Original subtitles

Detta är vårt land.

Ett land av fred och rikedom.

Ett land i harmoni och framtidstro.

Detta är vårt land.

Oceanien.

Dessa är våra människor.

Arbetarna, strävarna, byggarna.

Dessa är våra människor.

Byggarna av vår värld, stretandes...

kämpande, blödande...

döende.

På våra städers gator och våra fjärran slagfält.

Stridande mot förstörandet av våra förhoppningar och drömmar.

Vilka är de?

Eurasien! Eurasien!

De är de mörka arméerna.

De mörka, mördande arméerna från Eurasien.

I de torftiga öknarna i Afrika och Indien...

på Australasiens hav...

mod, styrka och ungdom är uppoffrade.

Uppoffrade till barbarer, vilkas enda heder är illdåd.

Trots att vi greppar segern...

finns det en cancer, en elak tumör...

som växer och sprider sig bland oss.

Ropa, ropa...

ropa ut hans namn!

Goldstein!

Ingenting som Partiet säger är sant.

Ingenting som Partiet gör är av godo.

Till och med själva kriget existerar inte.

Partiet vill att du skall tro att vi är i krig...

för att du skall kanalisera dina aggretioner bort från deras rättmätiga mål...

Partiet.

Big Brother finns inte.

Han är rent påhitt, skapat av Partiet.

De verkliga härskarna av staten...

är okända, ansiktslösa manipulatorer...

vilka, eftersom de är okända...

kan utöva sin makt utan några hinder eller skrupler.

Människor av Oceanien, ni blir lurade.

Partiet tjänar inte er människor, utan istället sig självt.

Vi är inte i krig med Eurasien.

Död! Död! Förädare!

Ni skapas till lydande...

dumma slavar till Partiet.

Öppna era ögon.

Se ondskan som sker mot er.

Partiet släpper bomber på sina egna medborgare.

Förädare!

Det är Partiet, inte folket i Eurasien, som är våra fiender.

Res er.

Gör er av med förtrycket.

Ni har ingenting att förlora, men istället allt att vinna.

Oceaniens människor.

Big, Big, Big....

Insinuation, raderad.

Envishet, är numera ett brott.

Inversion....

Tillbaka, dag ett.

Ref. Times 1 4-2-84, sida 3, stycke 2, bör vara:

''Miniprod prognos ökar Chokland tilldelningen, April, 1984...''

''från 20 till 25 gram per vecka.''

Jag erkänner att ha spridit ryktet, på order från Goldstein...

att kriget egentligen inte är med Eurasiaen, utan istället med Öst Asien.

Att under flera år, faktiskt sedan dagarna av vår ärorika revolution...

Jag har ingen tro på vår framtid.

Jag förfalskade statliga uttalanden och uppgav felaktiga siffror...

angivna för jordbruk- och industri- production.

Härstammande från psykisk störning från mina experiment under atomkrigen...

Jag var ett villigt mål för Goldstein's påverkan.

Jag var envis och egoistisk.

När mina egna tankar framträdde för mig, så frossade jag i dem.

Jag begav mig till proletära zoner...

Jag hade sex med prostituerade, Jag smittade mig medvetet med syfilis.

Det var vid denna tidpunkt som jag fick kontakt med motståndsrörelsen.

Jag blev personligt kontaktad av ärkefienden, Goldstein...

och blev beordrad att mörda vissa medlemmar av Partiets innersta krets.

Fan!

Detta gjorde jag.

Mina agenter förfalskade dokument och beredde sig tillträde till ministeriet....

''Tankebrott är döden.''

''Tankebrott medför inte döden.''

''Tankebrott ÄR döden.''

''Jag har begått, även innan pennan träffade pappret...''

''det fundamentala brottet som innefattar alla andra brott.''

Jag har tillbringat många timmar av min lediga tid med att berömma mina agenter...

att förstöra Partiets skyltar och meddelanden.

Jag har läst och memorerat Goldstein's bok.

Under 30 års tid, har jag spidit planer för att förgöra Partiet.

Jag var sjuk i såväl huvud som kropp.

Tillsammans med mina kolleger, Aaronson och Rutherford...

Jag förfalskade viktiga dokument tillhörande Partiet...

medräknat fd London tillstånd och resepass.

Och med hjälp av dessa dokument...

rörde sig mina agenter fritt över hela Flygfält ett...

stödjande, drivande och organiserande av en massiv komplott...

att förgöra den innersta kresten av Oceaniens ledarskap.

Dessutom...

Jag använde min privilegade position inom Partiets innersta krets...

att ständigt pervertera och bedra sanningen...

och att förespråka, så ofta det var möjligt, att våra traditionella allierade i Öst Asien...

i själva verket var, våra dödliga fiender.

''Den 4:e April 1984.''

I min position som fabrikens chefsplanerare...

''Tror jag... ''

Stal jag militärflygplan...

och, till stor ekonomisk vinst, sålde dem till Eurasiens ledare.

''...till det förgågna...''

''eller till framtiden...''

''till en tid där tanken är fri.''

''Från Big Brother's tidsera...''

''från tidseran av tankepolisen...''

''från en död man...''

''hälsningar!''

30-till-40 gruppen, var vänlig ta era platser.

OK, låt oss se vem av oss som kan vidröra sina tår.

Böj nu från höfterna, bröder och systrar.

Ett, två.

Smith? 6079, Smith, W. ?

Ja, du.

Böj dig lägre.

Du försöker inte. Se på mig.

Så där ja, broder. Så skall det se ut.

Alla under 45 års ålder har inga problem med att vidröra sina tår.

Jag är 39 år, och har fött fyra barn.

Alla har inte förmånen att strida vid frontlinjen.

Tänk på våra pojkar vid Malabar fronten.

Tänk bara på vad de måste stå ut med.

Produktionen av vattenberedare har ökat 1.5 procent.

Kopplingsväxlar, 4.5 procent.

Elektriska kablar, 10 procent.

Cigaretter, 18 procent.

Tegelstenar, 3 procent.

God morgon, Smith.

Hej Parsons.

Har du hört ryktet?

Nej. Goda nyheter, eller hur?

Det kan man säga, ja.

Chockland tilldelningen går upp.

Jasså?

25 gram nästa vecka.

Jättebra.

Papper, 14 procent.

Vibrationstålande gjutformar, 9 procent.

Förresten, Smith, mina rakblad har tagit slut av någon anledning.

Du har möjligtvis inte några extra över, eller?

Tyvärr broder, jag använder själv min sista.

Bandage, 9 procent.

Under 1983 nådde Oceaniens kolbrytning...

hela 630 miljoner ton.

Under 1976, var kolbrytningen 605 miljoner ton...

en ökning med 4.1 procent.

5.3 miljoner traktorer producerades...

en ökning med 17.6 procent.

6.1 miljoner lastbilar...

Jag ville fråga dig om du har några rakblad?

Jag har försökt över allt.

Jag har använt samma rakblad i sex veckor.

...en enastående ökning med 93.4 procent.

Såg nu när fångarna hängdes igår?

Nej, jag arbetade då. Men jag skall de det på bildskärmarna.

Tar du med dig Gin på vägen?

Jag tar två.

2.9 miljoner Airstrip One Mark 5 maskingevär...

3.1 miljoner Grenville gasdrivna lätta maskingevär...

Ge mig Gin.

2.2 miljoner seger rekyldrivna maskingevär...

6 miljoner gevärgranater...

9 miljoner Perry pineapple granater...

och 1.4 miljoner lätta...

anti-stridsvagn raketprojektiler.

Matproduktionen har också ökat...

-Hur är det i Nytals kommitéen? -Jobbar övertid.

...smör, 2 procent, mjölk, 6 procent.

Plusbig avfall.

Plusbig problem mäter språket för vetenskaplig framgång.

Det är vackert, förstörandet av ord.

Du har inte sett den 10:e upplagan av uppslagsveket ännu, Smith?

Den är så här tjock.

Den 11:e upplagan kommer att bli så här tjock.

Revolutionen blir färdig först när språket är perfekt.

Hemligheten är att gå från översättning, till direkt tanke, till automatiskt svar.

Ingen anledning för självdisciplin. Språket kommer härifrån, inte härifrån.

Ursäkta mig.

Du säger alltså att vi slipper det sista av Goldsteinism...

när språket har blivit renat.

-Jag håller fullständigt med dig, broder. -Absolut.

Prisa vår ledare och Partiets arbetare!

Övriga militära produktions siffror är enligt följande.

70 000 M-20 pansarbrytare...

med 76 mm kanon.

Smith. Syme.

Det är uppmuntrande att tänka att vid år 2050...

så kan inte någon person överhuvudtaget ha en sådan konversation som vi har nu.

Förutom proletärerna?

Proletärerna räknas inte. De är djur.

Såd du hängning?

Jag själv missade den.

Förbannade kommitéer.

35 000 Black Eagle 500 cc motorcyklar.

Jättebra.

Du vet... jag tror inte det finns något kött alls i denna stuvningen.

Ser ut som kött. Smakar som kött.

Det är inte kött alls.

Jättebra.

Gillar du det inte, Smith?

Jo, men det är lite för mustigt för min del.

Har du något emot om jag...

Bröder och systrar, slaget om produktionen har vunnits.

Undersökningar visar att levnadsstandarden...

har ökat med inte mindre än 20 procent under det senaste året.

Över hela Oceanien har det förekommit spontana hyllningar av Partiarbetare...

av tacksamhet och glädje!

För att fira det massiva budgetöverskottet av den nionde tre-års planen...

har det tillkännagivits att chokladtilldelningen ökas till 25 gram per vecka!

''Om det finns hopp...''

''så finns det hos proletärerna.''

''Om de kunde bli medvetna av sin egen styrka...''

''så fanns det ingen anledning att konspirera.''

''Historia betyder ingenting för dem.''

''Det var för tre år sedan...''

''en mörk kväll.''

''Det var lätt att undkomma patrullerna.''

''Och jag gick till de proletära områdena.''

''Det fanns ingen annan på gatorna, och inga bildskärmar''.

''Hon sa: 2 dollar''

''Så jag följde med henne.''

''Hon hade ett ungdomligt ansikte...''

''tjockt lager av smink.''

''Det var egentligen sminket som attraherade mig...''

''den ljusa färgen, precis som en mask...''

''och de klara röda läpparna.''

Kom igen.

''Det var inget förspel.''

''Ståendes där, med lukten av döda insekter och billig parfym...''

''Men jag skred till verket ändå.''

Rutherford avpersonifierad.

Ersätt med Ogilvy.

Ogilvy biografi enligt följande:

"Krigshjälte"

"Nyligen stupad vid Malabar fronten."

"Erhöll idag postumt krigsmedaljen Order of Conspicuous Merit, Second Class"

Jag erkänner sabotage...

förskingrande av Partiets medel...

försäljning av militära hemligheter...

att erhålla betalning av Eurasiens regering...

att vara sexuellt perverterad och en tankebrottsling.

Jag använde min betrodda position vid fredsministreriet...

att missleda våra allierade i Ostasien...

och också att korrumpera ungdomar genom förförande litteratur och droger.

Jag är skyldig på alla punkter.

Jag står här...

ett offer av inflytande av....

''Under det stora ekollonträdet...''

''Jag sålde dig...''

''Du sålde mig.''

Och allt jag begär...

är att du skall acceptera...

min kärlek till vår ledare.

Kan jag hjälpa till?

Något särkilt?

Jag var här tidigare.

Rakblad.

Du sålde en anteckningsbok till mig.

Ja.

Se dig omkring.

Vad är detta?

Det är en vacker sak.

Över 100 år gammal.

Den kostar dig 4 dollar.

Det finns ett annat rum där uppe om du vill se det.

Men det är inte mycket i det.

Bara några saker.

Min kvinna är död.

Jag försöker bara sälja möblerna.

Det är en vacker säng...

Om du kan få bort insekterna från den.

Intresserad av gamla tryck?

Den här ramen sitter fast i väggen, men jag vågar påstå att jag kan ta bort den.

Hur undkom detta?

Jag vet vad det är.

Det är museumet vid gatan nära justitiepalatset.

Apelsiner och citroner, klingar klockorna i St. Clement.

Vad var det för något?

Någonting gammalt.

Krig är fred!

Frihet är slaveri!

Okunnighet är styrka!

En triump av viljestyrka över orgasmen.

Vid en sammankomst av anti-sex församlingen vid Victory Square ikväll...

som hölls för att fira en 50 procentig nedgång av civila äktenskap...

så tog över 10 000 Partikvinnor ett löfte om avhållsamhet...

och erkände sig själva som farkoster för artificiell insemination....

''Jag hatar henne.''

''Jag borde döda henne innan hon anklagar mig.''

''Jag har avskytt henne från det första ögonblick jag såg henne.''

Sektor 43...

929 män...

753 kvinnor.

Sektor 44...

437 män...

609 kvinnor.

Sektor 45...

222 män...

220 kvinnor.

Sektor 46....

-Är du skadad? -Det är inget.

Det är min arm.

Jag återhämtar mig snart.

Broder, kan du....

Är du ok?

Det är inget.

Min handled fick sig endast en liten smäll.

Tack så mycket, broder.

Vem är hon?

Allt jag vet är att hon arbetar i hörn sektionen...

troligtvis vid de proletära novel-skrivnings maskinerna.

Fru Parsons? En skiftnyckel?

Under vasken, brevid dig.

Tack skall du ha, broder.

Jag skulle inte behöva besvära dig men min make är ute sent.

Kommitéer.

Du vet hur vi Parsons är.

Du är en tankebrottsling.

De har inte varit ute mycket.

Tack skall du ha, broder.

Lystring! Er uppmärksamhet, tack!

Ett nyhetsinslag har i detta ögonblick anländit från Malabar fronten.

Oceaniens styrkor i södra Indien har vunnit en ärorik seger.

Jag är auktoriserad att tillkännage att kriget mot Eurasien...

är inom mätbart avstånd från dess slut.

40 000 Eurasiska soldater har blivit dödade eller tillfångatagna.

Kan du höra mig?

Ja.

Har du ett fd London tillstånd?

Ja.

Kan du få ledigt på söndag eftermiddag?

Ja.

Ta detta.

Det är väldigt exakt. Jag litar på att du förstör det.

Är du säker på att du kan komma?

Ja.

Ensam, broder?

No, l'm joining the Vic Mans Samhälls-promenad-grupp.

Jag blev uppehållen i ett angeläget Minrec ärende.

Sjung för de tappra vid det stadiga fortet

Sjung för soldaterna på slagfälten

Sjung för flygarna i det brinnande azurierna

Sjung för bondens ökande mål

Vi är barnen, byggarna av framtiden

Och vi är barnen som lovar

lojal hängivelse, orädd tillgivenhet.

Och att dö med värdighet

Sjung för de troende...

En vågad och kraftfull manöver...

under det personliga styret av Big Brother själv...

försäkrande av total utrotning av Eurasiens tunga pansar divisioner....

Titta.

Det är en dröm.

Jag vill ha dig.

Inte här.

Kom tillbaka till skogen, det är säkrare.

Har du gjort detta tidigare?

Självklart.

Flera hundra gånger.

-Med Partimedlemmar? -Ja.

Innersta kretsen av Partimedlemmar?

Inte med de jävlarna. Men det finns många som skulle.

Jag hatar renhet.

Jag hatar godhet.

Jag vill inte att dygden skall existera längre.

Jag vill att alla skall vara korrumperade.

Då borde jag passa dig då.

Jag är korrumperad in till benen.

Tycker du om att göra detta?

Jag menar inte nödvändigtvis bara mig.

Jag dyrkar det.

Winston?

Vi skall mötas där det inte finns något mörker.

Vuxen litteratur inom proletariatet har ökat med 56 procent.

Den prolätera moralgraden har minskat med 12 procent.

Incidenter med leukemi, tuberkulos och hjärnhinneinflammation har minskat avsevärt.

Förbättrad näring & kost har legat bakom den dramatiska minskningen av ostadigheten.

Ögonsjukdomar minskar kraftigt.

Så gör även dödsfall orsakade av lunghinneinflammation och smittkopper.

Förbättringar av avloppssystem...

har resulterat i en förbättrad hälsa, generellt.

Staliga skadedjurs tjänstemän rapporterar en 50 procentig nedgång...

av antalet ohyra i centrala proletära zoner.

Jag vill bara avsluta genom att säga några ord...

om effekten av detta omedelbara neurlogiska genombrott

när orgasmen slutligen har blivit utrotad...

det sista återstående hindret för psykologisk acceptans...

av principerna av lngsoc, som gäller för artificell insemination, kommer att övervinnas.

Med andra ord, de okonventionella tendenserna mot eget liv...

vilket konstant hotar den naturliga familje enheten...

kommer inte längre ha det biologiska stödet av organismen.

Som vi alla vet, den biologiska och sociala stimuleringen av familjlen leder till...

privata refklektionen, utom Partiets behov...

och till etablerandet av okonventionella lojaliter...

vilka endast kan leda till tankebrott.

Introduktionen av artificell insemination kombinerat med neutraliseringen av orgasmen...

kommer effektivt leda till att göra familjen överflödig...

tills det blir omöjligt att ha samvaro.

Tack skall ni ha.

Ursäkta mig, broder.

Du tappade din penna.

Tack skall du ha, syster.

En omringande rörelse har uppstått...

involverande det flytande fortet av Eurasiens 17:e flotta...

Inte mycket.

Inte mycket kvar alls, dessa dagar.

Väggar.

Polisen tycker inte om oss särkilt mycket.

Rummet...

hur mycket?

Fyra dollar per vecka.

Förädare!

Förädare! Brottsling!

Big, Big, Big....

En stor militär upptrappning av pansardivisioner...

missiler och flytande fort, tillsammans med en fyrfaldigad ökning av...

antalet radiostyrda raket bomber...

riktiade mot de mest folkrika områdena av Airstrip One....

Det är precis...

som av avsikt, vi rör oss ett steg närmare graven.

Jag kan inte förstå varför hon accepterade idén...

hon, som är så försiktig.

Hej.

Låt mig visa dig vad jag har tagit med.

Titta.

Vad är det?

Äkta socker.

Inte sackarin.

Och jag har en brödlimpa, av äkta vitt bröd...

och sylt.

Och riktig mjölk.

Titta.

Kaffe.

Äkta kaffe.

Innersta Partikresten. Ett halvt kilo.

Hur lyckades du få tag på allt detta?

Det finns ingenting som de jävlarna inte har.

Är du inte nöjd?

Jo.

Självklart.

Äkta te.

Det har funnits mycket te på sistone.

De har erövrat Indien eller något sådant.

Jag vill ha dig.

Jag vill också ha dig.

Vänta.

Vänd dig om, och titta inte förrän jag säger till.

Lyssna.

Hur kan hon få en song skriven av maskiner att låta så vacker?

Du kan vända dig om nu.

-Jag> -Winston...

Tycker du om mig?

Mer än någonsin tidigare.

Fanns det någonsin en tid då detta var normalt?

Lystring! Er uppmärksamhet, tack!

En stor militär upptrappning har påbörjats i Sahara öknen...

sektor 17 och 18 av krigszonerna.

14 tunga pansardivisioner....

''Det finns sanning, och det finns osanning. ''

...har setts i konvoj körandes i nordlig riktning...

''Frihet...''

''är friheten att kunna säga två plus två är lika med fyra.''

''Om det är tillåtet...''

''så kommer allt annat att också vara det.''

Slut på meddelandet.

Vi återhämtar kriget från neutrala zoner, återskapar damm i mellanstatliga plan.

Intentionen är 1980 års nivå av damm produktion med 48 procent.

Stopp, slut på emissionen.

Re: Times, 81-10-31 .

Broder Tillotson vinner minischack. Begär foto. Information följer.

Lystring. Er uppmärksamhet, tack.

Vill alla yttre Parti medlemmar av väg kommitéerna vänligen...

närvavo vid sina lokala samhällscenter för att diskutera och....

''Under det stora ollonträdet...''

''Jag sålde dig, du sålde mig.''

Mötena börjar 20:00.

Smith?

l've been reading Dina Nyspråks artiklar i The Times.

Ja.

Du skriver mycket elegant. Det är inte min egen uppfattning.

Jag talade nyligen med en vän till dig, som är en expert.

Jag har för tillfället glömt hans namn.

Vad jag ville säga är att, det fanns ett eller två oord, väldigt nyligen.

Har du sett den 10:e upplagan av Nyspråks ordlistan?

Nej, vi använder fortfarande den 9:e upplagen vid Minrec.

Ett par tidiga versioner har utgivits. Jag har en själv.

Du kanske är intresserad.

Ja.

Det finns några skickligt utförda nya händelser.

Låt mig ge dig min adresss.

Jag är vanligtvis hemma under kvällarna.

Om jag inte skulle vara hemma, så kan min betjänt ge dig ordlistan.

14 000 seger Vampires...

6 700 Ingsoc kadetter...

4 600 Ingsoc sjökadetter...

12 300 missiler...

31 000 seger stridsbombplan...

23 000 Big Brother tunga bombare.

''Det har äntligen hänt.

''Kallelsen har kommit.

''Det verkar som att jag under hela mitt liv...

''har väntat på det.''

...kommer att namges efter underlöjtnant Ogilvy...

hjälte i staten Oceanien...

nyligen tilldelad, postumt, medaljen "the Order of Conspicuous Gallantry"...

för sina tjänster i den senaste ärorika segern...

över styrkorna i Öst Asien vid Malabar fronten, i södra Indien.

Hälften av vattnet kokar bort.

Vad är klockan?

Den är 21:00.

Vid vilken tid stänger de av ljuset i era lägenheter?

23:30.

Vid hotellet är det 23:00.

Vad är det?

Jag vet inte.

En liten bit av historia de har glömt bort.

Ett meddelande från 100 år tillbaka i tiden.

''Apelsiner och citroner, klingar klockorna vid St. Clement.''

''Du är skyldig mig tre avlägsna saker, säger klockorna vid St. Martin''

Vem lärde dig det? Vad är det? Who taught you that? What is it?

Jag vet inte. Jag vet faktiskt inte.

Du vet, det enda rätta att göra...

är att gå ut härifrån innan det är för sent...

och aldrig träffas igen.

Ja.

Vår tur hittils kan inte vara för evigt.

Du är ung...

Du ser normal ut, du är så oskyldig.

Håll dig borta från människor som mig, och du kanske kan överleva.

Vad du än gör, gör jag också.

Jag har funderat.

Jag är bra på att överleva.

När skall vi träffas igen?

Inte förrän om flera veckor. Det är inte säkert innan.

Ge mig en halvtimme.

Jag älskar dig.

Julia....

Tror du att motståndsrörelsen finns?

Nej.

Inte något sådant finns.

Steamer! Precis ovanför! Lägg dig ner!

...dygnet runt, plus 153 uppsättningar av ögon P.M.A. Willmer.

''Oceanien är i krig med Ostasien.''

''Oceanien har alltid varit i krig med Ostasien.''

''Eurasien är vår allierad. Eurasien har alltid varit vår allierad.''

''Allting faller in i dimman.''

''Gårdagen är raderad, raderingen glömd.''

''En lögn blir en sanning och sedan en lögn igen.''

Vad är det?

Jag drömde...

om min mor.

Vadå, älskling?

Det var under kriget...

innan Partiet.

Winston!

Jag kunde inte hjälpa det.

Jag visste vad jag hade gjort...

och jag kunde inte hjälpa det.

När jag gick tillbaka, flera timmar senare...

min mor och syster var försvunna.

Jag såg dem aldrig igen.

Så det viktiga är inte att endast överleva.

Det viktiga är att vara mänsklig.

Det som räknas...

är att vi inte föråder varandra.

Om du menar att erkänna, så är vi bundna att göra det.

Alla gör det.

Man kan inte hjälpa det.

Jag menar inte erkänna.

Att erkänna är inte det samma som att föråda.

Jag menar känslor.

Om de kan få mig att ändra mina känslor...

kan de få mig att sluta älska dig.

Det vore ett verkligt förräderi.

De kan inte göra det.

Det är det enda de inte kan göra.

De kan tortera dig...

och få dig att säga saker.

Men de kan aldrig få dig att tro på det.

De kan inte nå dig på insidan.

De kan inte nå ditt hjärta.

Jag skall träffa O'Brien.

Jag vet.

Yttre Partimedlem 53922...

Hicks, Minirec, proletäriska affärssektionen.

Yttre Partimedlem 22315...

Howard, Miniprod, sjukhussektionen.

Yttre Partimedlem 9477 43...

Bolgar, Minitrue, arkivsektionen.

Yttre Partimedlem 5739, Brady, Minitrue, arkivsektionen.

Yttre Partimedlem 984213...

Devereux, Minitrue, arkivsektionen.

Yttre Partimedlem 9106...

Dawes, Minitrue, erotiksektionen.

Yttre Partimedlem 38091...

Ware, Minitrue, erotiksektionen.

Yttre Partimedlem 1 1792...

Bigland, Minitrue, nyhetssektionen.

''Föremål ett, komma, fem, komma sju, fullt godkända. Slut.''

''Förslaget innehöll föremål sex och löjliga på gränsen till...''

''Avbryt, stopp. Slut på meddelandet.''

Yttre Partimedlem 4392...

Rosenblum, Miniprod, Lätta industrisectionen.

Yttre Partimedlem 66755...

Davis, Miniprod, kvinnosektionen.

Det avslutar listan med kända agenter tillhörande Goldstein...

aktivt deltagande i den senaste konspirationen....

Inte mycket av detta når den yttre delen av Partiet, är jag rädd för.

Till vår ledare.

...att våra eviga allierade i Eurasien vänder sig mot oss.

Ännu fler nästen med konspiratörer och sabotörer har blivit avslöjade...

och ytterligare arresteringar är att vänta inom kort.

Du kan....

Ja. Den förmånen är för oss tillåten.

Något mer av detta?

Det kallas vin.

Dessa är tankebrottslingar vilka vidhåller att motståndet inte är verkligt.

Tro mig, Winston...

Det är mycket verkligt.

Du är kanske inte införstådd med om hur det fungerar.

Jag följer nyheterna.

Verkligen.

Du kanske föreställer dig ett stort nätverk av konspiratörer...

beredda att begå vilka illdåd som helst för att demoralisera...

och försvaga vårt samhälle.

Verkligheten är oerhört mera raffinderad.

Om Goldstein själv...

föll i händerna på tankepolisen, så skall han inte kunna ge dem listan med hans agenter.

En sådan lista existerar nämligen inte.

De är inte organiserade enligt det sättet som vi känner till.

Ingenting sammanhåller det förutom en idé.

Det finns ingen möjlighet till förändring i deras livstid.

I närvaro av tankepolisen...

så kan de inte agera tillsammans.

Individuellt, så fuskar de...

förfalskar, hotor, korrumperar barnen...

sprider sjukdomar och prostitution...

i kunskapsspridandets namn från generation till generation.

Tills...

om 1000 år...

Kanske du finner detta vara av intresse.

Tack skall du ha.

...adressen för mötet vid Victory Square 21:30

Detta är slutet av meddelandet.

Farväl, broder.

De har attackerat en obeväpnad by med raketbomber...

och mördat 4 000 försvarslösa, oskyldiga...

och fredliga medborgare av Oceanien.

Detta är inte längre ett krig.

Detta är kallblodigt mord.

Fram tills nu, har kriget utförts med ära...

och mod...

med ideal som sanning och rättvisa, i mänsklighetens bästa anda...

tills detta ögonblick.

Bröder och systrar...

den oändliga katalogen av bestialiska illdåd...

som kommer oundvikligen till följd av denna frånstötande handling...

måste, kan och SKA utrotas.

Mörkrets styrkor och förädiska maskar...

vilka samarbetare med dem, måste, kan och SKA...

bli bortsopade från jordens yta.

Vi måste krossa dem.

Vi måste slå till mot dem.

Vi måste stampa på dem.

Vi, människorna av Oceanien...

...kommer inte att vila innan en slutgiltig seger har uppnåtts.

Må döden drabba Oceanien eviga fiender.

Döden!

Bröder och systrar...

om en vecka från och med nu...

i just denna rutan...

skall vi, som en demonstration av vår beslutsamhet...

som ett säkert tecken till dem som försöker hota...

vårt Parti och vår stat...

vi skall avrätta publikt...

samma antal Ostasiska fångar...

genom hängning, dragning och inrutning.

Big, Big, Big....

''I linje med principerna av dubbeltänkande...''

''spelar det ingen roll om kriget inte är verkligt...''

''eller när det är det, att segern inte är möjlig.''

''Kriget är inte avsett att vinnas. Det är avsett att vara fortlöpande.''

''Kärnan i modern stridsföring...''

''är förstörandet av producerandet av mänskligt arbete.''

''Ett hierarkiskt samhälle är endast möjligt genom fattigdom och okunnighet.''

''Enligt principen, krigssatsningen är alltid planerad...''

''att hålla samhället på gränsen till svält.''

''Kriget är utkämpat av den styrande gruppen mot dess egna objekt.''

''Och dess mål är inte seger över Eurasien eller Ostasien...''

''utan att sammanhålla strukturen av samhället intakt.''

Julia?

Är du vaken?

Det finns sanning, och det finns osanning.

Att tillhöra en minoritet behöver inte göra dig arg.

Julia, min älskling...

Jag förstår hur.

Jag förstår inte varför.

Jag är hungrig.

Låt oss göra lite mera kaffe.

Vattnet har kallnat.

Det finns ingen olja i den.

Vad konstigt. Jag trodde den var full.

Det sägs att tiden läker alla sår.

Det sägs att man kan alltid glömma.

Men leenden och tårar

genom åren

får mitt hjärta att klappa fortfarande.

Hon är så vacker.

Hon är minst en meter över höfterna. Minst.

Hon är vacker på sitt sätt.

Framtiden tillhör henne.

Vi tillhör de döda.

Vi tillhör de döda.

Ni tillhör de döda.

Håll er exakt där ni är.

Rör er inte tills ni blir tillsagda.

Nu kan de se oss.

Nu kan vi se er.

Greppa händerna bakom era huvuden.

Ställ er i mitten av rummet. Ställ er rygg mot rygg.

Rör inte vid varandra.

Huset är omringat.

Huset är omringat.

Jag förmodar att vi kan lika väl säga farväl.

Ni kan lika gärna säga farväl. På tal om det...

''Här kommer ett ljus att leda är till sängs.''

''Här kommer en helikopter för att hugga av er huvudena.''

Plocka upp det där.

Tankepolisen.

6079 Smith. Öppna era ögon.

Parsons.

Håll er borta från mig, Smith.

Jag är en av Goldsteins agenter.

Jag visste inte om det själv.

Tankebrott är så lömska.

It bara kryper på en.

Mitt dotter upptäckte det.

Väldigt stolt över henne.

Mycket tacksam att jag blev avslöjad innan det var för sent.

De kommer väl inte att skjuta mig, eller gör de det Smith?

Jag vet att jag kan vara till stor nytta i ett arbetsläger.

Rum 101.

Nej.

Snälla, ni behöver inte ta mig dit.

varför?

Det finns ingenting som jag inte erkänner.

Ingenting.

Jag har berättat allting redan för er.

Vad är det ni vill att jag skall veta?

Ta honom istället för mig.

Han är en tankebrottsling. Det är honom ni vill ha.

De fick dig också.

De fick mig för länge sedan.

Du visste att detta skulle hända, Winston.

Lura inte dig själv. Du har alltid vetat om det.

Bilderna på dig och flickan kommer att återvinnas för proletära ändamål.

Ver du var du befinner dig, Winston?

Jag vet inte.

Jag kan gissa.

I kärleksministeriet.

Vet du hur länge du har varit här?

Nej.

Veckor?

Månader?

Vet du varför du är här?

Skall jag berätta varför vi hämtade dig hit?

För att bota dig.

För att göra dig frisk.

Det var 40.

Du kan se att siffrorna på visaren går till 100.

Var snäll att ha det i minnet under vår konversation.

Jag är bemyndigad att tillfoga dig smärta när som helst...

och av vilken grad jag finner passande.

Du vet mycket väl vad som är fel på dig, Winston.

Du har vetat om det under flera år men har hela tiden förnekat denna kännedom.

Du är mentalt skadad.

Du lider av ett defekt minne.

Du försökte aldrig att bota dig själv, av det skälet att du ville inte.

Det krävdes bara en liten bit vilja, vilket du inte var redo att göra.

Till exempel...

Vilken makt är Oceanien i krig med?

Ostasien.

Oceanien är i krig med ostasien.

Ostasien.

Bra.

Och Oceanien har alltid varit i krig med ostasien, eller hur?

Säg mig vad du tror dig minnas.

Jag minns...

att tills för en vecka innan jag blev arresterad...

var vi inte alls i krig med ostasien.

Då var det Eurasien.

Det varade fyra år, har jag för mig.

Ytterligare ett exempel.

En allvarlig vanföreställning

Bilder som du har hallucinerat om...

vilka du tror att du höll i din hand.

De har aldrig existerat.

Säg mig vad du tänkte säga, Winston.

De existerar...

i minnet.

Jag kommer ihåg.

Du kommer ihåg.

Jag kommer inte ihåg.

Endast det disciplinerade förståndet kan se verkligheten, Winston.

Det behöver ett agerande av självdestruktion...

en insats av vilja.

Kommer du ihåg att du skrev i din dagbok:

''Frihet är friheten att kunna säga två plus två är lika med fyra''?

Ja.

Hur många fingrar håller jag upp?

Fyra.

Och om Partiet säger att det inte är fyra, utan fem, hur många fingrar då?

Fem.

Nej.

Det tjänar ingenting till. Du ljuger.

Hur många fingrar?

Fyra. Vad kan jag säga förutom det?

Fem, eller vad du än vill höra. Kan du vara snäll att få det att sluta?

Få smärtan att upphöra.

Vad kan jag göra för att förhindra det?

Hur kan jag förhindra det jag ser framför mina ögon?

Två och två blir fyra.

Ibland, Winston.

Ibland blir det fem, biland blir det tre.

Ibland blir det alla alternativ på en gång.

Varken det förgågna, varken det nuvarande, varken framtiden...

existerar in dess egna rätt.

Verklighet finns i människans psyke...

inte i det individuella psyket...

som ibland gör misstag och snart går under...

utan i Partiets psyke...

vilket är samlat och odödligt.

-Igen. -Nej.

Hur många fingrar, Winston?

Fyra.

Fyra, jag förmodar att det är fyra.

Jag försökte se fem.

Jag önskar jag kunde.

Vilket önskar du dig?

Att övertala mig att du kan se fem, eller att verkligen se dem?

Att verkligen se dem.

Igen.

Hur många, Winston?

Jag vet inte.

Bättre.

Ingen undkommer, Winston. Det finns inga martyrer här.

Alla erkännanden här är sanna.

Vi förstör inte en person som avviker i tron för han motsätter sig oss.

Så länge som han motsätter sig oss, förstör vi honom inte.

Vi gör honom till en av oss innan vi dödar honom.

Vi gör hans hjärna perfekt innan vi blåser ut den.

Och sedan...

när det inte finns någonting kvar förutom sorger och kärlek till Big Brother...

skall vi radera dig från historien.

Vi skall förvandla sig till gas och hälla ut dig i stratosfären.

Ingenting kommer att återstå av dig.

Inget namn i något register.

Inget minne i en levande hjärna.

Vi förintar det förgångna, såväl också framtiden.

Tre tusen.

Den här gången gör det inte ont.

Innan vi avslutar denna session...

Jag vill att du ställer frågor till mig.

jag vill att du rensar ditt psyke.

Julia.

hon förådde dig, Winston...

omedelbart, oreserverat.

All hennes upprorhet, svek, smutsiga tankar...

har tagits ur henne.

Existerar Big Brother?

självklart.

På samma sätt som mig?

Du existerar inte.

Du har inte ställt mig frågan som du helst vill ställa.

Det vad som finns i rum 101.

Alla vet vad som finns i rum 101.

Så...

Fixera dina ögon vid mina.

Vilket land är Oceanien i krig med?

Jag kommer inte ihåg.

Oceanien är i krig med ostasien.

Kommer du ihåg det nu?

Ja.

Hur många fingrar håller jag upp?

Fem.

Där ser du, till slut är det möjligt.

Du har förstätt verkligen av det förgångna...

och av det nuvarande.

Nu till framtiden.

En fråga:

''Hur kan en person kräva makten över en annan?''

Genom att få honom att lida.

Exakt. Lydnad är inte tillräckligt.

Makt skapas genom att åstadkomma smärta och förnedring. Annars, kan man inte vara säker.

Makt är att slita sönder människans psyke...

och ställa tillbaka bitarna igen enligt en konfiguration av ditt eget tycke.

Make är ingen resurs, det är ett slut.

i vår värld, kommer det endast att finnas triumph och självförnekelse.

Allt annat, skall vi förstöra.

Det förgångna är förbjudet. Varför?

Därför att då kan vi avskärma människan från dess egna historia...

då kan vi avskärma honom från hans familj, hans barn och andra människor.

Det finns ingen lojalitet, förutom den till Partiet.

Det finns ingen kärlek, förutom den till Big Brother.

All andra förnöjelser, kommer vi att förstöra.

Om du vill ha en bild av framtiden, föreställ dig...

en känga som stampar på en persons ansikte i evighet.

Du tycker att mitt ansikte är gammalt och trött...

att medans jag talar om makt...

så kan jag inte förhindra förfallet av min egna kropp.

Men individen är endast en cell.

Och slitaget på cellen gör organismen levande.

-Du kommer att misslyckas. -Varför?

Det är omöjligt.

Hat, fruktan för livet.

Varför är hat mindre vitalt än kärlek?

Jag vet inte.

Men på något sätt kommer du att misslyckas.

Någonting kommer att vinna över dig.

Livet kommer att övervinna dig.

Vi kontrollerar livet på alla nivåer.

Vi skapar den mänskliga naturen.

Människan är evigt formbar.

Eller du kanske har återvänt till din gamla idé om att proletärerna kommer att resa sig.

Glöm det.

De är hjälplösa djur.

Mänsklighet är kroppen.

Det spelar ingen roll. Till sist, kommer de att segra över dig.

Förr eller senare, kommer de att slita dig i stycken.

På vilka bevis?

Goldsteins bok.

Jag skrev den. Eller åtminstone, jag såg till att den skrevs.

Ingen bok är individuellt producerad, som du säkert vet.

Jag tror på det.

Jag vet att du kommer att misslyckas.

Någonting i denna värld...

Någon ande som du aldrig kan styra...

Vad är det, denna princip?

Jag vet inte.

Människans gnista.

Och du anser dig själv vara en människa?

Ja.

Om du är en människa, så är du den sista människan.

Din sort är utrotad.

Vi är arvtagarna.

Förstår du att du inte är ensam?

Du är utanför historien.

Du ickeexisterar.

Ge upp.

Kom hit.

Titta på dig.

Du ruttnar bort.

Detta är den sista människan.

Om du är en människa, så är det mänskligheten.

Det kommer inte att vara för evigt.

Du kan rymma från det när du känner för det.

Allting beror på dig själv.

Du gjorde det.

Du reducerade mig till detta.

Nej, Winston.

Du reducerade dig själv till detta.

När skall du skjuta mig?

Det kan ta lång tid.

Men ge aldrig upp hoppet.

Alla blir botade förr eller senare.

Och till slut...

kommer vi att skjuta dig.

Gravitationslagen är nonsens.

Ingen sådan lag existerar.

Om jag tror att jag flyter...

och du tror att jag flyter...

så flyter jag.

Jag älskar dig.

Du har styrkan, Winston. Du har hela Partiet.

Vi är Partiet.

Du är en av oss, en av de utvalda.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig också.

Julia, min älskling.

Ställ dig upp.

Stå upp rakare.

Se mig i ansiktet.

Säg mig, Winston, och kom ihåg, inga lögner.

Vad är dina äkta känslor för Big Brother?

-Jag hatar honom. -Du måste älska honom.

Det är inte tillräckligt att lyda honom.

Du måste älska honom.

Rum 101.

You asked me once, Winston, Vad fanns det i rum 101.

Jag sa till dig att du visste redan. Alla vet.

Sakerna som finns i rum 101.

är de värsta sakerna in denna värld.

De överkommer rädslan för smärta och död.

Det är outhärdligt, och det varierar från indivd till individ.

Det kan vara att bli levande begravd eller kastrering...

eller många andra saker.

I ditt fall, är det råttor.

Nej.

Snälla. Vad vill du att jag skall göra?

Du gör vad som förväntas av dig.

Vad? Vad är det?

Hur kan jag göra det, om jag inte vet vad det är?

I de proletära områdena, attackerar de ett spädbarn...

och inom fem minuter, gnager sig in till benet.

De angriper också de sjuka och döende.

De visar en lysande förmåga att avgöra när en människa är hjälplös.

Snälla.

Masken passar över ditt huvud, utan att lämna någon utgång.

Jag trycker ner den första spaken...

och råttorna rör sig till den främre avdelningen

Jag trycker ner den andra, och dörren till buren öppnar sig.

De här svältande bestarna kommer mot dig som kulor.

Har du någonsin sett en råtta hoppa genom luften?

De kommer att hoppa in i ditt ansikte och borra sig rakt igenom det.

Ibland attackerar de ögonen först.

Ibland borrar de sig genom käken och uppslukar tungan.

Säg mig. Vad vill du?

Nej, snälla.

Jag älskar dig.

Gör det mot henne! Gör det mot Julia.

Jag struntar i vad du gör mot henne, men gör det mot henne.

Slit bort hennes ansikte! Gör det mot Julia, inte mot mig!

Gör det mot Julia!

Inte mig!

En stor militär upptrappning har rapporterats äga rum i Sahara öknen...

i sektor 17 och 18 av krigszonerna.

Slut på meddelandet.

Broder.

Vi bjuder.

Tack för att du kom.

Ni är förvarnade att vara beredda på ett viktigt meddelande 15:30.

Detta är nyheter av största konsekvenser av nationellt instresse...

angående kriget med Eurasien.

15:30

Är du orolig för fronten i Afrika?

Nyheterna låter illavarslande. Jag har gått och oroat mig hela dagen.

Det är inte bara en fråga om att förlora Afrika.

För första gången i historien, är själva Oceanien hotat av invasion.

Obegripligt.

Det måste ha varit möjligt att omringa dem på något vis.

Jag har en känsla.

Det är dåliga nyheter på väg.

Jag berättade allting om dig för dem.

Jag är bara tacksam att de grep mig innan det var för sent.

Ja, jag berättade om dig för dem också.

Tankebrott...

sexbrott, sexcrime, allt förräderi.

Jag har möten att närvara vid.

Vi måste träffas igen.

Ja.

Vi måste träffas igen.

Jag anklagar mig själv med följande brott:

Jag har förfört Partimedlemmar av båda kön...

Jag har varit i proletära områden...

Jag har medvetet låtit mig smittas med syfilis för att sprida sjukdomen...

till min fru och andra Partimedlemmar.

Tillsammans med andra agenter, har jag förfalskat bankpapper...

förstört industrimaskiner, förorenat vattenlager...

låtit styra Eurasiska raketbomber till mål på Airstrip One...

genom kodade radiosignaler.

Jag står här, ett offer av inflytande av Emmanuel Goldstein.

Skyldig på alla punkter.

Jag är glad att jag blev gripen. Jag var mentalt störd.

Nu är jag botad.

Jag önskar bara att ni accepterar min kärlek till vår ledare.

Jag önskar endast att bli skjuten medans mitt psyke fortfarande är rent.

En ärorik seger!

En stor, strategisk manöver att omringa...

de Eurasiska styrkorna vid den afrikanska fronten har varit lyckosam.

Perfekt koordinerat, har det resulterat i ett stort nederlag för den eurasiska armén.

Det har tagits nära en miljon fångar. Det har varit ett stort nederlag för Eurasien.

Kyparen?

Den här enorma segern medför att kriget är inom mätbart avstånd snart slut.

Underbara nyheter.

Jag älskar dig.

Översatt av FunkerL