Original subtitles

Asistentă! Doctore!

- Doctore! - Trebuie să...

Încet.

Încă un pic. Așa.

Încă puțin.

Ser fiziologic.

Domnule Alakh!

Îți trebuie doar un pix și un caiet pentru a-ți schimba destinul.

Dle Alakh, unde mergeți?

Îndrăznește să visezi!

Așa îți poți împlini visul.

Nu am fugit de munca grea.

Băiete!

Chiar dacă iau un Alakh, voi mai aduce o mie pe lume!

La o parte!

Felul în care sunteți dedicați cu atâta ardoare unui ideal

e remarcabil.

Pregătiți-vă, pentru a fi oameni capabili!

Cunoștințele acestea vă rămân pe viață.

Studiați bine prin programul nostru,

iar IIT îți vă va bate la ușă și va spune:

„Copii, vă vreau.”

Bună, copii!

Domnule, un selfie...

Didi, eu...

Vreau să închid Physics Wallah.

BUNĂ ZIUA, COPII!

BARIYAR BIHAR

Aliniați-vă și păstrați distanța de un braț între voi!

Da. Ce v-am spus eu?

- Cum merge? - Bine.

Nu vorbeam cu tine.

Da, o să iau când vin. Altceva?

Băiete, adu-mi niște apă!

Dă-mi caietul!

E bine, fugi!

Poți lua loc.

Vii de la petrecere?

Unde ți-e caietul?

După doi litri de apă tot mi-era foame

și mi-am luat samosa din banii de pe caiet.

Să te văd dansând!

Cum te miști?

Ți-e foame de zece zile.

Când dăm mâncare gătită, bagi în tine ca spartul.

Hai! Aripioare de pui!

Hariya, unde ți-e caietul?

Domnule...

Mama a zis că va fi plătită până mâine, iar apoi...

Alo, nu-l ajuta!

Vreau caietul lui.

Până atunci, aripioare de pui!

Da? Să văd mâna!

Hai, dă palma! Așa.

Și pe cealaltă! Da.

Așa-ți trebuie.

Fugi de-aici!

Treci aici! Aripioare de pui!

Unde e Jhilmil?

Domnule, s-a angajat ca spălător de ustensile în oraș.

O să câștige zece mii.

E bine că a obținut cineva o slujbă.

Își câștigă existența prin muncă. Bravo lui!

Shankar, scrie asta pe tablă!

Scoateți caietele! Studiem legile lui Newton.

Scrieți!

Ce învățăm azi?

- Legile lui Newton. - Da. Spune-i!

FIZICĂ - LEGILE LUI NEWTON PRINCIPIUL INERȚIEI

Bună, copii!

Să începem!

Cum merge treaba? Ce faceți?

Să fii bine pregătit, Alakh. Sunt elevi de clasa a 11-a.

Nu ești un profesor-vedetă pentru ei.

Te vor judeca după acest curs.

E prima lor oră cu tine și prima ta oră cu ei.

Sper că v-ați relaxat în weekend. Spuneți-mi, cine a văzut meciul?

Citește câteva comentarii și fă o glumă!

Râzi un pic! Puțin pe seama lor și mai mult pe seama ta.

Rahul scrie: „Domnule, n-am văzut meciul,

pentru că m-am despărțit.

Vreau să mă împac acum. Niște sfaturi?”

Ține minte, nu e doar un curs, e o formă de agrement.

Rahul bhai.

Un nume pe măsura faptelor tale deosebite.

Nici eu n-am rămas cu fata mea. Cum aș putea să-ți dau sfaturi?

Dar te pot îndruma negreșit în ceea ce privește fizica.

Asta îți garantez eu.

Așadar,

să înceapă primul nostru curs.

Ai grijă să-ți acorde atenție tot timpul!

Trebuie să se îndrăgostească de fizică.

Așadar, copii, cum să vă explic eu ce e fizica?

Dacă se îndrăgostesc de fizică, te vor adora și pe tine.

Succesiunea zi-noapte,

frigul și căldura, ploaia,

curcubeul de pe cer,

mișcarea ritmică a valurilor mării,

vulcanii care erup asurzitor...

Oricine poate instrui elevul silitor.

Dar un adevărat dascăl e acela care poate învăța elevul blazat.

...faptul că-mi auziți vocea,

lumina cu ajutorul căreia mă vedeți.

Cum de avem toate astea?

Ce sunt trucurile astea magice?

Acestea, prieteni, sunt ceea ce numim „fizică”.

Prea dramatic?

Serios, măcar atât merită fizica, frate!

N-are rost să dezbatem controversa știință-divinitate.

Poate că se contopesc.

Asta e fizica pentru mine.

Fizica e iubire. Toate celelalte vin ulterior.

Ai înțeles, Rahul?

Fizica e iubire.

Acum vor avea întrebări.

Vei răspunde tot anul la întrebări legate de fizică,

dar cea de azi e esențială.

Smriti scrie: „Domnule, vreau să fiu medic,

pentru că medicul e un fel de Dumnezeu.”

Nu, Smriti beta, medicul nu e Dumnezeu.

Te pregătești pentru NEET, dar ești om, nu?

Crezi că dacă iei un examen

cu notă mare și ajungi la AIIMS

devii Dumnezeu?

Nu așa merge treaba, beta.

Pentru asta, e necesar să te sacrifici zi de zi.

Gândește-te bine!

Dacă într-o zi faci o mică greșeală

și cineva își pierde viața,

poți trăi cu conștiința încărcată?

Nu te gândi să-i salvezi pe alții.

Ce vei face când va trebui să-ți riști propria viață?

Deci, copii, medicul nu e Dumnezeu,

dar e vrednic de a fi venerat dacă-și face datoria zi de zi.

Așadar, Smriti,

trebuie să te decizi

dacă vrei să fii un om normal, de succes,

sau cineva care-și depășește condiția și-și ajută semenii zi de zi.

Alegerea îți aparține.

Domnule!

- Ce e? - Am întârziat la întâlnire.

Ce întâlnire?

Ședința de finanțare cu banca.

Prateek bhai, nu înțeleg

de ce tot vorbim despre „finanțare”.

Totul merge bine.

Birou grozav, cursuri excelente,

profesori minunați, o echipă puternică.

Așadar, de ce ne trebuie finanțare?

Pe tine te întreb.

Ideea e că...

Azi îmi explici de ce avem nevoie de fonduri.

Bine, domnule. Ascultați!

Cum? „Doar atât, pentru patru mii?”

Domnule, doar cu finanțare

putem avea cei mai buni profesori și cele mai bune servere.

Nu-mi pasă de costurile serverelor. Vreau să acoperim toată India.

Utilizatorul locuiește în Jharkhand, în pădure.

Face 50 km zilnic pentru grilele cu răspunsuri.

Oprește materialele care sunt gata!

Recheamă-le pe cele expediate și trimite-le cu grilele!

Și costurile?

Vrem să ajutăm pe oricine.

Cu lecțiile de pe YouTube avem zece milioane de copii.

Dar vrem să ajungem la 250 de milioane, nu?

De aceea avem nevoie de fonduri.

Lăsați cursul! Asta contează acum.

Să las cursul?

Ai uitat cumva că sunt profesor?

Stai puțin! Ce-i asta?

CLASAMENTUL PROFESORILOR 23 ALAKH PANDEY 4,4

Aplicația Physics Wallah cu topul profesorilor.

Sunt pe locul 23.

Predarea e afectată de ședințele tale,

asta e dovada.

Un puști mi-a dat o stea recent.

N-am mai putut nici să dorm, se vede pe fața mea.

Tot biroul știe, domnule.

Numai despre asta s-a vorbit.

L-am sunat pe puști

și l-am întrebat ce s-a întâmplat.

A răspuns: „Nimic.

Alakh m-a învățat bine, așa că i-am dat o stea.”

O spui ca să nu sufăr.

Jur, domnule. Credeți-mă!

Lăsați clasamentul!

Nu sunteți rău.

Ceilalți profesori sunt puțin mai buni.

CURS NEET AZI, LA ORA 14:00

Plec.

- Unde? - Am un curs.

Mai e o oră și jumătate. V-a luat-o ceasul înainte?

Prateek bhai, ceilalți profesori sunt mai buni,

așa că trebuie să mă pregătesc.

Bea-ți ceaiul!

Deci, copii, medicul nu e Dumnezeu,

dar e vrednic de a fi venerat dacă-și face datoria zi de zi.

Cum a fost?

Bhai, am găsit!

Ce? Vreun film nou?

Nu, frate, mi-am găsit scopul.

Acum l-ai găsit?

Eu mi l-am găsit de mult.

Mai întâi prim-ministru.

Și, dacă nu-mi iese,

jucător de crichet.

M-am săturat de sărăcia asta.

Vreau să fac ceva important, să ajung cineva.

Dle Celebritate, vrei să devii Dumnezeu?

- Da. - Uite aici!

Poți deveni cumva Dumnezeu?

Vrei să-ți petreci viața pe telefon,

verificând statutul altora,

sau vrei să-ți modelezi singur viitorul?

Poți să spui ce vrei,

dar proful ăsta tatuat zice bine.

Nu-i așa?

Liniște!

Nu mă interesează. Nu vreau să aud nimic.

Ai multe scuze să nu înveți.

Hei!

- Vrei să devii Dumnezeu? - Da.

Frate!

Și eu vreau să devin Dumnezeu.

- Ia! - Dă-mi și mie!

- Și eu vreau, arată-mi! - Stai așa!

Nu trageți, o să se rupă! Vă arăt eu.

Alo! Ce-i cu agitația asta?

Domnule, am o întrebare.

În sfârșit!

Trebuie să fie ceva important. Zi!

De fapt, Hariya a venit cu întrebarea.

- Întreabă el. - Foarte bine.

- Întreabă! - Hariya a întrebat? Spune!

Domnule, cum te pregătești să ajungi doctor?

Să ajungi netot?

Nu, domnule. Vrea să se facă doctor.

Deci vrei să te faci doctor?

Da, domnule.

Ne spui ce note ai luat, dr. Hariya?

Nu contează. Lasă asta!

Cât câștigă tatăl tău?

Nici toate salariile cumulate ale taților voștri nu ajung.

Știi cine s-a dus să se pregătească?

Fiul căpeteniei satului.

A cheltuit patru sute de mii pentru a ajunge pe locul 200.000.

Împarte 400.000 la salariul tatălui tău.

Haide!

Trebuie pregătire ca să te pregătești, iar părinții tăi n-o au.

Pentru Medicină înveți 12 ore pe zi,

dar voi trudiți câte opt ore.

Chiar dacă, să zicem, reușiți să luați examenul,

școala costă cinci milioane de rupii.

Cinci milioane?

Împarte asta la salariul tatălui tău!

Câte vieți trebuie să muncească?

- Domnule, dar... - Ți-ai luat caiet?

N-ai bani, dar vrei Medicină...

Ia treci tu la aripioare de pui, hai!

Treci!

Ghemuiește-te!

Ia zi, Hariya,

scrii rețeta pe mâna pacientului?

Liniște!

Fiți atenți la mine!

Oamenii care luptă pentru hrană, haine și adăpost

nu visează că pleacă pe Lună.

E clar? Vrea să fie doctor...

A ajuns zeul găinilor.

11 ALAKH PANDEY 4,7

- Prateek bhai? - Da, domnule.

Cum a fost ora?

Urc în clasament. Încet, dar sigur.

Au demisionat trei profesori.

Cine?

Dl Sahil, dl Gaurav și dl Manish. Și dl Varun are o altă ofertă.

Să le dăm cât vor și să-i păstrăm. Sunt buni.

Aș vrea și eu. Dar, dacă facem asta,

nu mai putem lua tehnicieni.

Și trebuie servere mai bune.

Domnule, ați știut mereu că avem nevoie de finanțare,

dar nu ați fost de acord,

fiindcă voiați să predați.

Acum, că pleacă profesorii, veți ajunge pe primul loc.

Alo!

Didi, vin mâine.

Nu te supăra!

Proful n-a putut să se facă doctor, așa că se răzbună pe noi.

Bhai, încă putem deveni Dumnezeu.

Noi chiar ne asemănăm.

Termină! N-am chef.

Ascultă!

Nu costă 400.000. Antrenamentul e doar patru mii.

Patru mii? Pentru antrenament?

Cred că aia e doar reducerea de la patru sute de mii.

Verifică mai atent!

Cine predă la un preț atât de mic?

Tipul ăla, profesorul nostru tatuat.

Physics Wallah.

„Pregătire online pentru Medicină, patru mii.”

- Pe bune? Patru mii? - Fără îndoială.

Hariya, unde te duci?

Să aranjez banii.

Bhaiya, salutare!

Se termină repede lucrarea.

Vrei aur? E prea scump.

- Nu-ți permiți. - Taci!

Lucrează mai repede!

- Deja fac asta. - Foarte bine.

Mișcați-vă!

Bună, Ladaiya!

Unde ai fost? Te văd tot mai rar.

E Hariya, nu Ladaiya.

Ai văzut-o pe mama?

E prin apropiere. Caut-o!

Ascultă, avem un nou contract pentru construcția unui drum.

Te interesează un ban în plus?

Dacă nu la drum, măcar ajută la spargerea zidului!

Bua!

Da, Hariya.

Ai văzut-o pe mama?

Lakshmi l-a dus pe tatăl tău la spital.

Ficatul e distrus în totalitate.

Transplantul e singura opțiune.

Medicamentele vor calma durerea,

dar nu se va lăsa de băut fără consiliere.

Consiliere?

Consiliere psihologică.

Poftim!

Dă-ne un formular!

- Dați-i dosarul! - Da.

Scrieți numele pacientului, vârsta și...

Știu să citesc.

Poftim!

- Nouă mii de rupii depozit. - Nouă mii?

Trei, patru, cinci...

Am cinci mii aici.

Unu, doi... Încă două mii.

Munca grea întărește corpul.

Doar devenind medic scapi de viața asta.

Dar și așa am nevoie de bani, de patru mii de rupii.

O rezolv eu.

Cum, mă rog?

Stăm, ne plimbăm, mâncăm... Facem totul împreună.

De unde iei banii ăștia?

Îl mai știi pe Jhilmil, din oraș?

Are o dhaba. O să mă angajez acolo.

Opt mii pe lună.

Nu te faci doctor?

Prietene, azi e lună plină. Nu mint.

Tu ești cel deștept, nu eu.

Eram cu un an mai mare,

dar n-am trecut, am ajuns în clasa ta.

Acum trec învățând și copiind de la tine.

Dar învățatul nu e punctul meu forte.

Sunt foarte slab.

După părinții mei, singura care m-a îngrijit

a fost mătușa Lakshmi.

Trebuie s-o răsplătesc, nu?

Mă duc să lucrez în oraș și îți plătesc eu cursul.

Da, voi fi departe de voi, dar mă descurc eu.

Nu trebuie să fie așa.

E singura cale, frate.

Când un om iese din fântâna sărăciei,

mai trage cinci după el.

Dar cei cinci trebuie să-l împingă afară mai întâi.

Și nu-ți face griji,

sunt alături de tine.

O să ai nevoie de bani și mai târziu, nu doar pentru curs.

Îți trimit lună de lună.

Mâncare, haine, adăpost. Le rezolv eu.

Tu doar zboară spre Lună!

Nu mă compătimi.

Asta e soarta celor ca mine.

Mâine, când vei deveni doctor,

mă vei ajuta tu, nu?

Să ajung prim-ministru sau jucător de crichet.

Deci îmi văd și eu interesul.

BARIYAR

Nu am ochelari de cal, ci ochi de vultur. Așa sunt de când eram mic.

Când rezolvam probleme de fizică, nimic altceva nu mai conta.

Nu conta dacă puneam migdale în lapte,

dacă mă spălam seara pe dinți sau dacă aveam celelalte lecții făcute.

Vedeam doar ținta mea.

Iar acum, predatul e singurul lucru care mă liniștește.

Finanțarea, operațiunile și vânzările

nu-mi spun chiar nimic.

Mulțumesc.

De ce ai forțat-o pe mama să angajeze un om în casă?

Ca să se odihnească. Atât.

Dar îi place să facă totul singură.

Știi cât de meticuloasă e.

Dacă muți ceva se ia de tine.

Pentru că îi plăcea să audă

cum spune tot cartierul ce frumos e la Pandey ji.

- Ridică-te! - Ce?

- Vino cu mine! - Dar mănânc.

Poți mai târziu.

- Didi, unde mă duci? - Vino!

Privește!

Ce?

Nu aveam nici coș de gunoi aici.

Lumea arunca gunoiul pe stradă.

Erau balegi peste tot. Mai știi?

Am călcat în una și mi-am stricat pantofii.

N-am avut lumini pe stradă șase luni. Copiii se dădeau cap în cap și se loveau.

Primăria face treabă bună.

Mergem? Se răcește paratha.

Mama a făcut totul.

Ce? Mama?

Alakh, vii acasă o dată la câteva luni.

De când lucrează Kavita aici,

mama a putut să iasă din casă.

A văzut problemele din cartier, a instalat coșurile de gunoi,

a reparat iluminatul public

și a montat camere video peste tot.

A chemat de două ori salubritatea.

Nici consilierul nu s-a pus cu primăria.

Mama nu știa cum să facă toate astea.

A învățat.

Și tu stai acasă acum.

Spune-mi, vrei doar să fii cel mai bun profesor din India

sau să construiești o platformă pentru cei mai buni?

Un singur Alakh nu poate să repare educația indiană.

Dar cu mii ca tine, poate că s-ar schimba ceva.

Mai știi cât de supărată a fost mama

când am angajat-o pe Kavita didi?

Doar e mama ta.

Cred că te-a enervat și dl Prateek, nu?

Hai, se răcește paratha!

Am tot auzit de gauna Cu trecerea zilelor

Bravo, bhaiya!

Dar gauna n-a avut loc

Bravo!

- Toarnă! - Încă puțin.

- Brajesh! - Da, bhaiya.

- Ce zi e mâine? - E marți, bhaiya.

- La naiba! - De asta bem în seara asta.

Toți oficialii de top vin mâine în inspecție.

Ce comerciali?

„Oficiali”, tembelule!

- Ai băut și nu mai auzi? - Oficialii...

Trebuia să dărâm zidul ăsta, dar am uitat complet.

Fă ceva! Cheamă niște muncitori acum, să-l demoleze.

Bhaiya, azi e Ekadashi.

Nu se atinge nimeni de unelte.

Sună câțiva, poate vin totuși! Acum.

Cât plătiți?

Salut, Ladaiya! Dărâmi tu zidul?

Da.

Bhaiya, e mai mare ciocanul decât el.

Nu se descurcă.

Du-te și cheamă-ți tatăl!

Vreau patru mii.

Patru mii?

S-a făcut.

Ascultă, trebuie dărâmat până mâine, la ora 7:00.

Altfel, nu vezi nici măcar o rupie.

Hai, ia ciocanul!

Mergem mai departe. Acestea sunt previziunile noastre financiare,

le găsiți și în dosare.

Le puteți studia cu atenție.

Asta e tot. Mulțumesc.

Bine.

Interesant.

- Cifrele sunt grozave, lume. - Mulțumim.

Venituri, profit, conduită...

Super.

Totul, cu excepția... marjei.

Știu că a fost pentru extindere,

dar... sigur se poate mai bine de atât.

Domnule, marja e de 60%. E bună.

Da, dar pentru alte industrii.

Industria educației are marje mari,

iar a voastră e mică.

Dar nu-i nimic, o vom normaliza.

Echipa mea a făcut niște calcule.

Putem duce tariful pentru curs de la patru mii undeva la... 25.000.

Bhaiya...

Îi dai patru mii puștiului?

Crezi că poate dărâma zidul?

Alakh ji,

concurența vinde același curs azi cu 40.000 de rupii.

Domnule, crescând tariful, mulți elevi nu și-l vor mai permite.

Dar nu avem nevoie de toți.

Doar de 40%.

- Ne atingem ținta. - Da.

Alakh, la 25.000 tot suntem la jumătate de preț față de concurență.

Și rămâne chestia aia socială.

- Nu? - Absolut.

În industria educației, astea sunt marjele scontate.

E standardul din industrie.

Exact.

Putem discuta mai târziu.

- Dar înainte de asta... - Nu.

Nu.

Domnule, dacă acesta e standardul, eu nu mă voi conforma.

Scuzați-mi tonul,

dar de ce e educația o industrie?

E dreptul fiecărui elev, nu?

Îmi pare rău,

dar propunerea dv. este în neconcordanță cu viziunea mea.

Și...

care e viziunea ta, Alakh ji?

Domnule, cred că educația este un instrument de uniformizare.

Iar ceea ce le dă oamenilor șansa de a fi egali,

o spun cu regret, e îngrădit imediat de afaceriști.

Viziunea mea e să dărâm acest zid.

Zborul cu avionul, domnule. Priviți!

Oricine poate să urce în văzduh

și să ajungă oriunde.

O mare uniformizare.

Cândva, biletele de avion erau extrem de scumpe.

Era un zid care despărțea bogații de săraci.

Dar au apărut companiile ieftine și l-au dărâmat și pe acesta.

Internetul.

Oricine are acces la informație, de oriunde.

Altă uniformizare.

La început, telefoanele mobile și internetul erau scumpe.

Era un zid.

Într-o vreme, lumea suna numai la anumite ore, mai convenabile.

Și iar a apărut cineva care a oferit date aproape gratis și a dărâmat zidul.

Ajungem la educație, domnule.

În toată lumea, învățământul superior e scump.

Acesta e un zid imens, domnule.

Dar India are instituții guvernamentale

care le oferă elevilor săraci șansa unei educații de calitate.

Repet, cu regret, afaceriștilor nu le-a picat bine

și au ridicat un nou zid,

acela al taxelor de examinare pentru accesul în astfel de instituții.

După sute de mii de rupii, un copil bogat e mai presus de unul sărac.

Iar părinții săraci trudesc ani buni

doar ca să-și trimită copilul la examen.

Se împrumută, să facă rost de bani... Acesta e zidul pe care-l voi dărâma eu.

Nimeni nu va trudi ca să poată învăța.

Și nu vreau ca nici măcar un copil să piardă această ocazie.

Dacă e un copil în țara asta care vrea să învețe,

n-ar trebui ca banii să-l împiedice.

Fiindcă banii nu trebuie să fie un obstacol în calea unei educații.

Dar toate modificările dv., domnule, au avut la bază cifre.

Tranzacții...

Dar cred că educația nu poate fi așa.

Educația nu e un lux,

ci un drept.

Aceasta e viziunea mea, domnule.

Scuză-mă,

dar nu m-am putut abține.

Ce spuneți, domnule? A fost un discurs incredibil.

Angajați câți tehnicieni vă trebuie. Îmi puteți micșora mie salariul.

Dar, de acum, cheamă-mă la fiecare ședință,

de finanțare, academică, strategică sau operațională.

Și cursul?

Renunț la el.

Mâine e ultimul.

Nu mai fac curat în casa mea.

Acum e rândul cartierului.

Ai renunțat deja?

Bhola!

Nu plecai în oraș?

Prateek bhai!

Îmi pare rău.

Ba da. M-am urcat în autobuz,

dar m-am uitat la proful tatuat.

Uneori îmi pierd cumpătul.

Te-ai ocupat de toate până acum.

Tipul ăla chiar te motivează.

Oi fi eu slab, dar nu sunt prost.

Durează un pic, dar pricep până la urmă.

Hai să colaborăm!

Vom fi amândoi doctori.

Ce? Doar nu voiați să fiți singur erou...

Dau și eu jos câteva cărămizi.

Foarte bine.

Avem un film cu doi eroi.

Dar n-o să reușim doar noi până mâine-dimineață.

Trăiască...

mama India!

Hei!

Caietul?

Dar n-o să reușim doar noi până mâine-dimineață.

Nu suntem doar noi.

Du-te!

Bună, copii!

Ce faceți? Sunteți bine?

- Domnule! - Dle Alakh!

- Domnule... - Ce e?

Profesorii cărora le-am mărit salariul au demisionat.

SubRip - AlexV

Subtitrarea: Gabi Nițu