Original subtitles

- Je li čovjek koji je ovo učinio još u zgradi?

- Pobjegao je.

Ne znam tko je još ovdje.

Što da radimo? - Poznajete li ga?

- Privodimo ga barem jednom mjesečno

zbog prostitucije ili posjedovanja. Zove se Conejo.

- Imaš dvije opcije: ili te uhićujem, ili dolaziš sa mnom

odmah i u potpunosti surađuješ.

Koliko si dugo čist?

- Četiri mjeseca. - Jesi li to uspio sam?

- Gledaj, njemu je stalo.

- Oteli su mi sestru.

Provela sam s njom samo šest godina, ali poznavala sam je.

Misle da je njezin nestanak povezan sa seksualnom trgovinom.

Postoje slike, viđenja.

- Je li viđena u Chicagu?

- Da, zato sam došla ovamo.

- Voight. - Bok, Hank.

Kako ide?

- Ne mogu se žaliti. Imaš li nešto dobro za mene?

- Ne, nemam slučaj za tebe.

Samo te želim pitati o nečem drugom.

Imaš novog partnera?

- Nemam, zašto?

- Agentica iz Obavještajne, koju ne poznajem, koristi tvoje ime,

njuška po Odjelu za poroke, traži djevojke

s ulice koje odgovaraju određenom opisu.

- Kakvom opisu?

- Tridesete, tamna kosa, govori španjolski,

iranskog podrijetla, možda se tako ne izjašnjava.

- Zove li se ta policajka Imani? - Aha.

Gledaj, nije nam dala broj slučaja,

ali tražila je oko 30 dosjea otvorenih slučajeva.

- Je li problematična?

- Vrlo je uporna i ne daje mi broj slučaja.

Je li to nešto neslužbeno?

Ovi slučajevi ne bi smjeli samo tako kružiti.

- To je samo neriješen slučaj koji sama istražuje.

Neće biti problema.

- U redu, samo sam htio provjeriti.

Nikad prije nisam čuo njeno ime,

a kao što rekoh, jako je uporna.

Hank? - Da.

Sve je u redu, slušam te.

Javi mi ako imaš nešto za mene.

- Naravno, hoću.

- Ulazi u kombi! Vozi!

- Hej, policija! Čikaška policija.

- Idemo, idemo, idemo!

- Stoj!

Policija, stoj!

5021 na Damon i 13.

Pljačka u tijeku.

Hej, ne, stoj!

Imam ozlijeđenu osobu. Trebam hitnu pomoć.

Kriminalac bježi u plavom F-150.

Djelomične tablice, Bueno-2-3-David, smjer zapad po 13. ulici.

Trebam patrole. Hej.

- Primljeno, 50-21. - Ovdje sam.

Hej, u redu je.

Ovdje sam da ti pomognem. Bit ćeš dobro.

- Znam. Vidjela sam.

U redu je. Bit ćeš dobro.

Sve je u redu.

- Hej! Hej!

Koji se vrag dogodio?

Uzeli su mi bankomat?

- 5021, otkaži hitnu pomoć.

- Jesi li ti policajka? - Pošaljite forenzičare.

- Hej, jesi li policajka?

- Gdje su patrole?

- Uzeli su mi bankomat?

Stavio sam uređaj za praćenje u tu stvar.

- Primljeno, 5021. Forenzičari su na putu.

Dodatne patrole stižu za dvije minute.

- 913 je stigla.

Ali želim da preuzmeš čim stigneš.

- Da pozovem Odjel za pljačke i ubojstva?

- Da, zbog povijesti slučajeva, ali mi preuzimamo ovo.

I nabavi mi podatke od ove žene.

Samo je prelazila ulicu.

Ima djecu.

Kako god, sam ću obavijestiti obitelj.

- Razumijem.

- Čikaška policija!

Policija!

Hej!

Čikaška policija. Pokaži mi ruke.

Ima li još koga ovdje?

Ruke odmah, odmah. - Mislim da ne mogu.

Mislim da sam ostao bez šake. Ne mogu... o, Bože...

- Odgovori mi.

- Voight?

- Conejo?

- Ne, ne, ne, ne, ne, moraš se šaliti.

Ne, stari, što... ah, ah, o, Bože!

Što hoćeš?

- Što radiš ovdje, stari? - Miči se.

Ne smijem ostati bez ruke.

Ne mogu biti jedan od onih tipova bez udova.

- S kim radiš? - Neću biti fin u vezi ovoga.

Imat ću vrlo loš stav, jasno?

- Nitko ne ulazi niti izlazi.

Ne želim privlačiti pažnju na ovo mjesto.

Moji policajci su na putu. - Čekaj, što?

- Samo hodaj. - Ne, ne, ne, griješiš.

Gledaj, nisam ja ukrao taj... - Hodaj!

- Gospodine, možemo ga odvesti. - U redu je.

Upravo si je raznio šaku. Idemo.

- Što? Upravo ti kažem da nisam iščupao taj bankomat,

tako da ne moraš...

- Što ne moram? Raditi svoj posao?

Idemo, pokret.

Conejo, krvariš po cijelom travnjaku.

Idemo. - O, Bože!

Okej, u redu.

Okej, čekaj, ti ideš s nama?

Čekaj, ne, on ne mora ići.

Dobro sam.

- Zaboga. Slušaj, nisam idiot.

Znao sam da je moj lokal laka meta.

Iza stakla, gleda ravno na ulicu.

A posao mi ide dobro.

Imam puno gotovine.

- Pa si u njega stavio lokator?

- Tako je.

Nisu me mogli uhvatiti nespremnog,

ne nakon ona druga tri.

Jedan je bio u ovom istom bloku, znaš?

Znao sam da se ne smijem opustiti.

Imam dobar lokator. Imam kamere.

- Imena ta tri druga lokala?

- Bucky's, to ti je tu,

blok dalje. To nije imalo smisla.

Tamo nemaju toliko gotovine kao ja.

Zarade možda par stotina po noći.

A vlasnica... s njom nešto ne štima.

- A druga dva?

- Tarmack's i Briarwood,

ono novo mjesto, s onim stolovima za četvero,

koje pokušava izgledati otmjeno.

Opet, nitko ne drži gotovinu na takvom mjestu.

- Imani.

- Oprosti me na trenutak.

Monolog umjesto odgovora.

- Odjel za pljačke potvrdio je četiri slična slučaja,

isti MO, iste statistike.

Poslat će nam snimku.

- To se poklapa s pričom onog brbljavca tamo.

Rekao je da zna za tri slučaja. - Dobro.

- Hej, tko me čuje?

- Bok, ovdje sam s Kim.

- Ah! Što to, dovrag, radiš?

- Budi miran. - Imaš snimku iz bara?

- To boli. - Da.

Imaju kamere u baru i ispred njega.

- Je li-je li bila od koristi?

- O, Bože. O, Bože.

Ne čujem te.

Conejo, dosta! - Oprosti.

Smetam li ti? - Ponovi to.

- O, Bože.

- Prikazuje dvojicu muškaraca s maskama i rukavicama.

Prvi su ušli. - Okej, okej, okej.

- Je li jedan visok oko 5'10", oko 180 funti?

- Ja sam visok 6 stopa, imbecilu,

i imam 170 funti čistih mišića. - Ne.

Nijedan ne odgovara tom opisu.

- Već sam ti rekao da ništa nisam ukrao.

Ja sam samo obijač. Tako to zovu, jasno?

Ja samo otvaram te stvari. To je ono što ja radim.

- Voight, jesi li to čuo?

- Curo, zar još nisi gotova? Okej...

- Da, čuo sam. - Pazi malo.

Malo nježnije, molim te.

Samo... okej, da, da, da.

Okej, zaboga, što je to? O, Bože.

Moram sačuvati ruku.

- Idemo, Conejo. - Što imamo?

- Tko je ostavio bankomat u tvojoj kući?

- Morate mi spasiti ruku.

- Opekline na dorzalnom i ulnarnom području.

Uključili smo intravenoznu tekućinu, dali mu morfij za bolove.

- Ne, ne, niste mi dali gotovo ništa, doktore.

- On je ovisnik. - Ja sam čisti ovisnik.

- Petarde na bankomatu, je li to bila trijezna odluka?

- Jesu li sišli iz odjela za opekline? - Hej, slušaj, spasi mi šaku.

Ja sam umjetnik.

- Jako dobro ću se brinuti o tebi.

- Ja crtam, tako da mi treba...

- Gdje ti je telefon? Gdje ti je telefon?

- Što? Nemam telefon.

- Hajde. - Sklonite se s mene.

- Samo mi reci. - Voight, dosta, dosta.

Ovdje vas napuštamo, u redu?

On je sada moj pacijent. Nazvat ćemo te.

Samo idi. - Postoji opasnost od bijega.

Želim da ga lisičinama vežete za krevet.

- Doktore, maknite ga odavde.

- Lezi, jedan, dva, tri.

- Okej, okej, okej.

- Bok. - Bok.

- Imamo li što?

Voight je već zvao dva puta.

Vrlo je napet. - Ništa nije jasno.

Krv se još analizira, ali to je sigurno Conejova.

- Tko je taj tip?

- Ha, on je Voightov doušnik.

Uhvatio ga je prošle godine u slučaju narkotika.

Uvijek se negdje mota.

- Kuća je unajmljena na njegovo ime.

Najmodavac kaže da živi sam.

- Mm, pravi genijalac.

Je li neki svjedok vidio kad su bacili ovu stvar?

- Bilo je još rano, pa su sigurno išli kroz uličicu.

Ali možda budemo imali sreće sa snimkama.

- Je li sinoć imao društvo?

- Ne znam.

- Voight želi da odemo nakon pretrage

i budemo na oprezu ako se ovi tipovi vrate po gotovinu.

- Da, primljeno.

- Obavijestili ste obitelj?

- Reci mi da nešto imamo.

- Snimka s Odjela za pljačke i ubojstva

savršeno se podudara. Oni su.

Peti slučaj u osam tjedana.

- Ima li još mrtvih? - Ne, ali samo pukom srećom.

Nikad nikoga nije bilo vani.

- Znači nema ni svjedoka.

Ali svi MO-ovi se podudaraju.

Provale u lokal,

lančanikom zavežu bankomat i na silu ga iščupaju.

- To su vijci za beton.

Nemaju vremena vaditi ih, pa ih samo iščupaju.

- Svi bankomati su bili u privatnom vlasništvu.

- A kamionet?

- Provjerili smo, prijavljen kao ukraden.

- I ovaj također, ukraden u Hegewischu.

Nema snimke krađe. Vlasnik je potvrdio

da je sinoć bio tu, a onda je nestao.

- Još uvijek istražujemo tog Coneja.

Tražimo njegove poznate suradnike,

ali nema registriran telefon, niti financijske podatke.

- Conejo je švorc.

Nema bankovni račun.

Na njegovim mrežama su samo umjetničke slike.

- Pa, poznaje te tipove

i za to mora postojati dokaz.

Ne može držati jezik za zubima da mu život o tome ovisi.

S nekim je morao razgovarati.

PACIJENT STABILAN, SPREMAN ZA RAZGOVOR

UBOJSTVO/PLJAČKE BANKOMATA OSOBA OD INTERESA

Conejo?

- Ovo je vrlo ugodno.

Hvala lijepa.

Nije li jedna beskorisna ruka dovoljna?

- Želiš se praviti duhovit? - Da,

jer očito si ti moja dobra vila.

Pojavljuješ se nepozvan, vodiš me u vožnju po bolnicama.

Da, baš smo duhoviti, srce.

- Tko krade bankomate?

- Znači, pomislio si da ja to nisam učinio?

- Tko ih krade?

- Znaš da su mi napravili toksikološki nalaz?

Htjeli su vidjeti lažem li da nisam ništa uzeo?

- Tko ih krade?

Braco, što misliš da imamo ovdje?

- Ništa.

- Ljudi s kojima radiš

ubili su ženu, pregazili je kamionetom,

nisu ni usporili. Nisu je ni pokušali izbjeći,

a mogli su to učiniti.

- Znaš da nisam bio tamo.

- Pred zakonom, jesi bio. - Pred zakonom?

- Da.

Znaš kako ovo ide. Pomoći ćeš mi.

Bit ćeš moj partner, htio to ili ne.

Nemaš izbora.

- Izgledalo je kao mljeveno meso. Znaš na što mislim?

Baš je tako bilo.

- Dobro, dogovorili smo se,

službeno si opet doušnik koji surađuje.

- Super, čestitam si.

- Okej, tko su ona dvojica maskiranih?

- Pa, upoznao sam samo jednog.

Kao što sam rekao, ja sam samo obijao te stvari.

- Reci ime.

- Deon Rollston. Tip je imbecil.

Ali jako dobro krade, tako da...

- I ne znaš ime onog drugog?

- Ne. Kao što rekoh, ja sam samo otvarao bankomate.

I dobar sam obijač, zato su me angažirali.

- Da, jako dobar.

Da.

- Baš slatko.

Čini se da vas oboje imate isti smisao za humor.

Tako mi je drago što si našao drugu osobu...

- Jesi li ikad vidio drugog pljačkaša?

- Nisam. - Kako je to moguće?

- Jer nisu idioti.

Ostave bankomat odmah nakon pljačke,

još uvijek s maskama na licu.

- Kome predaješ novac?

- Deonu. On mi daje moj dio.

- Nikad nisi čuo ime, neki detalj?

- Ne, to je transakcija koja traje minutu, jasno?

Stave tu stvar pred moja stražnja vrata

i odmah bježe.

- Okej, imaš li neku poruku?

- Hej, nisi čuo moju šalu?

Zaboga.

- Conejo, imaš li neku poruku,

poziv, snimku, išta?

- Ne, ne snimam svoje kriminalne kontakte.

- Dobro, onda ćeš ga kontaktirati.

- Što? Ne, ne, ne...

- Čuo si me. - Upravo sam ti dao njegovo ime,

pa ga idi tražiti. - Ne mogu.

Nisi pouzdan. - Jako sam pouzdan.

- I daješ informacije iz druge ruke o slučaju

da bi spasio svoju kožu.

Trebamo prave dokaze, Conejo.

Kontaktirat ćeš ga.

- Da, već sam to čuo. - Mm.

- Koliko dugo poznaješ ovog tipa?

- Ne predugo. - Čini se da te poznaje.

Dosta se opušteno ponaša s tobom.

Ne čini mi se da se puno ljudi tako ponaša.

- Mm.

- Što to radi?

- Ne znam.

- Ne bi mu trebalo trebati ovoliko vremena.

Ima gotovinu. Što on to radi?

Ako želiš da provjerim, mogu...

Joj, stari.

- Conejo ima gotovinu.

Možemo ući.

- O, Gospodine.

Uvijek kasni.

- Hej!

- Upravo stvaraju kontakt.

Imamo ih na oku.

- Što ima, stari? - Primljeno.

Što ima?

- Kriva ruka. - Kakva budala.

Raznio si ruku, ha?

Rekao sam ti da koristiš prokletu polugu.

- Eksplozivi su brži.

- Da, i raznesu te u komadiće, kako zabavno.

Da.

- Ajmo, prvo hoću jedno piće.

- Što, brate? Ajmo.

- Idemo, bataljak.

- Idemo, brate. - Ajmo.

- O, Bože.

- Kad ti kažem da nešto učiniš, učini to.

- Kamo idemo, braco? - Ne brini.

To je iznenađenje.

- Nismo planirali kretati se.

- Mora preuzeti gotovinu.

Ne gubite ga iz vida. Mi vas vodimo.

- Primljeno.

- Dobro jutro, dobrodošli.

Javite nam ako trebate nešto.

- Hej, želiš nešto?

Ja častim.

Bataljak te sigurno boli.

Ne, imbecilu.

Hajde, samo mi daj to da mogu ići.

- Čemu tolika žurba?

Imaš li neke velike planove za koje bih trebao znati?

Znaš...

Bruiser mi je poslao poruku.

- Bruiser, to bi trebao biti drugi pljačkaš.

- Rekao je da se želi izvući.

Čudno, zar ne?

Znaš, mislim da želi napraviti...

- Hej, je li ti to gubiš zvuk?

- Preskače.

Ne, čekaj, nema zvuka.

Nemamo ništa. - Što se događa?

- Ne znam. Signal je u redu.

- Šefe, želite li da uđemo?

Uđite diskretno.

Imani to preuzima. - Okej.

- Dobro jutro. Dobrodošli.

Recite nam ako trebate pomoć oko nečega.

- Naravno.

- To bi bila teška glupost, zar ne?

- Hej, gledaj, razumijem to, okej?

Razumijem. Jasno mi je.

- Oh, o moj Bože.

- Bože moj. Je li dobro?

- Ne-ne-ne znam.

- Što?

- Ne znam što mu je.

Rekao je da se ne osjeća dobro.

- Zovi 911. - Ne, ne, ne, ne!

Mislim da mu je samo muka.

Ovdje ima puno krvi. Idem po nešto da...

- Čuješ li me? Ne, ne bi se trebao pomicati.

- Samo zvoni.

- Hej. - Koji vrag radiš?

- Koji vrag radiš? - Ne znam.

- Hej, stari, kako se zove tvoj prijatelj?

- Ovaj, zove se Charlie.

- Što to tražiš?

- Tražim ključ od rešetke.

Provjerava bankomat. Ovo je odvraćanje pažnje.

Lud je, rekao sam ti.

- Hej, stari, što radiš tamo iza?

- Nađi je. Požuri.

Ovaj... ja samo...

- Što to...?

- Tražio sam nešto za zaustavljanje krvarenja.

Jesu li se javili na 911?

- Gdje vam je prijatelj? - On... otišao mu je po vodu.

Ja mu mogu pomoći. Pobrinut ću se za to.

Držim ga, da, da. Hej, stari.

Zaboga.

- Idemo.

Daj da vidim mikrofon.

- U redu, zaboga, evo ti.

A što je s ovim? Zar niste čuli što je rekao?

- Pa, nije radilo, zato sam i ušla.

- Reci nam što ti je rekao. - Puno toga, jasno?

Puno je toga rekao.

Rekao je pošto Bruiser ispada, ja upadam.

O tome se radilo s onim ključem.

Treba mu ključ od rešetke kako bi mogao iščupati bankomat.

Braco, nisam poludio tamo unutra.

- Conejo, što se dogodilo s tvojim mikrofonom?

- Ne znam. Nije li to vaš posao?

- Okej, samo nam reci što je još rekao.

- Dion želi da noćas iščupam bankomat s njim.

Moram se naći s njim u 1:00 ujutro.

Isto tako moram oprati novac od prošlog puta, ali...

- Postaje pametan.

- Tko je Bruiser?

- Nemam pojma.

Prvi put čujem to ime.

- Jesi li siguran da nisi prije čuo to ime?

- Što sam upravo rekao?

Ne, nikad.

Dobro, idemo.

Zar nemamo lošeg tipa kojeg moramo uhvatiti?

Gledate u mene kao da ću vam reći ono što već znam.

- Imamo ga pod prismotrom.

Traži eure.

Nemate ništa s mikrofona?

- Ne, ugasio se nakon 20 minuta.

Ali Kim još uvijek drži Diona na oku.

Ali bez mikrofona, nemamo ništa.

- Još ga uvijek možemo uhititi. Stisnuti ga s ovim što imamo.

Ali državnog odvjetnika to možda neće uvjeriti.

- Ili ga moramo natjerati da počini zločin.

- Okej, imamo li išta o tom Bruiseru?

- Taj alias još ništa ne izbacuje.

Još pregledavam Dionove telefonske ispise,

sve njegove suradnike.

- Okej.

Nemamo izbora.

Jedna je žena umrla. Želim ga svezati.

Pustit ćemo ga da djeluje noćas. Pošaljite Coneja.

Uhvatit ćemo Diona na djelu.

Što se događa?

Pregledala sam mikrofon.

Nema ništa loše na njemu.

Mislim da je Conejo možda prčkao po njemu.

- Okej, zašto?

- Ne znam.

Bio je u svojoj kući puno duže

nego što mu je trebalo. Oboje smo to vidjeli.

Pretpostavljam da zna tko je Bruiser

i da pokušava manipulirati tobom.

- Čemu onda toliko tajnosti?

On je doušnik.

Ako manipulira mnome, ide u zatvor.

- Točno.

Čini se da ti se sviđa, kao da ti je stalo do njega...

- Ne moraš me štititi.

- Okej.

Trebam li ga ići pritisnuti?

- Ja ću.

Ja ću se pobrinuti za to.

Hej, imaš novi mikrofon i kameru u olovci.

Ovaj put su integrirani. - Okej.

I što? Mislim, pojavim se i što onda?

- Iščupaš bankomat. To je tvoja maska.

- Okej, nije valjda da želiš da to stvarno napravim?

Koliko jako ga čupam?

Mislim, koji postotak smijem iščupati?

- Samo ga čupaj.

Gledaj, bolje je da ne znaš kad ćemo upasti.

Uhitit ćemo vas obojicu i pobrinuti se da si na sigurnom.

- Mrzim ovo. Ovo je užasno.

- Conejo, jesi li stvarno još uvijek čist?

- Tvoje konverzacijske vještine se nisu poboljšale.

Postoje stvari koje se zovu logičan slijed misli.

- Jesi li?

- Da, već sam ti rekao.

Napravio si mi toksikološki nalaz.

- Tko ti je pomogao? - Što?

- Zadnji put kad sam te vidio, rekao si da to nisi učinio sam.

Pa, tko ti je onda pomogao?

- Da, puno ljudi, stari, puno njih.

- Conejo.

Nema ničega što bi mi htio reći?

- Što to znači, stari? Nešto poput čega?

Zar već postaješ senilan?

Mislim, što bih ti trebao reći?

Gledaj, nemam ništa.

- Okej, idemo.

- Već je trebao biti ovdje.

- Da, taj tip ne gleda na sat.

- Ty još uvijek motri Dionovu kuću.

Još nema pokreta.

- Opa, što je ovo? Provjeri tablice.

Dion se još uvijek ne miče?

- Ne, ali možda nam je pobjegao iz vidokruga.

- Kamionet je registriran na nekog tipa iz Oak Parka.

Mora da je ukraden.

- Oprosti, dušo, rekao si da ne dolazim, ali...

Što? - Odlazi, ovog trena.

Policija je ovdje. Vraćaj se u kamionet i odlazi.

- Idemo, idemo.

Pratite kamionet. Svi pratite kamionet.

Kvragu.

Imani!

- Conejo! Hej! Stoj!

- Ne, ne, ne, ne, ne, ne razumiješ.

Ne razumiješ. Molim te! - Prestani se opirati!

- 5021, Conejo je pod nadzorom.

- Adam, Kim, gdje ste?

- Iza vas, naredniče.

- Izgubio sam ga iz vida.

Upravo je skrenuo.

Ide na zapad po Fremontu. Presijecite mu put.

- Primljeno.

Idemo paralelno, u smjeru 18. ulice.

- Idem niz 20-tu.

- S desne strane je čisto.

S desne strane je čisto.

- Kvragu.

- Čisto. Ne vidimo ga.

- Kim, Adam, prijavite to. Pošaljite upozorenje.

Postavite perimetar. - Primljeno.

- Moraš shvatiti, kunem se, bio sam zbunjen.

Ja samo... nisam očekivao da će taj čovjek biti tamo.

- Nazvao te "dušo".

- Pa, ne, ja-- pa, mogu to objasniti.

Sve mogu objasniti.

- Zar smo krivo čuli? - Ne, nisam to rekao, ali ja...

- Moja radiostanica ne radi?

- Već sam bila u potjeri. A on je strgnuo mikrofon.

- Stavio sam mu drugi lokator.

Ne bismo ga izgubili. - Čekaj, čekaj, što si napravio?

- Imaš li nekih primjedbi?

Koje je pravo ime od Bruisera? Ako mi slažeš...

- Daj. - Kunem ti se Bogom.

Koje je pravo ime od Bruisera?

- Bryant. - Bryant što?

- Bryant... Bryant Evans.

- Kako je povezan s Dionom?

- On je njegov drugi rođak.

- Pogledaj me.

Dovedi ga u moj auto.

I ti ulaziš s njim.

- Ne razumiješ. - Zovi Torresa.

Provjerite Bryanta. Potražite njegove zadnje adrese.

Želim da je nalog za pretragu spreman.

Želim krenuti na ovog tipa.

- U redu. - Da.

- Moraš razumjeti. - Ne. Završili smo s tim.

Daj mi ruke. - U redu.

- Reci mi, što je Bruiser tebi?

- Rekao sam ti, on je Dionova obitelj.

Gledaj, Dion tjera Bruisera da radi te stvari, znaš?

Bruiser je odan, tako da osjeća da to duguje Dionu

jer mu je pomogao odgojiti ga. - Nisam te to pitao.

Što je on tebi?

Tvoj partner? Tvoj dečko? Što?

- On je sve to.

- Jesi li ga obavijestio kad si bio u svojoj kući,

kad si išao po gotovinu?

- Da.

- Živi li on tamo s tobom?

- Ne, samo često prespava kod mene.

- Gdje živi? Kamo bi sad mogao otići?

- Boravi kod, znaš već,

prijatelja i obitelji, znaš. - Bože moj.

- Išao bi u Dionovu kuću, ali molim te, Voight, molim te.

Pitao si me tko mi je pomogao da ostanem čist.

Bruiser mi je pomogao.

Znaš, pazimo jedan na drugoga.

Imamo jedan drugog.

Ne, molim te, on nije loš čovjek.

- Pregazio je ženu.

- Da, bio je preplašen i prestravljen.

Gledaj, Dion, on je parazit.

Ali Bruiser je dobar.

Samo sam počeo čupati te bankomate

kako bih Bruisera izvukao iz toga.

Voight, dat ću ti sve što trebaš,

kunem se.

Ali moraš mu ponuditi nagodbu.

Napravio si to za mene, molim te, pa učini to isto...

ili može uzeti moju.

- Zašto bih ja to učinio za tebe? Zašto?

- Zato što znam da nisi bezosjećajan.

Nisi ona osoba koja se pretvaraš da jesi,

to-to-to-to nisi ti.

Vidjela sam te.

Zajedno smo gledali kako jedan tip umire.

Vidjela sam te.

I moraš shvatiti kako je to imati nekoga

tko te čini boljom osobom, znaš?

Znam da razumiješ.

Molim te.

- U redu.

Imaš...

- Učinit ću bilo što, bilo što.

- Sada ćemo ići do Diona.

Obuci ovo.

Slušaj me.

Radit ćeš točno ono što ti kažem.

- Okej.

Obećavam.

- Jesi li uspio pobjeći?

- Tako mi je žao. - Jesi li dobro?

- Da, da, da, dobro sam. Dobro sam, dobro sam.

Što si rekao Dionu? - Ništa.

Dušo, nisam mu ništa rekao.

Što se dogodilo? Što ti se dogodilo?

- Pronašli su me nakon onog s mojom rukom.

Nisam znao što da kažem.

Gledaj, znao sam da će te Dion odati, jasno?

Znali su za njega, ali nisu znali za tebe.

Mislio sam da mogu to riješiti. - U redu je.

- Moramo pronaći izlaz iz ovoga.

- Okej, onda hoćemo.

- Danas, ovog trena. Moramo ovo riješiti.

- Conejo vjeruje da će mu srediti nagodbu.

- Aha.

- Znam da to možeš srediti.

- Kako dobro.

Jer meni ne treba zaštita.

Pogotovo ne kad ti dam naredbu.

- Već sam bila u potjeri.

Nećeš me uvjeriti da ti nije stalo do njega.

- Gledaj, idemo unutra k Dionu.

Dat ću mu ovu gotovinu.

A onda ti i ja brišemo odavde, jasno?

Odlazimo iz ovog prokletog grada.

- Da, okej. Misliš da će to upaliti?

- Što radiš u Odjelu za poroke?

- Što?

- U Porocima, narednik Wilcox me nazvao,

rekao je da si bila uporna. Nisi htjela dati broj slučaja.

- Pokušat će manipulirati tobom...

- Ja...

Zašto me to pitaš sada?

- Zašto ne?

Trebaš li zaštitu?

- Ne, ne treba mi.

- Da, to sam mu i rekao.

- Razumijem. Ne bih se smio miješati u tvoje poslove.

- Tu si.

Znao sam da ćeš doći.

Nadao sam se da ćeš se pojaviti.

- Oružje.

- Koji vrag radiš, braco?

- Da. - Čekaj.

- Ne radi to.

Zašto si to otkazao, Conejo?

- To nije ono što sam ti rekao.

- Začepi, Bruiser!

Zašto si to otkazao sinoć?

I nemoj reći ni riječ, Bruiser.

Nemoj se usuditi.

Odgovori mi, Conejo.

- Nemaš odgovor? - Zašto me iskušavaš?

- Raznio si si šaku.

Tvoj mali prijatelj odjednom želi izaći iz ovoga,

a onda vas dvojica ni ne obavite posao koji sam vam dao.

Što misliš da to znači?

Pokušavate me zajebati.

- Ne, nije tako.

Okej, vidio sam kako si ukrao onaj bankomat

i vidio sam na vijestima da si nekoga ubio.

Ne želim Bruisera blizu tebe.

- Ne, ne, nije to.

Ili me ti pokušavaš zajebati, ili to radi on.

- Ne--nemoj to izvlačiti ovdje.

- Odmakni se! - Conejo! Conejo!

- Prestani se micati. - Rekao sam ti da me pustiš.

- Conejo, što je? Što se događa?

Conejo, što je? - U redu je.

Dosta, prestani se boriti, jasno?

Sredit će ti nagodbu, jasno?

Samo prestani. - Conejo...

- Voight, povrijedit ćeš ga, stari.

Samo mu stavi lisičine. - Hej, spusti oružje.

- Voight, prestani mu stavljati lisičine. - Hej.

- Baci to. - U redu je.

U redu je. - On je u redu. U redu je.

Ajde, ne moraš to raditi.

- Ne želim da se povrijedi.

Spusti oružje. U redu je, Conejo.

Sada mi predaj oružje. Ajde.

Spusti oružje. Daj mi ga.

Daj mi oružje. - Conejo?

- Spusti oružje.

Spusti ga. Ajde, Conejo.

Spusti oružje.

- Baci to. - Ne.

Ne! - Što si to učinio?

- Ne! - Baci to.

- Spusti to. Ne!

- Sla-slagao si mi? - Spusti to.

- Rekao si da će on dobiti moju nagodbu.

- Conejo, spusti oružje.

Ne!

- Ti si mi slagao.

- Conejo.

Nećeš pucati u mene. Nećeš.

Riješit ćemo ovo.

Spusti oružje.

- Slagao si mi. Slagao si mi. - Conejo, jedna je žena umrla.

Nije to tako jednostavno.

Ali riješit ćemo to. Spusti oružje.

- Ne, ne. - Conejo, samo se smiri.

Samo se smiri. - Slagao si.

- Smiri se. - Slagao si!

- Conejo, ne!

- Ne, slagao si mi.

Slagao si. Bruiser, žao mi je.

Jako mi je žao. Žao mi je.

Slagao si mi. Ti si prokleti lažljivac.

Gledao si me u lice i iskoristio me.

Iskoristio si me.

Gori si od smeća.

Ti si čudovište.

Gori si od ničega! - Hej, idemo.

- Gori si od ničega! - Dosta.

- Nikad mu to neću oprostiti.

Bruiser, žao mi je!

Jako mi je žao!

- Hej.

Conejo je premješten.

Razgovarala sam s državnim odvjetnikom.

Pristao je, zadržao je veći dio njegove nagodbe.

Neće dugo biti tamo.

Ne može se reći isto za Bruisera i Diona,

ali oni su tražili odvjetnika.

- Okej, u redu je.

Hej.

- Otkad piješ na poslu?

- Oduvijek, noću. - Mm.

To je baš tužno.

Mm, što je to, škotski viski? - Aha.

Zar nemaš pivo tamo?

Hoćemo li nazdraviti?

- Ne.

Hvala ti što si to sredila.

- Bilo bi ti dobro. On je samo doušnik.

Koga vraga je uopće briga, zar ne?

- Imala si neki trag?

Odjel za poroke, razlog zašto si došla u Chicago.

Imaš li trag vezan uz tvoju sestru?

- Trag je prejaka riječ. - Mm.

- Neki čovjek je nazvao dežurnu liniju.

Marinac.

Rekao je da nije htio da se to zabilježi

jer nije htio okaljati svoje ime.

Pravi je kukavica, zapravo.

Ali rekao je da je upoznao Shari u Chicagu.

Rekao je...

da je radila na nekom uglu i...

rekla mu je jedne noći kad joj je platio, bila je pijana, da...

misli da joj je ime Shari.

Ali da se nije sjećala...

odakle je došla ili tko je ona zapravo.

A ona se uklapala u opis

i on je bio uvjeren, tako da...

- Mm.

- Da, znam da to nije puno, ali svejedno to istražujem.

- Želiš li moju pomoć?