1 00:00:05,772 --> 00:00:07,107 - O homem que fez isso ainda está no prédio? 2 00:00:07,274 --> 00:00:08,225 - Ele fugiu. 3 00:00:08,325 --> 00:00:09,276 Não sei quem mais está aqui. 4 00:00:09,376 --> 00:00:10,944 O que devemos fazer? - Você o conhece? 5 00:00:11,111 --> 00:00:12,404 - Pelo menos estamos trazendo-o sob custódia uma vez por mês 6 00:00:12,504 --> 00:00:14,448 por prostituição ou posse. Chama-se Conejo. 7 00:00:14,615 --> 00:00:17,676 - Você tem duas opções: ou eu te prendo ou você vem comigo 8 00:00:17,809 --> 00:00:19,987 você coopera imediata e totalmente. 9 00:00:20,053 --> 00:00:21,588 Há quanto tempo você está limpo? 10 00:00:21,655 --> 00:00:24,258 - Quatro meses. - Você fez isso sozinho? 11 00:00:24,358 --> 00:00:26,260 - Olha, ele se importa. 12 00:00:26,326 --> 00:00:28,428 - Eles sequestraram minha irmã. 13 00:00:28,495 --> 00:00:30,697 Eu só passei seis anos com ela, mas eu a conhecia. 14 00:00:30,831 --> 00:00:34,134 Eles acham que é o desaparecimento dela associados ao tráfico sexual. 15 00:00:34,268 --> 00:00:36,161 Há fotos, avistamentos. 16 00:00:36,261 --> 00:00:37,930 - Ela foi vista em Chicago? 17 00:00:38,030 --> 00:00:41,166 - Sim, foi por isso que vim aqui. 18 00:00:58,025 --> 00:00:59,226 - Voight. - Olá, Hank. 19 00:00:59,326 --> 00:01:00,827 Como tá indo? 20 00:01:00,928 --> 00:01:03,063 - Não posso reclamar. Você tem algo de bom para mim? 21 00:01:03,163 --> 00:01:04,665 - Não, não tenho um caso para você. 22 00:01:04,765 --> 00:01:07,334 Eu só quero te perguntar sobre outra coisa. 23 00:01:07,367 --> 00:01:09,036 Tem um novo parceiro? 24 00:01:09,102 --> 00:01:10,671 - Eu não tenho, por quê? 25 00:01:10,804 --> 00:01:13,173 - Agente de inteligência, que eu não sei, use seu nome, 26 00:01:13,206 --> 00:01:14,625 bisbilhotando o Departamento de Vícios, procurando por garotas 27 00:01:14,725 --> 00:01:17,144 da rua correspondente uma determinada descrição. 28 00:01:17,244 --> 00:01:18,904 - Que descrição? 29 00:01:18,971 --> 00:01:21,348 - Trinta anos, cabelos escuros, fale espanhol, 30 00:01:21,448 --> 00:01:24,217 de origem iraniana, talvez ele não se declare assim. 31 00:01:24,284 --> 00:01:26,520 - O nome daquela policial é Imani? - Sim. 32 00:01:26,653 --> 00:01:28,689 Olha, ela não deu para nós número do caso, 33 00:01:28,722 --> 00:01:31,383 mas ela pediu cerca de 30 arquivos de casos abertos. 34 00:01:31,483 --> 00:01:32,985 - Ela é problemática? 35 00:01:33,085 --> 00:01:35,479 - Ela é muito persistente e não me dá um número de caso. 36 00:01:35,579 --> 00:01:37,089 É algo não oficial? 37 00:01:37,222 --> 00:01:38,590 Esses casos não deveriam apenas ande por aí assim. 38 00:01:38,724 --> 00:01:40,801 - É apenas um caso não resolvido que ela mesma investiga. 39 00:01:40,901 --> 00:01:42,502 Não haverá problema. 40 00:01:42,569 --> 00:01:44,304 - Ok, estou sozinho queria verificar. 41 00:01:44,404 --> 00:01:45,731 Eu nunca ouvi o nome dela antes, 42 00:01:45,831 --> 00:01:49,568 e como eu disse, ela é muito persistente. 43 00:01:52,913 --> 00:01:55,774 Hank? - Sim. 44 00:01:55,907 --> 00:01:58,018 Está tudo bem, estou ouvindo. 45 00:01:58,085 --> 00:02:00,287 Deixe-me saber se você tem alguma coisa para mim. 46 00:02:00,420 --> 00:02:02,414 - Claro que vou. 47 00:02:17,771 --> 00:02:19,531 - Entre na van! Dirigir! 48 00:02:19,631 --> 00:02:21,975 - Ei, a polícia! Polícia de Chicago. 49 00:02:24,469 --> 00:02:25,879 - Vamos, vamos, vamos! 50 00:02:25,946 --> 00:02:27,581 - Parar! 51 00:02:27,714 --> 00:02:29,775 Polícia, pare! 52 00:02:32,444 --> 00:02:34,780 5021 em Damon e 13º. 53 00:02:34,880 --> 00:02:36,790 Roubo em andamento. 54 00:02:36,890 --> 00:02:38,950 Ei, não, pare! 55 00:02:42,821 --> 00:02:45,157 Eu tenho uma pessoa ferida. Preciso de ajuda urgente. 56 00:02:45,290 --> 00:02:47,768 O criminoso foge em um F-150 azul. 57 00:02:47,868 --> 00:02:52,464 Tabelas parciais, Bueno-2-3-David, indo para oeste na 13th Street. 58 00:02:52,564 --> 00:02:54,499 Preciso de patrulhas. Ei. 59 00:02:54,566 --> 00:02:56,234 - Recebido, 50-21. - Estou aqui. 60 00:02:56,334 --> 00:02:59,638 Ei, está tudo bem. 61 00:02:59,738 --> 00:03:02,449 Estou aqui para ajudá-lo. Você vai ficar bem. 62 00:03:05,385 --> 00:03:07,521 - Eu sei. Eu vi. 63 00:03:07,621 --> 00:03:10,057 Tudo bem. Você vai ficar bem. 64 00:03:10,157 --> 00:03:11,925 Está tudo bem. 65 00:03:35,315 --> 00:03:37,818 - Ei! Ei! 66 00:03:37,851 --> 00:03:39,878 O que diabos aconteceu? 67 00:03:40,011 --> 00:03:42,422 Eles levaram meu caixa eletrônico? 68 00:03:42,522 --> 00:03:44,424 - 5021, cancele a ambulância. 69 00:03:44,524 --> 00:03:46,159 - Você é policial? - Envie a perícia. 70 00:03:46,259 --> 00:03:47,719 - Ei, você é policial? 71 00:03:47,853 --> 00:03:48,829 - Onde estão as patrulhas? 72 00:03:48,962 --> 00:03:49,863 - Eles levaram meu caixa eletrônico? 73 00:03:49,930 --> 00:03:51,832 Eu coloquei um dispositivo de rastreamento nesse assunto. 74 00:03:51,865 --> 00:03:55,393 - Recebido, 5021. A perícia está a caminho. 75 00:03:55,527 --> 00:03:57,571 Patrulhas adicionais eles chegam em dois minutos. 76 00:04:00,440 --> 00:04:02,008 - 913 chegou. 77 00:04:02,042 --> 00:04:05,011 Mas eu quero que você assuma assim que você chegar. 78 00:04:05,112 --> 00:04:06,797 - Devo ligar para o Departamento de Roubos e Homicídios? 79 00:04:06,897 --> 00:04:08,915 - Sim, devido ao histórico do caso, mas nós assumimos isso. 80 00:04:09,015 --> 00:04:12,244 E consiga-me informações desta mulher. 81 00:04:12,377 --> 00:04:14,746 Ela estava atravessando a rua. 82 00:04:14,880 --> 00:04:17,190 Ele tem filhos. 83 00:04:17,290 --> 00:04:19,484 tanto faz, Eu mesmo informarei a família. 84 00:04:19,584 --> 00:04:21,311 - Eu entendo. 85 00:05:04,788 --> 00:05:07,073 - Polícia de Chicago! 86 00:05:09,434 --> 00:05:10,977 Polícia! 87 00:05:13,413 --> 00:05:15,415 Ei! 88 00:05:15,549 --> 00:05:18,376 Polícia de Chicago. Mostre-me suas mãos. 89 00:05:18,476 --> 00:05:20,370 Mais alguém aqui? 90 00:05:20,470 --> 00:05:22,948 Mãos agora, agora. - Acho que não posso. 91 00:05:23,048 --> 00:05:25,217 Acho que fiquei sem punhos. Eu não posso... ah meu Deus... 92 00:05:25,317 --> 00:05:26,618 - Responda-me. 93 00:05:27,953 --> 00:05:28,828 - Voight? 94 00:05:30,956 --> 00:05:32,557 -Conejo? 95 00:05:32,657 --> 00:05:34,601 - Não, não, não, não, não, você deve estar brincando comigo. 96 00:05:34,668 --> 00:05:38,772 Não, cara, o que... ah, ah, ah, Deus! 97 00:05:38,872 --> 00:05:40,840 O que você quer? 98 00:05:49,241 --> 00:05:50,850 - O que você está fazendo aqui, cara? - Mover. 99 00:05:50,917 --> 00:05:52,319 Não devo ficar sem uma mão. 100 00:05:52,452 --> 00:05:54,020 Eu não posso ser um desses tipos sem membros. 101 00:05:54,087 --> 00:05:55,755 - Com quem você trabalha? - Não vou ser gentil com isso. 102 00:05:55,822 --> 00:05:57,924 Vou ter uma atitude muito ruim, ok? 103 00:05:58,024 --> 00:05:59,409 - Ninguém entra ou sai. 104 00:05:59,509 --> 00:06:00,827 Eu não quero atrair atenção para este lugar. 105 00:06:00,961 --> 00:06:02,062 Meus policiais estão a caminho. - Espere, o que? 106 00:06:02,162 --> 00:06:04,297 - Basta caminhar. - Não, não, não, você está errado. 107 00:06:04,464 --> 00:06:05,465 Olha, eu não roubei isso... - Ande! 108 00:06:05,532 --> 00:06:07,367 - Senhor, podemos levá-lo. - Tudo bem. 109 00:06:07,434 --> 00:06:09,102 Você acabou de explodir seu punho. Vamos. 110 00:06:09,169 --> 00:06:11,104 - O que? Eu só estou dizendo a você se eu não tivesse arrancado aquele caixa eletrônico, 111 00:06:11,204 --> 00:06:12,472 então você não precisa... 112 00:06:12,606 --> 00:06:14,933 - Por que não preciso? Faça o seu trabalho? 113 00:06:15,033 --> 00:06:16,426 Vamos, movimento. 114 00:06:16,526 --> 00:06:18,211 Conejo, você está sangrando por todo o gramado. 115 00:06:18,278 --> 00:06:19,838 Vamos. - Ah, Deus! 116 00:06:19,938 --> 00:06:22,582 Ok, ok. 117 00:06:22,682 --> 00:06:25,185 Ok, espere, você vem conosco? 118 00:06:25,318 --> 00:06:26,786 Espere, não, ele não precisa ir. 119 00:06:26,886 --> 00:06:28,555 Estou bem. 120 00:06:28,955 --> 00:06:31,391 - Pelo amor de Deus. Ouça, eu não sou idiota. 121 00:06:31,524 --> 00:06:32,792 Eu sabia que era meu local um alvo fácil. 122 00:06:32,859 --> 00:06:35,287 atrás do vidro olhando diretamente para a rua. 123 00:06:35,387 --> 00:06:37,130 E meu trabalho está indo bem. 124 00:06:37,230 --> 00:06:39,699 Eu tenho muito dinheiro. 125 00:06:39,833 --> 00:06:41,101 - Então você colocou um localizador nele? 126 00:06:41,201 --> 00:06:42,535 - Isso mesmo. 127 00:06:42,669 --> 00:06:43,937 Eles não conseguiram me pegar despreparado, 128 00:06:44,037 --> 00:06:45,672 não depois dos outros três. 129 00:06:45,705 --> 00:06:47,340 Um estava neste mesmo bloco, sabe? 130 00:06:47,374 --> 00:06:49,401 Eu sabia que não deveria relaxar. 131 00:06:49,534 --> 00:06:51,678 Eu tenho um bom localizador. Eu tenho câmeras. 132 00:06:51,711 --> 00:06:53,446 - Nomes desses outros três bares? 133 00:06:53,546 --> 00:06:56,316 - Bucky's, aí está, 134 00:06:56,416 --> 00:06:58,802 a um quarteirão de distância. Isso não fazia sentido. 135 00:06:58,902 --> 00:07:00,720 Eles não têm muito lá dinheiro como eu. 136 00:07:00,854 --> 00:07:03,048 Eles podem ganhar dinheiro algumas centenas por noite. 137 00:07:03,148 --> 00:07:04,958 E a dona... algo não está certo com ela. 138 00:07:05,058 --> 00:07:06,192 - E os outros dois? 139 00:07:06,259 --> 00:07:08,528 - Tarmack's e Briarwood, 140 00:07:08,695 --> 00:07:11,031 aquele novo lugar com aquelas mesas para quatro, 141 00:07:11,197 --> 00:07:13,099 que tenta parecer elegante. 142 00:07:13,166 --> 00:07:14,934 Novamente, ninguém está segurando dinheiro em tal lugar. 143 00:07:15,001 --> 00:07:16,503 - Imani. 144 00:07:16,603 --> 00:07:19,022 - Com licença por um momento. 145 00:07:20,674 --> 00:07:22,075 Um monólogo em vez de uma resposta. 146 00:07:22,208 --> 00:07:23,810 - O departamento de roubo confirmou quatro casos semelhantes, 147 00:07:23,910 --> 00:07:25,270 mesmo MO, mesmas estatísticas. 148 00:07:25,403 --> 00:07:26,813 Eles nos enviarão uma gravação. 149 00:07:26,913 --> 00:07:28,581 - Isso combina com a história daquele tagarela ali. 150 00:07:28,715 --> 00:07:30,684 Ele disse que sabia de três casos. - Bom. 151 00:07:30,784 --> 00:07:32,744 - Ei, quem pode me ouvir? 152 00:07:32,844 --> 00:07:34,020 - Olá, estou aqui com Kim. 153 00:07:34,120 --> 00:07:35,513 -Ah! que diabos você está trabalhando? 154 00:07:35,613 --> 00:07:36,723 - Fique calmo. - Você tem um vídeo do bar? 155 00:07:36,823 --> 00:07:38,325 - Isso dói. - Sim. 156 00:07:38,425 --> 00:07:39,359 Eles têm câmeras no bar e na frente dele. 157 00:07:39,459 --> 00:07:40,677 - Foi útil? 158 00:07:40,777 --> 00:07:42,562 - Ah, Deus. Ah, Deus. 159 00:07:42,662 --> 00:07:44,864 Eu não consigo ouvir você. 160 00:07:44,964 --> 00:07:46,700 Conejo, chega! - Desculpe. 161 00:07:46,766 --> 00:07:48,201 Estou incomodando você? - Repita isso. 162 00:07:48,301 --> 00:07:49,627 - Ah, Deus. 163 00:07:49,761 --> 00:07:50,904 - Mostra dois homens com máscaras e luvas. 164 00:07:51,004 --> 00:07:53,974 Eles foram os primeiros a entrar. - Ok, ok, ok. 165 00:07:54,040 --> 00:07:56,359 - Tem cerca de 5'10 "de altura cerca de 180 libras? 166 00:07:56,459 --> 00:07:58,269 - Tenho 1,80 metro de altura, imbecil, 167 00:07:58,370 --> 00:07:59,546 e tenho 170 quilos de massa muscular magra. - Não. 168 00:07:59,646 --> 00:08:00,680 Nenhum se encaixa nessa descrição. 169 00:08:00,780 --> 00:08:01,915 - Eu já te disse que não roubei nada. 170 00:08:02,048 --> 00:08:03,516 Sou apenas um caminhante. É assim que eles chamam, ok? 171 00:08:03,616 --> 00:08:04,751 Acabei de abrir essas coisas. Isso é o que eu faço. 172 00:08:04,784 --> 00:08:05,919 - Voight, você ouviu isso? 173 00:08:06,086 --> 00:08:07,554 - Garota, você ainda não terminou? Ok... 174 00:08:07,620 --> 00:08:08,688 - Sim, eu ouvi. - Tome cuidado. 175 00:08:08,788 --> 00:08:09,923 Um pouco mais gentilmente, por favor. 176 00:08:10,056 --> 00:08:12,283 É só... ok, sim, sim, sim. 177 00:08:12,384 --> 00:08:15,295 Ok, pelo amor de Deus, o que é isso? Ah, Deus. 178 00:08:15,428 --> 00:08:16,888 Eu tenho que salvar minha mão. 179 00:08:20,625 --> 00:08:22,435 - Vamos, Conejo. - O que temos? 180 00:08:22,602 --> 00:08:24,704 - Quem saiu do caixa eletrônico na sua casa? 181 00:08:24,804 --> 00:08:26,398 - Você tem que salvar minha mão. 182 00:08:26,498 --> 00:08:27,907 - Queimaduras nas costas e área ulnar. 183 00:08:28,008 --> 00:08:29,776 Ligamos fluidos intravenosos, eles lhe deram morfina para dor. 184 00:08:29,876 --> 00:08:32,011 - Não, não, você não me deu quase nada, doutor. 185 00:08:32,145 --> 00:08:34,614 - Ele é um viciado. - Sou um viciado puro. 186 00:08:34,748 --> 00:08:36,416 - Fogos de artifício no caixa eletrônico, foi uma decisão sóbria? 187 00:08:36,516 --> 00:08:39,285 - Eles desceram da unidade de queimados? - Ei, escute, salve minha mão. 188 00:08:39,386 --> 00:08:40,520 Eu sou um artista. 189 00:08:40,587 --> 00:08:41,554 - Eu cuidarei muito bem de você. 190 00:08:41,654 --> 00:08:43,073 - Eu desenho, então preciso... 191 00:08:43,173 --> 00:08:44,491 - Onde está seu telefone? Onde está seu telefone? 192 00:08:44,624 --> 00:08:45,592 - O que? Eu não tenho telefone. 193 00:08:45,658 --> 00:08:47,127 - Vamos. - Afaste-se de mim. 194 00:08:47,227 --> 00:08:49,496 - Apenas me diga. - Voight, chega, chega. 195 00:08:49,629 --> 00:08:50,822 Vamos deixar você aqui, ok? 196 00:08:50,922 --> 00:08:51,965 Ele agora é meu paciente. Nós ligaremos para você. 197 00:08:52,098 --> 00:08:54,234 Apenas vá. - Existe risco de fuga. 198 00:08:54,334 --> 00:08:55,752 Quero que você o algeme na cama. 199 00:08:55,852 --> 00:08:57,303 - Doutor, tire-o daqui. 200 00:08:57,337 --> 00:09:00,573 - Deite-se, um, dois, três. 201 00:09:00,673 --> 00:09:02,592 - Ok, ok, ok. 202 00:09:02,692 --> 00:09:04,077 - Oi. - Oi. 203 00:09:04,177 --> 00:09:05,261 - Temos alguma coisa? 204 00:09:05,361 --> 00:09:06,646 Voight já havia ligado duas vezes. 205 00:09:06,679 --> 00:09:08,815 Ele está muito tenso. - Nada está claro. 206 00:09:08,982 --> 00:09:12,110 O sangue ainda está sendo analisado. mas deve ser de Cone. 207 00:09:12,210 --> 00:09:13,686 - Quem é esse cara? 208 00:09:13,820 --> 00:09:15,713 - Huh, ele é o informante do Voight. 209 00:09:15,847 --> 00:09:17,624 Ele o pegou no ano passado no caso dos narcóticos. 210 00:09:17,724 --> 00:09:19,692 Ele está sempre rondando em algum lugar. 211 00:09:19,826 --> 00:09:20,852 - A casa é alugada em seu nome. 212 00:09:20,952 --> 00:09:22,529 O proprietário diz que mora sozinho. 213 00:09:22,629 --> 00:09:24,931 - Hum, um verdadeiro gênio. 214 00:09:25,031 --> 00:09:27,450 Alguma testemunha viu isso? quando eles largaram essa coisa? 215 00:09:27,550 --> 00:09:31,004 - Ainda era cedo, então eles devem ter passado pelo beco. 216 00:09:31,037 --> 00:09:32,906 Mas talvez tenhamos sorte com gravações. 217 00:09:36,234 --> 00:09:38,403 - Ele teve companhia ontem à noite? 218 00:09:38,536 --> 00:09:40,071 - Não sei. 219 00:09:40,205 --> 00:09:41,848 - Voight quer que a gente vá embora depois da pesquisa 220 00:09:41,981 --> 00:09:44,184 e fique atento se esses caras voltam em busca de dinheiro. 221 00:09:44,284 --> 00:09:46,169 - Sim, recebido. 222 00:09:51,658 --> 00:09:54,160 - Você informou a família? 223 00:09:54,260 --> 00:09:55,812 - Diga-me que temos algo. 224 00:09:55,912 --> 00:09:57,363 - Imagens do Departamento de roubos e assassinatos 225 00:09:57,397 --> 00:09:58,665 combina perfeitamente. Eles são. 226 00:09:58,731 --> 00:10:00,158 Quinto caso em oito semanas. 227 00:10:00,258 --> 00:10:02,335 - Há mais mortos? - Não, mas só por pura sorte. 228 00:10:02,435 --> 00:10:03,636 Nunca houve ninguém lá fora. 229 00:10:03,736 --> 00:10:04,704 - Então também não há testemunhas. 230 00:10:04,871 --> 00:10:06,473 Mas todos os MOs correspondem. 231 00:10:06,573 --> 00:10:07,874 Entre no bar, 232 00:10:07,907 --> 00:10:09,676 eles amarraram o caixa eletrônico com uma corrente e eles o arrancam à força. 233 00:10:09,776 --> 00:10:11,211 - Esses são parafusos de concreto. 234 00:10:11,344 --> 00:10:14,614 Eles não têm tempo para tirá-los, então eles simplesmente os retiram. 235 00:10:14,681 --> 00:10:16,182 - Todos os caixas eletrônicos eram de propriedade privada. 236 00:10:16,249 --> 00:10:17,584 - E o caminhão? 237 00:10:17,684 --> 00:10:18,943 - Nós verificamos, relatado como roubado. 238 00:10:19,010 --> 00:10:20,687 - E este também, roubado em Hegewisch. 239 00:10:20,787 --> 00:10:22,055 Não há imagens do roubo. O proprietário confirmou 240 00:10:22,122 --> 00:10:24,557 que ele estava lá ontem à noite e então ele desapareceu. 241 00:10:24,657 --> 00:10:26,509 - Ainda estamos investigando aquele cone. 242 00:10:26,609 --> 00:10:28,128 Estamos procurando seus conhecidos associados, 243 00:10:28,194 --> 00:10:30,730 mas não tem telefone cadastrado, nem dados financeiros. 244 00:10:30,797 --> 00:10:32,132 - Conejo está falido. 245 00:10:32,198 --> 00:10:33,199 Ele não tem conta bancária. 246 00:10:33,299 --> 00:10:34,734 Em suas redes são apenas imagens artísticas. 247 00:10:34,767 --> 00:10:36,369 - Bem, ele conhece esses caras 248 00:10:36,436 --> 00:10:38,771 e deve haver provas disso. 249 00:10:38,905 --> 00:10:40,532 Ele não consegue segurar a língua pelos dentes que sua vida depende disso. 250 00:10:41,708 --> 00:10:43,576 Ele tinha que falar com alguém. 251 00:10:43,610 --> 00:10:45,912 O PACIENTE ESTÁ ESTÁVEL, PRONTO PARA FALAR 252 00:10:45,979 --> 00:10:49,440 ASSASSINATO/ROUBOS A ATM PESSOA DE INTERESSE 253 00:10:49,541 --> 00:10:51,885 Conejo? 254 00:10:51,985 --> 00:10:54,087 - Isso é muito agradável. 255 00:10:54,187 --> 00:10:55,889 Muito obrigado. 256 00:10:55,955 --> 00:10:57,857 Não é uma mão inútil o suficiente? 257 00:10:57,957 --> 00:10:59,425 - Você quer fingir ser engraçado? - Sim, 258 00:10:59,526 --> 00:11:01,327 porque obviamente você é minha boa fada. 259 00:11:01,394 --> 00:11:03,930 Você aparece sem ser convidado, você me guia dirigindo pelos hospitais. 260 00:11:03,997 --> 00:11:06,166 Sim, somos muito engraçados, querido. 261 00:11:08,059 --> 00:11:09,569 - Quem rouba caixas eletrônicos? 262 00:11:09,669 --> 00:11:11,104 - Então você pensou que eu não fiz isso? 263 00:11:11,271 --> 00:11:12,539 - Quem os rouba? 264 00:11:12,639 --> 00:11:14,107 - Você sabe que eles fizeram isso comigo achados toxicológicos? 265 00:11:14,140 --> 00:11:16,442 Eles queriam ver se eu estava mentindo que eu não peguei nada? 266 00:11:16,609 --> 00:11:17,844 - Quem os rouba? 267 00:11:20,013 --> 00:11:22,065 Mano, o que você acha? que temos aqui? 268 00:11:22,165 --> 00:11:23,449 - Nada. 269 00:11:23,483 --> 00:11:25,852 - As pessoas com quem você trabalha 270 00:11:25,919 --> 00:11:28,313 eles mataram uma mulher eles foram atropelados por uma caminhonete, 271 00:11:28,413 --> 00:11:30,723 eles nem diminuíram a velocidade. Eles nem tentaram evitá-lo, 272 00:11:30,823 --> 00:11:32,742 e eles poderiam fazer isso. 273 00:11:36,462 --> 00:11:38,631 - Você sabe que eu não estava lá. 274 00:11:38,731 --> 00:11:40,533 - Antes da lei, você era. - Antes da lei? 275 00:11:40,600 --> 00:11:42,418 - Sim. 276 00:11:42,518 --> 00:11:45,738 Você sabe como isso acontece. Você vai me ajudar. 277 00:11:45,838 --> 00:11:48,308 Você será meu parceiro, goste ou não. 278 00:11:48,474 --> 00:11:50,343 Você não tem escolha. 279 00:12:03,790 --> 00:12:05,283 - Parecia carne picada. Você sabe o que eu quero dizer? 280 00:12:05,383 --> 00:12:06,292 Foi exatamente assim que aconteceu. 281 00:12:06,359 --> 00:12:07,719 - Ok, concordamos, 282 00:12:07,852 --> 00:12:09,554 você está oficialmente de volta um informante cooperante. 283 00:12:09,654 --> 00:12:11,197 - Ótimo, estou de parabéns. 284 00:12:11,331 --> 00:12:13,366 - Ok, quem são eles? aqueles dois mascarados? 285 00:12:13,499 --> 00:12:15,201 - Bem, eu só conheci um. 286 00:12:15,335 --> 00:12:16,836 Como eu disse, Eu estava apenas contornando essas coisas. 287 00:12:16,936 --> 00:12:18,638 - Diga o nome. 288 00:12:18,705 --> 00:12:21,399 -Deon Rollston. O cara é um imbecil. 289 00:12:21,499 --> 00:12:23,376 Mas ele rouba muito bem, então... 290 00:12:23,509 --> 00:12:24,736 - E você não sabe o nome do outro? 291 00:12:24,869 --> 00:12:27,872 - Não. Como eu disse, Eu estava abrindo caixas eletrônicos. 292 00:12:27,972 --> 00:12:29,807 E eu sou um bom segurança, é por isso que eles me contrataram. 293 00:12:29,907 --> 00:12:31,834 - Sim, muito bom. 294 00:12:32,785 --> 00:12:34,020 Que. 295 00:12:34,087 --> 00:12:35,722 - Muito fofo. 296 00:12:35,855 --> 00:12:38,049 Parece que você tem os dois mesmo senso de humor. 297 00:12:38,149 --> 00:12:39,692 Estou tão feliz que você encontrou outra pessoa... 298 00:12:39,759 --> 00:12:41,419 - Você já viu outro ladrão? 299 00:12:41,552 --> 00:12:43,087 - Eu não fiz. - Como isso é possível? 300 00:12:43,221 --> 00:12:44,422 - Porque eles não são idiotas. 301 00:12:44,522 --> 00:12:47,258 Eles saem do caixa eletrônico imediatamente após o roubo, 302 00:12:47,392 --> 00:12:48,726 ainda com máscaras no rosto. 303 00:12:48,826 --> 00:12:49,936 - Para quem você está dando o dinheiro? 304 00:12:50,003 --> 00:12:51,704 - Para Deon. Ele me dá minha parte. 305 00:12:51,771 --> 00:12:53,164 - Você nunca ouviu o nome, algum detalhe? 306 00:12:53,264 --> 00:12:55,400 - Não, é uma transação que dura um minuto, claro? 307 00:12:55,500 --> 00:12:57,377 Eles colocaram aquela coisa na frente da minha porta dos fundos 308 00:12:57,443 --> 00:12:58,770 e imediatamente fugir. 309 00:12:58,903 --> 00:13:00,438 - Ok, você tem uma mensagem? 310 00:13:00,538 --> 00:13:02,282 - Ei, você não ouviu minha piada? 311 00:13:02,415 --> 00:13:04,409 Pelo amor de Deus. 312 00:13:04,509 --> 00:13:06,286 - Conejo, você tem uma mensagem, 313 00:13:06,352 --> 00:13:08,446 ligar, gravar, alguma coisa? 314 00:13:08,579 --> 00:13:10,356 - Não, não estou filmando seus contatos criminosos. 315 00:13:10,423 --> 00:13:12,116 - Ok, então você entrará em contato com ele. 316 00:13:12,250 --> 00:13:13,226 - O que? Não, não, não... 317 00:13:13,359 --> 00:13:15,753 - Você me ouviu. - Acabei de te dar o nome dele, 318 00:13:15,853 --> 00:13:17,897 então vá procurá-lo. - Não posso. 319 00:13:17,997 --> 00:13:20,692 Você não é confiável. - Sou muito confiável. 320 00:13:20,792 --> 00:13:22,794 - E você dá informações de segunda mão sobre o caso 321 00:13:22,927 --> 00:13:25,763 para salvar sua pele. 322 00:13:25,863 --> 00:13:28,132 Precisamos de provas reais, Conejo. 323 00:13:28,232 --> 00:13:29,976 Você entrará em contato com ele. 324 00:13:30,977 --> 00:13:34,105 - Sim, já ouvi isso antes. - Hum. 325 00:14:16,781 --> 00:14:18,683 - Quanto tempo você conhece esse cara? 326 00:14:18,816 --> 00:14:21,260 - Não muito tempo. - Ele parece conhecer você. 327 00:14:21,327 --> 00:14:23,988 Ele está bastante relaxado com você. 328 00:14:24,088 --> 00:14:26,532 Eu acho que não que muitas pessoas se comportam assim. 329 00:14:27,600 --> 00:14:28,968 - Hum. 330 00:14:34,999 --> 00:14:37,977 - O que está fazendo? 331 00:14:38,111 --> 00:14:40,480 - Não sei. 332 00:14:40,613 --> 00:14:42,206 - Ele não deveria precisar disso demore tanto. 333 00:14:42,340 --> 00:14:45,051 Ele tem dinheiro. O que ele está fazendo? 334 00:14:46,686 --> 00:14:48,621 Se você quiser que eu verifique, eu posso... 335 00:14:54,519 --> 00:14:56,053 Ah, cara. 336 00:15:02,668 --> 00:15:04,170 - Conejo tem dinheiro. 337 00:15:04,270 --> 00:15:05,905 Podemos entrar. 338 00:15:08,232 --> 00:15:10,735 - Ah, Senhor. 339 00:15:10,868 --> 00:15:13,371 Sempre atrasado. 340 00:15:13,471 --> 00:15:15,164 - Ei! 341 00:15:19,452 --> 00:15:20,745 - Eles estão apenas fazendo contato. 342 00:15:20,878 --> 00:15:22,555 Estamos de olho neles. 343 00:15:22,688 --> 00:15:23,689 - E aí, velho? - Recebido. 344 00:15:23,823 --> 00:15:25,892 E aí? 345 00:15:26,025 --> 00:15:27,527 - A mão errada. - Que idiota. 346 00:15:27,660 --> 00:15:29,028 Você estourou sua mão, hein? 347 00:15:29,162 --> 00:15:30,730 Eu disse para você usar maldita alavanca. 348 00:15:30,830 --> 00:15:32,231 - Explosivos são mais rápidos. 349 00:15:32,331 --> 00:15:33,833 - Sim, e eles te explodem em pedaços, que divertido 350 00:15:33,900 --> 00:15:36,018 Isso. 351 00:15:37,603 --> 00:15:39,872 - Vamos, quero uma bebida primeiro. 352 00:15:40,006 --> 00:15:41,707 - O que, irmão? Vamos. 353 00:15:41,808 --> 00:15:44,076 - Vamos, garoto. 354 00:15:45,603 --> 00:15:48,105 - Vamos, irmão. - Vamos. 355 00:15:48,239 --> 00:15:50,007 - Ah, Deus. 356 00:15:50,107 --> 00:15:51,350 - Quando eu te contar fazer algo, faça. 357 00:15:51,417 --> 00:15:53,286 - Para onde vamos, irmão? - Não se preocupe. 358 00:15:53,352 --> 00:15:54,620 É uma surpresa. 359 00:15:54,687 --> 00:15:56,180 - Não planejamos nos mudar. 360 00:15:56,280 --> 00:15:59,717 - Ele tem que recolher o dinheiro. 361 00:15:59,784 --> 00:16:02,061 Não o perca de vista. Nós orientamos você. 362 00:16:02,128 --> 00:16:03,688 - Recebido. 363 00:16:09,227 --> 00:16:10,470 - Bom dia, seja bem-vindo. 364 00:16:10,603 --> 00:16:11,938 Deixe-nos saber se você precisar de alguma coisa. 365 00:16:12,038 --> 00:16:15,575 - Ei, você quer alguma coisa? 366 00:16:15,641 --> 00:16:16,934 Eu honro. 367 00:16:17,034 --> 00:16:18,769 Bataljak deve estar machucando você. 368 00:16:18,870 --> 00:16:21,080 Não, imbecil. 369 00:16:21,147 --> 00:16:24,709 Vamos, apenas dê para mim que eu posso ir. 370 00:16:24,809 --> 00:16:27,220 - Por que tanta pressa? 371 00:16:27,353 --> 00:16:30,239 Você tem grandes planos? quais devo saber? 372 00:16:33,759 --> 00:16:35,995 Você sabe... 373 00:16:38,456 --> 00:16:40,967 Bruiser me mandou uma mensagem. 374 00:16:41,067 --> 00:16:43,803 - Bruiser, você deveria ser outro ladrão. 375 00:16:43,936 --> 00:16:46,739 - Ele disse que queria sair. 376 00:16:46,873 --> 00:16:48,758 Estranho, não é? 377 00:16:50,142 --> 00:16:53,279 Você sabe, quero dizer que ele quer fazer... 378 00:17:01,112 --> 00:17:02,580 - Ei, você está perdendo som? 379 00:17:05,558 --> 00:17:07,443 - Ele pula. 380 00:17:09,262 --> 00:17:10,521 Não, espere, não há som. 381 00:17:10,655 --> 00:17:12,498 Não temos nada. - O que está acontecendo? 382 00:17:12,632 --> 00:17:13,691 - Não sei. O sinal está bom. 383 00:17:13,824 --> 00:17:15,826 - Chefe, quer que entremos? 384 00:17:18,996 --> 00:17:20,706 Entre discretamente. 385 00:17:22,600 --> 00:17:24,477 Imani aceita. - OK. 386 00:17:37,623 --> 00:17:39,058 - Bom dia. Bem-vindo. 387 00:17:39,191 --> 00:17:40,226 Diga-nos se precisar ajudar em alguma coisa. 388 00:17:40,293 --> 00:17:41,661 - Claro. 389 00:17:41,761 --> 00:17:44,221 - Isso seria muito estúpido, certo? 390 00:17:44,355 --> 00:17:45,665 - Ei, olha, entendi, ok? 391 00:17:45,798 --> 00:17:48,392 Eu entendo. Está claro para mim. 392 00:17:49,535 --> 00:17:51,871 - Oh meu Deus. 393 00:17:52,004 --> 00:17:53,873 - Meu Deus. Isso é bom? 394 00:17:54,006 --> 00:17:56,375 - Não, não, não sei. 395 00:17:56,475 --> 00:17:57,735 - O que? 396 00:17:57,835 --> 00:17:59,545 - Não sei o que há de errado com ele. 397 00:17:59,679 --> 00:18:01,080 Ele disse que não se sentia bem. 398 00:18:01,213 --> 00:18:03,708 - Ligue para o 911. - Não, não, não, não! 399 00:18:03,808 --> 00:18:05,910 Acho que ele está apenas doente. 400 00:18:06,043 --> 00:18:09,914 Há muito sangue aqui. Vou pegar algo para... 401 00:18:10,014 --> 00:18:11,816 - Você pode me ouvir? Não, não deveria se mover. 402 00:18:11,916 --> 00:18:13,718 - Apenas ligue. 403 00:18:18,097 --> 00:18:19,732 - Ei. - O que diabos você está fazendo? 404 00:18:19,865 --> 00:18:21,425 - O que diabos você está fazendo? - Não sei. 405 00:18:21,559 --> 00:18:23,427 - Ei, cara, qual é o nome do seu amigo? 406 00:18:23,561 --> 00:18:26,230 - Ah, o nome dele é Charlie. 407 00:18:27,673 --> 00:18:29,008 - O que você está procurando? 408 00:18:29,075 --> 00:18:30,209 - Estou procurando a chave da grade. 409 00:18:30,309 --> 00:18:32,770 Verificando o caixa eletrônico. Isso é uma distração. 410 00:18:32,903 --> 00:18:34,105 Ele é louco, eu te disse. 411 00:18:34,205 --> 00:18:37,183 - Ei, cara, o que você está fazendo aí atrás? 412 00:18:37,249 --> 00:18:39,368 - Encontre-a. Se apresse. 413 00:18:40,277 --> 00:18:42,246 Er... eu só... 414 00:18:44,523 --> 00:18:45,950 - O que é isso...? 415 00:18:46,083 --> 00:18:47,118 - Eu estava procurando por algo para parar de sangrar. 416 00:18:47,251 --> 00:18:48,628 Eles ligaram para o 911? 417 00:18:48,694 --> 00:18:51,956 - Onde está seu amigo? - Ele... foi buscar água para ele. 418 00:18:52,056 --> 00:18:53,265 Eu posso ajudá-lo. Eu cuidarei disso. 419 00:18:53,366 --> 00:18:54,900 Estou segurando, sim, sim. Ei, cara. 420 00:18:54,967 --> 00:18:56,886 Pelo amor de Deus. 421 00:19:02,124 --> 00:19:02,875 - Vamos. 422 00:19:02,975 --> 00:19:04,377 Deixe-me ver o microfone. 423 00:19:04,477 --> 00:19:06,078 - Ok, pelo amor de Deus, aqui está. 424 00:19:06,212 --> 00:19:08,773 E quanto a isso? Você não ouviu o que ele disse? 425 00:19:08,873 --> 00:19:12,351 - Bem, não funcionou, por isso entrei. 426 00:19:12,451 --> 00:19:14,887 - Conte-nos o que ele lhe contou. - Muito, ok? 427 00:19:14,987 --> 00:19:16,555 Ele disse muito. 428 00:19:16,656 --> 00:19:20,042 Ele disse desde Bruiser acontece que eu caio. 429 00:19:20,142 --> 00:19:21,560 Era disso que se tratava aquela chave. 430 00:19:21,661 --> 00:19:25,097 Ele precisa de uma chave para a grade para que ele pudesse roubar o caixa eletrônico. 431 00:19:25,231 --> 00:19:27,299 Mano, eu não sou louco lá dentro. 432 00:19:27,366 --> 00:19:28,567 -Conejo, o que aconteceu com seu microfone? 433 00:19:28,668 --> 00:19:30,603 - Não sei. Não é esse o seu trabalho? 434 00:19:30,736 --> 00:19:33,973 - Ok, diga-nos o que mais ele disse. 435 00:19:34,106 --> 00:19:37,443 - Dion quer hoje à noite Eu arranco o caixa eletrônico com ele. 436 00:19:37,576 --> 00:19:39,637 Tenho que encontrá-lo à 1h da manhã. 437 00:19:39,737 --> 00:19:42,648 Eu também tenho que lavar dinheiro desde a última vez, mas... 438 00:19:42,748 --> 00:19:44,417 - Ele está ficando esperto. 439 00:19:44,517 --> 00:19:46,385 - Quem é Bruiser? 440 00:19:46,485 --> 00:19:47,453 - Eu não faço ideia. 441 00:19:47,553 --> 00:19:49,513 Primeira vez que ouço esse nome. 442 00:19:49,580 --> 00:19:51,457 - Tem certeza que sim? você não ouviu esse nome antes? 443 00:19:51,557 --> 00:19:53,225 - O que eu acabei de dizer? 444 00:19:53,325 --> 00:19:55,277 Não, nunca. 445 00:19:57,688 --> 00:19:59,198 Ok, vamos lá. 446 00:19:59,265 --> 00:20:00,524 Não temos um cara mau qual devemos pegar? 447 00:20:00,658 --> 00:20:03,869 Você olha para mim como se sim Vou te contar o que já sei. 448 00:20:05,538 --> 00:20:06,405 - Temos ele sob vigilância. 449 00:20:06,505 --> 00:20:08,274 Ele está procurando euros. 450 00:20:08,374 --> 00:20:10,309 Nada do microfone? 451 00:20:10,409 --> 00:20:12,178 - Não, disparou depois de 20 minutos. 452 00:20:12,244 --> 00:20:13,746 Mas Kim ainda de olho em Dion. 453 00:20:13,846 --> 00:20:15,448 Mas sem microfone não temos nada. 454 00:20:15,548 --> 00:20:18,317 - Ainda podemos prendê-lo. Aperte com o que temos. 455 00:20:18,451 --> 00:20:20,920 Mas o procurador do estado que pode não convencer. 456 00:20:21,020 --> 00:20:22,938 - Ou temos que forçá-lo cometer um crime. 457 00:20:23,038 --> 00:20:25,257 - Ok, temos algum alguma coisa sobre aquele brutamontes? 458 00:20:25,357 --> 00:20:27,218 - Esse apelido ainda não joga nada fora. 459 00:20:27,351 --> 00:20:29,328 Eu ainda estou olhando através do Dion impressões de telefone, 460 00:20:29,361 --> 00:20:31,564 todos os seus associados. 461 00:20:31,630 --> 00:20:33,732 - OK. 462 00:20:33,833 --> 00:20:35,334 Não temos escolha. 463 00:20:35,367 --> 00:20:39,271 Uma mulher morreu. Eu quero amarrá-lo. 464 00:20:39,371 --> 00:20:41,774 Vamos deixá-lo trabalhar esta noite. Enviar Cone. 465 00:20:41,874 --> 00:20:43,993 Vamos pegar Dion em flagrante. 466 00:21:04,321 --> 00:21:06,632 O que está acontecendo? 467 00:21:06,732 --> 00:21:08,501 Eu verifiquei o microfone. 468 00:21:08,601 --> 00:21:11,137 Não há nada de errado com ele. 469 00:21:11,237 --> 00:21:13,906 Eu acho que é o Conejo talvez respingado nele. 470 00:21:14,039 --> 00:21:17,067 - Ok, por quê? 471 00:21:17,776 --> 00:21:20,279 - Não sei. 472 00:21:20,412 --> 00:21:22,239 Ele ficou em casa por muito mais tempo 473 00:21:22,339 --> 00:21:23,908 do que ele precisava. Nós dois já vimos isso. 474 00:21:26,952 --> 00:21:28,654 Eu acho que ele sabe quem é Bruiser 475 00:21:28,754 --> 00:21:31,207 e que ele está tentando manipular você. 476 00:21:33,559 --> 00:21:36,420 - Então por que tanto sigilo? 477 00:21:36,520 --> 00:21:37,630 Ele é um informante. 478 00:21:37,763 --> 00:21:39,498 Se ele me manipular, ele vai para a cadeia. 479 00:21:39,598 --> 00:21:41,091 - Exatamente. 480 00:21:44,862 --> 00:21:47,072 Você parece gostar disso, como se você se importasse com ele... 481 00:21:47,206 --> 00:21:50,643 - Você não precisa me proteger. 482 00:21:50,709 --> 00:21:52,645 - OK. 483 00:21:52,745 --> 00:21:54,947 Devo ir pressioná-lo? 484 00:21:55,014 --> 00:21:56,448 - Eu vou. 485 00:21:56,515 --> 00:21:57,650 Eu cuidarei disso. 486 00:22:16,735 --> 00:22:21,707 Ei, você tem um microfone novo e uma câmera caneta. 487 00:22:21,807 --> 00:22:24,476 Desta vez eles estão integrados. - OK. 488 00:22:24,543 --> 00:22:26,503 E o quê? Quer dizer, eu apareço e depois? 489 00:22:26,637 --> 00:22:29,148 - Você arranca o caixa eletrônico. Essa é a sua máscara. 490 00:22:29,215 --> 00:22:31,550 - Ok, não é assim você realmente quer que eu faça isso? 491 00:22:31,650 --> 00:22:32,751 Quão forte estou puxando isso? 492 00:22:32,852 --> 00:22:34,353 Quero dizer, que porcentagem posso arrancá-lo? 493 00:22:34,453 --> 00:22:36,055 - Basta retirá-lo. 494 00:22:36,155 --> 00:22:38,407 Olha, é melhor você não sabe quando vamos invadir. 495 00:22:38,507 --> 00:22:42,461 Vamos prender vocês dois e certifique-se de que você está seguro. 496 00:22:42,561 --> 00:22:45,698 - Eu odeio isso. Isso é terrível. 497 00:22:51,837 --> 00:22:54,306 -Conejo, você ainda está realmente limpo? 498 00:22:54,406 --> 00:22:57,034 - Suas habilidades de conversação não melhorou. 499 00:22:57,101 --> 00:22:58,644 Existem coisas que são chamados de sequência lógica de pensamentos. 500 00:22:58,744 --> 00:22:59,712 - Você é? 501 00:23:01,347 --> 00:23:05,150 - Sim, eu já te contei. 502 00:23:05,284 --> 00:23:07,419 Você me fez achados toxicológicos. 503 00:23:07,519 --> 00:23:10,322 - Quem te ajudou? - O que? 504 00:23:10,356 --> 00:23:13,392 - A última vez que te vi, você disse que não fez isso sozinho. 505 00:23:13,492 --> 00:23:14,860 Bem, quem te ajudou então? 506 00:23:14,927 --> 00:23:17,930 - Sim, muita gente, cara, muitos deles. 507 00:23:18,030 --> 00:23:20,190 -Conejo. 508 00:23:21,700 --> 00:23:24,028 Há alguma coisa que você queira me contar? 509 00:23:26,388 --> 00:23:29,508 - O que isso significa, velho? Algo como o quê? 510 00:23:29,541 --> 00:23:32,177 Você já está ficando senil? 511 00:23:32,278 --> 00:23:34,113 Quero dizer, o que devo dizer a você? 512 00:23:34,213 --> 00:23:37,182 Olha, eu não tenho nada. 513 00:23:45,791 --> 00:23:46,759 - Ok, vamos. 514 00:24:08,948 --> 00:24:11,250 - Ele já deveria estar aqui. 515 00:24:11,317 --> 00:24:14,078 - Sim, aquele cara não olha o relógio. 516 00:24:15,554 --> 00:24:16,822 - Você ainda está assistindo A casa de Dion. 517 00:24:16,922 --> 00:24:18,707 Nenhum movimento ainda. 518 00:24:44,550 --> 00:24:48,020 - Uau, o que é isso? Verifique as tabelas. 519 00:24:48,120 --> 00:24:49,355 Dion ainda não está se movendo? 520 00:24:49,455 --> 00:24:51,423 - Não, mas talvez tenhamos fugiu de vista. 521 00:24:51,457 --> 00:24:53,258 - O caminhão está registrado para um cara de Oak Park. 522 00:24:53,392 --> 00:24:54,994 Deve ter sido roubado. 523 00:24:55,060 --> 00:24:57,596 - Desculpe, querido, você disse não para vir, mas... 524 00:24:57,696 --> 00:25:00,499 O quê? - Vá embora, agora mesmo. 525 00:25:00,566 --> 00:25:02,835 A polícia está aqui. Volte para a caminhonete e vá embora. 526 00:25:18,842 --> 00:25:19,885 - Vamos, vamos. 527 00:25:19,985 --> 00:25:22,087 Siga o caminhão. Todos seguem o caminhão. 528 00:25:22,187 --> 00:25:24,181 Caramba. 529 00:25:24,248 --> 00:25:26,316 Imani! 530 00:25:40,339 --> 00:25:42,241 -Conejo! Ei! Parar! 531 00:25:42,341 --> 00:25:44,743 - Não, não, não, não, não, você não entende. 532 00:25:44,843 --> 00:25:46,837 Você não entende. Por favor! - Pare de resistir! 533 00:25:50,516 --> 00:25:52,718 - 5021, Conejo está sob vigilância. 534 00:25:54,445 --> 00:25:55,846 - Adam, Kim, onde você está? 535 00:25:55,946 --> 00:25:58,056 - Atrás de você, sargento. 536 00:26:14,373 --> 00:26:16,475 - Eu o perdi de vista. 537 00:26:16,575 --> 00:26:18,243 Ele acabou de se virar. 538 00:26:18,310 --> 00:26:20,813 Está indo para o oeste de acordo com Fremont. Corte-o. 539 00:26:20,913 --> 00:26:22,206 - Recebido. 540 00:26:25,951 --> 00:26:28,020 Vamos em paralelo, no sentido da Rua 18. 541 00:26:28,120 --> 00:26:29,755 - Vou descer no dia 20. 542 00:26:34,426 --> 00:26:35,928 - Está claro do lado direito. 543 00:26:41,900 --> 00:26:43,602 Está claro à direita. 544 00:26:45,471 --> 00:26:47,431 - Caramba. 545 00:26:47,498 --> 00:26:49,733 - Limpar. Nós não o vemos. 546 00:26:54,980 --> 00:26:58,509 - Kim, Adam, denunciem. Envie um alerta. 547 00:26:58,609 --> 00:27:01,353 Configure um perímetro. - Recebido. 548 00:27:01,453 --> 00:27:03,789 - Você tem que entender, Eu juro, fiquei confuso. 549 00:27:03,856 --> 00:27:07,259 Eu só... eu não esperava por isso esse homem estará lá. 550 00:27:07,392 --> 00:27:09,419 - Ele te chamou de "querida". 551 00:27:09,520 --> 00:27:11,363 - Bem, não, eu-- bem, eu posso explicar. 552 00:27:11,463 --> 00:27:12,898 Eu posso explicar tudo. 553 00:27:12,998 --> 00:27:16,260 - Ouvimos errado? - Não, eu não disse isso, mas eu... 554 00:27:22,674 --> 00:27:25,043 - Meu rádio não está funcionando? 555 00:27:25,144 --> 00:27:28,146 - Eu já estava em perseguição. E ele arrancou o microfone. 556 00:27:28,213 --> 00:27:30,616 - Coloquei outro localizador nele. 557 00:27:30,749 --> 00:27:33,277 Não o perderíamos. - Espere, espere, o que você fez? 558 00:27:33,377 --> 00:27:34,736 - Você tem alguma observação? 559 00:27:36,989 --> 00:27:39,391 Qual é o nome verdadeiro de Bruiser? Se você concorda... 560 00:27:39,491 --> 00:27:41,627 - Vamos. - Juro por Deus. 561 00:27:41,693 --> 00:27:43,595 Qual é o verdadeiro nome de Bruiser? 562 00:27:43,629 --> 00:27:46,365 - Bryant. - Bryant o quê? 563 00:27:46,465 --> 00:27:52,070 - Bryant... Bryant Evans. 564 00:27:52,170 --> 00:27:53,672 - Como ele é parente de Dion? 565 00:27:55,132 --> 00:27:57,109 - Ele é seu primo em segundo grau. 566 00:27:57,142 --> 00:27:58,510 - Olhe para mim. 567 00:28:02,906 --> 00:28:04,182 Leve-o para o meu carro. 568 00:28:04,283 --> 00:28:06,385 E você entra com ele. 569 00:28:06,485 --> 00:28:08,579 - Você não entende. - Ligue para Torres. 570 00:28:08,679 --> 00:28:11,123 Confira Bryant. Procure seus últimos endereços. 571 00:28:11,256 --> 00:28:12,816 Eu quero o mandado pronto para pesquisa. 572 00:28:12,916 --> 00:28:14,927 Eu quero ir atrás desse cara. 573 00:28:15,027 --> 00:28:16,695 - OK. - Sim. 574 00:28:32,177 --> 00:28:35,247 - Você tem que entender. - Não. Terminamos com isso. 575 00:28:35,347 --> 00:28:37,441 Dê-me suas mãos. - OK. 576 00:28:37,541 --> 00:28:41,011 - Diga-me, o que Bruiser é para você? 577 00:28:41,111 --> 00:28:44,790 - Eu te disse, ele é a família de Dion. 578 00:28:44,890 --> 00:28:49,661 Olha, Dion está perseguindo Bruiser fazer essas coisas, sabe? 579 00:28:49,761 --> 00:28:52,222 Bruiser é leal, então sim ele sente que deve isso a Dion 580 00:28:52,289 --> 00:28:55,834 porque ele ajudou a criá-lo. - Eu não te perguntei isso. 581 00:28:55,867 --> 00:28:57,636 O que ele é para você? 582 00:28:57,736 --> 00:29:00,530 Seu parceiro? Seu namorado? O que? 583 00:29:02,941 --> 00:29:05,244 - Ele é tudo isso. 584 00:29:05,811 --> 00:29:07,512 - Você o informou? quando você estava em sua casa, 585 00:29:07,546 --> 00:29:10,182 quando você foi buscar o dinheiro? 586 00:29:10,315 --> 00:29:11,316 - Sim. 587 00:29:11,416 --> 00:29:12,918 - Ele mora aí com você? 588 00:29:12,985 --> 00:29:15,754 - Não, apenas ele costuma dormir na minha casa. 589 00:29:15,854 --> 00:29:19,524 - Onde ele mora? Para onde ele poderia ir agora? 590 00:29:19,658 --> 00:29:20,859 - Fique em, você já sabe, 591 00:29:20,993 --> 00:29:23,528 amigos e familiares, você sabe. - Meu Deus. 592 00:29:23,562 --> 00:29:27,599 - Eu iria na casa do Dion, mas por favor, Voight, por favor. 593 00:29:27,666 --> 00:29:29,518 Você me perguntou quem eu sou me ajudou a ficar limpo. 594 00:29:31,970 --> 00:29:33,905 Bruiser me ajudou. 595 00:29:33,972 --> 00:29:36,742 Você sabe, nós cuidamos um do outro. 596 00:29:36,875 --> 00:29:38,577 Nós temos um ao outro. 597 00:29:38,710 --> 00:29:40,679 não, por favor ele não é um homem mau. 598 00:29:40,779 --> 00:29:42,314 - Ele atropelou a mulher. 599 00:29:42,414 --> 00:29:43,882 - Sim, ele estava com medo e aterrorizado. 600 00:29:43,982 --> 00:29:46,184 Olha, Dion, ele é um parasita. 601 00:29:46,284 --> 00:29:47,953 Mas Bruiser é bom. 602 00:29:48,053 --> 00:29:50,055 Acabei de começar a arrancar e caixas eletrônicos 603 00:29:50,088 --> 00:29:52,624 para tirar Bruiser disso. 604 00:29:54,426 --> 00:29:58,463 Voight, eu vou dar para você tudo que você precisa 605 00:29:58,530 --> 00:29:59,631 Eu juro. 606 00:29:59,731 --> 00:30:03,735 Mas você tem que oferecer a ele um acordo. 607 00:30:03,869 --> 00:30:06,371 você fez isso por mim, por favor então faça o mesmo... 608 00:30:06,471 --> 00:30:09,608 ou ele pode pegar o meu. 609 00:30:09,675 --> 00:30:13,412 - Por que eu faria isso por você? Por que? 610 00:30:18,984 --> 00:30:22,112 - Porque eu sei que você não está insensível. 611 00:30:25,549 --> 00:30:28,160 Você não é essa pessoa quem você está fingindo ser 612 00:30:28,260 --> 00:30:30,454 não é você. 613 00:30:32,497 --> 00:30:34,533 Eu vi você. 614 00:30:34,633 --> 00:30:37,327 Vimos um cara morrer juntos. 615 00:30:37,461 --> 00:30:38,962 Eu vi você. 616 00:30:41,506 --> 00:30:44,509 E você tem que entender como é ter alguém 617 00:30:44,576 --> 00:30:49,548 quem faz de você uma pessoa melhor, sabe? 618 00:30:49,648 --> 00:30:52,142 Eu sei que você entende. 619 00:30:56,988 --> 00:30:58,323 Por favor. 620 00:31:06,323 --> 00:31:07,532 - OK. 621 00:31:10,035 --> 00:31:11,236 Você tem... 622 00:31:11,336 --> 00:31:16,166 - Farei qualquer coisa, qualquer coisa. 623 00:31:17,943 --> 00:31:20,445 - Agora iremos para Dion. 624 00:31:20,545 --> 00:31:23,081 Coloque isso. 625 00:31:23,181 --> 00:31:24,416 Escute-me. 626 00:31:24,516 --> 00:31:26,485 Você vai trabalhar exatamente o que eu te digo. 627 00:31:26,618 --> 00:31:28,011 - OK. 628 00:31:29,221 --> 00:31:30,180 Eu prometo. 629 00:32:08,110 --> 00:32:09,553 - Você conseguiu escapar? 630 00:32:09,653 --> 00:32:11,163 - Eu sinto muito. - Você está bem? 631 00:32:11,263 --> 00:32:13,665 - Sim, sim, sim, estou bem. Estou bem, estou bem. 632 00:32:13,765 --> 00:32:15,333 O que você disse ao Dion? - Nada. 633 00:32:15,434 --> 00:32:16,568 Querido, eu não contei nada a ele. 634 00:32:16,635 --> 00:32:17,869 O que aconteceu? O que aconteceu com você? 635 00:32:18,003 --> 00:32:19,971 - Eles me encontraram depois daquele com a minha mão. 636 00:32:20,071 --> 00:32:21,773 Eu não sabia o que dizer. 637 00:32:21,873 --> 00:32:23,658 Olha, eu sabia que você faria Entregue Dion, ok? 638 00:32:23,758 --> 00:32:26,711 Eles sabiam sobre ele, mas eles não sabiam sobre você. 639 00:32:26,812 --> 00:32:29,781 Eu pensei que poderia lidar com isso. - Tudo bem. 640 00:32:29,881 --> 00:32:31,483 - Temos que encontrar uma saída para isso. 641 00:32:31,583 --> 00:32:32,918 - Ok, então vamos. 642 00:32:32,984 --> 00:32:35,787 - Hoje, agora mesmo. Temos que resolver isso. 643 00:32:35,854 --> 00:32:38,957 - Conejo acredita que eles providenciarão um acordo para ele. 644 00:32:39,024 --> 00:32:40,292 - Sim. 645 00:32:40,358 --> 00:32:41,359 - Eu sei que você pode lidar com isso. 646 00:32:41,460 --> 00:32:43,628 - Que bom. 647 00:32:43,762 --> 00:32:47,232 Porque não preciso de proteção. 648 00:32:47,332 --> 00:32:50,435 Especialmente quando eu lhe dou a ordem. 649 00:32:50,535 --> 00:32:53,171 - Eu já estava em perseguição. 650 00:32:53,271 --> 00:32:55,031 Você não vai me convencer que você não se importa com ele. 651 00:32:55,131 --> 00:32:58,410 - Olha, vamos entrar no Dion. 652 00:32:58,510 --> 00:32:59,711 Vou dar-lhe este dinheiro. 653 00:32:59,811 --> 00:33:01,313 E então você e eu exclua daqui, claro? 654 00:33:01,446 --> 00:33:04,049 Nós estamos saindo desta cidade amaldiçoada. 655 00:33:04,149 --> 00:33:06,251 - Sim, ok. Você acha que isso vai funcionar? 656 00:33:06,351 --> 00:33:07,986 - O que você faz no Departamento de Vice? 657 00:33:09,387 --> 00:33:10,622 - O que? 658 00:33:10,689 --> 00:33:13,925 - Em vícios, O Sargento Wilcox me ligou, 659 00:33:14,025 --> 00:33:16,561 ele disse que você era persistente. Você não quis dar o número do caso. 660 00:33:16,661 --> 00:33:18,463 - Eles vão tentar manipular você... 661 00:33:18,563 --> 00:33:19,998 - Eu... 662 00:33:21,700 --> 00:33:23,168 Por que você está me perguntando isso agora? 663 00:33:23,235 --> 00:33:23,935 - Por que não? 664 00:33:24,035 --> 00:33:26,004 Você precisa de proteção? 665 00:33:27,839 --> 00:33:29,341 - Não, eu não preciso disso. 666 00:33:29,474 --> 00:33:32,177 - Sim, foi o que eu disse a ele. 667 00:33:37,916 --> 00:33:40,185 - Eu entendo. Eu não deveria interferir nos seus assuntos. 668 00:33:41,720 --> 00:33:43,588 - Aí está você. 669 00:33:43,688 --> 00:33:45,357 Eu sabia que você viria. 670 00:33:48,126 --> 00:33:49,628 Eu estava esperando que você aparecesse. 671 00:33:49,761 --> 00:33:50,854 - Armas. 672 00:33:50,987 --> 00:33:52,264 - O que diabos você está fazendo, mano? 673 00:33:52,364 --> 00:33:53,465 - Sim. - Espere. 674 00:33:53,598 --> 00:33:54,966 - Não faça isso. 675 00:33:55,100 --> 00:33:56,902 Por que você cancelou, Conejo? 676 00:33:57,002 --> 00:33:57,969 - Não foi isso que eu te disse. 677 00:33:58,103 --> 00:34:01,006 - Cale a boca, Bruiser! 678 00:34:01,072 --> 00:34:03,542 Por que você cancelou ontem à noite? 679 00:34:03,608 --> 00:34:05,644 E não diga uma palavra, Bruiser. 680 00:34:05,777 --> 00:34:07,379 Não se atreva. 681 00:34:11,383 --> 00:34:14,878 Responda-me, Conejo. 682 00:34:40,412 --> 00:34:42,814 - Você não tem uma resposta? - Por que você está me tentando? 683 00:34:42,914 --> 00:34:44,649 - Você explodiu seu punho. 684 00:34:44,749 --> 00:34:47,052 Seu amiguinho de repente quer sair disso, 685 00:34:47,118 --> 00:34:50,021 e então vocês dois também não faça o trabalho que eu lhe dei. 686 00:34:50,055 --> 00:34:52,424 O que você acha que isso significa? 687 00:34:52,490 --> 00:34:54,359 Você está tentando me ferrar. 688 00:34:54,459 --> 00:34:55,894 - Não, não é bem assim. 689 00:34:56,027 --> 00:34:57,812 Ok, eu vi você roubar aquele caixa eletrônico 690 00:34:57,912 --> 00:34:59,698 e eu vi isso no noticiário que você matou alguém. 691 00:34:59,831 --> 00:35:01,466 Não quero Bruiser perto de você. 692 00:35:01,566 --> 00:35:03,635 - Não, não, não é isso. 693 00:35:03,735 --> 00:35:07,439 Ou você está tentando me ferrar, ou ele faz. 694 00:35:07,505 --> 00:35:08,673 - Não, não traga isso aqui. 695 00:35:08,773 --> 00:35:10,475 - Volte! -Conejo! Conejo! 696 00:35:13,979 --> 00:35:16,314 - Pare de se mover. - Eu disse para você me deixar ir. 697 00:35:16,414 --> 00:35:18,550 -Conejo, o que é isso? O que está acontecendo? 698 00:35:18,683 --> 00:35:20,485 Conejo, o que é isso? - Tudo bem. 699 00:35:20,585 --> 00:35:21,578 Chega, pare de brigar, ok? 700 00:35:21,678 --> 00:35:22,654 Eles farão um acordo para você, ok? 701 00:35:22,754 --> 00:35:23,989 Apenas pare com isso. -Conejo... 702 00:35:24,089 --> 00:35:25,340 - Voight, você vai machucá-lo, cara. 703 00:35:25,440 --> 00:35:27,250 Basta algemá-lo. - Ei, abaixe a arma. 704 00:35:27,350 --> 00:35:28,785 - Voight, pare de algemá-lo. - Ei. 705 00:35:28,852 --> 00:35:29,928 - Jogue fora. - Tudo bem. 706 00:35:29,995 --> 00:35:31,496 Tudo bem. - Ele está bem. Tudo bem. 707 00:35:31,596 --> 00:35:32,756 Vamos lá, você não precisa fazer isso. 708 00:35:32,856 --> 00:35:34,432 - Não quero que ele se machuque. 709 00:35:34,532 --> 00:35:36,668 Abaixe sua arma. Está tudo bem, Conejo. 710 00:35:36,768 --> 00:35:38,203 Agora me entregue a arma. Vamos. 711 00:35:38,303 --> 00:35:39,671 Abaixe sua arma. Dê para mim. 712 00:35:39,771 --> 00:35:40,905 Dê-me a arma. -Conejo? 713 00:35:41,006 --> 00:35:42,540 - Abaixe sua arma. 714 00:35:42,640 --> 00:35:44,609 Abaixe isso. Vamos, Conejo. 715 00:35:44,676 --> 00:35:46,528 Abaixe sua arma. 716 00:35:49,981 --> 00:35:52,951 - Jogue fora. - Não. 717 00:35:53,051 --> 00:35:54,919 Não! - O que você fez? 718 00:35:55,020 --> 00:35:55,979 - Não! - Jogue fora. 719 00:35:56,046 --> 00:35:58,289 - Abaixe isso. Não! 720 00:35:58,356 --> 00:36:00,709 - Você mentiu para mim? - Abaixe isso. 721 00:36:00,809 --> 00:36:02,894 - Você disse que ele receberá meu acordo. 722 00:36:02,994 --> 00:36:04,662 - Conejo, abaixe sua arma. 723 00:36:04,763 --> 00:36:06,498 Não! 724 00:36:06,598 --> 00:36:09,367 - Você mentiu para mim. 725 00:36:09,467 --> 00:36:10,835 -Conejo. 726 00:36:10,902 --> 00:36:11,995 Você não vai atirar em mim. Você não vai. 727 00:36:12,128 --> 00:36:13,772 Nós vamos resolver isso. 728 00:36:13,872 --> 00:36:15,573 Abaixe sua arma. 729 00:36:15,674 --> 00:36:18,276 - Você mentiu para mim. Você mentiu para mim. - Conejo, uma mulher morreu. 730 00:36:18,376 --> 00:36:19,878 Não é tão simples. 731 00:36:19,978 --> 00:36:22,013 Mas vamos resolver isso. Abaixe sua arma. 732 00:36:22,080 --> 00:36:24,215 - Não, não. - Conejo, acalme-se. 733 00:36:24,315 --> 00:36:25,383 Apenas acalme-se. - Você mentiu. 734 00:36:25,483 --> 00:36:27,519 - Acalmar. - Você mentiu! 735 00:36:27,619 --> 00:36:28,720 -Conejo, não! 736 00:36:32,415 --> 00:36:34,192 - Não, você mentiu para mim. 737 00:36:34,325 --> 00:36:35,994 Você mentiu. Bruiser, me desculpe. 738 00:36:36,127 --> 00:36:38,188 Sinto muito. Desculpe. 739 00:36:38,321 --> 00:36:40,632 Você mentiu para mim. Você é um mentiroso. 740 00:36:40,765 --> 00:36:42,734 Você me olhou na cara e me usou. 741 00:36:42,834 --> 00:36:43,935 Você me usou. 742 00:36:44,035 --> 00:36:46,104 Você é pior que lixo. 743 00:36:46,204 --> 00:36:47,439 Você é um monstro. 744 00:36:47,539 --> 00:36:49,274 Você é pior que nada! - Ei, vamos. 745 00:36:49,374 --> 00:36:50,942 - Você é pior que nada! - Suficiente. 746 00:36:51,042 --> 00:36:52,143 - Eu nunca vou perdoá-lo. 747 00:36:52,243 --> 00:36:53,812 Bruiser, me desculpe! 748 00:36:53,912 --> 00:36:56,773 Eu sinto muito! 749 00:37:19,471 --> 00:37:20,572 - Ei. 750 00:37:23,975 --> 00:37:26,611 Conejo foi transferido. 751 00:37:26,711 --> 00:37:28,012 Falei com o procurador do estado. 752 00:37:28,146 --> 00:37:31,549 Ele concordou, ele manteve a maior parte de seu assentamento. 753 00:37:31,683 --> 00:37:33,376 Ele não ficará lá por muito tempo. 754 00:37:34,644 --> 00:37:36,588 O mesmo não pode ser dito para Bruiser e Dion, 755 00:37:36,654 --> 00:37:39,048 mas eles pediram um advogado. 756 00:37:39,858 --> 00:37:42,552 - Ok, está tudo bem. 757 00:37:44,754 --> 00:37:46,890 Ei. 758 00:37:52,370 --> 00:37:54,973 - Desde quando você bebe no trabalho? 759 00:37:55,073 --> 00:37:58,401 - Sempre, à noite. - Hum. 760 00:38:01,838 --> 00:38:03,448 Isso é muito triste. 761 00:38:09,487 --> 00:38:11,923 Hum, o que é isso, uísque? - Sim. 762 00:38:12,056 --> 00:38:13,458 Você não tem cerveja aí? 763 00:38:19,130 --> 00:38:21,257 Vamos fazer um brinde? 764 00:38:23,785 --> 00:38:25,386 - Não. 765 00:38:43,154 --> 00:38:45,281 Obrigado por resolver isso. 766 00:38:47,383 --> 00:38:50,028 - Seria bom para você. Ele é apenas um informante. 767 00:38:50,128 --> 00:38:52,580 Quem diabos se importa certo? 768 00:39:05,009 --> 00:39:06,636 - Você tem alguma pista? 769 00:39:10,582 --> 00:39:14,452 Departamento de vícios, razão por que você veio para Chicago 770 00:39:14,485 --> 00:39:16,788 Você tem alguma ideia relacionado à sua irmã? 771 00:39:24,587 --> 00:39:28,499 - Trace é uma palavra muito forte. - Hum. 772 00:39:28,566 --> 00:39:31,903 - Algum homem ligou linha direta. 773 00:39:32,003 --> 00:39:34,264 Marinho. 774 00:39:34,364 --> 00:39:35,974 Ele disse que não queria para gravá-lo 775 00:39:36,074 --> 00:39:39,010 porque ele não queria manchar seu nome. 776 00:39:39,110 --> 00:39:40,503 Ele é um verdadeiro covarde, na verdade. 777 00:39:41,779 --> 00:39:46,676 Mas ele disse que conheceu Shari em Chicago. 778 00:39:49,871 --> 00:39:53,024 Ele disse... 779 00:39:53,157 --> 00:39:56,185 que ela estava trabalhando em algum canto e... 780 00:39:59,264 --> 00:40:03,434 ela disse a ele uma noite quando ele pagou a ela, ela estava bêbada, sim... 781 00:40:03,534 --> 00:40:07,405 ela acha que seu nome é Shari. 782 00:40:09,073 --> 00:40:12,410 Mas se ela não se lembrasse... 783 00:40:14,712 --> 00:40:18,541 de onde ela veio? ou quem ela realmente é. 784 00:40:23,321 --> 00:40:25,423 E ela se encaixa na descrição 785 00:40:25,490 --> 00:40:28,092 e ele estava convencido, então... 786 00:40:31,996 --> 00:40:33,431 - Hum. 787 00:40:35,400 --> 00:40:38,903 - Sim, eu sei que não é muito, mas estou investigando isso de qualquer maneira. 788 00:40:45,401 --> 00:40:47,612 - Você quer minha ajuda?