1 00:00:05,772 --> 00:00:07,107 - Az az ember, aki ezt tette? még az épületben? 2 00:00:07,274 --> 00:00:08,225 - Elszökött. 3 00:00:08,325 --> 00:00:09,276 Nem tudom, ki van még itt. 4 00:00:09,376 --> 00:00:10,944 Mit tegyünk? - Ismered őt? 5 00:00:11,111 --> 00:00:12,404 - Legalább őrizetbe vesszük havonta egyszer 6 00:00:12,504 --> 00:00:14,448 prostitúcióért vagy birtoklásért. Conejo-nak hívják. 7 00:00:14,615 --> 00:00:17,676 - Két lehetőséged van: vagy letartóztatlak, vagy te jössz velem 8 00:00:17,809 --> 00:00:19,987 azonnal és teljes mértékben együttműködik. 9 00:00:20,053 --> 00:00:21,588 mióta vagy tiszta? 10 00:00:21,655 --> 00:00:24,258 - Négy hónap. - Maga csinálta? 11 00:00:24,358 --> 00:00:26,260 - Nézd, őt érdekli. 12 00:00:26,326 --> 00:00:28,428 - Elrabolták a nővéremet. 13 00:00:28,495 --> 00:00:30,697 Csak hat évet töltöttem vele, de ismertem őt. 14 00:00:30,831 --> 00:00:34,134 Azt hiszik, az eltűnése szexuális kereskedelmével kapcsolatos. 15 00:00:34,268 --> 00:00:36,161 Vannak képek, látványok. 16 00:00:36,261 --> 00:00:37,930 - Látták Chicagóban? 17 00:00:38,030 --> 00:00:41,166 - Igen, ezért jöttem ide. 18 00:00:58,025 --> 00:00:59,226 - Voight. - Szia Hank. 19 00:00:59,326 --> 00:01:00,827 hogy megy? 20 00:01:00,928 --> 00:01:03,063 - Nem panaszkodhatok. Van valami jó a számomra? 21 00:01:03,163 --> 00:01:04,665 - Nem, nincs ügyem rád. 22 00:01:04,765 --> 00:01:07,334 Csak kérdezni akarlak valami másról. 23 00:01:07,367 --> 00:01:09,036 Új partnered van? 24 00:01:09,102 --> 00:01:10,671 - Nincs nálam, miért? 25 00:01:10,804 --> 00:01:13,173 - Hírszerző ügynök, amit nem ismerek, használd a nevedet, 26 00:01:13,206 --> 00:01:14,625 leskelődik a bűnügyi osztály körül, lányokat keresek 27 00:01:14,725 --> 00:01:17,144 a megfelelő utcából egy bizonyos leírást. 28 00:01:17,244 --> 00:01:18,904 - Milyen leírást? 29 00:01:18,971 --> 00:01:21,348 - Harmincas, sötét hajú, beszél spanyolul, 30 00:01:21,448 --> 00:01:24,217 iráni eredetű, talán nem így nyilatkozik. 31 00:01:24,284 --> 00:01:26,520 - Ezt a rendőrnőt Imaninak hívják? - Igen. 32 00:01:26,653 --> 00:01:28,689 Nézd, nem nekünk adta ügyszám, 33 00:01:28,722 --> 00:01:31,383 de kb 30-at kért nyitott ügyek aktái. 34 00:01:31,483 --> 00:01:32,985 - Problémás? 35 00:01:33,085 --> 00:01:35,479 - Nagyon kitartó és nem ad meg ügyszámot. 36 00:01:35,579 --> 00:01:37,089 Ez valami nem hivatalos? 37 00:01:37,222 --> 00:01:38,590 Ezeket az eseteket nem szabad menj csak úgy körbe. 38 00:01:38,724 --> 00:01:40,801 - Ez csak egy megoldatlan ügy amit ő maga vizsgál. 39 00:01:40,901 --> 00:01:42,502 Nem lesz gond. 40 00:01:42,569 --> 00:01:44,304 - Oké, egyedül vagyok ellenőrizni akarta. 41 00:01:44,404 --> 00:01:45,731 Sosem hallottam még a nevét, 42 00:01:45,831 --> 00:01:49,568 és ahogy mondtam, nagyon kitartó. 43 00:01:52,913 --> 00:01:55,774 Gombolyag? - Igen. 44 00:01:55,907 --> 00:01:58,018 Nem baj, hallgatok. 45 00:01:58,085 --> 00:02:00,287 Szólj, ha van valami a számomra. 46 00:02:00,420 --> 00:02:02,414 - Természetesen megteszem. 47 00:02:17,771 --> 00:02:19,531 - Szállj be a furgonba! Hajtás! 48 00:02:19,631 --> 00:02:21,975 - Hé, a rendőrség! Chicagói rendőrség. 49 00:02:24,469 --> 00:02:25,879 - Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 50 00:02:25,946 --> 00:02:27,581 - Állj! 51 00:02:27,714 --> 00:02:29,775 Rendőrség, állj meg! 52 00:02:32,444 --> 00:02:34,780 5021 Damon és 13. 53 00:02:34,880 --> 00:02:36,790 Rablás folyamatban. 54 00:02:36,890 --> 00:02:38,950 Hé, ne, állj! 55 00:02:42,821 --> 00:02:45,157 Van egy sérültem. Sürgős segítségre van szükségem. 56 00:02:45,290 --> 00:02:47,768 A bűnöző egy kék F-150-essel menekül. 57 00:02:47,868 --> 00:02:52,464 Részasztalok, Bueno-2-3-David, nyugat felé haladva a 13. utcán. 58 00:02:52,564 --> 00:02:54,499 Járőrök kellenek. Szia. 59 00:02:54,566 --> 00:02:56,234 - Érkezett, 50-21. - Itt vagyok. 60 00:02:56,334 --> 00:02:59,638 Hé, semmi baj. 61 00:02:59,738 --> 00:03:02,449 Azért vagyok itt, hogy segítsek. Minden rendben lesz. 62 00:03:05,385 --> 00:03:07,521 - Tudom. láttam. 63 00:03:07,621 --> 00:03:10,057 Rendben van. Minden rendben lesz. 64 00:03:10,157 --> 00:03:11,925 Minden rendben van. 65 00:03:35,315 --> 00:03:37,818 - Hé! Hé! 66 00:03:37,851 --> 00:03:39,878 Mi a fene történt? 67 00:03:40,011 --> 00:03:42,422 Elvitték az ATM-emet? 68 00:03:42,522 --> 00:03:44,424 - 5021, mondd le a mentőt. 69 00:03:44,524 --> 00:03:46,159 - Ön rendőrnő? - Küldje el a törvényszéki vizsgálatot. 70 00:03:46,259 --> 00:03:47,719 - Hé, te rendőrnő vagy? 71 00:03:47,853 --> 00:03:48,829 - Hol vannak a járőrök? 72 00:03:48,962 --> 00:03:49,863 - Elvitték az ATM-emet? 73 00:03:49,930 --> 00:03:51,832 Felraktam egy nyomkövető eszközt abban a kérdésben. 74 00:03:51,865 --> 00:03:55,393 - Érkezett, 5021. A törvényszéki szakértők már úton vannak. 75 00:03:55,527 --> 00:03:57,571 További járőrök két perc múlva megérkeznek. 76 00:04:00,440 --> 00:04:02,008 - Megérkezett a 913. 77 00:04:02,042 --> 00:04:05,011 De szeretném, ha átvennéd amint megérkezik. 78 00:04:05,112 --> 00:04:06,797 - Hívjam fel a rablási és gyilkossági osztályt? 79 00:04:06,897 --> 00:04:08,915 - Igen, az esettörténet miatt, de ezt vállaljuk. 80 00:04:09,015 --> 00:04:12,244 És szerezz nekem információkat ettől a nőtől. 81 00:04:12,377 --> 00:04:14,746 Épp az utcán ment át. 82 00:04:14,880 --> 00:04:17,190 Gyermekei vannak. 83 00:04:17,290 --> 00:04:19,484 mindegy, Magam értesítem a családot. 84 00:04:19,584 --> 00:04:21,311 - Értem. 85 00:05:04,788 --> 00:05:07,073 - Chicagói rendőrség! 86 00:05:09,434 --> 00:05:10,977 Rendőrség! 87 00:05:13,413 --> 00:05:15,415 Hé! 88 00:05:15,549 --> 00:05:18,376 Chicagói rendőrség. Mutasd a kezed. 89 00:05:18,476 --> 00:05:20,370 Van itt még valaki? 90 00:05:20,470 --> 00:05:22,948 Kezek most, most. - Nem hiszem, hogy képes vagyok rá. 91 00:05:23,048 --> 00:05:25,217 Azt hiszem, kifogytam az öklből. Nem tudok... istenem... 92 00:05:25,317 --> 00:05:26,618 - Válaszolj. 93 00:05:27,953 --> 00:05:28,828 - Voight? 94 00:05:30,956 --> 00:05:32,557 - Conejo? 95 00:05:32,657 --> 00:05:34,601 - Nem, nem, nem, nem, nem viccelsz velem. 96 00:05:34,668 --> 00:05:38,772 Nem, haver, mi... ó, ó, ó, Istenem! 97 00:05:38,872 --> 00:05:40,840 mit akarsz? 98 00:05:49,241 --> 00:05:50,850 - Mit keresel itt haver? - Mozdulj. 99 00:05:50,917 --> 00:05:52,319 Nem szabad kéz nélkül maradnom. 100 00:05:52,452 --> 00:05:54,020 Nem lehetek egy ilyen végtag nélküli típusok. 101 00:05:54,087 --> 00:05:55,755 - Kivel dolgozol együtt? - Nem leszek kedves ezzel kapcsolatban. 102 00:05:55,822 --> 00:05:57,924 Nagyon rossz hozzáállásom lesz, oké? 103 00:05:58,024 --> 00:05:59,409 - Senki nem lép be és nem lép ki. 104 00:05:59,509 --> 00:06:00,827 Nem akarom felkelteni a figyelmet erre a helyre. 105 00:06:00,961 --> 00:06:02,062 A rendőreim úton vannak. - Várj, mi? 106 00:06:02,162 --> 00:06:04,297 - Csak sétálj. - Nem, nem, tévedsz. 107 00:06:04,464 --> 00:06:05,465 Nézd, azt nem én loptam... - Sétálj! 108 00:06:05,532 --> 00:06:07,367 - Uram, elvihetjük. - Rendben van. 109 00:06:07,434 --> 00:06:09,102 Csak felrobbantottad az öklét. Menjünk. 110 00:06:09,169 --> 00:06:11,104 - Mit? csak mondom ha nem téptem volna ki azt az ATM-et, 111 00:06:11,204 --> 00:06:12,472 szóval nem kell... 112 00:06:12,606 --> 00:06:14,933 - Miért nem kell? Végezze a dolgát? 113 00:06:15,033 --> 00:06:16,426 Gyerünk, mozgás. 114 00:06:16,526 --> 00:06:18,211 Conejo, vérzel az egész gyepen. 115 00:06:18,278 --> 00:06:19,838 Menjünk. - Istenem! 116 00:06:19,938 --> 00:06:22,582 Oké, oké. 117 00:06:22,682 --> 00:06:25,185 Oké, várj, velünk jössz? 118 00:06:25,318 --> 00:06:26,786 Várj, nem, nem kell mennie. 119 00:06:26,886 --> 00:06:28,555 jól vagyok. 120 00:06:28,955 --> 00:06:31,391 - Az isten szerelmére. Figyelj, nem vagyok idióta. 121 00:06:31,524 --> 00:06:32,792 Tudtam, hogy az én helyem könnyű célpont. 122 00:06:32,859 --> 00:06:35,287 az üveg mögött egyenesen az utcára nézve. 123 00:06:35,387 --> 00:06:37,130 És jól megy a munkám. 124 00:06:37,230 --> 00:06:39,699 sok készpénzem van. 125 00:06:39,833 --> 00:06:41,101 - Szóval lokátort tettél bele? 126 00:06:41,201 --> 00:06:42,535 - Így van. 127 00:06:42,669 --> 00:06:43,937 Nem tudtak elkapni felkészületlenül, 128 00:06:44,037 --> 00:06:45,672 nem a másik három után. 129 00:06:45,705 --> 00:06:47,340 Az egyik benne volt ugyanaz a blokk, tudod? 130 00:06:47,374 --> 00:06:49,401 Tudtam, hogy nem szabad lazítanom. 131 00:06:49,534 --> 00:06:51,678 Van egy jó lokátorom. fényképezőgépeim vannak. 132 00:06:51,711 --> 00:06:53,446 - Annak a három másik bárnak a neve? 133 00:06:53,546 --> 00:06:56,316 - Bucky's, tessék! 134 00:06:56,416 --> 00:06:58,802 egy háztömbnyire. Ennek nem volt értelme. 135 00:06:58,902 --> 00:07:00,720 Ott nincs annyi készpénz, mint én. 136 00:07:00,854 --> 00:07:03,048 Pénzt kereshetnek néhány száz éjszakánként. 137 00:07:03,148 --> 00:07:04,958 És a tulajdonos... valami nem stimmel vele. 138 00:07:05,058 --> 00:07:06,192 - És a másik kettő? 139 00:07:06,259 --> 00:07:08,528 - Tarmack's és Briarwood, 140 00:07:08,695 --> 00:07:11,031 azt az új helyet azokkal a négyes asztalokkal, 141 00:07:11,197 --> 00:07:13,099 amely igyekszik előkelőnek látszani. 142 00:07:13,166 --> 00:07:14,934 Megint senki sem tart készpénzt olyan helyen. 143 00:07:15,001 --> 00:07:16,503 - Imani. 144 00:07:16,603 --> 00:07:19,022 - Bocsásson meg egy pillanatra. 145 00:07:20,674 --> 00:07:22,075 Válasz helyett monológ. 146 00:07:22,208 --> 00:07:23,810 - erősítette meg a rablási osztály négy hasonló eset, 147 00:07:23,910 --> 00:07:25,270 ugyanaz a MO, ugyanaz a statisztika. 148 00:07:25,403 --> 00:07:26,813 Felvételt küldenek nekünk. 149 00:07:26,913 --> 00:07:28,581 - Ez egyezik annak a fecsegőnek a történetével ott. 150 00:07:28,715 --> 00:07:30,684 Azt mondta, három esetről tud. - Jó. 151 00:07:30,784 --> 00:07:32,744 - Hé, ki hall engem? 152 00:07:32,844 --> 00:07:34,020 - Szia, itt vagyok Kimmel. 153 00:07:34,120 --> 00:07:35,513 - Ah! mi a fene dolgozol? 154 00:07:35,613 --> 00:07:36,723 - Légy nyugodt. - Van videód a bárból? 155 00:07:36,823 --> 00:07:38,325 - Ez fáj. - Igen. 156 00:07:38,425 --> 00:07:39,359 Kamerák vannak a bárban és előtte. 157 00:07:39,459 --> 00:07:40,677 - Hasznos volt? 158 00:07:40,777 --> 00:07:42,562 - Istenem. Ó, istenem. 159 00:07:42,662 --> 00:07:44,864 nem hallom. 160 00:07:44,964 --> 00:07:46,700 Conejo, elég! - Elnézést. 161 00:07:46,766 --> 00:07:48,201 Zavarlak? - Ismételje meg. 162 00:07:48,301 --> 00:07:49,627 - Istenem. 163 00:07:49,761 --> 00:07:50,904 - Két férfi látható maszkokkal és kesztyűkkel. 164 00:07:51,004 --> 00:07:53,974 Ők léptek be elsőként. - Oké, oké, oké. 165 00:07:54,040 --> 00:07:56,359 - Az egyik körülbelül 5'10" magas 180 font körül? 166 00:07:56,459 --> 00:07:58,269 - 6 láb magas vagyok, imbecilis, 167 00:07:58,370 --> 00:07:59,546 és 170 kiló sovány izom vagyok. - Nem. 168 00:07:59,646 --> 00:08:00,680 Egyik sem felel meg a leírásnak. 169 00:08:00,780 --> 00:08:01,915 - Mondtam már, hogy nem loptam el semmit. 170 00:08:02,048 --> 00:08:03,516 Én csak sétáló vagyok. Így hívják, oké? 171 00:08:03,616 --> 00:08:04,751 Csak kinyitom ezeket a dolgokat. Én ezt csinálom. 172 00:08:04,784 --> 00:08:05,919 - Voight, hallottad ezt? 173 00:08:06,086 --> 00:08:07,554 - Lány, még nem végeztél? oké... 174 00:08:07,620 --> 00:08:08,688 - Igen, hallottam. - Legyen óvatos. 175 00:08:08,788 --> 00:08:09,923 Kicsit finomabban, kérem. 176 00:08:10,056 --> 00:08:12,283 Csak... oké, igen, igen, igen. 177 00:08:12,384 --> 00:08:15,295 Oké, az isten szerelmére, mi az? Ó, istenem. 178 00:08:15,428 --> 00:08:16,888 Meg kell mentenem a kezem. 179 00:08:20,625 --> 00:08:22,435 - Menjünk, Conejo. - Mi van nálunk? 180 00:08:22,602 --> 00:08:24,704 - Ki hagyta el az ATM-et a házadban? 181 00:08:24,804 --> 00:08:26,398 - Meg kell mentened a kezem. 182 00:08:26,498 --> 00:08:27,907 - Égési sérülések a hátán és ulnáris terület. 183 00:08:28,008 --> 00:08:29,776 Bekapcsoltuk az intravénás folyadékot, morfiumot adtak neki fájdalomra. 184 00:08:29,876 --> 00:08:32,011 - Nem, nem, nem adtad nekem szinte semmit, doktor. 185 00:08:32,145 --> 00:08:34,614 - Ő egy függő. - Tiszta függő vagyok. 186 00:08:34,748 --> 00:08:36,416 - petárdák az ATM-nél, józan döntés volt? 187 00:08:36,516 --> 00:08:39,285 - Lejöttek az égetőegységről? - Hé, figyelj, mentsd meg a kezem. 188 00:08:39,386 --> 00:08:40,520 művész vagyok. 189 00:08:40,587 --> 00:08:41,554 - Nagyon vigyázok rád. 190 00:08:41,654 --> 00:08:43,073 - Rajzolok, szóval kell... 191 00:08:43,173 --> 00:08:44,491 - Hol van a telefonod? Hol van a telefonod? 192 00:08:44,624 --> 00:08:45,592 - Mit? nincs telefonom. 193 00:08:45,658 --> 00:08:47,127 - Gyerünk. - Takarodj tőlem. 194 00:08:47,227 --> 00:08:49,496 - Mondd csak. - Voight, elég, elég. 195 00:08:49,629 --> 00:08:50,822 Itt hagyunk, oké? 196 00:08:50,922 --> 00:08:51,965 Most ő a páciensem. Majd felhívjuk. 197 00:08:52,098 --> 00:08:54,234 Csak menj. - Fennáll a szökés veszélye. 198 00:08:54,334 --> 00:08:55,752 Azt akarom, hogy bilincseld az ágyhoz. 199 00:08:55,852 --> 00:08:57,303 - Doktor úr, vigye el innen. 200 00:08:57,337 --> 00:09:00,573 - Feküdj le, egy, kettő, három. 201 00:09:00,673 --> 00:09:02,592 - Oké, oké, oké. 202 00:09:02,692 --> 00:09:04,077 - Szia. - Szia. 203 00:09:04,177 --> 00:09:05,261 - Van valamink? 204 00:09:05,361 --> 00:09:06,646 Voight már kétszer hívott. 205 00:09:06,679 --> 00:09:08,815 Nagyon feszült. - Semmi sem világos. 206 00:09:08,982 --> 00:09:12,110 A vér elemzése még folyamatban van. de biztos Cone-é. 207 00:09:12,210 --> 00:09:13,686 - Ki az a srác? 208 00:09:13,820 --> 00:09:15,713 - Huh, ő Voight informátora. 209 00:09:15,847 --> 00:09:17,624 Tavaly elkapta kábítószerek esetében. 210 00:09:17,724 --> 00:09:19,692 Mindig ott lóg valahol. 211 00:09:19,826 --> 00:09:20,852 - A ház bérelt az ő nevében. 212 00:09:20,952 --> 00:09:22,529 A tulajdonos azt mondja, egyedül él. 213 00:09:22,629 --> 00:09:24,931 - Mm, egy igazi zseni. 214 00:09:25,031 --> 00:09:27,450 Látta valamelyik szemtanú? mikor adták le ezt a dolgot? 215 00:09:27,550 --> 00:09:31,004 - Még korán volt, tehát biztosan átmentek a sikátoron. 216 00:09:31,037 --> 00:09:32,906 De talán szerencsénk lesz felvételekkel. 217 00:09:36,234 --> 00:09:38,403 - Volt társasága tegnap este? 218 00:09:38,536 --> 00:09:40,071 - Nem tudom. 219 00:09:40,205 --> 00:09:41,848 - Voight azt akarja, hogy menjünk a keresés után 220 00:09:41,981 --> 00:09:44,184 és légy résen, ha ezek a srácok készpénzért mennek vissza. 221 00:09:44,284 --> 00:09:46,169 - Igen, megkaptam. 222 00:09:51,658 --> 00:09:54,160 - Értesítetted a családot? 223 00:09:54,260 --> 00:09:55,812 - Mondd, van valamink. 224 00:09:55,912 --> 00:09:57,363 - Felvételek a tanszékről rablások és gyilkosságok 225 00:09:57,397 --> 00:09:58,665 tökéletesen passzol. Ők azok. 226 00:09:58,731 --> 00:10:00,158 Nyolc hét alatt ötödik eset. 227 00:10:00,258 --> 00:10:02,335 - Vannak még halottak? - Nem, de csak puszta szerencse. 228 00:10:02,435 --> 00:10:03,636 Soha senki nem volt kint. 229 00:10:03,736 --> 00:10:04,704 - Tehát tanúk sincsenek. 230 00:10:04,871 --> 00:10:06,473 De az összes MO egyezik. 231 00:10:06,573 --> 00:10:07,874 Betörni a bárba, 232 00:10:07,907 --> 00:10:09,676 lánccal felkötötték az ATM-et és erőszakkal kitépik. 233 00:10:09,776 --> 00:10:11,211 - Ezek betoncsavarok. 234 00:10:11,344 --> 00:10:14,614 Nincs idejük kivenni őket, így csak kihúzzák őket. 235 00:10:14,681 --> 00:10:16,182 - Minden ATM magántulajdonban voltak. 236 00:10:16,249 --> 00:10:17,584 - És a teherautó? 237 00:10:17,684 --> 00:10:18,943 - Megnéztük, bejelentették, hogy ellopták. 238 00:10:19,010 --> 00:10:20,687 - És ez is, ellopták Hegewischben. 239 00:10:20,787 --> 00:10:22,055 A lopásról nincs felvétel. A tulajdonos megerősítette 240 00:10:22,122 --> 00:10:24,557 hogy ott volt tegnap este aztán eltűnt. 241 00:10:24,657 --> 00:10:26,509 - Még mindig nyomozunk hogy Kúp. 242 00:10:26,609 --> 00:10:28,128 Ismerőseit keressük munkatársak, 243 00:10:28,194 --> 00:10:30,730 de nincs regisztrált telefonja, sem pénzügyi adatokat. 244 00:10:30,797 --> 00:10:32,132 - Conejo összetört. 245 00:10:32,198 --> 00:10:33,199 Nincs bankszámlája. 246 00:10:33,299 --> 00:10:34,734 A hálózatain csak művészi képek. 247 00:10:34,767 --> 00:10:36,369 - Nos, ő ismeri azokat a srácokat 248 00:10:36,436 --> 00:10:38,771 és bizonyítéknak kell lennie arra. 249 00:10:38,905 --> 00:10:40,532 Nem tudja tartani a nyelvét fogai szerint, hogy az élete múlik rajta. 250 00:10:41,708 --> 00:10:43,576 Beszélnie kellett valakivel. 251 00:10:43,610 --> 00:10:45,912 A BETEG STABIL, BESZÉLRE KÉSZ 252 00:10:45,979 --> 00:10:49,440 GYILKOSSÁG/ATM-RABÁSOK ÉRDEKLŐDŐ SZEMÉLY 253 00:10:49,541 --> 00:10:51,885 Conejo? 254 00:10:51,985 --> 00:10:54,087 - Ez nagyon kellemes. 255 00:10:54,187 --> 00:10:55,889 Köszönöm szépen. 256 00:10:55,955 --> 00:10:57,857 Hát nem egy haszontalan kéz? elég? 257 00:10:57,957 --> 00:10:59,425 - Akarsz úgy tenni, mintha vicces lennél? - Igen, 258 00:10:59,526 --> 00:11:01,327 mert nyilván te vagy az én jó tündérem. 259 00:11:01,394 --> 00:11:03,930 Hívatlanul megjelensz, továbbvezetsz körbejárni a kórházakat. 260 00:11:03,997 --> 00:11:06,166 Igen, nagyon viccesek vagyunk, édesem. 261 00:11:08,059 --> 00:11:09,569 - Ki lop ATM-eket? 262 00:11:09,669 --> 00:11:11,104 - Szóval, gondoltad hogy nem én tettem? 263 00:11:11,271 --> 00:11:12,539 - Ki lopja el őket? 264 00:11:12,639 --> 00:11:14,107 - Tudod, hogy velem tették toxikológiai leletek? 265 00:11:14,140 --> 00:11:16,442 Meg akarták nézni, hazudok-e hogy nem vettem semmit? 266 00:11:16,609 --> 00:11:17,844 - Ki lopja el őket? 267 00:11:20,013 --> 00:11:22,065 Testvér, mit gondolsz? ami itt van? 268 00:11:22,165 --> 00:11:23,449 - Semmit. 269 00:11:23,483 --> 00:11:25,852 - Azok az emberek, akikkel együtt dolgozol 270 00:11:25,919 --> 00:11:28,313 megöltek egy nőt elgázolta őket egy kisteherautó, 271 00:11:28,413 --> 00:11:30,723 nem is lassítottak. Meg sem próbálták elkerülni, 272 00:11:30,823 --> 00:11:32,742 és megtehették. 273 00:11:36,462 --> 00:11:38,631 - Tudod, hogy nem voltam ott. 274 00:11:38,731 --> 00:11:40,533 - A törvény előtt te voltál. - A törvény előtt? 275 00:11:40,600 --> 00:11:42,418 - Igen. 276 00:11:42,518 --> 00:11:45,738 Tudod, hogy megy ez. Segítesz nekem. 277 00:11:45,838 --> 00:11:48,308 Te leszel a társam, tetszik vagy sem. 278 00:11:48,474 --> 00:11:50,343 Nincs más választásod. 279 00:12:03,790 --> 00:12:05,283 - Úgy nézett ki, mint a darált hús. Tudod mire gondolok? 280 00:12:05,383 --> 00:12:06,292 Pontosan így volt. 281 00:12:06,359 --> 00:12:07,719 - Oké, megegyeztünk, 282 00:12:07,852 --> 00:12:09,554 hivatalosan is visszatértél együttműködő besúgó. 283 00:12:09,654 --> 00:12:11,197 - Remek, gratulálok magamnak. 284 00:12:11,331 --> 00:12:13,366 - Oké, kik ők? az a két maszkos? 285 00:12:13,499 --> 00:12:15,201 - Hát csak eggyel találkoztam. 286 00:12:15,335 --> 00:12:16,836 Ahogy mondtam, Csak körbejártam ezeket a dolgokat. 287 00:12:16,936 --> 00:12:18,638 - Mondd a nevet. 288 00:12:18,705 --> 00:12:21,399 - Deon Rollston. A srác egy hülye. 289 00:12:21,499 --> 00:12:23,376 De nagyon jól lop, szóval... 290 00:12:23,509 --> 00:12:24,736 - És nem tudod a másik nevét? 291 00:12:24,869 --> 00:12:27,872 - Nem. Ahogy mondtam, Épp ATM-eket nyitottam. 292 00:12:27,972 --> 00:12:29,807 És jó kidobó vagyok, ezért vettek fel. 293 00:12:29,907 --> 00:12:31,834 - Igen, nagyon jó. 294 00:12:32,785 --> 00:12:34,020 Hogy. 295 00:12:34,087 --> 00:12:35,722 - Nagyon édes. 296 00:12:35,855 --> 00:12:38,049 Úgy tűnik, mindkettő megvan ugyanaz a humorérzék. 297 00:12:38,149 --> 00:12:39,692 Nagyon örülök, hogy megtaláltad egy másik ember... 298 00:12:39,759 --> 00:12:41,419 - Láttad már valaha egy másik rabló? 299 00:12:41,552 --> 00:12:43,087 - Én nem. - Hogy lehetséges ez? 300 00:12:43,221 --> 00:12:44,422 - Mert nem idióták. 301 00:12:44,522 --> 00:12:47,258 Elhagyják az ATM-et közvetlenül a rablás után, 302 00:12:47,392 --> 00:12:48,726 még mindig maszkkal az arcukon. 303 00:12:48,826 --> 00:12:49,936 - Kinek adod a pénzt? 304 00:12:50,003 --> 00:12:51,704 - Deonnak. Nekem adja a részemet. 305 00:12:51,771 --> 00:12:53,164 - Sosem hallottad a nevet, valami részlet? 306 00:12:53,264 --> 00:12:55,400 - Nem, ez egy tranzakció ami egy percig tart, világos? 307 00:12:55,500 --> 00:12:57,377 Feltették azt a dolgot a hátsó ajtóm előtt 308 00:12:57,443 --> 00:12:58,770 és azonnal elfut. 309 00:12:58,903 --> 00:13:00,438 - Oké, van üzeneted? 310 00:13:00,538 --> 00:13:02,282 - Hé, nem hallottad a viccem? 311 00:13:02,415 --> 00:13:04,409 Az isten szerelmére. 312 00:13:04,509 --> 00:13:06,286 - Conejo, van üzeneted? 313 00:13:06,352 --> 00:13:08,446 hívás, felvétel, bármi? 314 00:13:08,579 --> 00:13:10,356 - Nem, nem forgatok bűnügyi kapcsolatait. 315 00:13:10,423 --> 00:13:12,116 - Oké, akkor felveszed vele a kapcsolatot. 316 00:13:12,250 --> 00:13:13,226 - Mit? Nem, nem, nem... 317 00:13:13,359 --> 00:13:15,753 - Hallottál. - Most adtam meg a nevét, 318 00:13:15,853 --> 00:13:17,897 hát menj, keresd meg. - Nem tudok. 319 00:13:17,997 --> 00:13:20,692 Nem vagy megbízható. - Nagyon megbízható vagyok. 320 00:13:20,792 --> 00:13:22,794 - És másodkézből adsz információkat az esetről 321 00:13:22,927 --> 00:13:25,763 hogy megmentse a bőrét. 322 00:13:25,863 --> 00:13:28,132 Valódi bizonyítékra van szükségünk, Conejo. 323 00:13:28,232 --> 00:13:29,976 Felveszed vele a kapcsolatot. 324 00:13:30,977 --> 00:13:34,105 - Igen, ezt már hallottam. - Hmm. 325 00:14:16,781 --> 00:14:18,683 - Meddig ismered ezt a srácot? 326 00:14:18,816 --> 00:14:21,260 - Nem túl sokáig. - Úgy tűnik, ismer téged. 327 00:14:21,327 --> 00:14:23,988 Nagyon nyugodt veled. 328 00:14:24,088 --> 00:14:26,532 Nem hiszem hogy sokan úgy viselkednek. 329 00:14:27,600 --> 00:14:28,968 - Hmm. 330 00:14:34,999 --> 00:14:37,977 - Mit csinál? 331 00:14:38,111 --> 00:14:40,480 - Nem tudom. 332 00:14:40,613 --> 00:14:42,206 - Nem kellene neki tartsd sokáig. 333 00:14:42,340 --> 00:14:45,051 Van készpénze. mit csinál? 334 00:14:46,686 --> 00:14:48,621 Ha azt akarod, hogy ellenőrizzem... 335 00:14:54,519 --> 00:14:56,053 Ó, ember. 336 00:15:02,668 --> 00:15:04,170 - Conejonak van készpénze. 337 00:15:04,270 --> 00:15:05,905 Bemehetünk. 338 00:15:08,232 --> 00:15:10,735 - Ó, Uram. 339 00:15:10,868 --> 00:15:13,371 Mindig későn. 340 00:15:13,471 --> 00:15:15,164 - Hé! 341 00:15:19,452 --> 00:15:20,745 - Csak felveszik a kapcsolatot. 342 00:15:20,878 --> 00:15:22,555 Figyeljük őket. 343 00:15:22,688 --> 00:15:23,689 - Mi újság, öreg? - Megkapta. 344 00:15:23,823 --> 00:15:25,892 mi újság? 345 00:15:26,025 --> 00:15:27,527 - Rossz kéz. - Micsoda bolond. 346 00:15:27,660 --> 00:15:29,028 Lefújtad a kezed, mi? 347 00:15:29,162 --> 00:15:30,730 Mondtam, hogy használd átkozott kar. 348 00:15:30,830 --> 00:15:32,231 - A robbanóanyagok gyorsabbak. 349 00:15:32,331 --> 00:15:33,833 - Igen, és darabokra törnek, milyen szórakoztató 350 00:15:33,900 --> 00:15:36,018 Az. 351 00:15:37,603 --> 00:15:39,872 - Gyerünk, előbb kérek egy italt. 352 00:15:40,006 --> 00:15:41,707 - Mit, testvér? Gyerünk. 353 00:15:41,808 --> 00:15:44,076 - Menjünk, fiú. 354 00:15:45,603 --> 00:15:48,105 - Menjünk, testvér. - Gyerünk. 355 00:15:48,239 --> 00:15:50,007 - Istenem. 356 00:15:50,107 --> 00:15:51,350 - Amikor elmondom tenni valamit, csinálni. 357 00:15:51,417 --> 00:15:53,286 - Hová megyünk, testvér? - Ne aggódj. 358 00:15:53,352 --> 00:15:54,620 Meglepetés. 359 00:15:54,687 --> 00:15:56,180 - Nem terveztük, hogy elköltözünk. 360 00:15:56,280 --> 00:15:59,717 - Össze kell szednie a készpénzt. 361 00:15:59,784 --> 00:16:02,061 Ne veszítse szem elől őt. mi vezetünk. 362 00:16:02,128 --> 00:16:03,688 - Megkapta. 363 00:16:09,227 --> 00:16:10,470 - Jó reggelt, üdvözöllek. 364 00:16:10,603 --> 00:16:11,938 Szóljon nekünk, ha szüksége van valamire. 365 00:16:12,038 --> 00:16:15,575 - Hé, akarsz valamit? 366 00:16:15,641 --> 00:16:16,934 tisztelem. 367 00:16:17,034 --> 00:16:18,769 Bataljak biztosan bánt téged. 368 00:16:18,870 --> 00:16:21,080 Nem, ostoba. 369 00:16:21,147 --> 00:16:24,709 Gyerünk, csak add ide hogy mehetek. 370 00:16:24,809 --> 00:16:27,220 - Miért ilyen sietség? 371 00:16:27,353 --> 00:16:30,239 Vannak nagy terveid? melyikről kell tudnom? 372 00:16:33,759 --> 00:16:35,995 Tudod... 373 00:16:38,456 --> 00:16:40,967 Bruiser üzent nekem. 374 00:16:41,067 --> 00:16:43,803 - Bruiser, kellene legyen egy másik rabló. 375 00:16:43,936 --> 00:16:46,739 - Azt mondta, ki akar szállni. 376 00:16:46,873 --> 00:16:48,758 Furcsa, nem? 377 00:16:50,142 --> 00:16:53,279 Tudod, úgy értem amit tenni akar... 378 00:17:01,112 --> 00:17:02,580 - Hé, elveszik a hangod? 379 00:17:05,558 --> 00:17:07,443 - Kihagyja. 380 00:17:09,262 --> 00:17:10,521 Nem, várj, nincs hang. 381 00:17:10,655 --> 00:17:12,498 Nincs semmink. - Mi folyik itt? 382 00:17:12,632 --> 00:17:13,691 - Nem tudom. A jel jó. 383 00:17:13,824 --> 00:17:15,826 - Főnök, akarod, hogy bemenjünk? 384 00:17:18,996 --> 00:17:20,706 Lépjen be diszkréten. 385 00:17:22,600 --> 00:17:24,477 Imani elviszi. - Oké. 386 00:17:37,623 --> 00:17:39,058 - Jó reggelt. Üdvözöljük. 387 00:17:39,191 --> 00:17:40,226 Szólj nekünk, ha kell segíteni valamiben. 388 00:17:40,293 --> 00:17:41,661 - Hát persze. 389 00:17:41,761 --> 00:17:44,221 - Az nagyon nagy hülyeség lenne, igaz? 390 00:17:44,355 --> 00:17:45,665 - Hé, nézd, értem, oké? 391 00:17:45,798 --> 00:17:48,392 értem én. Nekem egyértelmű. 392 00:17:49,535 --> 00:17:51,871 - Istenem. 393 00:17:52,004 --> 00:17:53,873 - Istenem. Ez jó? 394 00:17:54,006 --> 00:17:56,375 - Nem-nem-nem tudom. 395 00:17:56,475 --> 00:17:57,735 - Mit? 396 00:17:57,835 --> 00:17:59,545 - Nem tudom, mi van vele. 397 00:17:59,679 --> 00:18:01,080 Azt mondta, nem érzi jól magát. 398 00:18:01,213 --> 00:18:03,708 - Hívja a 911-et. - Nem, nem, nem, nem! 399 00:18:03,808 --> 00:18:05,910 Szerintem csak beteg. 400 00:18:06,043 --> 00:18:09,914 Itt sok a vér. Majd szerzek valamit... 401 00:18:10,014 --> 00:18:11,816 - Hallasz? Nem, nem szabad elmozdulnia. 402 00:18:11,916 --> 00:18:13,718 - Csengessen. 403 00:18:18,097 --> 00:18:19,732 - Hé. - Mi a fenét csinálsz? 404 00:18:19,865 --> 00:18:21,425 - Mi a fenét csinálsz? - Nem tudom. 405 00:18:21,559 --> 00:18:23,427 - Hé, haver! hogy hívják a barátodat? 406 00:18:23,561 --> 00:18:26,230 - Ó, a neve Charlie. 407 00:18:27,673 --> 00:18:29,008 - Mit keresel? 408 00:18:29,075 --> 00:18:30,209 - A rács kulcsát keresem. 409 00:18:30,309 --> 00:18:32,770 Az ATM ellenőrzése. Ez elvonja a figyelmet. 410 00:18:32,903 --> 00:18:34,105 Őrült, mondtam. 411 00:18:34,205 --> 00:18:37,183 - Hé, haver! mit csinálsz ott hátul? 412 00:18:37,249 --> 00:18:39,368 - Találd meg. Siess. 413 00:18:40,277 --> 00:18:42,246 Ööö... én csak... 414 00:18:44,523 --> 00:18:45,950 - Mi az...? 415 00:18:46,083 --> 00:18:47,118 - Kerestem valamit hogy megállítsa a vérzést. 416 00:18:47,251 --> 00:18:48,628 Hívták a 911-et? 417 00:18:48,694 --> 00:18:51,956 - Hol van a barátod? - Ő... elment vizet hozni neki. 418 00:18:52,056 --> 00:18:53,265 tudok neki segíteni. majd én elintézem. 419 00:18:53,366 --> 00:18:54,900 Tartom, igen, igen. Hé, haver. 420 00:18:54,967 --> 00:18:56,886 Az isten szerelmére. 421 00:19:02,124 --> 00:19:02,875 - Menjünk. 422 00:19:02,975 --> 00:19:04,377 Hadd lássam a mikrofont. 423 00:19:04,477 --> 00:19:06,078 - Oké, az isten szerelmére, itt vagy. 424 00:19:06,212 --> 00:19:08,773 És mi van ezzel? Nem hallottad, amit mondott? 425 00:19:08,873 --> 00:19:12,351 - Hát, nem sikerült ezért léptem be. 426 00:19:12,451 --> 00:19:14,887 - Mondd el, mit mondott neked. - Sokat, oké? 427 00:19:14,987 --> 00:19:16,555 Sokat mondott. 428 00:19:16,656 --> 00:19:20,042 Bruiser óta azt mondta kiderül, beleesek. 429 00:19:20,142 --> 00:19:21,560 Erről szólt a kulcs. 430 00:19:21,661 --> 00:19:25,097 Kulcsra van szüksége a rácshoz hogy ki tudja tépni az ATM-et. 431 00:19:25,231 --> 00:19:27,299 Öcsi, nem vagyok őrült odabent. 432 00:19:27,366 --> 00:19:28,567 - Conejo, mi történt a mikrofonoddal? 433 00:19:28,668 --> 00:19:30,603 - Nem tudom. Nem ez a te dolgod? 434 00:19:30,736 --> 00:19:33,973 - Oké, csak mondd el nekünk mit mondott még. 435 00:19:34,106 --> 00:19:37,443 - Dion ma este szeretné Kitépem vele az ATM-et. 436 00:19:37,576 --> 00:19:39,637 Találkoznom kell vele hajnali 1-kor. 437 00:19:39,737 --> 00:19:42,648 Pénzt is kell mosnom legutóbb óta, de... 438 00:19:42,748 --> 00:19:44,417 - Kezd okosodni. 439 00:19:44,517 --> 00:19:46,385 - Ki az a Bruiser? 440 00:19:46,485 --> 00:19:47,453 - Fogalmam sincs. 441 00:19:47,553 --> 00:19:49,513 Először hallom ezt a nevet. 442 00:19:49,580 --> 00:19:51,457 - Biztos, hogy igen? nem hallottad még ezt a nevet? 443 00:19:51,557 --> 00:19:53,225 - Mit mondtam? 444 00:19:53,325 --> 00:19:55,277 Nem, soha. 445 00:19:57,688 --> 00:19:59,198 Oké, menjünk. 446 00:19:59,265 --> 00:20:00,524 Ne legyen rossz emberünk melyiket kell elkapnunk? 447 00:20:00,658 --> 00:20:03,869 Úgy nézel rám, mintha igen Elmondom, amit már tudok. 448 00:20:05,538 --> 00:20:06,405 - Megfigyelés alatt tartjuk. 449 00:20:06,505 --> 00:20:08,274 Eurót keres. 450 00:20:08,374 --> 00:20:10,309 Semmi a mikrofonból? 451 00:20:10,409 --> 00:20:12,178 - Nem, 20 perc után kialudt. 452 00:20:12,244 --> 00:20:13,746 De Kim még mindig Diont tartja szemmel. 453 00:20:13,846 --> 00:20:15,448 De mikrofon nélkül semmink sincs. 454 00:20:15,548 --> 00:20:18,317 - Még letartóztathatjuk. Szorítsuk össze azzal, amink van. 455 00:20:18,451 --> 00:20:20,920 De az államügyész azt nem biztos, hogy meggyőz. 456 00:20:21,020 --> 00:20:22,938 - Vagy kényszerítenünk kell bűncselekményt elkövetni. 457 00:20:23,038 --> 00:20:25,257 - Oké, van nálunk valamit erről a zúzódásról? 458 00:20:25,357 --> 00:20:27,218 - Ez az álnév még nem dob ki semmit. 459 00:20:27,351 --> 00:20:29,328 Még mindig nézem a Dion's-t telefon nyomatok, 460 00:20:29,361 --> 00:20:31,564 minden társa. 461 00:20:31,630 --> 00:20:33,732 - Oké. 462 00:20:33,833 --> 00:20:35,334 Nincs más választásunk. 463 00:20:35,367 --> 00:20:39,271 Egy nő meghalt. Meg akarom kötni. 464 00:20:39,371 --> 00:20:41,774 Ma este hagyjuk dolgozni. Kúp küldése. 465 00:20:41,874 --> 00:20:43,993 Elkapjuk Diont akció közben. 466 00:21:04,321 --> 00:21:06,632 mi folyik itt? 467 00:21:06,732 --> 00:21:08,501 Megnéztem a mikrofont. 468 00:21:08,601 --> 00:21:11,137 Nincs vele semmi baj. 469 00:21:11,237 --> 00:21:13,906 Szerintem Conejo esetleg ráfröccsent. 470 00:21:14,039 --> 00:21:17,067 - Oké, miért? 471 00:21:17,776 --> 00:21:20,279 - Nem tudom. 472 00:21:20,412 --> 00:21:22,239 Sokkal tovább volt a házában 473 00:21:22,339 --> 00:21:23,908 mint amennyire szüksége volt. Mindketten láttuk. 474 00:21:26,952 --> 00:21:28,654 Gondolom, tudja ki az a Bruiser 475 00:21:28,754 --> 00:21:31,207 és hogy manipulálni próbál téged. 476 00:21:33,559 --> 00:21:36,420 - Akkor minek ennyi titkolózás? 477 00:21:36,520 --> 00:21:37,630 Ő egy besúgó. 478 00:21:37,763 --> 00:21:39,498 Ha manipulál, börtönbe kerül. 479 00:21:39,598 --> 00:21:41,091 - Pontosan. 480 00:21:44,862 --> 00:21:47,072 Úgy tűnik tetszik neked, mintha törődnél vele... 481 00:21:47,206 --> 00:21:50,643 - Nem kell megvédened. 482 00:21:50,709 --> 00:21:52,645 - Oké. 483 00:21:52,745 --> 00:21:54,947 Megnyomjam? 484 00:21:55,014 --> 00:21:56,448 - Megteszem. 485 00:21:56,515 --> 00:21:57,650 majd én elintézem. 486 00:22:16,735 --> 00:22:21,707 Hé, van egy új mikrofonod és egy tollkamera. 487 00:22:21,807 --> 00:22:24,476 Ezúttal integrálva vannak. - Oké. 488 00:22:24,543 --> 00:22:26,503 És mit? Úgy értem, megjelenek, és akkor mi van? 489 00:22:26,637 --> 00:22:29,148 - Kitéped az ATM-et. Ez a maszkod. 490 00:22:29,215 --> 00:22:31,550 - Oké, ez nem így van tényleg azt akarod, hogy megtegyem? 491 00:22:31,650 --> 00:22:32,751 Milyen erősen húzom? 492 00:22:32,852 --> 00:22:34,353 Mármint hány százalék kiszedhetem? 493 00:22:34,453 --> 00:22:36,055 - Csak húzd ki. 494 00:22:36,155 --> 00:22:38,407 Nézd, jobb nem tudod, mikor törünk be. 495 00:22:38,507 --> 00:22:42,461 Mindkettőtöket letartóztatjuk és győződjön meg róla, hogy biztonságban van. 496 00:22:42,561 --> 00:22:45,698 - Utálom ezt. Ez szörnyű. 497 00:22:51,837 --> 00:22:54,306 - Conejo, tényleg tiszta vagy még? 498 00:22:54,406 --> 00:22:57,034 - A beszélgetőkészséged nem javult. 499 00:22:57,101 --> 00:22:58,644 Vannak dolgok amelyeket logikai gondolatsornak nevezünk. 500 00:22:58,744 --> 00:22:59,712 - Te vagy? 501 00:23:01,347 --> 00:23:05,150 - Igen, már mondtam. 502 00:23:05,284 --> 00:23:07,419 Te alkottál engem toxikológiai leletek. 503 00:23:07,519 --> 00:23:10,322 - Ki segített neked? - Mit? 504 00:23:10,356 --> 00:23:13,392 - Amikor utoljára láttalak, azt mondtad, hogy nem magad csináltad. 505 00:23:13,492 --> 00:23:14,860 Nos, akkor ki segített? 506 00:23:14,927 --> 00:23:17,930 - Igen, sok ember, ember, sok közülük. 507 00:23:18,030 --> 00:23:20,190 - Conejo. 508 00:23:21,700 --> 00:23:24,028 Van valami, amit el akarsz mondani? 509 00:23:26,388 --> 00:23:29,508 - Mit jelent ez, öreg? Valami ilyesmit? 510 00:23:29,541 --> 00:23:32,177 Szenilis vagy már? 511 00:23:32,278 --> 00:23:34,113 Úgy értem, mit mondjak neked? 512 00:23:34,213 --> 00:23:37,182 Nézd, nincs semmim. 513 00:23:45,791 --> 00:23:46,759 - Oké, menjünk. 514 00:24:08,948 --> 00:24:11,250 - Már itt kellett volna lennie. 515 00:24:11,317 --> 00:24:14,078 - Igen, az a srác nem néz az órájára. 516 00:24:15,554 --> 00:24:16,822 - Még mindig nézel Dion háza. 517 00:24:16,922 --> 00:24:18,707 Még nincs mozgás. 518 00:24:44,550 --> 00:24:48,020 - Hú, mi ez? Ellenőrizze a táblázatokat. 519 00:24:48,120 --> 00:24:49,355 Dion még mindig nem mozdul? 520 00:24:49,455 --> 00:24:51,423 - Nem, de talán igen elmenekült a szem elől. 521 00:24:51,457 --> 00:24:53,258 - A teherautó regisztrálva van valami srácnak az Oak Parkból. 522 00:24:53,392 --> 00:24:54,994 Biztosan ellopták. 523 00:24:55,060 --> 00:24:57,596 - Sajnálom, drágám, mondtad nem jönni, de... 524 00:24:57,696 --> 00:25:00,499 Mit? - Menj el, azonnal. 525 00:25:00,566 --> 00:25:02,835 A rendőrség itt van. Szállj vissza a teherautóba és menj. 526 00:25:18,842 --> 00:25:19,885 - Gyerünk, menjünk. 527 00:25:19,985 --> 00:25:22,087 Kövesd a teherautót. Mindenki kövesse a teherautót. 528 00:25:22,187 --> 00:25:24,181 A fenébe. 529 00:25:24,248 --> 00:25:26,316 Imani! 530 00:25:40,339 --> 00:25:42,241 - Conejo! Hé! Stop! 531 00:25:42,341 --> 00:25:44,743 - Nem, nem, nem, nem, nem nem érted. 532 00:25:44,843 --> 00:25:46,837 Nem érted. Kérem! - Hagyd abba az ellenállást! 533 00:25:50,516 --> 00:25:52,718 - 5021, Conejo megfigyelés alatt áll. 534 00:25:54,445 --> 00:25:55,846 - Adam, Kim, hol vagy? 535 00:25:55,946 --> 00:25:58,056 - Ön mögött, őrmester. 536 00:26:14,373 --> 00:26:16,475 - szem elől tévesztettem. 537 00:26:16,575 --> 00:26:18,243 Csak megfordult. 538 00:26:18,310 --> 00:26:20,813 Nyugatra megy Fremont szerint. Vágja le. 539 00:26:20,913 --> 00:26:22,206 - Megkapta. 540 00:26:25,951 --> 00:26:28,020 Menjünk párhuzamosan, a 18. utca irányába. 541 00:26:28,120 --> 00:26:29,755 - 20-án megyek lefelé. 542 00:26:34,426 --> 00:26:35,928 - A jobb oldalon világos. 543 00:26:41,900 --> 00:26:43,602 A jobb oldalon egyértelmű. 544 00:26:45,471 --> 00:26:47,431 - A fenébe is. 545 00:26:47,498 --> 00:26:49,733 - Tiszta. Nem látjuk őt. 546 00:26:54,980 --> 00:26:58,509 - Kim, Adam, jelentsd. Figyelmeztetés küldése. 547 00:26:58,609 --> 00:27:01,353 Állítson be egy kerületet. - Megkapta. 548 00:27:01,453 --> 00:27:03,789 - Meg kell értened, Esküszöm, össze voltam zavarodva. 549 00:27:03,856 --> 00:27:07,259 Én csak... nem számítottam rá hogy az ember ott lesz. 550 00:27:07,392 --> 00:27:09,419 - Drágámnak hívott. 551 00:27:09,520 --> 00:27:11,363 - Nos, nem, én... nos, meg tudom magyarázni. 552 00:27:11,463 --> 00:27:12,898 mindent meg tudok magyarázni. 553 00:27:12,998 --> 00:27:16,260 - Rosszul hallottuk? - Nem, nem ezt mondtam, de... 554 00:27:22,674 --> 00:27:25,043 - Nem működik a rádióm? 555 00:27:25,144 --> 00:27:28,146 - Már üldöztem. És letépte a mikrofont. 556 00:27:28,213 --> 00:27:30,616 - tettem rá egy másik lokátort. 557 00:27:30,749 --> 00:27:33,277 Nem veszítenénk el. - Várj, várj, mit csináltál? 558 00:27:33,377 --> 00:27:34,736 - Van valami észrevétele? 559 00:27:36,989 --> 00:27:39,391 Mi az igazi név Bruisertől? Ha egyetértesz... 560 00:27:39,491 --> 00:27:41,627 - Gyerünk. - Istenre esküszöm. 561 00:27:41,693 --> 00:27:43,595 Mi Bruiser valódi neve? 562 00:27:43,629 --> 00:27:46,365 - Bryant. - Bryant mit? 563 00:27:46,465 --> 00:27:52,070 - Bryant... Bryant Evans. 564 00:27:52,170 --> 00:27:53,672 - Milyen kapcsolatban áll Dionnal? 565 00:27:55,132 --> 00:27:57,109 - Ő a másodunokatestvére. 566 00:27:57,142 --> 00:27:58,510 - Nézz rám. 567 00:28:02,906 --> 00:28:04,182 Hozzátok az autómhoz. 568 00:28:04,283 --> 00:28:06,385 És bemész vele. 569 00:28:06,485 --> 00:28:08,579 - Nem érted. - Hívd fel Torrest. 570 00:28:08,679 --> 00:28:11,123 Nézd meg Bryant. Keresse meg az utolsó címét. 571 00:28:11,256 --> 00:28:12,816 A parancsot akarom készen áll a keresésre. 572 00:28:12,916 --> 00:28:14,927 Utána akarok menni ennek a srácnak. 573 00:28:15,027 --> 00:28:16,695 - Oké. - Igen. 574 00:28:32,177 --> 00:28:35,247 - Meg kell értened. - Nem. Ezzel végeztünk. 575 00:28:35,347 --> 00:28:37,441 Add ide a kezed. - Oké. 576 00:28:37,541 --> 00:28:41,011 - Mondd, mi neked Bruiser? 577 00:28:41,111 --> 00:28:44,790 - Mondtam már, ő Dion családja. 578 00:28:44,890 --> 00:28:49,661 Nézd, Dion üldözi Bruisert megtenni ezeket a dolgokat, tudod? 579 00:28:49,761 --> 00:28:52,222 Bruiser hűséges, szóval igen úgy érzi, ezzel tartozik Dionnak 580 00:28:52,289 --> 00:28:55,834 mert segített felnevelni. - Nem ezt kérdeztem. 581 00:28:55,867 --> 00:28:57,636 mi ő neked? 582 00:28:57,736 --> 00:29:00,530 A párod? A barátod? Mi? 583 00:29:02,941 --> 00:29:05,244 - Ő az egész. 584 00:29:05,811 --> 00:29:07,512 - Értesítetted őt? amikor a házadban voltál, 585 00:29:07,546 --> 00:29:10,182 mikor mentél készpénzért? 586 00:29:10,315 --> 00:29:11,316 - Igen. 587 00:29:11,416 --> 00:29:12,918 - Ott lakik veled? 588 00:29:12,985 --> 00:29:15,754 - Nem, csak gyakran alszik nálam. 589 00:29:15,854 --> 00:29:19,524 - Hol lakik? Hová mehetett most? 590 00:29:19,658 --> 00:29:20,859 - Maradj itt, már tudod, 591 00:29:20,993 --> 00:29:23,528 barátok és család, tudod. - Istenem. 592 00:29:23,562 --> 00:29:27,599 - Elmennék Dion házába, de kérlek! Voight, kérlek. 593 00:29:27,666 --> 00:29:29,518 Megkérdezted, hogy ki vagyok segített tisztának maradni. 594 00:29:31,970 --> 00:29:33,905 Bruiser segített nekem. 595 00:29:33,972 --> 00:29:36,742 Tudod, vigyázunk egymásra. 596 00:29:36,875 --> 00:29:38,577 Van egymásnak. 597 00:29:38,710 --> 00:29:40,679 ne kérem nem rossz ember. 598 00:29:40,779 --> 00:29:42,314 - Elgázolta a nőt. 599 00:29:42,414 --> 00:29:43,882 - Igen, megijedt és rémülten. 600 00:29:43,982 --> 00:29:46,184 Nézd, Dion, ő egy parazita. 601 00:29:46,284 --> 00:29:47,953 De Bruiser jó. 602 00:29:48,053 --> 00:29:50,055 Csak elkezdtem kopasztani és ATM-ek 603 00:29:50,088 --> 00:29:52,624 hogy Bruisert kiszedje belőle. 604 00:29:54,426 --> 00:29:58,463 Voight, neked adom minden amire szüksége van 605 00:29:58,530 --> 00:29:59,631 esküszöm. 606 00:29:59,731 --> 00:30:03,735 De alkut kell ajánlania neki. 607 00:30:03,869 --> 00:30:06,371 megtetted értem kérlek szóval tedd ugyanezt... 608 00:30:06,471 --> 00:30:09,608 vagy elviheti az enyémet. 609 00:30:09,675 --> 00:30:13,412 - Miért tenném ezt érted? Miért? 610 00:30:18,984 --> 00:30:22,112 - Mert tudom, hogy nem érzéketlen. 611 00:30:25,549 --> 00:30:28,160 Nem te vagy az a személy kinek adja ki magát 612 00:30:28,260 --> 00:30:30,454 ez-it-it-ez nem te vagy. 613 00:30:32,497 --> 00:30:34,533 láttalak. 614 00:30:34,633 --> 00:30:37,327 Együtt néztük, ahogy egy srác meghalt. 615 00:30:37,461 --> 00:30:38,962 láttalak. 616 00:30:41,506 --> 00:30:44,509 És meg kell értened milyen, ha van valakije 617 00:30:44,576 --> 00:30:49,548 ki tesz téged jobb emberré, tudod? 618 00:30:49,648 --> 00:30:52,142 Tudom, hogy érted. 619 00:30:56,988 --> 00:30:58,323 Kérem. 620 00:31:06,323 --> 00:31:07,532 - Oké. 621 00:31:10,035 --> 00:31:11,236 Önnek van... 622 00:31:11,336 --> 00:31:16,166 - Bármit megteszek, bármit. 623 00:31:17,943 --> 00:31:20,445 - Most megyünk Dionhoz. 624 00:31:20,545 --> 00:31:23,081 Ezt tedd fel. 625 00:31:23,181 --> 00:31:24,416 Figyelj rám. 626 00:31:24,516 --> 00:31:26,485 Pontosan fogsz dolgozni amit mondok neked. 627 00:31:26,618 --> 00:31:28,011 - Oké. 628 00:31:29,221 --> 00:31:30,180 megígérem. 629 00:32:08,110 --> 00:32:09,553 - Sikerült megszöknöd? 630 00:32:09,653 --> 00:32:11,163 - Nagyon sajnálom. - Jól vagy? 631 00:32:11,263 --> 00:32:13,665 - Igen, igen, jól vagyok. jól vagyok, jól vagyok. 632 00:32:13,765 --> 00:32:15,333 Mit mondtál Dionnak? - Semmit. 633 00:32:15,434 --> 00:32:16,568 Édesem, nem mondtam neki semmit. 634 00:32:16,635 --> 00:32:17,869 Mi történt? mi történt veled? 635 00:32:18,003 --> 00:32:19,971 - Megtaláltak miután a kezemmel. 636 00:32:20,071 --> 00:32:21,773 Nem tudtam, mit mondjak. 637 00:32:21,873 --> 00:32:23,658 Nézd, tudtam, hogy fogsz Add oda Diont, oké? 638 00:32:23,758 --> 00:32:26,711 Tudtak róla, de nem tudtak rólad. 639 00:32:26,812 --> 00:32:29,781 Azt hittem, bírom. - Rendben van. 640 00:32:29,881 --> 00:32:31,483 - Meg kell találnunk a kiutat ebből. 641 00:32:31,583 --> 00:32:32,918 - Oké, akkor megtesszük. 642 00:32:32,984 --> 00:32:35,787 - Ma, most. Ezt meg kell rendeznünk. 643 00:32:35,854 --> 00:32:38,957 - hisz Conejo hogy elintézik neki a rendezést. 644 00:32:39,024 --> 00:32:40,292 - Igen. 645 00:32:40,358 --> 00:32:41,359 - Tudom, hogy bírod. 646 00:32:41,460 --> 00:32:43,628 - Milyen jó. 647 00:32:43,762 --> 00:32:47,232 Mert nincs szükségem védelemre. 648 00:32:47,332 --> 00:32:50,435 Főleg akkor nem, amikor parancsot adok neked. 649 00:32:50,535 --> 00:32:53,171 - Már üldöztem. 650 00:32:53,271 --> 00:32:55,031 Nem fogsz meggyőzni hogy nem törődsz vele. 651 00:32:55,131 --> 00:32:58,410 - Nézd, menjünk be Dionhoz. 652 00:32:58,510 --> 00:32:59,711 Odaadom neki ezt a készpénzt. 653 00:32:59,811 --> 00:33:01,313 És akkor te és én törölni innen, törölni? 654 00:33:01,446 --> 00:33:04,049 Elmegyünk ebből az átkozott városból. 655 00:33:04,149 --> 00:33:06,251 - Igen, oké. Szerinted ez működni fog? 656 00:33:06,351 --> 00:33:07,986 - Mit csinálsz az alosztályon? 657 00:33:09,387 --> 00:33:10,622 - Mit? 658 00:33:10,689 --> 00:33:13,925 - Viccesben, Wilcox őrmester hívott, 659 00:33:14,025 --> 00:33:16,561 azt mondta, kitartó vagy. Nem akartad megadni az ügyszámot. 660 00:33:16,661 --> 00:33:18,463 - Megpróbálnak manipulálni... 661 00:33:18,563 --> 00:33:19,998 - Én... 662 00:33:21,700 --> 00:33:23,168 Miért kérdezed ezt most tőlem? 663 00:33:23,235 --> 00:33:23,935 - Miért nem? 664 00:33:24,035 --> 00:33:26,004 Védelemre van szüksége? 665 00:33:27,839 --> 00:33:29,341 - Nem, nincs rá szükségem. 666 00:33:29,474 --> 00:33:32,177 - Igen, ezt mondtam neki. 667 00:33:37,916 --> 00:33:40,185 - Értem. Nem szabad beleavatkoznom a dolgaiba. 668 00:33:41,720 --> 00:33:43,588 - Itt vagy. 669 00:33:43,688 --> 00:33:45,357 Tudtam, hogy eljössz. 670 00:33:48,126 --> 00:33:49,628 Reméltem, hogy megjelensz. 671 00:33:49,761 --> 00:33:50,854 - Fegyverek. 672 00:33:50,987 --> 00:33:52,264 - Mi a fenét csinálsz, tesó? 673 00:33:52,364 --> 00:33:53,465 - Igen. - Várj. 674 00:33:53,598 --> 00:33:54,966 - Ne csináld. 675 00:33:55,100 --> 00:33:56,902 Miért mondtad le, Conejo? 676 00:33:57,002 --> 00:33:57,969 - Nem ezt mondtam neked. 677 00:33:58,103 --> 00:34:01,006 - Fogd be, Bruiser! 678 00:34:01,072 --> 00:34:03,542 Miért mondtad le tegnap este? 679 00:34:03,608 --> 00:34:05,644 És egy szót se szólj, Bruiser. 680 00:34:05,777 --> 00:34:07,379 Ne merészeld. 681 00:34:11,383 --> 00:34:14,878 Válaszolj, Conejo. 682 00:34:40,412 --> 00:34:42,814 - Nincs válaszod? - Miért csábítasz? 683 00:34:42,914 --> 00:34:44,649 - Felrobbantottad az öklét. 684 00:34:44,749 --> 00:34:47,052 A kis barátod hirtelen ki akar lépni ebből, 685 00:34:47,118 --> 00:34:50,021 és akkor ti ketten sem csináld a munkát, amit adtam. 686 00:34:50,055 --> 00:34:52,424 Szerinted ez mit jelent? 687 00:34:52,490 --> 00:34:54,359 Megpróbálsz átverni engem. 688 00:34:54,459 --> 00:34:55,894 - Nem, ez nem így van. 689 00:34:56,027 --> 00:34:57,812 Oké, láttam, hogy elloptad azt az ATM-et 690 00:34:57,912 --> 00:34:59,698 és láttam a hírekben hogy megöltél valakit. 691 00:34:59,831 --> 00:35:01,466 Nem akarom, hogy Bruiser a közeledben legyen. 692 00:35:01,566 --> 00:35:03,635 - Nem, nem, ez nem az. 693 00:35:03,735 --> 00:35:07,439 Vagy megpróbálsz becsapni, vagy megteszi. 694 00:35:07,505 --> 00:35:08,673 - Nem, ne hozd fel ide. 695 00:35:08,773 --> 00:35:10,475 - Menj vissza! - Conejo! Conejo! 696 00:35:13,979 --> 00:35:16,314 - Hagyd abba a mozgást. - Mondtam, hogy engedj el. 697 00:35:16,414 --> 00:35:18,550 - Conejo, mi az? mi folyik itt? 698 00:35:18,683 --> 00:35:20,485 Conejo, mi az? - Rendben van. 699 00:35:20,585 --> 00:35:21,578 Elég, ne harcolj, oké? 700 00:35:21,678 --> 00:35:22,654 Megkötnek neked alkut, oké? 701 00:35:22,754 --> 00:35:23,989 Csak hagyd abba. - Conejo... 702 00:35:24,089 --> 00:35:25,340 - Voight, bántani fogod, haver. 703 00:35:25,440 --> 00:35:27,250 Csak bilincselje meg. - Hé, tedd le a fegyvert. 704 00:35:27,350 --> 00:35:28,785 - Voight, ne bilincseld tovább. - Hé. 705 00:35:28,852 --> 00:35:29,928 - Dobd el. - Rendben van. 706 00:35:29,995 --> 00:35:31,496 Rendben van. - Jól van. Rendben van. 707 00:35:31,596 --> 00:35:32,756 Ugyan már, nem kell ezt tenned. 708 00:35:32,856 --> 00:35:34,432 - Nem akarom, hogy megsérüljön. 709 00:35:34,532 --> 00:35:36,668 Tedd le a fegyvert. Rendben van, Conejo. 710 00:35:36,768 --> 00:35:38,203 Most pedig add ide a fegyvert. Gyerünk. 711 00:35:38,303 --> 00:35:39,671 Tedd le a fegyvert. Add ide. 712 00:35:39,771 --> 00:35:40,905 Add ide a fegyvert. - Conejo? 713 00:35:41,006 --> 00:35:42,540 - Tedd le a fegyvert. 714 00:35:42,640 --> 00:35:44,609 Tedd le. Gyerünk, Conejo. 715 00:35:44,676 --> 00:35:46,528 Tedd le a fegyvert. 716 00:35:49,981 --> 00:35:52,951 - Dobd el. - Nem. 717 00:35:53,051 --> 00:35:54,919 Nem! - Mit csináltál? 718 00:35:55,020 --> 00:35:55,979 - Nem! - Dobd el. 719 00:35:56,046 --> 00:35:58,289 - Tedd le. Nem! 720 00:35:58,356 --> 00:36:00,709 - Hazudtál nekem? - Tedd le. 721 00:36:00,809 --> 00:36:02,894 - Azt mondtad hogy megkapja a településemet. 722 00:36:02,994 --> 00:36:04,662 - Conejo, tedd le a fegyvert. 723 00:36:04,763 --> 00:36:06,498 Nem! 724 00:36:06,598 --> 00:36:09,367 - Hazudtál nekem. 725 00:36:09,467 --> 00:36:10,835 - Conejo. 726 00:36:10,902 --> 00:36:11,995 Nem lősz le. Nem fogod. 727 00:36:12,128 --> 00:36:13,772 Ezt megoldjuk. 728 00:36:13,872 --> 00:36:15,573 Tedd le a fegyvert. 729 00:36:15,674 --> 00:36:18,276 - Hazudtál nekem. Hazudtál nekem. - Conejo, egy nő meghalt. 730 00:36:18,376 --> 00:36:19,878 Ez nem ilyen egyszerű. 731 00:36:19,978 --> 00:36:22,013 De megoldjuk. Tedd le a fegyvert. 732 00:36:22,080 --> 00:36:24,215 - Nem, nem. - Conejo, nyugodj meg. 733 00:36:24,315 --> 00:36:25,383 Csak nyugodj meg. - Hazudtál. 734 00:36:25,483 --> 00:36:27,519 - Nyugodj meg. - Hazudtál! 735 00:36:27,619 --> 00:36:28,720 - Conejo, ne! 736 00:36:32,415 --> 00:36:34,192 - Nem, hazudtál nekem. 737 00:36:34,325 --> 00:36:35,994 Hazudtál. Bruiser, sajnálom. 738 00:36:36,127 --> 00:36:38,188 nagyon sajnálom. sajnálom. 739 00:36:38,321 --> 00:36:40,632 Hazudtál nekem. Te egy átkozott hazug vagy. 740 00:36:40,765 --> 00:36:42,734 Az arcomba néztél és használt engem. 741 00:36:42,834 --> 00:36:43,935 Te használtál engem. 742 00:36:44,035 --> 00:36:46,104 Rosszabb vagy, mint a szemét. 743 00:36:46,204 --> 00:36:47,439 Ön egy szörnyeteg. 744 00:36:47,539 --> 00:36:49,274 Rosszabb vagy a semminél! - Hé, menjünk. 745 00:36:49,374 --> 00:36:50,942 - Rosszabb vagy a semminél! - Elég. 746 00:36:51,042 --> 00:36:52,143 - Soha nem bocsátok meg neki. 747 00:36:52,243 --> 00:36:53,812 Bruiser, sajnálom! 748 00:36:53,912 --> 00:36:56,773 nagyon sajnálom! 749 00:37:19,471 --> 00:37:20,572 - Hé. 750 00:37:23,975 --> 00:37:26,611 Conejót áthelyezték. 751 00:37:26,711 --> 00:37:28,012 Beszéltem az államügyésszel. 752 00:37:28,146 --> 00:37:31,549 Beleegyezett, megtartotta településének nagy részét. 753 00:37:31,683 --> 00:37:33,376 Nem sokáig lesz ott. 754 00:37:34,644 --> 00:37:36,588 Ugyanez nem mondható el Bruiser és Dion számára, 755 00:37:36,654 --> 00:37:39,048 de ügyvédet kértek. 756 00:37:39,858 --> 00:37:42,552 - Oké, jól van. 757 00:37:44,754 --> 00:37:46,890 Szia. 758 00:37:52,370 --> 00:37:54,973 - Mióta iszol a munkahelyeden? 759 00:37:55,073 --> 00:37:58,401 - Mindig, éjszaka. - Hmm. 760 00:38:01,838 --> 00:38:03,448 Ez nagyon szomorú. 761 00:38:09,487 --> 00:38:11,923 Mm, mi az, skót? - Igen. 762 00:38:12,056 --> 00:38:13,458 Nincs ott sör? 763 00:38:19,130 --> 00:38:21,257 Csináljunk egy pirítóst? 764 00:38:23,785 --> 00:38:25,386 - Nem. 765 00:38:43,154 --> 00:38:45,281 Köszönöm, hogy megoldottad. 766 00:38:47,383 --> 00:38:50,028 - Jó lenne neked. Ő csak egy besúgó. 767 00:38:50,128 --> 00:38:52,580 Ki a fenét érdekel igaz? 768 00:39:05,009 --> 00:39:06,636 - Volt valami sejtelme? 769 00:39:10,582 --> 00:39:14,452 Osztály satu, ok miért jöttél chicagóba 770 00:39:14,485 --> 00:39:16,788 Van fogalmad a nővéreddel kapcsolatban? 771 00:39:24,587 --> 00:39:28,499 - A nyom túl erős szó. - Hmm. 772 00:39:28,566 --> 00:39:31,903 - Valami férfi hívott forródrót. 773 00:39:32,003 --> 00:39:34,264 Tengeri. 774 00:39:34,364 --> 00:39:35,974 Azt mondta, nem akar hogy rögzítse 775 00:39:36,074 --> 00:39:39,010 mert nem akarta bemocskolni a nevedet. 776 00:39:39,110 --> 00:39:40,503 Valójában egy gyáva. 777 00:39:41,779 --> 00:39:46,676 De azt mondta, hogy találkozott Sharival Chicagóban. 778 00:39:49,871 --> 00:39:53,024 Azt mondta... 779 00:39:53,157 --> 00:39:56,185 hogy egy sarokban dolgozik és... 780 00:39:59,264 --> 00:40:03,434 azt mondta neki egy este, amikor fizetett neki, részeg volt, igen... 781 00:40:03,534 --> 00:40:07,405 azt hiszi, hogy Sharinak hívják. 782 00:40:09,073 --> 00:40:12,410 De ha nem emlékszik... 783 00:40:14,712 --> 00:40:18,541 honnan jött? vagy ki is ő valójában. 784 00:40:23,321 --> 00:40:25,423 És megfelelt a leírásnak 785 00:40:25,490 --> 00:40:28,092 és meg volt róla győződve... 786 00:40:31,996 --> 00:40:33,431 - Hmm. 787 00:40:35,400 --> 00:40:38,903 - Igen, tudom, hogy nem sok. de azért utána nézek. 788 00:40:45,401 --> 00:40:47,612 - Kéred a segítségemet?