1 00:00:40,173 --> 00:00:42,505 Detta är vårt land. 2 00:00:43,343 --> 00:00:45,538 Ett land av fred och rikedom. 3 00:00:46,913 --> 00:00:48,710 Ett land i harmoni och framtidstro. 4 00:00:50,517 --> 00:00:52,849 Detta är vårt land. 5 00:00:53,820 --> 00:00:55,720 Oceanien. 6 00:00:57,891 --> 00:01:00,018 Dessa är våra människor. 7 00:01:01,261 --> 00:01:05,493 Arbetarna, strävarna, byggarna. 8 00:01:09,903 --> 00:01:12,303 Dessa är våra människor. 9 00:01:13,139 --> 00:01:16,973 Byggarna av vår värld, stretandes... 10 00:01:17,510 --> 00:01:20,206 kämpande, blödande... 11 00:01:21,448 --> 00:01:22,881 döende. 12 00:01:23,283 --> 00:01:27,583 På våra städers gator och våra fjärran slagfält. 13 00:01:28,388 --> 00:01:31,653 Stridande mot förstörandet av våra förhoppningar och drömmar. 14 00:01:37,497 --> 00:01:38,930 Vilka är de? 15 00:01:39,732 --> 00:01:42,633 Eurasien! Eurasien! 16 00:01:44,404 --> 00:01:46,668 De är de mörka arméerna. 17 00:01:48,341 --> 00:01:51,538 De mörka, mördande arméerna från Eurasien. 18 00:01:54,013 --> 00:01:56,914 I de torftiga öknarna i Afrika och Indien... 19 00:01:57,317 --> 00:01:59,285 på Australasiens hav... 20 00:01:59,385 --> 00:02:02,843 mod, styrka och ungdom är uppoffrade. 21 00:02:03,623 --> 00:02:08,492 Uppoffrade till barbarer, vilkas enda heder är illdåd. 22 00:02:14,033 --> 00:02:16,433 Trots att vi greppar segern... 23 00:02:16,769 --> 00:02:19,602 finns det en cancer, en elak tumör... 24 00:02:20,173 --> 00:02:23,574 som växer och sprider sig bland oss. 25 00:02:24,410 --> 00:02:27,072 Ropa, ropa... 26 00:02:27,247 --> 00:02:29,112 ropa ut hans namn! 27 00:02:29,482 --> 00:02:31,507 Goldstein! 28 00:02:35,021 --> 00:02:37,751 Ingenting som Partiet säger är sant. 29 00:02:38,191 --> 00:02:40,659 Ingenting som Partiet gör är av godo. 30 00:02:41,628 --> 00:02:44,222 Till och med själva kriget existerar inte. 31 00:02:45,565 --> 00:02:48,227 Partiet vill att du skall tro att vi är i krig... 32 00:02:48,334 --> 00:02:52,395 för att du skall kanalisera dina aggretioner bort från deras rättmätiga mål... 33 00:02:52,505 --> 00:02:53,836 Partiet. 34 00:02:55,308 --> 00:02:57,071 Big Brother finns inte. 35 00:02:58,444 --> 00:03:01,242 Han är rent påhitt, skapat av Partiet. 36 00:03:01,948 --> 00:03:04,109 De verkliga härskarna av staten... 37 00:03:04,217 --> 00:03:07,277 är okända, ansiktslösa manipulatorer... 38 00:03:07,387 --> 00:03:09,514 vilka, eftersom de är okända... 39 00:03:09,622 --> 00:03:13,114 kan utöva sin makt utan några hinder eller skrupler. 40 00:03:14,661 --> 00:03:18,529 Människor av Oceanien, ni blir lurade. 41 00:03:19,499 --> 00:03:22,866 Partiet tjänar inte er människor, utan istället sig självt. 42 00:03:23,436 --> 00:03:25,734 Vi är inte i krig med Eurasien. 43 00:03:26,839 --> 00:03:29,637 Död! Död! Förädare! 44 00:03:31,177 --> 00:03:33,577 Ni skapas till lydande... 45 00:03:33,680 --> 00:03:36,513 dumma slavar till Partiet. 46 00:03:37,684 --> 00:03:39,584 Öppna era ögon. 47 00:03:40,053 --> 00:03:42,681 Se ondskan som sker mot er. 48 00:03:43,356 --> 00:03:46,450 Partiet släpper bomber på sina egna medborgare. 49 00:03:46,559 --> 00:03:47,526 Förädare! 50 00:03:47,627 --> 00:03:51,154 Det är Partiet, inte folket i Eurasien, som är våra fiender. 51 00:03:52,966 --> 00:03:54,194 Res er. 52 00:03:54,734 --> 00:03:56,463 Gör er av med förtrycket. 53 00:03:56,970 --> 00:04:01,464 Ni har ingenting att förlora, men istället allt att vinna. 54 00:04:02,609 --> 00:04:04,873 Oceaniens människor. 55 00:04:35,441 --> 00:04:36,601 Big, Big, Big.... 56 00:05:50,583 --> 00:05:52,608 Insinuation, raderad. 57 00:05:53,853 --> 00:05:56,253 Envishet, är numera ett brott. 58 00:05:57,657 --> 00:05:58,646 Inversion.... 59 00:07:10,563 --> 00:07:12,030 Tillbaka, dag ett. 60 00:07:27,547 --> 00:07:31,608 Ref. Times 1 4-2-84, sida 3, stycke 2, bör vara: 61 00:07:31,717 --> 00:07:35,676 ''Miniprod prognos ökar Chokland tilldelningen, April, 1984...'' 62 00:07:35,788 --> 00:07:38,552 ''från 20 till 25 gram per vecka.'' 63 00:07:56,709 --> 00:08:00,475 Jag erkänner att ha spridit ryktet, på order från Goldstein... 64 00:08:01,147 --> 00:08:04,674 att kriget egentligen inte är med Eurasiaen, utan istället med Öst Asien. 65 00:08:05,651 --> 00:08:10,054 Att under flera år, faktiskt sedan dagarna av vår ärorika revolution... 66 00:08:10,156 --> 00:08:12,283 Jag har ingen tro på vår framtid. 67 00:08:13,426 --> 00:08:16,793 Jag förfalskade statliga uttalanden och uppgav felaktiga siffror... 68 00:08:16,896 --> 00:08:20,127 angivna för jordbruk- och industri- production. 69 00:08:20,933 --> 00:08:25,836 Härstammande från psykisk störning från mina experiment under atomkrigen... 70 00:08:26,672 --> 00:08:30,039 Jag var ett villigt mål för Goldstein's påverkan. 71 00:08:30,877 --> 00:08:33,277 Jag var envis och egoistisk. 72 00:08:33,379 --> 00:08:36,940 När mina egna tankar framträdde för mig, så frossade jag i dem. 73 00:08:37,183 --> 00:08:39,651 Jag begav mig till proletära zoner... 74 00:08:39,785 --> 00:08:44,154 Jag hade sex med prostituerade, Jag smittade mig medvetet med syfilis. 75 00:08:45,525 --> 00:08:48,824 Det var vid denna tidpunkt som jag fick kontakt med motståndsrörelsen. 76 00:08:49,328 --> 00:08:53,492 Jag blev personligt kontaktad av ärkefienden, Goldstein... 77 00:08:53,599 --> 00:08:56,762 och blev beordrad att mörda vissa medlemmar av Partiets innersta krets. 78 00:08:56,869 --> 00:08:57,893 Fan! 79 00:08:58,004 --> 00:08:59,335 Detta gjorde jag. 80 00:09:00,640 --> 00:09:04,872 Mina agenter förfalskade dokument och beredde sig tillträde till ministeriet.... 81 00:09:04,977 --> 00:09:06,877 ''Tankebrott är döden.'' 82 00:09:08,314 --> 00:09:10,782 ''Tankebrott medför inte döden.'' 83 00:09:11,984 --> 00:09:13,918 ''Tankebrott ÄR döden.'' 84 00:09:16,022 --> 00:09:19,719 ''Jag har begått, även innan pennan träffade pappret...'' 85 00:09:20,293 --> 00:09:23,387 ''det fundamentala brottet som innefattar alla andra brott.'' 86 00:09:23,496 --> 00:09:27,364 Jag har tillbringat många timmar av min lediga tid med att berömma mina agenter... 87 00:09:27,466 --> 00:09:30,867 att förstöra Partiets skyltar och meddelanden. 88 00:09:31,737 --> 00:09:34,638 Jag har läst och memorerat Goldstein's bok. 89 00:09:35,241 --> 00:09:39,234 Under 30 års tid, har jag spidit planer för att förgöra Partiet. 90 00:09:39,779 --> 00:09:41,804 Jag var sjuk i såväl huvud som kropp. 91 00:09:42,582 --> 00:09:46,382 Tillsammans med mina kolleger, Aaronson och Rutherford... 92 00:09:46,819 --> 00:09:49,947 Jag förfalskade viktiga dokument tillhörande Partiet... 93 00:09:51,390 --> 00:09:54,882 medräknat fd London tillstånd och resepass. 94 00:09:55,394 --> 00:09:58,022 Och med hjälp av dessa dokument... 95 00:09:58,364 --> 00:10:01,561 rörde sig mina agenter fritt över hela Flygfält ett... 96 00:10:01,667 --> 00:10:05,125 stödjande, drivande och organiserande av en massiv komplott... 97 00:10:05,237 --> 00:10:08,934 att förgöra den innersta kresten av Oceaniens ledarskap. 98 00:10:10,977 --> 00:10:12,410 Dessutom... 99 00:10:13,479 --> 00:10:17,415 Jag använde min privilegade position inom Partiets innersta krets... 100 00:10:18,284 --> 00:10:21,219 att ständigt pervertera och bedra sanningen... 101 00:10:21,320 --> 00:10:26,223 och att förespråka, så ofta det var möjligt, att våra traditionella allierade i Öst Asien... 102 00:10:27,059 --> 00:10:29,084 i själva verket var, våra dödliga fiender. 103 00:10:29,395 --> 00:10:32,364 ''Den 4:e April 1984.'' 104 00:10:32,498 --> 00:10:35,160 I min position som fabrikens chefsplanerare... 105 00:10:35,334 --> 00:10:36,392 ''Tror jag... '' 106 00:10:36,502 --> 00:10:38,436 Stal jag militärflygplan... 107 00:10:38,738 --> 00:10:42,902 och, till stor ekonomisk vinst, sålde dem till Eurasiens ledare. 108 00:10:43,042 --> 00:10:44,669 ''...till det förgågna...'' 109 00:10:45,344 --> 00:10:47,175 ''eller till framtiden...'' 110 00:10:48,080 --> 00:10:50,548 ''till en tid där tanken är fri.'' 111 00:10:51,817 --> 00:10:54,615 ''Från Big Brother's tidsera...'' 112 00:10:54,720 --> 00:10:57,450 ''från tidseran av tankepolisen...'' 113 00:10:59,625 --> 00:11:01,252 ''från en död man...'' 114 00:11:02,928 --> 00:11:04,225 ''hälsningar!'' 115 00:11:52,812 --> 00:11:56,304 30-till-40 gruppen, var vänlig ta era platser. 116 00:11:57,550 --> 00:12:00,781 OK, låt oss se vem av oss som kan vidröra sina tår. 117 00:12:00,886 --> 00:12:04,287 Böj nu från höfterna, bröder och systrar. 118 00:12:04,523 --> 00:12:06,491 Ett, två. 119 00:12:16,469 --> 00:12:20,064 Smith? 6079, Smith, W. ? 120 00:12:21,207 --> 00:12:22,174 Ja, du. 121 00:12:22,842 --> 00:12:24,139 Böj dig lägre. 122 00:12:25,177 --> 00:12:27,543 Du försöker inte. Se på mig. 123 00:12:36,088 --> 00:12:38,579 Så där ja, broder. Så skall det se ut. 124 00:12:39,225 --> 00:12:42,752 Alla under 45 års ålder har inga problem med att vidröra sina tår. 125 00:12:43,129 --> 00:12:45,529 Jag är 39 år, och har fött fyra barn. 126 00:12:45,698 --> 00:12:48,895 Alla har inte förmånen att strida vid frontlinjen. 127 00:12:49,001 --> 00:12:51,492 Tänk på våra pojkar vid Malabar fronten. 128 00:12:51,704 --> 00:12:54,400 Tänk bara på vad de måste stå ut med. 129 00:12:56,142 --> 00:12:59,942 Produktionen av vattenberedare har ökat 1.5 procent. 130 00:13:01,147 --> 00:13:03,638 Kopplingsväxlar, 4.5 procent. 131 00:13:03,849 --> 00:13:06,340 Elektriska kablar, 10 procent. 132 00:13:06,952 --> 00:13:08,852 Cigaretter, 18 procent. 133 00:13:09,054 --> 00:13:11,352 Tegelstenar, 3 procent. 134 00:13:11,690 --> 00:13:13,214 God morgon, Smith. 135 00:13:13,325 --> 00:13:14,519 Hej Parsons. 136 00:13:16,562 --> 00:13:18,120 Har du hört ryktet? 137 00:13:18,364 --> 00:13:19,922 Nej. Goda nyheter, eller hur? 138 00:13:20,099 --> 00:13:21,999 Det kan man säga, ja. 139 00:13:22,301 --> 00:13:24,098 Chockland tilldelningen går upp. 140 00:13:24,436 --> 00:13:25,528 Jasså? 141 00:13:25,938 --> 00:13:28,031 25 gram nästa vecka. 142 00:13:28,407 --> 00:13:29,806 Jättebra. 143 00:13:31,177 --> 00:13:33,543 Papper, 14 procent. 144 00:13:33,646 --> 00:13:36,274 Vibrationstålande gjutformar, 9 procent. 145 00:13:36,582 --> 00:13:40,882 Förresten, Smith, mina rakblad har tagit slut av någon anledning. 146 00:13:41,020 --> 00:13:43,750 Du har möjligtvis inte några extra över, eller? 147 00:13:43,856 --> 00:13:46,347 Tyvärr broder, jag använder själv min sista. 148 00:13:47,092 --> 00:13:48,559 Bandage, 9 procent. 149 00:13:49,094 --> 00:13:52,086 Under 1983 nådde Oceaniens kolbrytning... 150 00:13:52,198 --> 00:13:54,598 hela 630 miljoner ton. 151 00:13:55,534 --> 00:14:00,130 Under 1976, var kolbrytningen 605 miljoner ton... 152 00:14:00,573 --> 00:14:02,768 en ökning med 4.1 procent. 153 00:14:03,609 --> 00:14:06,203 5.3 miljoner traktorer producerades... 154 00:14:06,512 --> 00:14:09,447 en ökning med 17.6 procent. 155 00:14:10,316 --> 00:14:12,045 6.1 miljoner lastbilar... 156 00:14:12,151 --> 00:14:14,915 Jag ville fråga dig om du har några rakblad? 157 00:14:15,020 --> 00:14:17,079 Jag har försökt över allt. 158 00:14:17,189 --> 00:14:19,987 Jag har använt samma rakblad i sex veckor. 159 00:14:20,192 --> 00:14:23,559 ...en enastående ökning med 93.4 procent. 160 00:14:25,097 --> 00:14:27,429 Såg nu när fångarna hängdes igår? 161 00:14:27,533 --> 00:14:30,661 Nej, jag arbetade då. Men jag skall de det på bildskärmarna. 162 00:14:41,280 --> 00:14:43,612 Tar du med dig Gin på vägen? 163 00:14:46,619 --> 00:14:48,086 Jag tar två. 164 00:14:52,858 --> 00:14:57,386 2.9 miljoner Airstrip One Mark 5 maskingevär... 165 00:14:58,364 --> 00:15:02,596 3.1 miljoner Grenville gasdrivna lätta maskingevär... 166 00:15:02,735 --> 00:15:03,929 Ge mig Gin. 167 00:15:04,036 --> 00:15:08,996 2.2 miljoner seger rekyldrivna maskingevär... 168 00:15:10,276 --> 00:15:12,369 6 miljoner gevärgranater... 169 00:15:12,478 --> 00:15:15,914 9 miljoner Perry pineapple granater... 170 00:15:16,248 --> 00:15:18,808 och 1.4 miljoner lätta... 171 00:15:18,918 --> 00:15:21,978 anti-stridsvagn raketprojektiler. 172 00:15:23,455 --> 00:15:25,116 Matproduktionen har också ökat... 173 00:15:25,224 --> 00:15:28,318 -Hur är det i Nytals kommitéen? -Jobbar övertid. 174 00:15:28,594 --> 00:15:31,620 ...smör, 2 procent, mjölk, 6 procent. 175 00:15:31,730 --> 00:15:34,392 Plusbig avfall. 176 00:15:35,701 --> 00:15:39,432 Plusbig problem mäter språket för vetenskaplig framgång. 177 00:15:43,943 --> 00:15:47,003 Det är vackert, förstörandet av ord. 178 00:15:49,348 --> 00:15:52,806 Du har inte sett den 10:e upplagan av uppslagsveket ännu, Smith? 179 00:15:53,252 --> 00:15:54,810 Den är så här tjock. 180 00:15:55,521 --> 00:15:58,183 Den 11:e upplagan kommer att bli så här tjock. 181 00:16:00,659 --> 00:16:04,151 Revolutionen blir färdig först när språket är perfekt. 182 00:16:04,263 --> 00:16:08,529 Hemligheten är att gå från översättning, till direkt tanke, till automatiskt svar. 183 00:16:08,634 --> 00:16:12,832 Ingen anledning för självdisciplin. Språket kommer härifrån, inte härifrån. 184 00:16:13,038 --> 00:16:14,528 Ursäkta mig. 185 00:16:14,640 --> 00:16:18,076 Du säger alltså att vi slipper det sista av Goldsteinism... 186 00:16:18,177 --> 00:16:20,145 när språket har blivit renat. 187 00:16:20,245 --> 00:16:23,646 -Jag håller fullständigt med dig, broder. -Absolut. 188 00:16:27,586 --> 00:16:30,714 Prisa vår ledare och Partiets arbetare! 189 00:16:35,160 --> 00:16:38,254 Övriga militära produktions siffror är enligt följande. 190 00:16:38,931 --> 00:16:42,162 70 000 M-20 pansarbrytare... 191 00:16:42,267 --> 00:16:44,292 med 76 mm kanon. 192 00:16:45,571 --> 00:16:46,731 Smith. Syme. 193 00:16:51,243 --> 00:16:53,575 Det är uppmuntrande att tänka att vid år 2050... 194 00:16:53,679 --> 00:16:57,581 så kan inte någon person överhuvudtaget ha en sådan konversation som vi har nu. 195 00:16:57,850 --> 00:16:59,044 Förutom proletärerna? 196 00:16:59,151 --> 00:17:01,676 Proletärerna räknas inte. De är djur. 197 00:17:02,521 --> 00:17:04,284 Såd du hängning? 198 00:17:04,857 --> 00:17:06,347 Jag själv missade den. 199 00:17:06,458 --> 00:17:08,119 Förbannade kommitéer. 200 00:17:11,797 --> 00:17:16,393 35 000 Black Eagle 500 cc motorcyklar. 201 00:17:19,571 --> 00:17:21,402 Jättebra. 202 00:17:22,174 --> 00:17:26,076 Du vet... jag tror inte det finns något kött alls i denna stuvningen. 203 00:17:27,613 --> 00:17:30,081 Ser ut som kött. Smakar som kött. 204 00:17:30,949 --> 00:17:32,610 Det är inte kött alls. 205 00:17:32,918 --> 00:17:34,442 Jättebra. 206 00:17:35,621 --> 00:17:37,213 Gillar du det inte, Smith? 207 00:17:37,322 --> 00:17:39,347 Jo, men det är lite för mustigt för min del. 208 00:17:39,792 --> 00:17:41,521 Har du något emot om jag... 209 00:17:42,094 --> 00:17:45,860 Bröder och systrar, slaget om produktionen har vunnits. 210 00:17:46,065 --> 00:17:48,932 Undersökningar visar att levnadsstandarden... 211 00:17:49,034 --> 00:17:52,197 har ökat med inte mindre än 20 procent under det senaste året. 212 00:17:52,938 --> 00:17:57,341 Över hela Oceanien har det förekommit spontana hyllningar av Partiarbetare... 213 00:17:57,443 --> 00:17:59,809 av tacksamhet och glädje! 214 00:18:00,612 --> 00:18:05,049 För att fira det massiva budgetöverskottet av den nionde tre-års planen... 215 00:18:05,150 --> 00:18:10,053 har det tillkännagivits att chokladtilldelningen ökas till 25 gram per vecka! 216 00:18:18,797 --> 00:18:20,492 ''Om det finns hopp...'' 217 00:18:20,866 --> 00:18:22,766 ''så finns det hos proletärerna.'' 218 00:18:23,735 --> 00:18:26,533 ''Om de kunde bli medvetna av sin egen styrka...'' 219 00:18:26,638 --> 00:18:29,300 ''så fanns det ingen anledning att konspirera.'' 220 00:18:29,641 --> 00:18:31,905 ''Historia betyder ingenting för dem.'' 221 00:18:42,688 --> 00:18:44,553 ''Det var för tre år sedan...'' 222 00:18:45,824 --> 00:18:47,587 ''en mörk kväll.'' 223 00:18:48,627 --> 00:18:50,595 ''Det var lätt att undkomma patrullerna.'' 224 00:18:51,063 --> 00:18:53,793 ''Och jag gick till de proletära områdena.'' 225 00:18:57,269 --> 00:19:00,636 ''Det fanns ingen annan på gatorna, och inga bildskärmar''. 226 00:19:06,778 --> 00:19:08,678 ''Hon sa: 2 dollar'' 227 00:19:11,450 --> 00:19:13,145 ''Så jag följde med henne.'' 228 00:19:16,722 --> 00:19:18,519 ''Hon hade ett ungdomligt ansikte...'' 229 00:19:19,825 --> 00:19:21,417 ''tjockt lager av smink.'' 230 00:19:25,130 --> 00:19:27,530 ''Det var egentligen sminket som attraherade mig...'' 231 00:19:27,633 --> 00:19:29,931 ''den ljusa färgen, precis som en mask...'' 232 00:19:30,769 --> 00:19:32,737 ''och de klara röda läpparna.'' 233 00:19:35,908 --> 00:19:37,102 Kom igen. 234 00:19:52,524 --> 00:19:54,515 ''Det var inget förspel.'' 235 00:19:55,794 --> 00:19:59,890 ''Ståendes där, med lukten av döda insekter och billig parfym...'' 236 00:19:59,998 --> 00:20:02,831 ''Men jag skred till verket ändå.'' 237 00:21:04,863 --> 00:21:06,660 Rutherford avpersonifierad. 238 00:21:06,932 --> 00:21:08,559 Ersätt med Ogilvy. 239 00:21:09,468 --> 00:21:11,800 Ogilvy biografi enligt följande: 240 00:21:12,638 --> 00:21:13,935 "Krigshjälte" 241 00:21:14,373 --> 00:21:16,671 "Nyligen stupad vid Malabar fronten." 242 00:21:17,276 --> 00:21:21,372 "Erhöll idag postumt krigsmedaljen Order of Conspicuous Merit, Second Class" 243 00:21:29,855 --> 00:21:32,050 Jag erkänner sabotage... 244 00:21:32,691 --> 00:21:35,057 förskingrande av Partiets medel... 245 00:21:35,560 --> 00:21:37,755 försäljning av militära hemligheter... 246 00:21:37,863 --> 00:21:40,957 att erhålla betalning av Eurasiens regering... 247 00:21:41,066 --> 00:21:44,558 att vara sexuellt perverterad och en tankebrottsling. 248 00:21:46,405 --> 00:21:50,034 Jag använde min betrodda position vid fredsministreriet... 249 00:21:50,208 --> 00:21:52,836 att missleda våra allierade i Ostasien... 250 00:21:53,412 --> 00:21:58,372 och också att korrumpera ungdomar genom förförande litteratur och droger. 251 00:22:01,787 --> 00:22:03,982 Jag är skyldig på alla punkter. 252 00:22:05,090 --> 00:22:06,352 Jag står här... 253 00:22:06,458 --> 00:22:08,551 ett offer av inflytande av.... 254 00:22:08,660 --> 00:22:11,220 ''Under det stora ekollonträdet...'' 255 00:22:11,830 --> 00:22:13,161 ''Jag sålde dig...'' 256 00:22:13,865 --> 00:22:15,355 ''Du sålde mig.'' 257 00:22:17,469 --> 00:22:19,027 Och allt jag begär... 258 00:22:20,138 --> 00:22:21,366 är att du skall acceptera... 259 00:22:22,441 --> 00:22:24,238 min kärlek till vår ledare. 260 00:23:59,438 --> 00:24:00,928 Kan jag hjälpa till? 261 00:24:06,111 --> 00:24:07,738 Något särkilt? 262 00:24:08,914 --> 00:24:10,176 Jag var här tidigare. 263 00:24:11,683 --> 00:24:13,116 Rakblad. 264 00:24:15,754 --> 00:24:17,654 Du sålde en anteckningsbok till mig. 265 00:24:17,756 --> 00:24:18,780 Ja. 266 00:24:21,693 --> 00:24:22,955 Se dig omkring. 267 00:24:49,621 --> 00:24:50,986 Vad är detta? 268 00:24:52,390 --> 00:24:54,221 Det är en vacker sak. 269 00:24:55,193 --> 00:24:56,888 Över 100 år gammal. 270 00:25:00,665 --> 00:25:02,462 Den kostar dig 4 dollar. 271 00:25:20,485 --> 00:25:23,977 Det finns ett annat rum där uppe om du vill se det. 272 00:25:24,422 --> 00:25:26,447 Men det är inte mycket i det. 273 00:25:27,559 --> 00:25:29,186 Bara några saker. 274 00:26:02,861 --> 00:26:04,419 Min kvinna är död. 275 00:26:05,230 --> 00:26:07,892 Jag försöker bara sälja möblerna. 276 00:26:13,104 --> 00:26:14,867 Det är en vacker säng... 277 00:26:15,340 --> 00:26:17,706 Om du kan få bort insekterna från den. 278 00:26:28,720 --> 00:26:30,517 Intresserad av gamla tryck? 279 00:26:37,162 --> 00:26:40,598 Den här ramen sitter fast i väggen, men jag vågar påstå att jag kan ta bort den. 280 00:26:40,699 --> 00:26:42,826 Hur undkom detta? 281 00:26:43,735 --> 00:26:45,362 Jag vet vad det är. 282 00:26:46,037 --> 00:26:49,768 Det är museumet vid gatan nära justitiepalatset. 283 00:26:50,208 --> 00:26:54,668 Apelsiner och citroner, klingar klockorna i St. Clement. 284 00:26:55,080 --> 00:26:56,547 Vad var det för något? 285 00:26:58,717 --> 00:27:00,184 Någonting gammalt. 286 00:27:28,179 --> 00:27:29,578 Krig är fred! 287 00:27:30,749 --> 00:27:32,444 Frihet är slaveri! 288 00:27:33,284 --> 00:27:35,115 Okunnighet är styrka! 289 00:27:39,090 --> 00:27:42,059 En triump av viljestyrka över orgasmen. 290 00:27:43,161 --> 00:27:46,562 Vid en sammankomst av anti-sex församlingen vid Victory Square ikväll... 291 00:27:46,665 --> 00:27:50,533 som hölls för att fira en 50 procentig nedgång av civila äktenskap... 292 00:27:50,702 --> 00:27:54,069 så tog över 10 000 Partikvinnor ett löfte om avhållsamhet... 293 00:27:54,172 --> 00:27:57,471 och erkände sig själva som farkoster för artificiell insemination.... 294 00:27:57,575 --> 00:27:59,042 ''Jag hatar henne.'' 295 00:27:59,678 --> 00:28:02,511 ''Jag borde döda henne innan hon anklagar mig.'' 296 00:28:03,948 --> 00:28:07,543 ''Jag har avskytt henne från det första ögonblick jag såg henne.'' 297 00:29:12,450 --> 00:29:13,849 Sektor 43... 298 00:29:14,586 --> 00:29:16,816 929 män... 299 00:29:17,288 --> 00:29:19,552 753 kvinnor. 300 00:29:20,425 --> 00:29:22,222 Sektor 44... 301 00:29:22,327 --> 00:29:24,090 437 män... 302 00:29:25,063 --> 00:29:26,621 609 kvinnor. 303 00:29:28,299 --> 00:29:29,596 Sektor 45... 304 00:29:30,301 --> 00:29:32,701 222 män... 305 00:29:32,871 --> 00:29:34,463 220 kvinnor. 306 00:29:35,406 --> 00:29:36,703 Sektor 46.... 307 00:29:36,875 --> 00:29:39,002 -Är du skadad? -Det är inget. 308 00:29:41,179 --> 00:29:42,544 Det är min arm. 309 00:29:43,848 --> 00:29:46,009 Jag återhämtar mig snart. 310 00:29:46,384 --> 00:29:48,045 Broder, kan du.... 311 00:29:56,895 --> 00:29:58,487 Är du ok? 312 00:29:58,763 --> 00:30:00,162 Det är inget. 313 00:30:01,232 --> 00:30:03,757 Min handled fick sig endast en liten smäll. 314 00:30:05,870 --> 00:30:07,565 Tack så mycket, broder. 315 00:31:07,532 --> 00:31:08,863 Vem är hon? 316 00:31:09,868 --> 00:31:12,928 Allt jag vet är att hon arbetar i hörn sektionen... 317 00:31:13,037 --> 00:31:16,495 troligtvis vid de proletära novel-skrivnings maskinerna. 318 00:31:27,552 --> 00:31:29,645 Fru Parsons? En skiftnyckel? 319 00:31:30,788 --> 00:31:32,779 Under vasken, brevid dig. 320 00:31:53,111 --> 00:31:54,806 Tack skall du ha, broder. 321 00:31:55,246 --> 00:31:58,738 Jag skulle inte behöva besvära dig men min make är ute sent. 322 00:31:59,250 --> 00:32:00,581 Kommitéer. 323 00:32:00,852 --> 00:32:03,218 Du vet hur vi Parsons är. 324 00:32:03,521 --> 00:32:05,614 Du är en tankebrottsling. 325 00:32:08,693 --> 00:32:11,423 De har inte varit ute mycket. 326 00:32:12,430 --> 00:32:13,692 Tack skall du ha, broder. 327 00:32:13,798 --> 00:32:16,198 Lystring! Er uppmärksamhet, tack! 328 00:32:16,567 --> 00:32:20,230 Ett nyhetsinslag har i detta ögonblick anländit från Malabar fronten. 329 00:32:20,371 --> 00:32:24,705 Oceaniens styrkor i södra Indien har vunnit en ärorik seger. 330 00:32:25,476 --> 00:32:28,604 Jag är auktoriserad att tillkännage att kriget mot Eurasien... 331 00:32:28,713 --> 00:32:31,546 är inom mätbart avstånd från dess slut. 332 00:32:31,649 --> 00:32:35,050 40 000 Eurasiska soldater har blivit dödade eller tillfångatagna. 333 00:33:31,809 --> 00:33:33,367 Kan du höra mig? 334 00:33:33,945 --> 00:33:34,969 Ja. 335 00:33:35,680 --> 00:33:37,978 Har du ett fd London tillstånd? 336 00:33:38,649 --> 00:33:39,707 Ja. 337 00:33:40,418 --> 00:33:42,784 Kan du få ledigt på söndag eftermiddag? 338 00:33:44,455 --> 00:33:45,513 Ja. 339 00:33:45,690 --> 00:33:46,987 Ta detta. 340 00:33:51,996 --> 00:33:55,159 Det är väldigt exakt. Jag litar på att du förstör det. 341 00:33:56,401 --> 00:33:58,392 Är du säker på att du kan komma? 342 00:33:58,903 --> 00:33:59,961 Ja. 343 00:34:52,557 --> 00:34:54,252 Ensam, broder? 344 00:34:56,160 --> 00:34:58,958 No, l'm joining the Vic Mans Samhälls-promenad-grupp. 345 00:34:59,797 --> 00:35:02,265 Jag blev uppehållen i ett angeläget Minrec ärende. 346 00:35:12,910 --> 00:35:17,074 Sjung för de tappra vid det stadiga fortet 347 00:35:17,181 --> 00:35:21,675 Sjung för soldaterna på slagfälten 348 00:35:21,986 --> 00:35:26,184 Sjung för flygarna i det brinnande azurierna 349 00:35:26,424 --> 00:35:30,383 Sjung för bondens ökande mål 350 00:35:30,895 --> 00:35:35,229 Vi är barnen, byggarna av framtiden 351 00:35:35,399 --> 00:35:39,768 Och vi är barnen som lovar 352 00:35:39,971 --> 00:35:44,408 lojal hängivelse, orädd tillgivenhet. 353 00:35:44,509 --> 00:35:48,775 Och att dö med värdighet 354 00:35:48,980 --> 00:35:51,039 Sjung för de troende... 355 00:35:55,686 --> 00:35:57,449 En vågad och kraftfull manöver... 356 00:35:57,555 --> 00:36:00,388 under det personliga styret av Big Brother själv... 357 00:36:00,491 --> 00:36:04,393 försäkrande av total utrotning av Eurasiens tunga pansar divisioner.... 358 00:36:49,207 --> 00:36:50,196 Titta. 359 00:36:55,580 --> 00:36:57,013 Det är en dröm. 360 00:37:01,986 --> 00:37:03,317 Jag vill ha dig. 361 00:37:05,489 --> 00:37:06,683 Inte här. 362 00:37:07,558 --> 00:37:10,026 Kom tillbaka till skogen, det är säkrare. 363 00:37:23,341 --> 00:37:25,309 Har du gjort detta tidigare? 364 00:37:25,576 --> 00:37:26,873 Självklart. 365 00:37:27,745 --> 00:37:29,372 Flera hundra gånger. 366 00:37:31,082 --> 00:37:32,913 -Med Partimedlemmar? -Ja. 367 00:37:33,784 --> 00:37:35,411 Innersta kretsen av Partimedlemmar? 368 00:37:35,519 --> 00:37:38,545 Inte med de jävlarna. Men det finns många som skulle. 369 00:37:38,656 --> 00:37:41,124 Jag hatar renhet. 370 00:37:42,393 --> 00:37:43,826 Jag hatar godhet. 371 00:37:44,362 --> 00:37:46,956 Jag vill inte att dygden skall existera längre. 372 00:37:47,565 --> 00:37:49,328 Jag vill att alla skall vara korrumperade. 373 00:37:49,467 --> 00:37:51,458 Då borde jag passa dig då. 374 00:37:52,203 --> 00:37:54,137 Jag är korrumperad in till benen. 375 00:37:54,639 --> 00:37:56,504 Tycker du om att göra detta? 376 00:37:58,109 --> 00:37:59,872 Jag menar inte nödvändigtvis bara mig. 377 00:38:00,711 --> 00:38:02,042 Jag dyrkar det. 378 00:39:09,914 --> 00:39:11,142 Winston? 379 00:39:11,849 --> 00:39:15,182 Vi skall mötas där det inte finns något mörker. 380 00:39:30,000 --> 00:39:34,801 Vuxen litteratur inom proletariatet har ökat med 56 procent. 381 00:39:35,773 --> 00:39:39,675 Den prolätera moralgraden har minskat med 12 procent. 382 00:39:40,277 --> 00:39:45,146 Incidenter med leukemi, tuberkulos och hjärnhinneinflammation har minskat avsevärt. 383 00:39:46,183 --> 00:39:50,381 Förbättrad näring and kost har legat bakom den dramatiska minskningen av ostadigheten. 384 00:39:50,921 --> 00:39:53,185 Ögonsjukdomar minskar kraftigt. 385 00:39:53,624 --> 00:39:56,684 Så gör även dödsfall orsakade av lunghinneinflammation och smittkopper. 386 00:39:57,294 --> 00:40:00,058 Förbättringar av avloppssystem... 387 00:40:00,197 --> 00:40:02,597 har resulterat i en förbättrad hälsa, generellt. 388 00:40:03,834 --> 00:40:07,497 Staliga skadedjurs tjänstemän rapporterar en 50 procentig nedgång... 389 00:40:07,638 --> 00:40:11,233 av antalet ohyra i centrala proletära zoner. 390 00:40:12,309 --> 00:40:14,903 Jag vill bara avsluta genom att säga några ord... 391 00:40:15,012 --> 00:40:19,210 om effekten av detta omedelbara neurlogiska genombrott 392 00:40:20,584 --> 00:40:23,781 när orgasmen slutligen har blivit utrotad... 393 00:40:24,121 --> 00:40:27,989 det sista återstående hindret för psykologisk acceptans... 394 00:40:28,092 --> 00:40:32,461 av principerna av lngsoc, som gäller för artificell insemination, kommer att övervinnas. 395 00:40:33,130 --> 00:40:36,793 Med andra ord, de okonventionella tendenserna mot eget liv... 396 00:40:37,468 --> 00:40:40,801 vilket konstant hotar den naturliga familje enheten... 397 00:40:41,138 --> 00:40:44,904 kommer inte längre ha det biologiska stödet av organismen. 398 00:40:45,910 --> 00:40:50,438 Som vi alla vet, den biologiska och sociala stimuleringen av familjlen leder till... 399 00:40:50,714 --> 00:40:53,842 privata refklektionen, utom Partiets behov... 400 00:40:54,285 --> 00:40:57,516 och till etablerandet av okonventionella lojaliter... 401 00:40:57,621 --> 00:41:00,249 vilka endast kan leda till tankebrott. 402 00:41:01,091 --> 00:41:05,391 Introduktionen av artificell insemination kombinerat med neutraliseringen av orgasmen... 403 00:41:05,496 --> 00:41:08,488 kommer effektivt leda till att göra familjen överflödig... 404 00:41:08,666 --> 00:41:11,999 tills det blir omöjligt att ha samvaro. 405 00:41:13,003 --> 00:41:14,231 Tack skall ni ha. 406 00:41:30,120 --> 00:41:31,747 Ursäkta mig, broder. 407 00:41:33,891 --> 00:41:35,950 Du tappade din penna. 408 00:41:36,360 --> 00:41:37,850 Tack skall du ha, syster. 409 00:41:41,832 --> 00:41:44,027 En omringande rörelse har uppstått... 410 00:41:44,134 --> 00:41:48,127 involverande det flytande fortet av Eurasiens 17:e flotta... 411 00:42:07,958 --> 00:42:09,186 Inte mycket. 412 00:42:13,063 --> 00:42:15,395 Inte mycket kvar alls, dessa dagar. 413 00:42:15,933 --> 00:42:17,093 Väggar. 414 00:42:18,636 --> 00:42:20,263 Polisen tycker inte om oss särkilt mycket. 415 00:42:21,939 --> 00:42:23,304 Rummet... 416 00:42:24,208 --> 00:42:25,573 hur mycket? 417 00:42:26,610 --> 00:42:28,339 Fyra dollar per vecka. 418 00:42:53,370 --> 00:42:55,031 Förädare! 419 00:43:04,048 --> 00:43:05,743 Förädare! Brottsling! 420 00:43:28,272 --> 00:43:31,241 Big, Big, Big.... 421 00:43:41,018 --> 00:43:44,078 En stor militär upptrappning av pansardivisioner... 422 00:43:44,288 --> 00:43:48,918 missiler och flytande fort, tillsammans med en fyrfaldigad ökning av... 423 00:43:49,193 --> 00:43:51,957 antalet radiostyrda raket bomber... 424 00:43:52,062 --> 00:43:56,089 riktiade mot de mest folkrika områdena av Airstrip One.... 425 00:43:58,202 --> 00:43:59,669 Det är precis... 426 00:44:00,170 --> 00:44:03,970 som av avsikt, vi rör oss ett steg närmare graven. 427 00:44:05,042 --> 00:44:07,943 Jag kan inte förstå varför hon accepterade idén... 428 00:44:08,812 --> 00:44:10,780 hon, som är så försiktig. 429 00:44:23,627 --> 00:44:24,719 Hej. 430 00:44:29,099 --> 00:44:30,862 Låt mig visa dig vad jag har tagit med. 431 00:44:40,377 --> 00:44:41,435 Titta. 432 00:44:44,915 --> 00:44:46,212 Vad är det? 433 00:44:47,251 --> 00:44:48,548 Äkta socker. 434 00:44:49,853 --> 00:44:51,286 Inte sackarin. 435 00:44:52,322 --> 00:44:55,553 Och jag har en brödlimpa, av äkta vitt bröd... 436 00:44:56,827 --> 00:44:58,089 och sylt. 437 00:45:00,330 --> 00:45:02,025 Och riktig mjölk. 438 00:45:04,868 --> 00:45:05,926 Titta. 439 00:45:09,239 --> 00:45:10,399 Kaffe. 440 00:45:13,077 --> 00:45:14,408 Äkta kaffe. 441 00:45:15,079 --> 00:45:17,047 Innersta Partikresten. Ett halvt kilo. 442 00:45:18,949 --> 00:45:21,349 Hur lyckades du få tag på allt detta? 443 00:45:21,452 --> 00:45:24,250 Det finns ingenting som de jävlarna inte har. 444 00:45:27,424 --> 00:45:29,016 Är du inte nöjd? 445 00:45:29,126 --> 00:45:30,150 Jo. 446 00:45:31,128 --> 00:45:32,425 Självklart. 447 00:45:39,837 --> 00:45:41,065 Äkta te. 448 00:45:42,172 --> 00:45:44,402 Det har funnits mycket te på sistone. 449 00:45:44,508 --> 00:45:46,999 De har erövrat Indien eller något sådant. 450 00:45:49,580 --> 00:45:50,877 Jag vill ha dig. 451 00:45:52,282 --> 00:45:53,647 Jag vill också ha dig. 452 00:45:55,452 --> 00:45:56,476 Vänta. 453 00:45:57,888 --> 00:46:00,584 Vänd dig om, och titta inte förrän jag säger till. 454 00:46:20,244 --> 00:46:21,734 Lyssna. 455 00:46:23,180 --> 00:46:27,048 Hur kan hon få en song skriven av maskiner att låta så vacker? 456 00:46:34,057 --> 00:46:35,991 Du kan vända dig om nu. 457 00:46:51,708 --> 00:46:53,801 -Jag> -Winston... 458 00:46:59,283 --> 00:47:00,773 Tycker du om mig? 459 00:47:04,988 --> 00:47:06,478 Mer än någonsin tidigare. 460 00:47:22,739 --> 00:47:25,799 Fanns det någonsin en tid då detta var normalt? 461 00:47:31,048 --> 00:47:33,573 Lystring! Er uppmärksamhet, tack! 462 00:47:34,718 --> 00:47:38,711 En stor militär upptrappning har påbörjats i Sahara öknen... 463 00:47:38,956 --> 00:47:41,789 sektor 17 och 18 av krigszonerna. 464 00:47:42,659 --> 00:47:44,718 14 tunga pansardivisioner.... 465 00:47:45,229 --> 00:47:48,630 ''Det finns sanning, och det finns osanning. '' 466 00:47:48,765 --> 00:47:52,724 ...har setts i konvoj körandes i nordlig riktning... 467 00:47:52,836 --> 00:47:54,167 ''Frihet...'' 468 00:47:54,471 --> 00:47:57,872 ''är friheten att kunna säga två plus två är lika med fyra.'' 469 00:47:59,042 --> 00:48:00,771 ''Om det är tillåtet...'' 470 00:48:01,411 --> 00:48:03,038 ''så kommer allt annat att också vara det.'' 471 00:48:03,146 --> 00:48:05,011 Slut på meddelandet. 472 00:48:05,682 --> 00:48:10,619 Vi återhämtar kriget från neutrala zoner, återskapar damm i mellanstatliga plan. 473 00:48:10,888 --> 00:48:14,984 Intentionen är 1980 års nivå av damm produktion med 48 procent. 474 00:48:15,125 --> 00:48:16,717 Stopp, slut på emissionen. 475 00:49:06,009 --> 00:49:08,534 Re: Times, 81-10-31 . 476 00:49:10,047 --> 00:49:14,848 Broder Tillotson vinner minischack. Begär foto. Information följer. 477 00:49:41,678 --> 00:49:44,112 Lystring. Er uppmärksamhet, tack. 478 00:49:44,314 --> 00:49:47,579 Vill alla yttre Parti medlemmar av väg kommitéerna vänligen... 479 00:49:47,684 --> 00:49:51,780 närvavo vid sina lokala samhällscenter för att diskutera och.... 480 00:49:51,888 --> 00:49:54,413 ''Under det stora ollonträdet...'' 481 00:49:55,258 --> 00:49:58,455 ''Jag sålde dig, du sålde mig.'' 482 00:50:00,330 --> 00:50:03,356 Mötena börjar 20:00. 483 00:50:08,705 --> 00:50:09,865 Smith? 484 00:50:12,042 --> 00:50:15,239 l've been reading Dina Nyspråks artiklar i The Times. 485 00:50:15,545 --> 00:50:16,603 Ja. 486 00:50:16,980 --> 00:50:20,313 Du skriver mycket elegant. Det är inte min egen uppfattning. 487 00:50:20,851 --> 00:50:24,617 Jag talade nyligen med en vän till dig, som är en expert. 488 00:50:24,721 --> 00:50:27,588 Jag har för tillfället glömt hans namn. 489 00:50:28,025 --> 00:50:32,826 Vad jag ville säga är att, det fanns ett eller två oord, väldigt nyligen. 490 00:50:33,797 --> 00:50:37,358 Har du sett den 10:e upplagan av Nyspråks ordlistan? 491 00:50:37,768 --> 00:50:40,862 Nej, vi använder fortfarande den 9:e upplagen vid Minrec. 492 00:50:41,271 --> 00:50:45,173 Ett par tidiga versioner har utgivits. Jag har en själv. 493 00:50:47,677 --> 00:50:49,474 Du kanske är intresserad. 494 00:50:49,579 --> 00:50:50,603 Ja. 495 00:50:51,248 --> 00:50:54,183 Det finns några skickligt utförda nya händelser. 496 00:50:54,618 --> 00:50:56,677 Låt mig ge dig min adresss. 497 00:50:59,523 --> 00:51:02,014 Jag är vanligtvis hemma under kvällarna. 498 00:51:02,125 --> 00:51:05,151 Om jag inte skulle vara hemma, så kan min betjänt ge dig ordlistan. 499 00:51:17,240 --> 00:51:19,572 14 000 seger Vampires... 500 00:51:20,077 --> 00:51:22,477 6 700 Ingsoc kadetter... 501 00:51:23,213 --> 00:51:25,909 4 600 Ingsoc sjökadetter... 502 00:51:26,683 --> 00:51:30,050 12 300 missiler... 503 00:51:30,620 --> 00:51:33,350 31 000 seger stridsbombplan... 504 00:51:34,024 --> 00:51:36,549 23 000 Big Brother tunga bombare. 505 00:51:36,760 --> 00:51:38,785 ''Det har äntligen hänt. 506 00:51:39,496 --> 00:51:41,123 ''Kallelsen har kommit. 507 00:51:42,365 --> 00:51:46,062 ''Det verkar som att jag under hela mitt liv... 508 00:51:47,237 --> 00:51:49,034 ''har väntat på det.'' 509 00:51:49,139 --> 00:51:52,472 ...kommer att namges efter underlöjtnant Ogilvy... 510 00:51:52,576 --> 00:51:54,976 hjälte i staten Oceanien... 511 00:51:55,512 --> 00:51:59,846 nyligen tilldelad, postumt, medaljen "the Order of Conspicuous Gallantry"... 512 00:51:59,950 --> 00:52:02,885 för sina tjänster i den senaste ärorika segern... 513 00:52:02,986 --> 00:52:07,047 över styrkorna i Öst Asien vid Malabar fronten, i södra Indien. 514 00:52:35,519 --> 00:52:37,680 Hälften av vattnet kokar bort. 515 00:52:42,659 --> 00:52:44,593 Vad är klockan? 516 00:52:46,363 --> 00:52:48,092 Den är 21:00. 517 00:52:51,568 --> 00:52:54,162 Vid vilken tid stänger de av ljuset i era lägenheter? 518 00:52:54,271 --> 00:52:55,363 23:30. 519 00:52:56,306 --> 00:52:58,240 Vid hotellet är det 23:00. 520 00:53:03,880 --> 00:53:05,211 Vad är det? 521 00:53:05,649 --> 00:53:07,082 Jag vet inte. 522 00:53:08,418 --> 00:53:11,876 En liten bit av historia de har glömt bort. 523 00:53:12,622 --> 00:53:14,681 Ett meddelande från 100 år tillbaka i tiden. 524 00:53:25,535 --> 00:53:28,936 ''Apelsiner och citroner, klingar klockorna vid St. Clement.'' 525 00:53:29,039 --> 00:53:32,702 ''Du är skyldig mig tre avlägsna saker, säger klockorna vid St. Martin'' 526 00:53:32,809 --> 00:53:35,471 Vem lärde dig det? Vad är det? Who taught you that? What is it? 527 00:53:37,280 --> 00:53:39,748 Jag vet inte. Jag vet faktiskt inte. 528 00:53:46,823 --> 00:53:49,189 Du vet, det enda rätta att göra... 529 00:53:49,793 --> 00:53:52,523 är att gå ut härifrån innan det är för sent... 530 00:53:52,629 --> 00:53:54,927 och aldrig träffas igen. 531 00:53:56,132 --> 00:53:57,190 Ja. 532 00:53:58,101 --> 00:53:59,830 Vår tur hittils kan inte vara för evigt. 533 00:54:02,806 --> 00:54:04,273 Du är ung... 534 00:54:05,609 --> 00:54:07,975 Du ser normal ut, du är så oskyldig. 535 00:54:08,078 --> 00:54:11,605 Håll dig borta från människor som mig, och du kanske kan överleva. 536 00:54:12,983 --> 00:54:14,848 Vad du än gör, gör jag också. 537 00:54:17,187 --> 00:54:18,415 Jag har funderat. 538 00:54:22,425 --> 00:54:24,416 Jag är bra på att överleva. 539 00:54:36,873 --> 00:54:38,841 När skall vi träffas igen? 540 00:54:39,276 --> 00:54:41,836 Inte förrän om flera veckor. Det är inte säkert innan. 541 00:54:49,753 --> 00:54:51,482 Ge mig en halvtimme. 542 00:54:57,127 --> 00:54:58,219 Jag älskar dig. 543 00:55:04,434 --> 00:55:05,492 Julia.... 544 00:55:07,170 --> 00:55:09,638 Tror du att motståndsrörelsen finns? 545 00:55:10,473 --> 00:55:11,497 Nej. 546 00:55:11,875 --> 00:55:13,433 Inte något sådant finns. 547 00:55:50,780 --> 00:55:53,943 Steamer! Precis ovanför! Lägg dig ner! 548 00:56:44,934 --> 00:56:49,030 ...dygnet runt, plus 153 uppsättningar av ögon P.M.A. Willmer. 549 00:56:52,575 --> 00:56:54,873 ''Oceanien är i krig med Ostasien.'' 550 00:56:55,211 --> 00:56:58,146 ''Oceanien har alltid varit i krig med Ostasien.'' 551 00:56:58,615 --> 00:57:02,483 ''Eurasien är vår allierad. Eurasien har alltid varit vår allierad.'' 552 00:57:04,287 --> 00:57:06,346 ''Allting faller in i dimman.'' 553 00:57:07,056 --> 00:57:10,116 ''Gårdagen är raderad, raderingen glömd.'' 554 00:57:11,094 --> 00:57:14,689 ''En lögn blir en sanning och sedan en lögn igen.'' 555 00:57:52,702 --> 00:57:54,033 Vad är det? 556 00:57:59,108 --> 00:58:00,439 Jag drömde... 557 00:58:03,313 --> 00:58:05,008 om min mor. 558 00:58:10,119 --> 00:58:11,552 Vadå, älskling? 559 00:58:29,839 --> 00:58:32,069 Det var under kriget... 560 00:58:33,276 --> 00:58:34,903 innan Partiet. 561 00:58:48,725 --> 00:58:49,885 Winston! 562 00:59:01,604 --> 00:59:03,435 Jag kunde inte hjälpa det. 563 00:59:05,441 --> 00:59:07,409 Jag visste vad jag hade gjort... 564 00:59:08,378 --> 00:59:10,403 och jag kunde inte hjälpa det. 565 00:59:30,099 --> 00:59:33,262 När jag gick tillbaka, flera timmar senare... 566 00:59:35,872 --> 00:59:38,136 min mor och syster var försvunna. 567 00:59:41,177 --> 00:59:43,042 Jag såg dem aldrig igen. 568 00:59:53,289 --> 00:59:55,780 Så det viktiga är inte att endast överleva. 569 00:59:56,426 --> 00:59:58,724 Det viktiga är att vara mänsklig. 570 01:00:01,898 --> 01:00:03,365 Det som räknas... 571 01:00:03,733 --> 01:00:05,860 är att vi inte föråder varandra. 572 01:00:07,136 --> 01:00:10,162 Om du menar att erkänna, så är vi bundna att göra det. 573 01:00:10,773 --> 01:00:12,172 Alla gör det. 574 01:00:12,809 --> 01:00:14,242 Man kan inte hjälpa det. 575 01:00:14,911 --> 01:00:16,879 Jag menar inte erkänna. 576 01:00:17,280 --> 01:00:19,271 Att erkänna är inte det samma som att föråda. 577 01:00:21,184 --> 01:00:22,742 Jag menar känslor. 578 01:00:24,921 --> 01:00:27,685 Om de kan få mig att ändra mina känslor... 579 01:00:29,425 --> 01:00:31,791 kan de få mig att sluta älska dig. 580 01:00:33,997 --> 01:00:36,056 Det vore ett verkligt förräderi. 581 01:00:39,202 --> 01:00:40,863 De kan inte göra det. 582 01:00:42,238 --> 01:00:44,570 Det är det enda de inte kan göra. 583 01:00:44,941 --> 01:00:46,806 De kan tortera dig... 584 01:00:47,677 --> 01:00:49,668 och få dig att säga saker. 585 01:00:51,648 --> 01:00:54,116 Men de kan aldrig få dig att tro på det. 586 01:00:56,386 --> 01:00:58,377 De kan inte nå dig på insidan. 587 01:00:58,488 --> 01:01:00,615 De kan inte nå ditt hjärta. 588 01:01:05,028 --> 01:01:06,996 Jag skall träffa O'Brien. 589 01:01:08,798 --> 01:01:09,958 Jag vet. 590 01:01:12,135 --> 01:01:15,571 Yttre Partimedlem 53922... 591 01:01:15,672 --> 01:01:19,164 Hicks, Minirec, proletäriska affärssektionen. 592 01:01:20,209 --> 01:01:23,269 Yttre Partimedlem 22315... 593 01:01:23,379 --> 01:01:25,973 Howard, Miniprod, sjukhussektionen. 594 01:01:27,250 --> 01:01:30,617 Yttre Partimedlem 9477 43... 595 01:01:30,720 --> 01:01:33,120 Bolgar, Minitrue, arkivsektionen. 596 01:01:33,990 --> 01:01:38,586 Yttre Partimedlem 5739, Brady, Minitrue, arkivsektionen. 597 01:01:39,829 --> 01:01:42,957 Yttre Partimedlem 984213... 598 01:01:43,066 --> 01:01:45,626 Devereux, Minitrue, arkivsektionen. 599 01:01:47,170 --> 01:01:49,638 Yttre Partimedlem 9106... 600 01:01:49,739 --> 01:01:52,230 Dawes, Minitrue, erotiksektionen. 601 01:01:53,309 --> 01:01:56,335 Yttre Partimedlem 38091... 602 01:01:56,446 --> 01:01:58,812 Ware, Minitrue, erotiksektionen. 603 01:01:59,949 --> 01:02:02,975 Yttre Partimedlem 1 1792... 604 01:02:03,086 --> 01:02:05,714 Bigland, Minitrue, nyhetssektionen. 605 01:02:07,557 --> 01:02:11,755 ''Föremål ett, komma, fem, komma sju, fullt godkända. Slut.'' 606 01:02:12,628 --> 01:02:17,031 ''Förslaget innehöll föremål sex och löjliga på gränsen till...'' 607 01:02:17,133 --> 01:02:19,294 ''Avbryt, stopp. Slut på meddelandet.'' 608 01:02:23,506 --> 01:02:26,202 Yttre Partimedlem 4392... 609 01:02:26,309 --> 01:02:29,801 Rosenblum, Miniprod, Lätta industrisectionen. 610 01:02:31,514 --> 01:02:34,711 Yttre Partimedlem 66755... 611 01:02:34,817 --> 01:02:37,308 Davis, Miniprod, kvinnosektionen. 612 01:02:40,623 --> 01:02:43,751 Det avslutar listan med kända agenter tillhörande Goldstein... 613 01:02:43,860 --> 01:02:46,624 aktivt deltagande i den senaste konspirationen.... 614 01:02:46,729 --> 01:02:50,062 Inte mycket av detta når den yttre delen av Partiet, är jag rädd för. 615 01:02:52,001 --> 01:02:53,025 Till vår ledare. 616 01:02:53,136 --> 01:02:57,072 ...att våra eviga allierade i Eurasien vänder sig mot oss. 617 01:02:58,741 --> 01:03:02,507 Ännu fler nästen med konspiratörer och sabotörer har blivit avslöjade... 618 01:03:02,612 --> 01:03:05,376 och ytterligare arresteringar är att vänta inom kort. 619 01:03:13,022 --> 01:03:14,011 Du kan.... 620 01:03:15,024 --> 01:03:18,084 Ja. Den förmånen är för oss tillåten. 621 01:03:19,796 --> 01:03:21,388 Något mer av detta? 622 01:03:21,998 --> 01:03:23,590 Det kallas vin. 623 01:03:36,879 --> 01:03:41,714 Dessa är tankebrottslingar vilka vidhåller att motståndet inte är verkligt. 624 01:03:43,052 --> 01:03:44,883 Tro mig, Winston... 625 01:03:45,588 --> 01:03:47,112 Det är mycket verkligt. 626 01:03:49,225 --> 01:03:52,058 Du är kanske inte införstådd med om hur det fungerar. 627 01:03:52,161 --> 01:03:54,493 Jag följer nyheterna. 628 01:03:55,565 --> 01:03:56,691 Verkligen. 629 01:03:57,033 --> 01:04:00,366 Du kanske föreställer dig ett stort nätverk av konspiratörer... 630 01:04:00,469 --> 01:04:03,199 beredda att begå vilka illdåd som helst för att demoralisera... 631 01:04:03,306 --> 01:04:05,740 och försvaga vårt samhälle. 632 01:04:06,275 --> 01:04:08,869 Verkligheten är oerhört mera raffinderad. 633 01:04:11,013 --> 01:04:12,878 Om Goldstein själv... 634 01:04:13,516 --> 01:04:18,419 föll i händerna på tankepolisen, så skall han inte kunna ge dem listan med hans agenter. 635 01:04:19,055 --> 01:04:21,080 En sådan lista existerar nämligen inte. 636 01:04:22,859 --> 01:04:26,022 De är inte organiserade enligt det sättet som vi känner till. 637 01:04:27,496 --> 01:04:29,726 Ingenting sammanhåller det förutom en idé. 638 01:04:31,234 --> 01:04:34,465 Det finns ingen möjlighet till förändring i deras livstid. 639 01:04:35,104 --> 01:04:37,265 I närvaro av tankepolisen... 640 01:04:37,540 --> 01:04:39,531 så kan de inte agera tillsammans. 641 01:04:40,710 --> 01:04:43,201 Individuellt, så fuskar de... 642 01:04:44,146 --> 01:04:46,876 förfalskar, hotor, korrumperar barnen... 643 01:04:46,983 --> 01:04:49,281 sprider sjukdomar och prostitution... 644 01:04:51,654 --> 01:04:55,784 i kunskapsspridandets namn från generation till generation. 645 01:04:56,092 --> 01:04:57,252 Tills... 646 01:04:58,928 --> 01:05:00,759 om 1000 år... 647 01:05:08,304 --> 01:05:10,898 Kanske du finner detta vara av intresse. 648 01:05:17,146 --> 01:05:18,443 Tack skall du ha. 649 01:05:29,258 --> 01:05:33,024 ...adressen för mötet vid Victory Square 21:30 650 01:05:33,930 --> 01:05:36,421 Detta är slutet av meddelandet. 651 01:05:39,902 --> 01:05:41,494 Farväl, broder. 652 01:05:52,448 --> 01:05:56,111 De har attackerat en obeväpnad by med raketbomber... 653 01:05:56,218 --> 01:06:00,154 och mördat 4 000 försvarslösa, oskyldiga... 654 01:06:00,256 --> 01:06:03,157 och fredliga medborgare av Oceanien. 655 01:06:05,294 --> 01:06:07,159 Detta är inte längre ett krig. 656 01:06:07,263 --> 01:06:09,458 Detta är kallblodigt mord. 657 01:06:11,701 --> 01:06:15,137 Fram tills nu, har kriget utförts med ära... 658 01:06:15,504 --> 01:06:16,766 och mod... 659 01:06:16,872 --> 01:06:21,366 med ideal som sanning och rättvisa, i mänsklighetens bästa anda... 660 01:06:21,978 --> 01:06:24,105 tills detta ögonblick. 661 01:06:26,549 --> 01:06:28,414 Bröder och systrar... 662 01:06:28,951 --> 01:06:32,318 den oändliga katalogen av bestialiska illdåd... 663 01:06:32,421 --> 01:06:35,254 som kommer oundvikligen till följd av denna frånstötande handling... 664 01:06:35,358 --> 01:06:38,794 måste, kan och SKA utrotas. 665 01:06:43,699 --> 01:06:45,860 Mörkrets styrkor och förädiska maskar... 666 01:06:45,968 --> 01:06:49,131 vilka samarbetare med dem, måste, kan och SKA... 667 01:06:49,438 --> 01:06:52,168 bli bortsopade från jordens yta. 668 01:06:52,808 --> 01:06:54,366 Vi måste krossa dem. 669 01:06:54,477 --> 01:06:56,445 Vi måste slå till mot dem. 670 01:06:56,545 --> 01:06:58,376 Vi måste stampa på dem. 671 01:06:59,882 --> 01:07:02,908 Vi, människorna av Oceanien... 672 01:07:07,223 --> 01:07:11,284 ...kommer inte att vila innan en slutgiltig seger har uppnåtts. 673 01:07:12,461 --> 01:07:16,522 Må döden drabba Oceanien eviga fiender. 674 01:07:17,800 --> 01:07:18,767 Döden! 675 01:07:26,509 --> 01:07:28,340 Bröder och systrar... 676 01:07:28,878 --> 01:07:31,210 om en vecka från och med nu... 677 01:07:32,114 --> 01:07:33,945 i just denna rutan... 678 01:07:34,817 --> 01:07:38,116 skall vi, som en demonstration av vår beslutsamhet... 679 01:07:38,988 --> 01:07:41,957 som ett säkert tecken till dem som försöker hota... 680 01:07:42,058 --> 01:07:44,026 vårt Parti och vår stat... 681 01:07:44,460 --> 01:07:47,088 vi skall avrätta publikt... 682 01:07:47,196 --> 01:07:50,461 samma antal Ostasiska fångar... 683 01:07:50,566 --> 01:07:54,093 genom hängning, dragning och inrutning. 684 01:07:57,940 --> 01:08:00,135 Big, Big, Big.... 685 01:08:45,421 --> 01:08:48,584 ''I linje med principerna av dubbeltänkande...'' 686 01:08:48,724 --> 01:08:51,352 ''spelar det ingen roll om kriget inte är verkligt...'' 687 01:08:51,460 --> 01:08:54,429 ''eller när det är det, att segern inte är möjlig.'' 688 01:08:54,763 --> 01:08:59,063 ''Kriget är inte avsett att vinnas. Det är avsett att vara fortlöpande.'' 689 01:09:00,002 --> 01:09:02,470 ''Kärnan i modern stridsföring...'' 690 01:09:02,571 --> 01:09:05,699 ''är förstörandet av producerandet av mänskligt arbete.'' 691 01:09:06,809 --> 01:09:11,439 ''Ett hierarkiskt samhälle är endast möjligt genom fattigdom och okunnighet.'' 692 01:09:13,349 --> 01:09:15,943 ''Enligt principen, krigssatsningen är alltid planerad...'' 693 01:09:16,051 --> 01:09:18,952 ''att hålla samhället på gränsen till svält.'' 694 01:09:19,755 --> 01:09:24,055 ''Kriget är utkämpat av den styrande gruppen mot dess egna objekt.'' 695 01:09:24,160 --> 01:09:28,256 ''Och dess mål är inte seger över Eurasien eller Ostasien...'' 696 01:09:29,498 --> 01:09:32,990 ''utan att sammanhålla strukturen av samhället intakt.'' 697 01:09:38,674 --> 01:09:39,800 Julia? 698 01:09:41,076 --> 01:09:42,543 Är du vaken? 699 01:10:02,298 --> 01:10:04,892 Det finns sanning, och det finns osanning. 700 01:10:07,002 --> 01:10:10,062 Att tillhöra en minoritet behöver inte göra dig arg. 701 01:10:15,044 --> 01:10:16,636 Julia, min älskling... 702 01:10:18,681 --> 01:10:20,239 Jag förstår hur. 703 01:10:22,184 --> 01:10:24,049 Jag förstår inte varför. 704 01:10:47,943 --> 01:10:49,274 Jag är hungrig. 705 01:10:51,513 --> 01:10:53,606 Låt oss göra lite mera kaffe. 706 01:11:11,634 --> 01:11:12,794 Vattnet har kallnat. 707 01:11:22,077 --> 01:11:23,840 Det finns ingen olja i den. 708 01:11:25,481 --> 01:11:28,041 Vad konstigt. Jag trodde den var full. 709 01:11:31,754 --> 01:11:36,657 Det sägs att tiden läker alla sår. 710 01:11:38,460 --> 01:11:43,397 Det sägs att man kan alltid glömma. 711 01:11:45,701 --> 01:11:49,637 Men leenden och tårar 712 01:11:49,872 --> 01:11:53,535 genom åren 713 01:11:54,543 --> 01:11:59,071 får mitt hjärta att klappa fortfarande. 714 01:11:59,181 --> 01:12:00,705 Hon är så vacker. 715 01:12:06,689 --> 01:12:09,624 Hon är minst en meter över höfterna. Minst. 716 01:12:10,292 --> 01:12:12,226 Hon är vacker på sitt sätt. 717 01:12:17,599 --> 01:12:19,294 Framtiden tillhör henne. 718 01:12:27,810 --> 01:12:29,334 Vi tillhör de döda. 719 01:12:31,547 --> 01:12:33,071 Vi tillhör de döda. 720 01:12:34,116 --> 01:12:35,708 Ni tillhör de döda. 721 01:12:38,153 --> 01:12:40,314 Håll er exakt där ni är. 722 01:12:40,622 --> 01:12:43,056 Rör er inte tills ni blir tillsagda. 723 01:12:48,330 --> 01:12:49,854 Nu kan de se oss. 724 01:12:49,965 --> 01:12:51,694 Nu kan vi se er. 725 01:12:52,000 --> 01:12:53,968 Greppa händerna bakom era huvuden. 726 01:12:55,471 --> 01:12:58,963 Ställ er i mitten av rummet. Ställ er rygg mot rygg. 727 01:12:59,675 --> 01:13:01,643 Rör inte vid varandra. 728 01:13:04,613 --> 01:13:06,240 Huset är omringat. 729 01:13:06,348 --> 01:13:08,248 Huset är omringat. 730 01:13:09,918 --> 01:13:12,113 Jag förmodar att vi kan lika väl säga farväl. 731 01:13:12,221 --> 01:13:15,452 Ni kan lika gärna säga farväl. På tal om det... 732 01:13:15,557 --> 01:13:18,321 ''Här kommer ett ljus att leda är till sängs.'' 733 01:13:18,761 --> 01:13:21,525 ''Här kommer en helikopter för att hugga av er huvudena.'' 734 01:14:35,237 --> 01:14:36,670 Plocka upp det där. 735 01:14:52,488 --> 01:14:53,921 Tankepolisen. 736 01:15:32,694 --> 01:15:35,754 6079 Smith. Öppna era ögon. 737 01:16:02,090 --> 01:16:03,387 Parsons. 738 01:16:05,994 --> 01:16:07,928 Håll er borta från mig, Smith. 739 01:16:09,998 --> 01:16:11,966 Jag är en av Goldsteins agenter. 740 01:16:17,539 --> 01:16:19,473 Jag visste inte om det själv. 741 01:16:21,944 --> 01:16:24,811 Tankebrott är så lömska. 742 01:16:26,782 --> 01:16:28,750 It bara kryper på en. 743 01:16:36,625 --> 01:16:38,593 Mitt dotter upptäckte det. 744 01:16:40,329 --> 01:16:41,956 Väldigt stolt över henne. 745 01:16:44,199 --> 01:16:47,930 Mycket tacksam att jag blev avslöjad innan det var för sent. 746 01:16:54,042 --> 01:16:56,567 De kommer väl inte att skjuta mig, eller gör de det Smith? 747 01:16:57,679 --> 01:17:00,705 Jag vet att jag kan vara till stor nytta i ett arbetsläger. 748 01:17:09,891 --> 01:17:11,586 Rum 101. 749 01:17:19,368 --> 01:17:20,335 Nej. 750 01:17:21,870 --> 01:17:25,397 Snälla, ni behöver inte ta mig dit. 751 01:17:26,942 --> 01:17:27,909 varför? 752 01:17:28,677 --> 01:17:30,975 Det finns ingenting som jag inte erkänner. 753 01:17:32,080 --> 01:17:33,240 Ingenting. 754 01:17:34,650 --> 01:17:36,777 Jag har berättat allting redan för er. 755 01:17:38,387 --> 01:17:40,651 Vad är det ni vill att jag skall veta? 756 01:17:43,725 --> 01:17:45,590 Ta honom istället för mig. 757 01:17:46,128 --> 01:17:48,995 Han är en tankebrottsling. Det är honom ni vill ha. 758 01:18:41,049 --> 01:18:42,676 De fick dig också. 759 01:18:43,452 --> 01:18:45,545 De fick mig för länge sedan. 760 01:18:49,091 --> 01:18:51,582 Du visste att detta skulle hända, Winston. 761 01:18:51,693 --> 01:18:54,719 Lura inte dig själv. Du har alltid vetat om det. 762 01:19:12,380 --> 01:19:16,510 Bilderna på dig och flickan kommer att återvinnas för proletära ändamål. 763 01:19:56,091 --> 01:19:58,559 Ver du var du befinner dig, Winston? 764 01:20:00,929 --> 01:20:02,328 Jag vet inte. 765 01:20:03,598 --> 01:20:04,963 Jag kan gissa. 766 01:20:06,401 --> 01:20:08,335 I kärleksministeriet. 767 01:20:09,337 --> 01:20:11,931 Vet du hur länge du har varit här? 768 01:20:12,507 --> 01:20:13,531 Nej. 769 01:20:14,943 --> 01:20:16,069 Veckor? 770 01:20:17,279 --> 01:20:18,439 Månader? 771 01:20:19,648 --> 01:20:22,014 Vet du varför du är här? 772 01:20:25,520 --> 01:20:28,284 Skall jag berätta varför vi hämtade dig hit? 773 01:20:29,090 --> 01:20:30,455 För att bota dig. 774 01:20:31,126 --> 01:20:32,718 För att göra dig frisk. 775 01:20:44,506 --> 01:20:45,803 Det var 40. 776 01:20:45,907 --> 01:20:49,365 Du kan se att siffrorna på visaren går till 100. 777 01:20:50,612 --> 01:20:53,513 Var snäll att ha det i minnet under vår konversation. 778 01:20:53,615 --> 01:20:57,278 Jag är bemyndigad att tillfoga dig smärta när som helst... 779 01:20:57,385 --> 01:20:59,751 och av vilken grad jag finner passande. 780 01:21:06,428 --> 01:21:10,194 Du vet mycket väl vad som är fel på dig, Winston. 781 01:21:10,398 --> 01:21:14,494 Du har vetat om det under flera år men har hela tiden förnekat denna kännedom. 782 01:21:14,603 --> 01:21:16,594 Du är mentalt skadad. 783 01:21:17,305 --> 01:21:19,739 Du lider av ett defekt minne. 784 01:21:21,209 --> 01:21:24,576 Du försökte aldrig att bota dig själv, av det skälet att du ville inte. 785 01:21:25,013 --> 01:21:28,949 Det krävdes bara en liten bit vilja, vilket du inte var redo att göra. 786 01:21:31,019 --> 01:21:32,486 Till exempel... 787 01:21:33,622 --> 01:21:36,352 Vilken makt är Oceanien i krig med? 788 01:21:38,226 --> 01:21:39,625 Ostasien. 789 01:21:41,796 --> 01:21:44,196 Oceanien är i krig med ostasien. 790 01:21:45,367 --> 01:21:46,595 Ostasien. 791 01:21:47,369 --> 01:21:48,461 Bra. 792 01:21:49,070 --> 01:21:52,801 Och Oceanien har alltid varit i krig med ostasien, eller hur? 793 01:21:55,477 --> 01:21:58,207 Säg mig vad du tror dig minnas. 794 01:22:03,385 --> 01:22:05,012 Jag minns... 795 01:22:06,955 --> 01:22:09,981 att tills för en vecka innan jag blev arresterad... 796 01:22:10,825 --> 01:22:13,453 var vi inte alls i krig med ostasien. 797 01:22:15,263 --> 01:22:16,753 Då var det Eurasien. 798 01:22:19,301 --> 01:22:21,462 Det varade fyra år, har jag för mig. 799 01:22:21,569 --> 01:22:23,093 Ytterligare ett exempel. 800 01:22:23,738 --> 01:22:25,330 En allvarlig vanföreställning 801 01:22:27,242 --> 01:22:30,507 Bilder som du har hallucinerat om... 802 01:22:31,446 --> 01:22:34,210 vilka du tror att du höll i din hand. 803 01:22:36,551 --> 01:22:38,246 De har aldrig existerat. 804 01:22:46,861 --> 01:22:49,193 Säg mig vad du tänkte säga, Winston. 805 01:22:49,297 --> 01:22:50,730 De existerar... 806 01:22:52,367 --> 01:22:53,664 i minnet. 807 01:22:55,704 --> 01:22:57,069 Jag kommer ihåg. 808 01:22:58,673 --> 01:23:00,106 Du kommer ihåg. 809 01:23:01,509 --> 01:23:03,170 Jag kommer inte ihåg. 810 01:23:04,479 --> 01:23:08,006 Endast det disciplinerade förståndet kan se verkligheten, Winston. 811 01:23:10,118 --> 01:23:12,586 Det behöver ett agerande av självdestruktion... 812 01:23:12,887 --> 01:23:14,377 en insats av vilja. 813 01:23:15,623 --> 01:23:17,955 Kommer du ihåg att du skrev i din dagbok: 814 01:23:18,059 --> 01:23:22,052 ''Frihet är friheten att kunna säga två plus två är lika med fyra''? 815 01:23:24,232 --> 01:23:25,256 Ja. 816 01:23:25,700 --> 01:23:28,066 Hur många fingrar håller jag upp? 817 01:23:28,670 --> 01:23:29,694 Fyra. 818 01:23:30,171 --> 01:23:34,699 Och om Partiet säger att det inte är fyra, utan fem, hur många fingrar då? 819 01:23:35,977 --> 01:23:37,035 Fem. 820 01:23:44,285 --> 01:23:45,309 Nej. 821 01:23:46,821 --> 01:23:49,312 Det tjänar ingenting till. Du ljuger. 822 01:23:50,992 --> 01:23:53,187 Hur många fingrar? 823 01:23:57,065 --> 01:23:59,295 Fyra. Vad kan jag säga förutom det? 824 01:24:01,970 --> 01:24:05,269 Fem, eller vad du än vill höra. Kan du vara snäll att få det att sluta? 825 01:24:06,908 --> 01:24:08,398 Få smärtan att upphöra. 826 01:24:12,814 --> 01:24:14,475 Vad kan jag göra för att förhindra det? 827 01:24:17,552 --> 01:24:20,715 Hur kan jag förhindra det jag ser framför mina ögon? 828 01:24:22,690 --> 01:24:24,624 Två och två blir fyra. 829 01:24:25,827 --> 01:24:27,522 Ibland, Winston. 830 01:24:28,296 --> 01:24:31,697 Ibland blir det fem, biland blir det tre. 831 01:24:32,867 --> 01:24:35,495 Ibland blir det alla alternativ på en gång. 832 01:24:45,046 --> 01:24:49,039 Varken det förgågna, varken det nuvarande, varken framtiden... 833 01:24:49,651 --> 01:24:51,619 existerar in dess egna rätt. 834 01:24:52,487 --> 01:24:54,648 Verklighet finns i människans psyke... 835 01:24:55,890 --> 01:24:58,085 inte i det individuella psyket... 836 01:24:58,827 --> 01:25:02,160 som ibland gör misstag och snart går under... 837 01:25:03,865 --> 01:25:06,129 utan i Partiets psyke... 838 01:25:06,801 --> 01:25:10,100 vilket är samlat och odödligt. 839 01:25:13,975 --> 01:25:15,840 -Igen. -Nej. 840 01:25:23,718 --> 01:25:25,709 Hur många fingrar, Winston? 841 01:25:28,022 --> 01:25:29,114 Fyra. 842 01:25:30,558 --> 01:25:32,822 Fyra, jag förmodar att det är fyra. 843 01:25:33,761 --> 01:25:35,558 Jag försökte se fem. 844 01:25:37,332 --> 01:25:38,890 Jag önskar jag kunde. 845 01:25:39,000 --> 01:25:40,262 Vilket önskar du dig? 846 01:25:40,368 --> 01:25:44,065 Att övertala mig att du kan se fem, eller att verkligen se dem? 847 01:25:44,606 --> 01:25:46,301 Att verkligen se dem. 848 01:25:49,010 --> 01:25:50,102 Igen. 849 01:25:59,187 --> 01:26:00,779 Hur många, Winston? 850 01:26:12,634 --> 01:26:14,067 Jag vet inte. 851 01:26:19,040 --> 01:26:20,200 Bättre. 852 01:26:38,393 --> 01:26:42,159 Ingen undkommer, Winston. Det finns inga martyrer här. 853 01:26:43,565 --> 01:26:46,227 Alla erkännanden här är sanna. 854 01:26:47,735 --> 01:26:51,034 Vi förstör inte en person som avviker i tron för han motsätter sig oss. 855 01:26:52,040 --> 01:26:55,066 Så länge som han motsätter sig oss, förstör vi honom inte. 856 01:26:56,110 --> 01:26:59,170 Vi gör honom till en av oss innan vi dödar honom. 857 01:27:00,081 --> 01:27:03,175 Vi gör hans hjärna perfekt innan vi blåser ut den. 858 01:27:04,385 --> 01:27:05,716 Och sedan... 859 01:27:06,821 --> 01:27:10,814 när det inte finns någonting kvar förutom sorger och kärlek till Big Brother... 860 01:27:11,726 --> 01:27:14,354 skall vi radera dig från historien. 861 01:27:14,996 --> 01:27:18,796 Vi skall förvandla sig till gas och hälla ut dig i stratosfären. 862 01:27:19,734 --> 01:27:21,702 Ingenting kommer att återstå av dig. 863 01:27:22,337 --> 01:27:24,271 Inget namn i något register. 864 01:27:24,973 --> 01:27:27,271 Inget minne i en levande hjärna. 865 01:27:28,509 --> 01:27:32,275 Vi förintar det förgångna, såväl också framtiden. 866 01:27:34,649 --> 01:27:35,843 Tre tusen. 867 01:27:44,292 --> 01:27:46,351 Den här gången gör det inte ont. 868 01:27:48,596 --> 01:27:51,360 Innan vi avslutar denna session... 869 01:27:52,000 --> 01:27:54,468 Jag vill att du ställer frågor till mig. 870 01:27:54,802 --> 01:27:56,997 jag vill att du rensar ditt psyke. 871 01:28:00,541 --> 01:28:01,633 Julia. 872 01:28:02,543 --> 01:28:04,477 hon förådde dig, Winston... 873 01:28:04,579 --> 01:28:06,877 omedelbart, oreserverat. 874 01:28:08,149 --> 01:28:12,483 All hennes upprorhet, svek, smutsiga tankar... 875 01:28:12,587 --> 01:28:14,612 har tagits ur henne. 876 01:28:18,226 --> 01:28:20,126 Existerar Big Brother? 877 01:28:21,095 --> 01:28:22,392 självklart. 878 01:28:24,999 --> 01:28:26,728 På samma sätt som mig? 879 01:28:28,770 --> 01:28:30,362 Du existerar inte. 880 01:28:34,242 --> 01:28:38,440 Du har inte ställt mig frågan som du helst vill ställa. 881 01:28:39,514 --> 01:28:41,675 Det vad som finns i rum 101. 882 01:28:43,418 --> 01:28:45,818 Alla vet vad som finns i rum 101. 883 01:28:50,558 --> 01:28:51,684 Så... 884 01:28:52,827 --> 01:28:54,658 Fixera dina ögon vid mina. 885 01:29:11,879 --> 01:29:14,609 Vilket land är Oceanien i krig med? 886 01:29:18,286 --> 01:29:19,878 Jag kommer inte ihåg. 887 01:29:20,688 --> 01:29:23,179 Oceanien är i krig med ostasien. 888 01:29:23,891 --> 01:29:25,688 Kommer du ihåg det nu? 889 01:29:25,793 --> 01:29:26,885 Ja. 890 01:29:28,763 --> 01:29:31,129 Hur många fingrar håller jag upp? 891 01:29:33,134 --> 01:29:34,158 Fem. 892 01:29:35,136 --> 01:29:38,230 Där ser du, till slut är det möjligt. 893 01:29:42,610 --> 01:29:45,545 Du har förstätt verkligen av det förgångna... 894 01:29:45,980 --> 01:29:47,641 och av det nuvarande. 895 01:29:49,283 --> 01:29:51,012 Nu till framtiden. 896 01:29:53,187 --> 01:29:54,779 En fråga: 897 01:29:55,623 --> 01:29:58,524 ''Hur kan en person kräva makten över en annan?'' 898 01:30:00,895 --> 01:30:02,692 Genom att få honom att lida. 899 01:30:02,997 --> 01:30:06,023 Exakt. Lydnad är inte tillräckligt. 900 01:30:07,935 --> 01:30:12,031 Makt skapas genom att åstadkomma smärta och förnedring. Annars, kan man inte vara säker. 901 01:30:12,473 --> 01:30:15,408 Makt är att slita sönder människans psyke... 902 01:30:16,811 --> 01:30:20,907 och ställa tillbaka bitarna igen enligt en konfiguration av ditt eget tycke. 903 01:30:21,482 --> 01:30:23,950 Make är ingen resurs, det är ett slut. 904 01:30:24,919 --> 01:30:29,288 i vår värld, kommer det endast att finnas triumph och självförnekelse. 905 01:30:30,458 --> 01:30:32,824 Allt annat, skall vi förstöra. 906 01:30:33,528 --> 01:30:35,962 Det förgångna är förbjudet. Varför? 907 01:30:37,465 --> 01:30:40,593 Därför att då kan vi avskärma människan från dess egna historia... 908 01:30:41,068 --> 01:30:45,505 då kan vi avskärma honom från hans familj, hans barn och andra människor. 909 01:30:48,209 --> 01:30:51,269 Det finns ingen lojalitet, förutom den till Partiet. 910 01:30:52,880 --> 01:30:55,815 Det finns ingen kärlek, förutom den till Big Brother. 911 01:30:56,384 --> 01:31:00,286 All andra förnöjelser, kommer vi att förstöra. 912 01:31:02,723 --> 01:31:06,090 Om du vill ha en bild av framtiden, föreställ dig... 913 01:31:06,227 --> 01:31:08,957 en känga som stampar på en persons ansikte i evighet. 914 01:31:17,038 --> 01:31:20,064 Du tycker att mitt ansikte är gammalt och trött... 915 01:31:21,509 --> 01:31:23,670 att medans jag talar om makt... 916 01:31:23,811 --> 01:31:26,871 så kan jag inte förhindra förfallet av min egna kropp. 917 01:31:28,850 --> 01:31:31,284 Men individen är endast en cell. 918 01:31:32,587 --> 01:31:36,353 Och slitaget på cellen gör organismen levande. 919 01:31:36,891 --> 01:31:39,291 -Du kommer att misslyckas. -Varför? 920 01:31:41,062 --> 01:31:42,620 Det är omöjligt. 921 01:31:44,065 --> 01:31:47,694 Hat, fruktan för livet. 922 01:31:48,469 --> 01:31:50,869 Varför är hat mindre vitalt än kärlek? 923 01:31:51,873 --> 01:31:53,340 Jag vet inte. 924 01:31:53,508 --> 01:31:55,442 Men på något sätt kommer du att misslyckas. 925 01:31:56,344 --> 01:31:58,312 Någonting kommer att vinna över dig. 926 01:31:59,780 --> 01:32:01,680 Livet kommer att övervinna dig. 927 01:32:02,116 --> 01:32:04,949 Vi kontrollerar livet på alla nivåer. 928 01:32:06,354 --> 01:32:08,254 Vi skapar den mänskliga naturen. 929 01:32:09,323 --> 01:32:11,484 Människan är evigt formbar. 930 01:32:13,027 --> 01:32:17,623 Eller du kanske har återvänt till din gamla idé om att proletärerna kommer att resa sig. 931 01:32:18,232 --> 01:32:20,166 Glöm det. 932 01:32:20,701 --> 01:32:22,726 De är hjälplösa djur. 933 01:32:23,571 --> 01:32:25,698 Mänsklighet är kroppen. 934 01:32:27,275 --> 01:32:31,075 Det spelar ingen roll. Till sist, kommer de att segra över dig. 935 01:32:32,213 --> 01:32:35,273 Förr eller senare, kommer de att slita dig i stycken. 936 01:32:37,184 --> 01:32:38,776 På vilka bevis? 937 01:32:40,488 --> 01:32:42,149 Goldsteins bok. 938 01:32:43,524 --> 01:32:47,483 Jag skrev den. Eller åtminstone, jag såg till att den skrevs. 939 01:32:48,396 --> 01:32:51,331 Ingen bok är individuellt producerad, som du säkert vet. 940 01:32:52,934 --> 01:32:54,902 Jag tror på det. 941 01:32:57,038 --> 01:32:58,767 Jag vet att du kommer att misslyckas. 942 01:33:00,441 --> 01:33:02,432 Någonting i denna värld... 943 01:33:03,444 --> 01:33:06,345 Någon ande som du aldrig kan styra... 944 01:33:07,214 --> 01:33:09,273 Vad är det, denna princip? 945 01:33:10,585 --> 01:33:12,212 Jag vet inte. 946 01:33:13,588 --> 01:33:15,215 Människans gnista. 947 01:33:16,524 --> 01:33:18,788 Och du anser dig själv vara en människa? 948 01:33:19,594 --> 01:33:20,618 Ja. 949 01:33:23,431 --> 01:33:26,059 Om du är en människa, så är du den sista människan. 950 01:33:27,501 --> 01:33:29,264 Din sort är utrotad. 951 01:33:30,104 --> 01:33:31,901 Vi är arvtagarna. 952 01:33:33,774 --> 01:33:36,368 Förstår du att du inte är ensam? 953 01:33:38,179 --> 01:33:40,113 Du är utanför historien. 954 01:33:41,482 --> 01:33:42,881 Du ickeexisterar. 955 01:33:46,921 --> 01:33:48,081 Ge upp. 956 01:34:06,741 --> 01:34:08,038 Kom hit. 957 01:34:25,960 --> 01:34:27,325 Titta på dig. 958 01:34:28,796 --> 01:34:30,559 Du ruttnar bort. 959 01:34:43,377 --> 01:34:45,106 Detta är den sista människan. 960 01:34:46,547 --> 01:34:49,380 Om du är en människa, så är det mänskligheten. 961 01:34:51,352 --> 01:34:53,320 Det kommer inte att vara för evigt. 962 01:34:54,722 --> 01:34:57,589 Du kan rymma från det när du känner för det. 963 01:34:58,526 --> 01:35:00,357 Allting beror på dig själv. 964 01:35:00,461 --> 01:35:01,826 Du gjorde det. 965 01:35:03,064 --> 01:35:05,430 Du reducerade mig till detta. 966 01:35:05,933 --> 01:35:07,332 Nej, Winston. 967 01:35:08,536 --> 01:35:10,595 Du reducerade dig själv till detta. 968 01:35:11,972 --> 01:35:13,837 När skall du skjuta mig? 969 01:35:16,510 --> 01:35:18,375 Det kan ta lång tid. 970 01:35:19,647 --> 01:35:21,581 Men ge aldrig upp hoppet. 971 01:35:22,383 --> 01:35:24,783 Alla blir botade förr eller senare. 972 01:35:27,121 --> 01:35:28,713 Och till slut... 973 01:35:30,257 --> 01:35:31,952 kommer vi att skjuta dig. 974 01:35:32,827 --> 01:35:35,057 Gravitationslagen är nonsens. 975 01:35:36,030 --> 01:35:37,725 Ingen sådan lag existerar. 976 01:35:38,399 --> 01:35:40,196 Om jag tror att jag flyter... 977 01:35:40,901 --> 01:35:42,869 och du tror att jag flyter... 978 01:35:43,370 --> 01:35:44,928 så flyter jag. 979 01:35:45,206 --> 01:35:46,537 Jag älskar dig. 980 01:35:46,807 --> 01:35:50,299 Du har styrkan, Winston. Du har hela Partiet. 981 01:35:50,845 --> 01:35:52,472 Vi är Partiet. 982 01:35:52,813 --> 01:35:55,680 Du är en av oss, en av de utvalda. 983 01:35:56,417 --> 01:35:57,782 Jag älskar dig. 984 01:35:58,719 --> 01:36:00,311 Jag älskar dig också. 985 01:36:09,296 --> 01:36:10,558 Julia, min älskling. 986 01:36:22,243 --> 01:36:23,369 Ställ dig upp. 987 01:36:30,084 --> 01:36:31,847 Stå upp rakare. 988 01:36:33,287 --> 01:36:35,050 Se mig i ansiktet. 989 01:36:39,360 --> 01:36:43,262 Säg mig, Winston, och kom ihåg, inga lögner. 990 01:36:45,399 --> 01:36:48,527 Vad är dina äkta känslor för Big Brother? 991 01:36:49,804 --> 01:36:52,238 -Jag hatar honom. -Du måste älska honom. 992 01:36:53,841 --> 01:36:55,934 Det är inte tillräckligt att lyda honom. 993 01:36:56,777 --> 01:36:58,404 Du måste älska honom. 994 01:37:00,581 --> 01:37:01,843 Rum 101. 995 01:37:29,343 --> 01:37:32,506 You asked me once, Winston, Vad fanns det i rum 101. 996 01:37:33,614 --> 01:37:37,345 Jag sa till dig att du visste redan. Alla vet. 997 01:37:40,688 --> 01:37:42,986 Sakerna som finns i rum 101. 998 01:37:44,191 --> 01:37:46,489 är de värsta sakerna in denna värld. 999 01:37:57,738 --> 01:38:00,298 De överkommer rädslan för smärta och död. 1000 01:38:01,809 --> 01:38:05,609 Det är outhärdligt, och det varierar från indivd till individ. 1001 01:38:07,114 --> 01:38:10,880 Det kan vara att bli levande begravd eller kastrering... 1002 01:38:11,852 --> 01:38:13,786 eller många andra saker. 1003 01:38:18,525 --> 01:38:21,016 I ditt fall, är det råttor. 1004 01:38:22,196 --> 01:38:23,220 Nej. 1005 01:38:28,702 --> 01:38:31,136 Snälla. Vad vill du att jag skall göra? 1006 01:38:31,505 --> 01:38:33,837 Du gör vad som förväntas av dig. 1007 01:38:34,141 --> 01:38:36,609 Vad? Vad är det? 1008 01:38:37,745 --> 01:38:40,612 Hur kan jag göra det, om jag inte vet vad det är? 1009 01:38:42,549 --> 01:38:45,677 I de proletära områdena, attackerar de ett spädbarn... 1010 01:38:46,453 --> 01:38:49,388 och inom fem minuter, gnager sig in till benet. 1011 01:38:50,157 --> 01:38:52,887 De angriper också de sjuka och döende. 1012 01:38:54,361 --> 01:38:58,991 De visar en lysande förmåga att avgöra när en människa är hjälplös. 1013 01:39:07,441 --> 01:39:09,102 Snälla. 1014 01:39:14,048 --> 01:39:17,347 Masken passar över ditt huvud, utan att lämna någon utgång. 1015 01:39:18,652 --> 01:39:20,279 Jag trycker ner den första spaken... 1016 01:39:20,387 --> 01:39:22,878 och råttorna rör sig till den främre avdelningen 1017 01:39:24,124 --> 01:39:27,753 Jag trycker ner den andra, och dörren till buren öppnar sig. 1018 01:39:29,129 --> 01:39:32,496 De här svältande bestarna kommer mot dig som kulor. 1019 01:39:32,967 --> 01:39:35,959 Har du någonsin sett en råtta hoppa genom luften? 1020 01:39:39,740 --> 01:39:43,267 De kommer att hoppa in i ditt ansikte och borra sig rakt igenom det. 1021 01:39:44,111 --> 01:39:46,705 Ibland attackerar de ögonen först. 1022 01:39:49,083 --> 01:39:52,917 Ibland borrar de sig genom käken och uppslukar tungan. 1023 01:39:57,958 --> 01:40:01,689 Säg mig. Vad vill du? 1024 01:40:07,601 --> 01:40:08,966 Nej, snälla. 1025 01:40:17,111 --> 01:40:18,703 Jag älskar dig. 1026 01:40:20,748 --> 01:40:23,808 Gör det mot henne! Gör det mot Julia. 1027 01:40:24,284 --> 01:40:26,752 Jag struntar i vad du gör mot henne, men gör det mot henne. 1028 01:40:26,854 --> 01:40:29,880 Slit bort hennes ansikte! Gör det mot Julia, inte mot mig! 1029 01:40:31,525 --> 01:40:33,516 Gör det mot Julia! 1030 01:40:37,431 --> 01:40:38,659 Inte mig! 1031 01:40:43,137 --> 01:40:47,073 En stor militär upptrappning har rapporterats äga rum i Sahara öknen... 1032 01:40:47,174 --> 01:40:49,608 i sektor 17 och 18 av krigszonerna. 1033 01:40:50,978 --> 01:40:53,469 Slut på meddelandet. 1034 01:41:32,753 --> 01:41:33,947 Broder. 1035 01:41:42,863 --> 01:41:44,296 Vi bjuder. 1036 01:41:52,106 --> 01:41:53,869 Tack för att du kom. 1037 01:41:57,911 --> 01:42:01,972 Ni är förvarnade att vara beredda på ett viktigt meddelande 15:30. 1038 01:42:02,449 --> 01:42:04,917 Detta är nyheter av största konsekvenser av nationellt instresse... 1039 01:42:05,018 --> 01:42:06,952 angående kriget med Eurasien. 1040 01:42:07,054 --> 01:42:08,214 15:30 1041 01:42:10,157 --> 01:42:12,819 Är du orolig för fronten i Afrika? 1042 01:42:14,995 --> 01:42:19,523 Nyheterna låter illavarslande. Jag har gått och oroat mig hela dagen. 1043 01:42:20,367 --> 01:42:22,858 Det är inte bara en fråga om att förlora Afrika. 1044 01:42:22,970 --> 01:42:27,669 För första gången i historien, är själva Oceanien hotat av invasion. 1045 01:42:27,908 --> 01:42:29,569 Obegripligt. 1046 01:42:37,551 --> 01:42:40,816 Det måste ha varit möjligt att omringa dem på något vis. 1047 01:42:48,262 --> 01:42:49,923 Jag har en känsla. 1048 01:42:51,798 --> 01:42:53,425 Det är dåliga nyheter på väg. 1049 01:42:59,306 --> 01:43:01,297 Jag berättade allting om dig för dem. 1050 01:43:04,678 --> 01:43:07,977 Jag är bara tacksam att de grep mig innan det var för sent. 1051 01:43:08,382 --> 01:43:10,680 Ja, jag berättade om dig för dem också. 1052 01:43:11,752 --> 01:43:13,242 Tankebrott... 1053 01:43:15,722 --> 01:43:17,690 sexbrott, sexcrime, allt förräderi. 1054 01:43:26,667 --> 01:43:28,658 Jag har möten att närvara vid. 1055 01:43:32,673 --> 01:43:34,197 Vi måste träffas igen. 1056 01:43:37,010 --> 01:43:38,068 Ja. 1057 01:43:41,148 --> 01:43:42,877 Vi måste träffas igen. 1058 01:44:00,567 --> 01:44:03,263 Jag anklagar mig själv med följande brott: 1059 01:44:04,304 --> 01:44:07,102 Jag har förfört Partimedlemmar av båda kön... 1060 01:44:07,674 --> 01:44:10,234 Jag har varit i proletära områden... 1061 01:44:10,677 --> 01:44:14,272 Jag har medvetet låtit mig smittas med syfilis för att sprida sjukdomen... 1062 01:44:14,381 --> 01:44:16,849 till min fru och andra Partimedlemmar. 1063 01:44:17,484 --> 01:44:21,250 Tillsammans med andra agenter, har jag förfalskat bankpapper... 1064 01:44:22,089 --> 01:44:26,458 förstört industrimaskiner, förorenat vattenlager... 1065 01:44:27,361 --> 01:44:30,296 låtit styra Eurasiska raketbomber till mål på Airstrip One... 1066 01:44:30,397 --> 01:44:32,729 genom kodade radiosignaler. 1067 01:44:34,668 --> 01:44:38,468 Jag står här, ett offer av inflytande av Emmanuel Goldstein. 1068 01:44:39,373 --> 01:44:41,238 Skyldig på alla punkter. 1069 01:44:43,043 --> 01:44:46,137 Jag är glad att jag blev gripen. Jag var mentalt störd. 1070 01:44:47,547 --> 01:44:49,014 Nu är jag botad. 1071 01:44:50,651 --> 01:44:55,088 Jag önskar bara att ni accepterar min kärlek till vår ledare. 1072 01:44:56,523 --> 01:45:00,721 Jag önskar endast att bli skjuten medans mitt psyke fortfarande är rent. 1073 01:45:13,273 --> 01:45:14,968 En ärorik seger! 1074 01:45:15,208 --> 01:45:17,733 En stor, strategisk manöver att omringa... 1075 01:45:17,844 --> 01:45:21,610 de Eurasiska styrkorna vid den afrikanska fronten har varit lyckosam. 1076 01:45:22,683 --> 01:45:27,620 Perfekt koordinerat, har det resulterat i ett stort nederlag för den eurasiska armén. 1077 01:45:28,522 --> 01:45:33,323 Det har tagits nära en miljon fångar. Det har varit ett stort nederlag för Eurasien. 1078 01:45:34,294 --> 01:45:35,488 Kyparen? 1079 01:45:37,931 --> 01:45:42,391 Den här enorma segern medför att kriget är inom mätbart avstånd snart slut. 1080 01:45:44,438 --> 01:45:45,928 Underbara nyheter. 1081 01:46:43,597 --> 01:46:44,894 Jag älskar dig. 1082 01:46:51,000 --> 01:46:58,000 Översatt av FunkerL