Original subtitles

[Pearl in Red]

[Park Jin Hee]

[Nam Sang Ji]

[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]

[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]

[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho, Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]

[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk]

[Pearl in Red]

[Chairman Park Tae Ho]

[Episode 10]

This is Choi Yu Na.

Whatever you ask of me, Chairman Park, I'll do.

Yes.

I'll do it.

[Adele Group]

Yes, Dr. Baek.

I'll be there no matter what.

I'm going to collect the evidence

my sister left behind, the Red Pearl.

All right. I'll see you then.

Is it really safe to go there alone?

With their eyes on us, it won't be easy.

But still, recovering it myself matters to me.

That proof will bring the murder to light,

and it's my only remaining connection to her.

Okay, I understand.

Since it means that much to you, I'll watch my step.

Truthfully, the guilt has never left me, either.

They grabbed it before I could get there.

So you ended up going this far.

The guilt has stayed with me ever since.

Stop blaming yourself.

Every decision was mine to make.

None of this would've been possible alone.

Timing and subtitles brought to you by Pearls of Vengeance Team @Viki.com

Soon,

we will get my sister's evidence, right?

Absolutely.

Dr. Baek is on our side now,

plus, we've figured out how to dodge them.

This time, nobody is taking it from us.

Don't worry.

So...

the thing you're asking me to do is...

Are you scared already?

Just a minor car accident, right?

With them hospitalized and all eyes on them,

the company falls into your hands.

You're sure there isn't...

anything else behind this, is there?

Why? Do you think I'd actually have them killed?

As I said, it's not a big deal.

Picture a small fender bender,

then let it go.

Tell me, what is your father like?

Are you not going to answer me?

Excuse me.

This is for you two. It's on the house.

Thank you.

Don't eat this.

So you remembered my chestnut allergy?

You worry about my health,

but you completely ignore my question.

Park Min Jun, am I just talking to myself here?

He's like a fortress.

Nobody in our family dares to challenge him.

Getting past him is simply impossible.

That's what my father is like.

But still...

you want to defy him in all this madness.

You really changed his whole world.

Does your dad oppose the study abroad plan, too?

Probably.

Making decisions behind his back

enrages him fully.

He won't even spare his own family.

Seriously, will you be all right with this?

What he said at that family meeting was harsh.

It's unlikely you walked away from that unscathed.

What if we just...

give up the whole study abroad plan?

"Give up"?

First your design and now this?

Weren't we supposed to figure it out together?

That watch you crafted for me and our promise,

can you just give up on them so easily?

That's not what I meant.

To me, they aren't meaningless at all.

It's more like...

Protecting what truly counts is my priority.

You probably can't see my perspective.

Hey! Hey!

Wh-What was that? Did you two just fight?

How come you're still sitting here?

Won't you chase after her? You're just letting her go?

Suit yourself.

Okay, don't regret it later.

Just a minor car accident, right?

Why? Do you think I'd actually have them killed?

Right.

He said it'd just be a small accident.

A small accident.

But... what if it isn't?

Either call her or go see her right now.

Having watched everything unfold firsthand,

this one is on you.

Her design was taken, and you think she’s fine?

Not to mention her rejecting that jewelry school acceptance.

Was any of that simple?

To her, her friend mattered more than a design,

and being with you was better than going overseas!

I know.

Then say sorry already! How hard can it be?

Where do I even begin?

Jin Ju and I have never fought before;

thus, the right words just escape me.

No matter how much I think of it, I don't know what to do.

Unbelievable.

Dude, you're a lost cause.

Pay attention, you frustrating brother.

Forget what you want to express.

Instead, focus on what she wants to hear.

What she wants to hear?

There's really only one thing she's after.

"I'm sorry."

Just say those words, and she will understand it all...

Exactly.

Move it. Get out of here now.

Someone like her

will come around for sure.

Honestly, Min Jun has zero common sense.

He really owes me big for that one.

Since I'm at it,

might as well give him more help.

Who told you about my visit to Director Seo?

Your call this morning gave it away.

"Director Seo, the battle is just starting."

"Golf can wait right now."

"A strategy was needed days ago!"

"A strategy!"

Omo, what a surprise.

Since when did my meetings matter to you?

Has the succession race finally caught your eye?

Something along those lines, yes.

Omo, unbelievable.

Oh, my sweet boy.

What your father said must have finally shaken you awake.

Now that's what I want to see.

While we're at it,

is it okay if I give you a tip-off?

Once this thing is settled,

the company might actually get my attention.

Name it. Anything at all.

Consider it handled immediately.

Go ahead, tell me.

Are you reviewing it again?

Why is only my entry being scrutinized?

Someone reported that your final-phase design

originally belonged to someone else.

No way!

Someone made a mistake here.

Who reported it says it's their own work

so we have to look into it.

Excuse me?

So that person

says the design belongs to them?

Your review is scheduled for next week.

Make sure you show up for it.

Baek Jin Ju.

You play innocent while looking down on me,

then you go behind my back?

All right then.

I guess a face-to-face is inevitable now.

Yu Na.

This looks like the place.

About the contest and other matters,

I want to discuss.

Can you come to this place?

Your call cannot be connected at this time.

Is she still angry at me?

Pick up, Jin Ju. Please just pick up.

Excuse me.

Are you one of Jin Ju's friends?

Pardon?

I'm quite sure you just mentioned Jin Ju.

I'm her dad.

Hello.

I'm Park Min Jun.

"Park Min Jun"?

So you're the boyfriend she mentioned?

Is Jin Ju here?

Jin Ju said she was meeting a friend.

So naturally, I figured it was you.

What is it? Did you guys just miss each other?

Is she also not picking up the phone?

Actually, we got into a small fight yesterday.

It's all my fault

so I just showed up.

Well...

How about tagging along with me?

Our meeting point is the delivery office.

Thanks, but I shouldn't.

Running into me right now may only upset her.

She's so angry that my calls keep going unanswered.

Please let her know I stopped by to say sorry,

that I'm hoping she will answer next time.

Sure thing.

Give her some time, and she will reach out soon.

All right, I should head out now.

Hello?

[Building B]

This elevator is mine. Step aside now.

Only executives ride this one.

Non-executives should step aside.

What?

How dare you!

Director!

Wait, all I did was...

Director!

Why'd she collapse? I barely pushed her.

Fainting from that makes zero sense.

Her head took a hard hit. I saw it!

- "H-Her head"? - She could have brain injury from that.

Director, stay with me. Hey!

Director!

I was just...

[Complete bed rest required]

The doctor says complete bed rest.

No one is allowed inside.

Just how hard did you shove her to cause a concussion?

I barely touched her!

Look, it was nothing more than a little nudge.

That woman is up to something shady again.

Park yourself there and don't take your eyes off her door.

Don't you return here, listen? Stay there!

Sure, all right.

Barely touched her, my foot.

Yes, I myself felt that push before.

They won't even let me in. How long do I stay here?

This should get Oh Jung Ran off our backs.

Great.

She's still got time for the meeting.

Jin Ju?

Jin Ju!

Jin Ju.

Are you all right? What happened?

Why are you out here on your own?

A planter fell right on me

when I came to see Yu Na.

What? Yu Na?

I'm really sorry, Ahjussi.

How did this even happen?

My dad...

told me to plead with Jin Ju.

His plan was that you'd back off if she spoke up.

That's why he had me bring Jin Ju over,

and out of nowhere, a plant stand fell.

Why didn't you rush her to the hospital?

I already had to beg her,

and moreover, she got injured.

My dad figured you'd cut us off if you knew

so we decided to patch her up, then reach out later.

And where's your father right now?

He left to find a doctor.

The more I thought, the more something felt off.

That's why I reached out to you.

Please forgive me, Ahjussi.

Let me get Jin Ju to the hospital.

Tell your dad to call me once he's back.

Let's go.

Are you all right? Be careful.

Slowly now, nice and steady.

Watch your step.

I'm not at fault. I did nothing wrong.

Dad.

About Yu Na's father...

Stop trying to stick up for him.

Behind our backs, he tried selling the company.

Look, now you're injured.

He will answer for every bit of this.

All you need to focus on is getting better.

Do you feel lightheaded at all?

How much does your leg hurt?

Dad.

Honestly, I really like this scar.

Why would you like that?

Look what it did to your foot.

As your dad, how could I

ever let something burn you like that?

To this day, seeing that scar still saddens me.

But Dad, this scar is what brought you back.

After mom passed away,

you stayed in bed staring at the ceiling.

But when I burned myself with hot water,

you shot right up and found your fight again.

That's why... whenever I see this mark,

I'm grateful because I got my dad back.

Can you even imagine how scared I was driving here?

I worried something bad happened to you.

My head just shut down...

Wait.

The meeting.

At least, I should've called ahead to say I'd be late.

Just give them a call now.

We're almost at the hospital anyway.

While they're treating you, I'll call.

Oh, also,

maybe reach out to your boyfriend too.

You mean Min Jun?

He came to the hotel wanting to say sorry.

Before he left, he was really stressed that you didn't pick up.

Hold on. Really?

Omo.

Oh, no!

I think I lost my phone.

He's probably worried because I’m not answering.

If you care about him that much, why did you two even fight?

It was over this watch.

Oh no, my watch!

What happened to your watch?

No way.

Seriously...

Honestly,

the real reason was that I told him

I wanted to drop studying abroad.

Why would you give up that?

Min Jun's parents are totally against him going abroad,

and that worried me.

They say his dad is very scary.

That made me think of what you told me.

"The danger could be worse than you imagine."

Right now I'm tailing them.

Let me figure out what's going on,

and I'll call you right back.

Min Jun's dad is

Park Tae Ho, the chairman of Adele Group.

What?

"Adele Group"?

Is he Adele Group's chairman's son?

What day was he born?

Exactly the same day as me. Isn't that insane?

- Dad, watch the road. - Oh, yes.

The Adele Group chairman's son

shares a birthday with Jin Ju?

Both babies...

arrived on the same day and time.

I can't believe they ended up meeting.

What are you talking about? Who met whom?

Dad.

Dad!

Dad!

Don't worry.

It seems the car is speeding up on its own.

Let me steer us into the guardrail so we can stop.

Jin Ju, hold on tight. That didn't work.

We have to hit something on that side instead.

Dad, be careful!

Jin Ju!

Dad!

Jin Ju.

Baek Jin Ju.

Dad?

I'm fine.

Dad, what's wrong?

Did you get hurt?

No, I'm all right.

Don't worry about me.

Dad, just hang on.

I'll call for an ambulance.

Gosh, my phone.

Dad, you have your phone on you, right?

What?

Right.

Jin Ju.

Yes? What's wrong, Dad?

Are you hurt somewhere?

Make sure you tell them exactly where we are

when you reach someone.

They can't see us easily all the way down here.

Get up to the road first, then call for help and stay put.

All right.

All right, get going. Quick.

I will. Just hold on, Dad.

There you go.

Hurry and get up there.

Jin Ju, Sweetie,

whatever life throws at you,

you're strong enough to handle it.

Jin Ju.

My little girl.

Dad loves you more than anything.

Dad.

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Timing and subtitles brought to you by Pearls of Vengeance Team @Viki.com

♪ Deep in my heart, it spreads crimson ♪

♪ Like my fate that burned away ♪

♪ Where you erased me, I leave only scars ♪

[Pearl in Red]

There was a car accident? How's Dr. Baek? Is he all right?

It blew up, and his daughter was in the car, too.

We can't let a chance like this slip away, don't you think?

This right here is proof that CEO Baek Jun Gi was embezzling.

Murder was your plan the whole time.

You used me to kill them both!

Framing an innocent person without proof

is a crime!

Sit back and live it up with all you took.

Jin Ju. Baek Jin Ju.

Sweetheart, you need to open your eyes now.

♪ I won't desire anyone ♪