --> 02:10:42,901 Omule, trebuie să beau. 1042 02:10:43,901 --> 02:10:45,900 Ai aterizat la momentul potrivit. 1043 02:10:46,936 --> 02:10:50,667 Ce este? De ce ne oprim? 1044 02:10:55,236 --> 02:11:00,710 Nici măcar nu i-au pus chip. Asta e cu adevărat stupid. Bună idee. 1045 02:11:00,835 --> 02:11:04,734 Mai întâi bea, apoi bea din pârâu. - Ce este asta, DJ? 1046 02:11:05,503 --> 02:11:09,602 M-am înșelat. Nu-l putem proteja. 1047 02:11:10,770 --> 02:11:15,444 Trebuie să scot rahatul ăsta. Mâncărime îngrozitor. - Kvori are acea femeie. 1048 02:11:15,569 --> 02:11:17,567 Ne poate găsi oriunde mergem. 1049 02:11:19,704 --> 02:11:22,105 Îl vor prinde. Și o studiază. 1050 02:11:22,117 --> 02:11:25,698 Și când oamenii pot ne respira aerul... 1051 02:11:27,836 --> 02:11:32,445 se răspândește în această lume și distruge pădurile, 1052 02:11:32,570 --> 02:11:37,779 oceane, totul. Exact ca pe Pământ. Atunci oamenii Na'vi o vor face 1053 02:11:37,904 --> 02:11:42,104 dispare. Tulkun va dispărea. 1054 02:11:42,705 --> 02:11:48,699 Și nu pot permite asta. - bărbați. Ți-e foame? Pentru că mor de foame. 1055 02:11:54,638 --> 02:11:56,637 Ai avut dreptate. 1056 02:12:01,006 --> 02:12:03,004 Trebuie să fie. 1057 02:12:04,506 --> 02:12:06,504 Dejk. 1058 02:12:07,806 --> 02:12:09,804 El ți-a salvat viața. 1059 02:12:20,673 --> 02:12:22,671 Acesta este singurul mod. 1060 02:12:34,974 --> 02:12:36,973 Păianjen. 1061 02:12:38,042 --> 02:12:40,040 Vino aici. 1062 02:12:46,208 --> 02:12:48,206 Ce se întâmplă? 1063 02:12:50,641 --> 02:12:54,572 Ce este? - Doar vino cu mine. 1064 02:12:56,209 --> 02:12:58,207 Să mergem. Să mergem. 1065 02:13:07,109 --> 02:13:10,974 Așteptaţi un minut. trebuie a face o ofertă. - Fii aproape. 1066 02:13:19,610 --> 02:13:23,241 Unde mergem? - taci. 1067 02:13:37,842 --> 02:13:39,843 Deci este ca o conversație? 1068 02:13:52,744 --> 02:13:58,109 Vino aici. Să mergem. Să mergem. Merge. 1069 02:13:58,878 --> 02:14:04,121 Acest lucru va fi. Îngenunchea. Îngenunchea. 1070 02:14:04,246 --> 02:14:06,244 Nu. - Îngenunchează. 1071 02:14:07,013 --> 02:14:13,006 Vă rog. Omule, te rog încetează. - Uită-te drept. Nu vă mișcați. 1072 02:14:13,712 --> 02:14:19,706 Te rog, nu trebuie face asta. Vă rog. 1073 02:14:20,545 --> 02:14:22,544 Mare Mamă, ești acolo? 1074 02:14:24,047 --> 02:14:26,721 El nu trebuie să facă asta. - Ghidează-mi mâna. 1075 02:14:26,733 --> 02:14:29,755 Te rog, nu face asta. - Dă-mi putere. 1076 02:14:29,880 --> 02:14:35,023 Oprește-te. - Te rog încetează. Vă rog. Nu te uita la mine. - Vă rog. 1077 02:14:35,147 --> 02:14:37,146 Nu te uita la mine. 1078 02:14:39,148 --> 02:14:43,555 Iartă-mă, fiule. - Mi-ar fi bine. - Fie ca spiritul lui să meargă la Ejva. 1079 02:14:43,680 --> 02:14:46,946 Iţi promit. - Lasă-ți corpul întoarce �umi. 1080 02:14:47,881 --> 02:14:53,580 Te rog, tată. - Pentru a o salva pe Velika Asemenea. Strămoșii tăi să te ureze bun venit. 1081 02:15:08,215 --> 02:15:14,209 Vă rog. - Fie ca strămoșii tăi să te protejeze. Lasă-i să-ți cânte cântecul. 1082 02:15:15,982 --> 02:15:18,092 Știu că am nevoie de el acum pentru a merge la Ejva. 1083 02:15:19,182 --> 02:15:25,177 Toate bune. Dar... Fă... 1084 02:15:25,916 --> 02:15:27,914 Mă mai iubește? 1085 02:15:29,250 --> 02:15:31,247 Din toată inima mea. 1086 02:16:14,886 --> 02:16:16,884 Dejk. Dejk. 1087 02:16:28,019 --> 02:16:30,017 Te văd. 1088 02:16:36,852 --> 02:16:39,685 orice s-ar întâmpla, nu va fi asa. 1089 02:16:41,820 --> 02:16:44,020 Atunci vom găsi o altă cale. 1090 02:17:00,754 --> 02:17:05,687 Tatăl meu știa în inima lui că există o singură cale. 1091 02:17:12,721 --> 02:17:18,716 Indiferent cum te-ai imagina, ca tată, ca soț, 1092 02:17:19,055 --> 02:17:22,920 mai devreme sau mai târziu, revino. 1093 02:17:41,722 --> 02:17:43,720 Bună, vechi prieten. 1094 02:17:45,890 --> 02:17:47,888 Toruk îl iubea pe tatăl meu. 1095 02:17:51,555 --> 02:17:57,121 Știa că sunt mai puternici împreună. Că atunci când vor zbura, va fi sânge. 1096 02:18:00,057 --> 02:18:02,055 Vine. 1097 02:18:25,858 --> 02:18:27,856 Mâine Makto! 1098 02:18:30,725 --> 02:18:36,192 Nu, nu, nu. Doar... te rog ridică-te, ridică-te. Vă rog. 1099 02:18:36,892 --> 02:18:42,887 Departe. -Dejk. - Vă rog. Toate bune. Toate bune. 1100 02:18:44,026 --> 02:18:49,223 Acum du-te la toate clanurile care sunt o zi să călărească și să le spună. 1101 02:18:51,225 --> 02:18:53,491 Spune-le că sună Toruk Makto. 1102 02:18:55,492 --> 02:18:57,490 Și spune-le 1103 02:18:58,694 --> 02:19:00,692 a venit ziua. 1104 02:19:40,028 --> 02:19:46,022 Și apoi s-a întâmplat că Toruk Makto s-a întors. Tatăl meu a adunat clanurile 1105 02:19:46,195 --> 02:19:51,837 încă o dată. A ținut discursuri grozave. -Multe săgeți împreună 1106 02:19:51,962 --> 02:19:53,995 nu poate fi spart. 1107 02:19:56,195 --> 02:19:58,494 Nu putem fi sparți! 1108 02:20:06,097 --> 02:20:08,595 Dar știa că nu era de ajuns. 1109 02:20:26,630 --> 02:20:30,529 Mare Matriarhă, bătrâni înțelepți, 1110 02:20:31,631 --> 02:20:37,196 Vin oamenii din ceruri. Aici, azi. Imediat. 1111 02:20:37,497 --> 02:20:43,490 Pentru a ne ucide familiile tulkun. Te rog lupta cu noi. 1112 02:20:51,699 --> 02:20:57,263 Ea spune: „Îl respectăm pe Toruk Makto, dar obiceiurile noastre sunt străvechi. 1113 02:21:01,265 --> 02:21:05,735 „Noi credem acea crimă aduce doar mai multe morți, 1114 02:21:05,865 --> 02:21:08,633 la infinit spirală în creștere... 1115 02:21:11,200 --> 02:21:13,197 Ascultă-mi cuvintele. 1116 02:21:14,066 --> 02:21:20,061 Oamenii cerului nu se vor opri niciodată. Nu până când ultimul tulkun este capturat. 1117 02:21:27,233 --> 02:21:29,231 Lo'ak. 1118 02:21:36,610 --> 02:21:39,041 Fratele meu vrea să vorbească cu consiliul. 1119 02:21:42,069 --> 02:21:47,167 Stop. - Uite, ce face? El nu poate fi aici. - Tată, aşteaptă. 1120 02:21:47,735 --> 02:21:50,177 Sunt fratele unui tulkun. Am dreptul să vorbesc. 1121 02:21:50,302 --> 02:21:55,968 Lo'ak spune adevărul. Trebuie să-l asculți. -Tsireia. 1122 02:21:59,669 --> 02:22:02,169 Ea spune: „Fratele tău a fost expulzat”. 1123 02:22:02,936 --> 02:22:05,469 Nu are dreptul de a vota aici. 1124 02:22:07,236 --> 02:22:11,702 Dacă el este excomunicat, și eu voi fi. 1125 02:22:12,203 --> 02:22:17,412 Am fost și exmatriculat. - Fiică, taci. -Nu. 1126 02:22:17,537 --> 02:22:19,535 Nu mă vei mai vedea niciodată. 1127 02:22:21,503 --> 02:22:27,498 Eu și fratele meu suntem exilat. -Aonung. - Și noi 1128 02:22:27,638 --> 02:22:29,636 de asemenea expulzat. 1129 02:22:40,938 --> 02:22:43,604 Ea spune: „El poate vorbi”. 1130 02:22:47,806 --> 02:22:53,080 Ascultă-mi cuvintele. Fratele meu s-a întors clanului tău natal să-i apere, 1131 02:22:53,205 --> 02:22:56,952 dar clanul tău este distrus de navele demonilor. 1132 02:22:56,964 --> 02:22:59,170 Doar Ta'nok a supraviețuit, 1133 02:22:59,539 --> 02:23:01,537 pentru că a luptat. 1134 02:23:02,505 --> 02:23:04,504 A vorbi. 1135 02:23:30,807 --> 02:23:35,541 Ta'nok spune: vorbesc în numele mamelor moarte 1136 02:23:36,174 --> 02:23:38,172 și căței morți... 1137 02:23:43,107 --> 02:23:45,941 �Vorbesc pentru poporul meu și toate cântecele noastre. 1138 02:23:48,607 --> 02:23:53,073 „A plecat. Pentru totdeauna... 1139 02:23:57,208 --> 02:24:02,074 Ea spune: Eu sunt ultimul. Martorul orb la sfârşitul nostru. 1140 02:24:07,842 --> 02:24:13,640 Ta'nok spune: ``Modul de viață al tulkunei a schimba. Păianjenul arată calea... 1141 02:24:21,142 --> 02:24:25,275 „Trebuie să luptăm.” - Trebuie să luptăm! 1142 02:24:42,211 --> 02:24:46,208 Ce a spus ea? - Va lua o decizie. 1143 02:24:47,110 --> 02:24:51,510 Vezi toate astea. Adică, sunt sute. 1144 02:24:52,510 --> 02:24:54,178 Și uită-te la ăștia vechi. 1145 02:24:54,190 --> 02:24:58,109 Și vechi este bun. Nu se opresc niciodată din creștere, 1146 02:24:58,511 --> 02:25:03,620 Ceea ce înseamnă mai mult amrite. Și uită-te la mama asta. Trebuie să existe 1147 02:25:03,744 --> 02:25:09,739 100 de metri. - Faceți un briefing fara mine. Cred ca este o neglijenta. 1148 02:25:10,845 --> 02:25:16,120 Nu, nu a fost o neglijență. După dvs dezastru cu Sali, gata, colonele. 1149 02:25:16,245 --> 02:25:19,386 Ești blocat la bază în timp ce ancheta este în derulare. 1150 02:25:19,511 --> 02:25:23,521 Negativ. Trebuie să plec. Sally El va fi acolo, ceea ce înseamnă că și Păianjen va fi acolo 1151 02:25:23,646 --> 02:25:27,487 fii acolo. - Nu te uita la el. În curând, și el va fi în arest. 1152 02:25:27,612 --> 02:25:30,888 Nu-i spune să nu se uite la mine. - Ce are de gând să facă? Ar trebui să-l sune pe tata? 1153 02:25:31,013 --> 02:25:33,518 te referi la presedinte? - E suficient. 1154 02:25:34,679 --> 02:25:38,366 Încă mai pot finaliza această misiune. - Uită-te la tine. 1155 02:25:38,406 --> 02:25:40,484 Ești o rușine pentru uniforma ta. 1156 02:25:40,496 --> 02:25:43,284 Din moment ce chiar își amintește ce este o uniformă. 1157 02:25:44,281 --> 02:25:48,312 Ți se interzice să zbori, colonele. Permanent. 1158 02:26:03,560 --> 02:26:05,559 De ce ești aici, fată? 1159 02:26:07,648 --> 02:26:09,646 Lasă-mă să mă rog, Tsahik. 1160 02:26:13,815 --> 02:26:15,813 Nu, copile. 1161 02:26:18,849 --> 02:26:20,846 De ce ai venit la noi? 1162 02:26:23,881 --> 02:26:27,613 Poate din cauza acestui moment. 1163 02:26:29,216 --> 02:26:34,215 Numai alesul poate convoca Mama Războinică. 1164 02:26:38,249 --> 02:26:44,125 Tsahik. Are contractii. - Mi-e teamă că da 1165 02:26:44,250 --> 02:26:46,248 că nu vom supraviețui acestui lucru. 1166 02:26:50,950 --> 02:26:52,947 Kiri. 1167 02:26:54,949 --> 02:27:00,550 Ascultă-mi cuvintele. Dacă există ceva ce poate face, 1168 02:27:02,117 --> 02:27:04,185 asa ca trebuie sa o faca. 1169 02:27:07,085 --> 02:27:10,017 Are o inimă puternică. 1170 02:27:11,050 --> 02:27:16,816 Aici. - Voi merge cu tine? - Nu, am nevoie de el aici. 1171 02:27:18,152 --> 02:27:21,694 Nu pot face asta dacă Nu știu dacă voi copiii sunteți în siguranță. 1172 02:27:21,818 --> 02:27:27,217 Menține-ți poziția indiferent ce se intampla intelegi? - Înțeleg, domnule. 1173 02:27:33,219 --> 02:27:37,827 Dacă eu și tatăl tău nu ne întoarcem, ia Spider și fetele 1174 02:27:37,952 --> 02:27:40,885 si mergi mai departe și cât mai repede posibil. 1175 02:28:28,089 --> 02:28:30,087 La dracu asta. 1176 02:28:34,155 --> 02:28:39,165 În general, acest flux este în afara graficelor. - Păstrați o distanță mare de acest flux. 1177 02:28:39,289 --> 02:28:43,656 Îți va smulge fața. - Am înțeles. imi merge bine. 1178 02:29:00,157 --> 02:29:06,150 Bine, băieți. Să ne legănăm. -Ce. - Hai, hai. 1179 02:29:17,523 --> 02:29:19,622 Echipe subacvatice, în apă. 1180 02:29:41,758 --> 02:29:45,901 Vezi dușmani? -Negativ. Fără mișcare. Și acestea mari 1181 02:29:46,026 --> 02:29:48,024 ei doar fac treaba lor. 1182 02:29:49,925 --> 02:29:54,589 Ca peștele într-un butoi, Scoresby. - Să se oprească. 1183 02:29:57,059 --> 02:30:03,054 Așteaptă. Așteaptă. - Stai. 1184 02:30:12,859 --> 02:30:18,854 Așteptaţi un minut. Nu există bărbați nici femeile mari. 1185 02:30:19,560 --> 02:30:21,558 Nu există persoane în vârstă. 1186 02:30:23,161 --> 02:30:29,155 Opriți, băieți. - Domnule, am mare semn. Tulkun. Cel mare. 1187 02:30:30,626 --> 02:30:33,825 O mulțime de mari. - Vin mai multe tulkune. 1188 02:30:45,761 --> 02:30:50,994 Scoresby, credeam că ai spus că nu sunt agresivi. - Ei bine, nu au făcut-o. 1189 02:30:51,296 --> 02:30:53,294 În principal. 1190 02:30:54,014 --> 02:30:56,013 eu conduc. 1191 02:31:02,962 --> 02:31:04,961 Am pierdut contactul vizual. 1192 02:31:34,131 --> 02:31:37,761 Frate, se luptă. 1193 02:31:52,797 --> 02:31:54,795 Aici. La deschidere! 1194 02:32:01,331 --> 02:32:03,330 STATELE UNITE ALE AMERICII! 1195 02:32:32,234 --> 02:32:34,231 Atenţie! 1196 02:32:55,533 --> 02:32:59,000 Trage. 1197 02:33:23,634 --> 02:33:25,632 Partea stângă. 1198 02:33:29,936 --> 02:33:33,301 Deplin. - Atentie! 1199 02:34:05,537 --> 02:34:08,837 Frate, uite. 1200 02:34:34,006 --> 02:34:37,173 Dejk. 1201 02:34:41,673 --> 02:34:46,882 Este Ash. - Ținta sosește. Călărie Bansi. Mai mult de o sută. 1202 02:34:47,007 --> 02:34:51,115 Sunt aliați. Au etichete IFF. - Sunt ale noastre. 1203 02:34:51,240 --> 02:34:53,766 Mulțumesc că l-ai luat pe Sali în aer liber, general. 1204 02:34:53,778 --> 02:34:55,865 O voi lua de aici. 1205 02:35:30,943 --> 02:35:35,539 Ei nu pot câștiga. Ei mor. 1206 02:35:36,842 --> 02:35:41,776 Kiri! - Kiri! - Opreste-o! Kiri. Kiri, oprește-te. 1207 02:35:42,541 --> 02:35:45,619 Kiri. -Oprește-te, oprește-te. Întoarce-te acum în adăpost. Nu este sigur aici. 1208 02:35:45,743 --> 02:35:49,483 Trebuie să o sun pe Big Mom. -Dacă crește sub apă, te va ucide. 1209 02:35:49,608 --> 02:35:52,319 El nu poate face asta. Trebuie să mergem. - Nu, Tuk. Nu poate fi aici acum. 1210 02:35:52,343 --> 02:35:56,318 Merge. Întoarce-te. - Kiri, stai. Nu, oprește-te. - Kiri, oprește-te. 1211 02:35:57,076 --> 02:36:03,071 Kiri, oprește-te. - Kiri! - Kiri. Kiri. -Haide. - Nu, stai. 1212 02:36:04,711 --> 02:36:10,484 Tuk, rămâi în urmă. Ce vreau să spun. - Uite, hai să mergem. 1213 02:36:10,609 --> 02:36:13,908 Nu mă urma. -Haide. 1214 02:36:42,212 --> 02:36:45,677 Uite, vin. - Luptă cu noi. 1215 02:36:45,871 --> 02:36:47,869 Trebuie să apărăm Mamele. 1216 02:36:47,979 --> 02:36:51,711 Merge. Voi sta cu ea. -Haide. 1217 02:37:04,780 --> 02:37:10,774 Fiecare Mamă, ascultă-mi cuvintele. Vă rugăm să ne ajutați. 1218 02:37:11,747 --> 02:37:15,778 te implor. Tu ești singura noastră speranță. 1219 02:37:29,047 --> 02:37:32,113 Vă rog. Avem nevoie de tine. 1220 02:37:33,315 --> 02:37:35,514 Nu mă arunca. 1221 02:37:39,648 --> 02:37:43,914 Te rog nu. Nu. Te rog, te rog. 1222 02:37:51,182 --> 02:37:53,882 Nu, nu, nu. 1223 02:37:55,716 --> 02:38:00,780 Maimuţe. -Haide. Să mergem. 1224 02:38:02,149 --> 02:38:06,314 Să mergem. - Trage. 1225 02:38:21,218 --> 02:38:23,685 te implor. Vă rog. 1226 02:38:27,551 --> 02:38:31,052 Nu, te rog. Oamenii mor. 1227 02:38:39,152 --> 02:38:41,285 Te rog nu. 1228 02:38:43,219 --> 02:38:49,213 Tuk. -Haide. Să mergem. - Putem face asta. 1229 02:38:51,319 --> 02:38:53,317 Nu renunță niciodată. 1230 02:39:10,920 --> 02:39:14,718 Să mergem. Să mergem. - A bate. -Haide. 1231 02:39:33,122 --> 02:39:39,116 Mare Mamă, ajută-ne. Vă rugăm. Oamenii mor. 1232 02:39:41,721 --> 02:39:45,756 O invoc pe Mama Războinică. Tu ești singura noastră speranță. 1233 02:40:45,991 --> 02:40:47,989 Trage. 1234 02:40:57,558 --> 02:40:59,556 Nu! 1235 02:41:02,325 --> 02:41:04,324 El este. După el! 1236 02:41:09,659 --> 02:41:11,657 Răspândește-te. Înconjoară-l. 1237 02:41:41,261 --> 02:41:46,792 O oră. fată bună. fată bună. 1238 02:42:01,795 --> 02:42:03,793 esti bine? - Am făcut-o. 1239 02:42:04,828 --> 02:42:06,826 Unde este Kiri? 1240 02:42:10,762 --> 02:42:12,963 Omule, sunt jos. 1241 02:42:14,262 --> 02:42:17,894 Du-te în siguranță. Nu ataca. 1242 02:42:19,795 --> 02:42:21,794 Am terminat. 1243 02:42:24,196 --> 02:42:26,194 Nu. 1244 02:42:40,063 --> 02:42:45,207 tată! - Lo'ak. -Tată. - Lo'ak. - Toate bune. 1245 02:42:45,332 --> 02:42:47,330 te țin în brațe. 1246 02:42:53,930 --> 02:42:55,928 Tsahik. 1247 02:43:07,965 --> 02:43:11,765 Stai aici. Mă întorc să o iau. - Nu mă poate lăsa în pace. 1248 02:43:21,334 --> 02:43:23,332 Timp, așteaptă. 1249 02:43:27,699 --> 02:43:33,267 Mor. - Nu, nu moare. De ce trebuie discutat întotdeauna acest lucru? 1250 02:43:34,099 --> 02:43:39,274 Eu... mor. Dar mai întâi O să-l împing pe acest copil afară. 1251 02:43:48,335 --> 02:43:50,333 Așa că împingeți! 1252 02:43:51,900 --> 02:43:53,899 te țin în brațe. 1253 02:43:59,067 --> 02:44:02,943 Am de gând să trag în trei. - Nu. Nu. Doar... Doar nu face asta. 1254 02:44:03,067 --> 02:44:05,066 Trebuie să închid rana. 1255 02:44:18,202 --> 02:44:22,900 Kiri. Kiri. Kiri. 1256 02:44:30,269 --> 02:44:32,267 esti bine? 1257 02:44:33,069 --> 02:44:35,067 Sunt bine. -Bun. 1258 02:44:36,136 --> 02:44:38,134 Fii puternic, Tsahik. 1259 02:44:42,337 --> 02:44:44,336 Încă o dată. 1260 02:44:45,902 --> 02:44:49,834 Vine. Vine. 1261 02:44:52,803 --> 02:44:54,801 Ia-ți copilul. 1262 02:45:00,338 --> 02:45:02,336 Multumesc... 1263 02:45:03,103 --> 02:45:06,869 Nu patru. Mulţumesc. 1264 02:45:10,272 --> 02:45:12,270 Cum îl cheamă... 1265 02:45:13,571 --> 02:45:16,603 Ea este... Ea este Adj. 1266 02:45:18,837 --> 02:45:20,835 Fii puternic. 1267 02:45:25,239 --> 02:45:27,237 Pril este un nume frumos. 1268 02:45:28,638 --> 02:45:30,636 Îți vei aminti asta? 1269 02:45:32,206 --> 02:45:34,203 eu merg. 1270 02:45:56,639 --> 02:45:59,833 Tată, eu... Îmi pare rău pentru asta Eu însumi am părăsit postul. 1271 02:45:59,845 --> 02:46:01,864 E în regulă, fiule. - Nu este. 1272 02:46:01,926 --> 02:46:03,924 Ți-ai dovedit valoarea. 1273 02:46:04,874 --> 02:46:07,606 Adică, i-ai făcut pe tulkuni să se lupte. 1274 02:46:08,973 --> 02:46:14,968 Toruk Makto nu a supraviețuit, dar tu ai făcut-o. Sunt mândru de tine. 1275 02:46:43,975 --> 02:46:49,274 Douăzeci și doi, care este situația? Pierderi? - Bine, băieți. 1276 02:46:49,609 --> 02:46:55,241 Controlează-te. Mai avem de lucru. -Serios? 1277 02:46:56,942 --> 02:46:59,550 O sută de miliarde de dolari ne așteaptă în acel golf, 1278 02:46:59,675 --> 02:47:01,709 și nimic nu ne stă în cale. 1279 02:47:03,643 --> 02:47:05,641 beau bere. 1280 02:47:06,576 --> 02:47:09,674 Se numește Adj. 1281 02:47:10,643 --> 02:47:15,342 Mama lui era puternică. Și vei fi puternic. - Domnişoara Sally. 1282 02:47:34,311 --> 02:47:38,842 Prada de război. - Tata. Tată, uite. 1283 02:47:40,279 --> 02:47:42,277 Nu! 1284 02:47:50,878 --> 02:47:52,877 Am nevoie de asta acum. 1285 02:47:53,745 --> 02:47:59,739 Alaturi de mine. Am nevoie de partenerul meu. - Bine. - Mișcarea. 1286 02:48:12,780 --> 02:48:17,378 Jake, știu că ești acolo. Știu că mă aude. 1287 02:48:17,646 --> 02:48:20,811 Varang se descurcă bine cu soția sa în acest moment. 1288 02:48:26,314 --> 02:48:28,312 Nu! 1289 02:48:29,314 --> 02:48:33,189 Acum vreau să vin aici și adu Păianjen. 1290 02:48:33,314 --> 02:48:35,780 Știu că mă înțelegi. 1291 02:48:36,847 --> 02:48:38,845 Multumesc draga. 1292 02:48:43,781 --> 02:48:48,712 Darts, înăuntru. Hai, hai. Merge! 1293 02:49:01,350 --> 02:49:06,086 Sunt inconjurati. - Bate-i pe cat posibil. 1294 02:49:21,250 --> 02:49:24,925 O sută de metri. - Du-mă acolo. Pune-mă la îndemână. 1295 02:49:27,117 --> 02:49:29,115 Prostii. 1296 02:49:30,816 --> 02:49:36,558 Ucigași, luați-o încet. Păstrează-ți distanța. echipe subacvatice, 1297 02:49:36,683 --> 02:49:38,967 torpile gata. Înarmați torpilele. 1298 02:49:38,979 --> 02:49:41,760 Fac unul pentru patru. Torpile gata. 1299 02:49:41,885 --> 02:49:45,648 şaizeci de metri. Blocarea țintei. 1300 02:49:51,718 --> 02:49:53,715 Opriți siguranțele. 1301 02:49:56,583 --> 02:49:58,582 Gata de foc. 1302 02:50:09,053 --> 02:50:11,051 A privi. 1303 02:50:25,054 --> 02:50:30,063 Încetează focul. - De ce? - Avem o situație acolo jos. 1304 02:50:30,319 --> 02:50:34,750 Este Eva. A funcționat. A funcționat. 1305 02:50:44,556 --> 02:50:46,554 Mergi la Sky People... 1306 02:50:48,447 --> 02:50:51,065 ...Și ucide-i pe toți! 1307 02:50:54,954 --> 02:50:58,786 Atenţie! Scoate-ne de aici. 1308 02:51:08,855 --> 02:51:11,920 Atenţie! 1309 02:51:19,122 --> 02:51:25,117 Hai, hai. Ia bine. - Toate bărcile înapoi la navă. Toate bărcile înapoi la navă. 1310 02:51:26,722 --> 02:51:29,888 Ce. Așa este, proștilor. 1311 02:52:06,291 --> 02:52:08,289 Dumnezeu. 1312 02:52:27,025 --> 02:52:30,124 Scoate-ne de aici. - Nu pot. Unitatea a eșuat. 1313 02:53:28,761 --> 02:53:30,760 Am nevoie de putere. Ridică-ne. 1314 02:53:32,729 --> 02:53:35,960 Generale, fluxul ne trage. 1315 02:53:38,063 --> 02:53:42,360 Abandonează nava. - Abandonează nava! 1316 02:53:47,595 --> 02:53:49,593 Fii aproape. 1317 02:54:03,097 --> 02:54:07,228 Exact. 1318 02:54:11,798 --> 02:54:17,262 Rămâi ferm. - Pentru bărci de salvare. Abandonează nava. - Cumpără! 1319 02:54:20,764 --> 02:54:22,764 Toate bune. Acoperă-mă. 1320 02:54:23,931 --> 02:54:27,740 Mă duc la stânga, la stânga așa că o să vorbesc cu ei din spate. 1321 02:54:27,865 --> 02:54:32,941 Uită-te la mine. Doar urmează-mă. - Da domnule. - Și nu-l împușca pe al tău. 1322 02:54:33,665 --> 02:54:35,663 Hai, hai. 1323 02:54:47,132 --> 02:54:52,330 Colonele, acesta este Spider. Sunt aici. Nu-i ucide. 1324 02:54:54,666 --> 02:54:58,098 Unde ești, băiete? Pleacă acum. 1325 02:54:59,333 --> 02:55:01,331 Toate bune. eu ies. 1326 02:55:13,835 --> 02:55:18,200 Păianjen! Mă puteţi auzi? Nu mai avem timp. 1327 02:55:26,202 --> 02:55:28,200 Să mergem. 1328 02:55:32,369 --> 02:55:34,368 Tsahik. 1329 02:55:42,869 --> 02:55:48,864 Am venit să fac o înțelegere. eu pentru ei. - Ar putea fi așa. 1330 02:55:49,203 --> 02:55:54,911 Vino cu mine, fiule. tot spun. Putem spune asta imediat. 1331 02:55:55,036 --> 02:55:57,034 Toată lumea pleacă acasă. 1332 02:56:06,004 --> 02:56:09,202 Aduna. Plecăm de aici. 1333 02:56:30,738 --> 02:56:32,737 Tuk. 1334 02:56:38,106 --> 02:56:40,103 Haide, Tuk. 1335 02:56:54,107 --> 02:56:56,872 Lasă-o pe mama în pace. 1336 02:57:03,273 --> 02:57:05,272 Căţea! 1337 02:57:29,007 --> 02:57:34,373 Să mergem. - Du-te la mama ta. Scoate-o de pe navă. 1338 02:57:51,209 --> 02:57:53,207 Stai acolo, puștiule. 1339 02:58:10,077 --> 02:58:14,809 Păianjen, aici. - Hei! - Păianjen. 1340 02:58:25,277 --> 02:58:28,342 Dejk. - Păianjen. 1341 02:58:39,645 --> 02:58:42,810 Merge. - Stai. Hai, hai! 1342 02:59:07,845 --> 02:59:09,844 La dracu. 1343 02:59:17,246 --> 02:59:19,713 Hei! Hei! 1344 02:59:38,347 --> 02:59:43,680 Te vor ucide! Interes! - Și-a ucis propriul tată? 1345 02:59:44,748 --> 02:59:46,748 Nu mă tenta. 1346 02:59:49,215 --> 02:59:51,213 Dă-mi asta. 1347 02:59:54,115 --> 02:59:56,112 La naiba! 1348 02:59:58,714 --> 03:00:04,381 Să mergem. Omule, haide. - Pleacă de aici. Merge. 1349 03:01:18,352 --> 03:01:20,350 La dracu. 1350 03:01:39,853 --> 03:01:43,751 Hei! 1351 03:01:48,387 --> 03:01:50,386 fiule! 1352 03:01:51,820 --> 03:01:53,819 Păianjen, nu! 1353 03:01:55,887 --> 03:01:58,985 Ia-o. Să mergem. 1354 03:02:02,854 --> 03:02:07,629 Trage-mă în sus. -Haide. 1355 03:02:07,754 --> 03:02:10,260 Dacă nu m-ai fi împușcat în braț... 1356 03:02:13,882 --> 03:02:15,880 Te voi lăsa să pleci. -Haide. 1357 03:02:17,462 --> 03:02:19,461 tată. 1358 03:02:19,690 --> 03:02:21,688 Ești un băiat periculos. 1359 03:02:22,325 --> 03:02:24,323 Scoate-ne de aici. 1360 03:02:47,318 --> 03:02:49,316 Ia-mă de mână. 1361 03:02:55,391 --> 03:03:00,832 Dejk. -Haide. te tinem in brate. 1362 03:03:00,957 --> 03:03:02,955 Te-am prins. 1363 03:03:18,125 --> 03:03:20,124 Ei bine, e jenant. 1364 03:03:26,791 --> 03:03:28,029 si acum? 1365 03:03:28,041 --> 03:03:31,789 Să mergem cu toții Să ne unim mâinile și să cântăm? 1366 03:03:32,891 --> 03:03:34,889 Să „înveți să vezi”? 1367 03:03:36,992 --> 03:03:38,990 Are de ales. 1368 03:03:49,725 --> 03:03:55,720 Așteaptă. Așteaptă. 1369 03:04:01,094 --> 03:04:03,092 Nu este o prostie? 1370 03:04:28,761 --> 03:04:34,127 Tati, tati. - Omule, stai jos. - Vino aici. 1371 03:04:49,262 --> 03:04:51,260 Lumina revine mereu. 1372 03:05:03,097 --> 03:05:06,195 Cu toții suntem conectați la Marea Mamă 1373 03:05:07,830 --> 03:05:11,262 care îi ține pe toți copiii în inima lui. 1374 03:05:15,364 --> 03:05:18,132 Viața nouă susține energie în mișcare 1375 03:05:20,331 --> 03:05:22,329 ca suflarea lumii. 1376 03:05:25,331 --> 03:05:27,329 Vocea fratelui meu era ascultătoare. 1377 03:05:29,165 --> 03:05:31,163 A fost acceptat de clan. 1378 03:05:45,232 --> 03:05:49,698 În Duhul Sfânt invocăm puterea strămoșilor noștri. 1379 03:05:52,265 --> 03:05:55,232 Toți cei care sunt a trecut calea înaintea noastră. 1380 03:06:06,866 --> 03:06:08,863 Haide, maimuță. Să mergem. 1381 03:06:18,000 --> 03:06:20,600 Să mergem. Să mergem. 1382 03:06:29,334 --> 03:06:31,332 domnule. 1383 03:06:32,135 --> 03:06:36,933 Te văd. - Te văd. - Frate. 1384 03:06:37,402 --> 03:06:38,889 Skaung. 1385 03:06:38,901 --> 03:06:43,396 Mă bucur să te văd, frățioare. - Frate. 1386 03:06:44,435 --> 03:06:46,968 Mamă, acesta este Spider. 1387 03:06:47,734 --> 03:06:49,732 Am auzit totul despre tine. 1388 03:06:50,634 --> 03:06:52,632 Obraznic. 1389 03:06:55,069 --> 03:07:00,078 Ești în viață pentru prima dată. Și spiritul tău 1390 03:07:00,203 --> 03:07:04,733 Va locui în Avey. Pentru totdeauna. 1391 03:07:05,103 --> 03:07:11,037 Ești unul dintre noi acum. - Ești unul dintre oameni. 1392 03:07:12,270 --> 03:07:14,267 Nu glumesc. 1393 03:07:45,607 --> 03:07:50,603 Traducere de: Dr. 1394 03:07:53,600 --> 03:07:57,596 Preluat de pe www.titlovi.com