1
00:00:00,380 --> 00:00:06,000
[Pearl in Red]

2
00:00:08,590 --> 00:00:11,660
[Park Jin Hee]

3
00:00:13,950 --> 00:00:16,830
[Nam Sang Ji]

4
00:00:19,540 --> 00:00:22,690
[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]

5
00:00:27,770 --> 00:00:30,920
[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]

6
00:00:33,660 --> 00:00:36,980
[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho,
Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]

7
00:00:37,920 --> 00:00:40,820
[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk]

8
00:00:47,380 --> 00:00:51,369
[Pearl in Red]

9
00:00:51,370 --> 00:00:55,123
[Chairman Park Tae Ho]

10
00:00:55,124 --> 00:00:58,023
[Episode 10]

11
00:00:58,024 --> 00:01:00,964
This is Choi Yu Na.

12
00:01:01,734 --> 00:01:06,304
Whatever you ask of me,
Chairman Park, I'll do.

13
00:01:07,374 --> 00:01:08,894
Yes.

14
00:01:08,895 --> 00:01:11,464
I'll do it.

15
00:01:13,740 --> 00:01:17,830
[Adele Group]

16
00:01:20,860 --> 00:01:23,053
Yes, Dr. Baek.

17
00:01:23,054 --> 00:01:25,623
I'll be there no matter what.

18
00:01:25,624 --> 00:01:28,593
I'm going to collect the evidence

19
00:01:28,594 --> 00:01:32,094
my sister left behind, the Red Pearl.

20
00:01:33,464 --> 00:01:37,404
All right. I'll see you then.

21
00:01:40,193 --> 00:01:44,003
Is it really safe to go there alone?

22
00:01:45,198 --> 00:01:48,743
With their eyes on us, it won't be easy.

23
00:01:48,744 --> 00:01:52,672
But still, recovering it
myself matters to me.

24
00:01:52,673 --> 00:01:55,783
That proof will bring the murder to light,

25
00:01:55,784 --> 00:01:58,511
and it's my only remaining
connection to her.

26
00:01:58,512 --> 00:02:00,646
Okay, I understand.

27
00:02:00,647 --> 00:02:04,376
Since it means that much to you,
I'll watch my step.

28
00:02:04,377 --> 00:02:08,033
Truthfully, the guilt has
never left me, either.

29
00:02:08,034 --> 00:02:10,703
They grabbed it before I could get there.

30
00:02:10,704 --> 00:02:13,159
So you ended up going this far.

31
00:02:13,160 --> 00:02:14,961
The guilt has stayed with me ever since.

32
00:02:14,962 --> 00:02:17,096
Stop blaming yourself.

33
00:02:17,097 --> 00:02:19,598
Every decision was mine to make.

34
00:02:19,599 --> 00:02:23,959
None of this would've been possible alone.

35
00:02:23,960 --> 00:02:30,798
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

36
00:02:30,799 --> 00:02:32,393
Soon,

37
00:02:32,394 --> 00:02:37,493
we will get my sister's evidence, right?

38
00:02:37,494 --> 00:02:38,893
Absolutely.

39
00:02:38,894 --> 00:02:42,288
Dr. Baek is on our side now,

40
00:02:42,289 --> 00:02:45,257
plus, we've figured out how to dodge them.

41
00:02:45,258 --> 00:02:48,003
This time, nobody is taking it from us.

42
00:02:48,004 --> 00:02:50,144
Don't worry.

43
00:03:16,864 --> 00:03:18,924
So...

44
00:03:18,925 --> 00:03:22,225
the thing you're asking me to do is...

45
00:03:23,644 --> 00:03:27,344
Are you scared already?

46
00:03:30,203 --> 00:03:32,872
Just a minor car accident, right?

47
00:03:32,873 --> 00:03:35,541
With them hospitalized
and all eyes on them,

48
00:03:35,542 --> 00:03:37,944
the company falls into your hands.

49
00:03:37,945 --> 00:03:39,793
You're sure there isn't...

50
00:03:39,794 --> 00:03:42,363
anything else behind this, is there?

51
00:03:42,364 --> 00:03:47,164
Why? Do you think I'd
actually have them killed?

52
00:03:56,630 --> 00:04:00,199
As I said, it's not a big deal.

53
00:04:00,200 --> 00:04:03,035
Picture a small fender bender,

54
00:04:03,036 --> 00:04:05,896
then let it go.

55
00:04:09,684 --> 00:04:13,454
Tell me, what is your father like?

56
00:04:22,155 --> 00:04:24,555
Are you not going to answer me?

57
00:04:30,644 --> 00:04:33,073
Excuse me.

58
00:04:33,074 --> 00:04:35,243
This is for you two. It's on the house.

59
00:04:35,244 --> 00:04:37,344
Thank you.

60
00:04:41,074 --> 00:04:43,174
Don't eat this.

61
00:04:44,454 --> 00:04:48,354
So you remembered my chestnut allergy?

62
00:04:51,194 --> 00:04:53,185
You worry about my health,

63
00:04:53,186 --> 00:04:56,922
but you completely ignore my question.

64
00:04:56,923 --> 00:05:01,085
Park Min Jun, am I just
talking to myself here?

65
00:05:01,086 --> 00:05:03,273
He's like a fortress.

66
00:05:03,274 --> 00:05:06,632
Nobody in our family
dares to challenge him.

67
00:05:06,633 --> 00:05:10,462
Getting past him is simply impossible.

68
00:05:10,463 --> 00:05:13,004
That's what my father is like.

69
00:05:13,874 --> 00:05:15,944
But still...

70
00:05:17,344 --> 00:05:20,393
you want to defy him in all this madness.

71
00:05:20,394 --> 00:05:23,115
You really changed his whole world.

72
00:05:23,116 --> 00:05:27,093
Does your dad oppose the
study abroad plan, too?

73
00:05:27,094 --> 00:05:28,733
Probably.

74
00:05:28,734 --> 00:05:31,156
Making decisions behind his back

75
00:05:31,157 --> 00:05:33,826
enrages him fully.

76
00:05:33,827 --> 00:05:36,997
He won't even spare his own family.

77
00:05:41,101 --> 00:05:43,768
Seriously, will you be all right with this?

78
00:05:43,769 --> 00:05:47,707
What he said at that
family meeting was harsh.

79
00:05:47,708 --> 00:05:51,578
It's unlikely you walked away
from that unscathed.

80
00:05:57,894 --> 00:05:59,994
What if we just...

81
00:06:01,894 --> 00:06:05,034
give up the whole study abroad plan?

82
00:06:06,259 --> 00:06:08,060
"Give up"?

83
00:06:08,754 --> 00:06:12,424
First your design and now this?

84
00:06:15,502 --> 00:06:17,796
Weren't we supposed to
figure it out together?

85
00:06:17,797 --> 00:06:21,345
That watch you crafted
for me and our promise,

86
00:06:21,346 --> 00:06:24,016
can you just give up on them so easily?

87
00:06:24,017 --> 00:06:26,757
That's not what I meant.

88
00:06:30,224 --> 00:06:33,116
To me, they aren't meaningless at all.

89
00:06:33,117 --> 00:06:35,886
It's more like...

90
00:06:35,887 --> 00:06:39,933
Protecting what truly
counts is my priority.

91
00:06:39,934 --> 00:06:42,496
You probably can't see my perspective.

92
00:06:43,764 --> 00:06:46,594
Hey! Hey!

93
00:06:48,201 --> 00:06:52,471
Wh-What was that? Did you two just fight?

94
00:06:54,408 --> 00:06:56,732
How come you're still sitting here?

95
00:06:56,733 --> 00:07:00,063
Won't you chase after her?
You're just letting her go?

96
00:07:05,394 --> 00:07:06,897
Suit yourself.

97
00:07:06,898 --> 00:07:10,534
Okay, don't regret it later.

98
00:07:54,001 --> 00:07:56,435
Just a minor car accident, right?

99
00:07:56,436 --> 00:08:01,206
Why? Do you think I'd
actually have them killed?

100
00:08:08,115 --> 00:08:10,128
Right.

101
00:08:10,129 --> 00:08:12,852
He said it'd just be a small accident.

102
00:08:12,853 --> 00:08:15,153
A small accident.

103
00:08:15,834 --> 00:08:21,634
But... what if it isn't?

104
00:08:27,674 --> 00:08:32,343
Either call her or go see her right now.

105
00:08:32,344 --> 00:08:35,984
Having watched everything unfold firsthand,

106
00:08:36,610 --> 00:08:38,356
this one is on you.

107
00:08:38,357 --> 00:08:40,980
Her design was taken, and
you think she’s fine?

108
00:08:40,981 --> 00:08:43,363
Not to mention her rejecting
that jewelry school acceptance.

109
00:08:43,364 --> 00:08:45,463
Was any of that simple?

110
00:08:45,464 --> 00:08:48,271
To her, her friend mattered
more than a design,

111
00:08:48,272 --> 00:08:51,812
and being with you was
better than going overseas!

112
00:08:52,526 --> 00:08:54,033
I know.

113
00:08:54,034 --> 00:08:56,679
Then say sorry already! How hard can it be?

114
00:08:56,680 --> 00:08:59,661
Where do I even begin?

115
00:09:01,844 --> 00:09:04,594
Jin Ju and I have never fought before;

116
00:09:04,595 --> 00:09:07,365
thus, the right words just escape me.

117
00:09:07,941 --> 00:09:11,069
No matter how much I think of it,
I don't know what to do.

118
00:09:11,070 --> 00:09:12,793
Unbelievable.

119
00:09:12,794 --> 00:09:15,214
Dude, you're a lost cause.

120
00:09:15,215 --> 00:09:18,851
Pay attention, you frustrating brother.

121
00:09:18,852 --> 00:09:21,963
Forget what you want to express.

122
00:09:21,964 --> 00:09:25,770
Instead, focus on what she wants to hear.

123
00:09:26,707 --> 00:09:28,033
What she wants to hear?

124
00:09:28,034 --> 00:09:31,130
There's really only one thing she's after.

125
00:09:31,131 --> 00:09:33,073
"I'm sorry."

126
00:09:33,074 --> 00:09:36,762
Just say those words,
and she will understand it all...

127
00:09:37,704 --> 00:09:39,104
Exactly.

128
00:09:39,105 --> 00:09:42,113
Move it. Get out of here now.

129
00:09:42,114 --> 00:09:44,477
Someone like her

130
00:09:44,478 --> 00:09:47,648
will come around for sure.

131
00:09:51,251 --> 00:09:53,810
Honestly, Min Jun has zero common sense.

132
00:09:53,811 --> 00:09:56,941
He really owes me big for that one.

133
00:09:59,534 --> 00:10:02,027
Since I'm at it,

134
00:10:02,028 --> 00:10:04,098
might as well give him more help.

135
00:10:05,874 --> 00:10:08,836
Who told you about my
visit to Director Seo?

136
00:10:08,837 --> 00:10:12,305
Your call this morning gave it away.

137
00:10:12,306 --> 00:10:15,674
"Director Seo, the battle
is just starting."

138
00:10:15,675 --> 00:10:18,377
"Golf can wait right now."

139
00:10:18,378 --> 00:10:19,793
"A strategy was needed days ago!"

140
00:10:19,794 --> 00:10:21,480
"A strategy!"

141
00:10:21,481 --> 00:10:24,050
Omo, what a surprise.

142
00:10:24,051 --> 00:10:27,019
Since when did my meetings matter to you?

143
00:10:27,020 --> 00:10:30,789
Has the succession race
finally caught your eye?

144
00:10:30,790 --> 00:10:33,092
Something along those lines, yes.

145
00:10:33,093 --> 00:10:35,064
Omo, unbelievable.

146
00:10:35,065 --> 00:10:37,843
Oh, my sweet boy.

147
00:10:37,844 --> 00:10:41,571
What your father said
must have finally shaken you awake.

148
00:10:41,572 --> 00:10:45,071
Now that's what I want to see.

149
00:10:45,072 --> 00:10:47,164
While we're at it,

150
00:10:47,165 --> 00:10:50,198
is it okay if I give you a tip-off?

151
00:10:50,199 --> 00:10:52,344
Once this thing is settled,

152
00:10:52,345 --> 00:10:55,698
the company might actually
get my attention.

153
00:10:55,699 --> 00:10:57,446
Name it. Anything at all.

154
00:10:57,447 --> 00:10:59,559
Consider it handled immediately.

155
00:10:59,560 --> 00:11:01,360
Go ahead, tell me.

156
00:11:04,958 --> 00:11:06,933
Are you reviewing it again?

157
00:11:06,934 --> 00:11:09,161
Why is only my entry being scrutinized?

158
00:11:09,162 --> 00:11:11,063
Someone reported that
your final-phase design

159
00:11:11,064 --> 00:11:15,134
originally belonged to someone else.

160
00:11:16,003 --> 00:11:17,648
No way!

161
00:11:17,649 --> 00:11:19,872
Someone made a mistake here.

162
00:11:19,873 --> 00:11:22,441
Who reported it says it's their own work

163
00:11:22,442 --> 00:11:24,377
so we have to look into it.

164
00:11:24,378 --> 00:11:26,145
Excuse me?

165
00:11:26,146 --> 00:11:27,873
So that person

166
00:11:27,874 --> 00:11:30,883
says the design belongs to them?

167
00:11:30,884 --> 00:11:33,285
Your review is scheduled for next week.

168
00:11:33,286 --> 00:11:35,688
Make sure you show up for it.

169
00:11:39,826 --> 00:11:41,799
Baek Jin Ju.

170
00:11:41,800 --> 00:11:45,865
You play innocent while looking down on me,

171
00:11:45,866 --> 00:11:48,566
then you go behind my back?

172
00:11:50,637 --> 00:11:52,310
All right then.

173
00:11:53,002 --> 00:11:56,132
I guess a face-to-face is inevitable now.

174
00:12:07,955 --> 00:12:10,125
Yu Na.

175
00:12:13,794 --> 00:12:15,958
This looks like the place.

176
00:12:15,959 --> 00:12:18,531
About the contest and other matters,

177
00:12:18,532 --> 00:12:21,096
I want to discuss.

178
00:12:21,097 --> 00:12:24,437
Can you come to this place?

179
00:13:23,774 --> 00:13:27,867
Your call cannot be connected at this time.

180
00:13:27,868 --> 00:13:30,598
Is she still angry at me?

181
00:13:35,984 --> 00:13:39,324
Pick up, Jin Ju. Please just pick up.

182
00:13:44,785 --> 00:13:46,963
Excuse me.

183
00:13:46,964 --> 00:13:49,855
Are you one of Jin Ju's friends?

184
00:13:49,856 --> 00:13:51,057
Pardon?

185
00:13:51,058 --> 00:13:54,533
I'm quite sure you just mentioned Jin Ju.

186
00:13:54,534 --> 00:13:57,615
I'm her dad.

187
00:13:58,465 --> 00:14:00,866
Hello.

188
00:14:00,867 --> 00:14:02,902
I'm Park Min Jun.

189
00:14:02,903 --> 00:14:04,743
"Park Min Jun"?

190
00:14:04,744 --> 00:14:08,754
So you're the boyfriend she mentioned?

191
00:14:15,816 --> 00:14:18,117
Is Jin Ju here?

192
00:14:18,118 --> 00:14:21,286
Jin Ju said she was meeting a friend.

193
00:14:21,287 --> 00:14:24,079
So naturally, I figured it was you.

194
00:14:24,080 --> 00:14:26,833
What is it? Did you guys
just miss each other?

195
00:14:26,834 --> 00:14:29,395
Is she also not picking up the phone?

196
00:14:29,396 --> 00:14:33,929
Actually, we got into a
small fight yesterday.

197
00:14:33,930 --> 00:14:36,435
It's all my fault

198
00:14:36,436 --> 00:14:39,422
so I just showed up.

199
00:14:40,284 --> 00:14:41,941
Well...

200
00:14:41,942 --> 00:14:43,320
How about tagging along with me?

201
00:14:43,321 --> 00:14:46,145
Our meeting point is the delivery office.

202
00:14:46,146 --> 00:14:49,115
Thanks, but I shouldn't.

203
00:14:49,116 --> 00:14:52,118
Running into me right
now may only upset her.

204
00:14:52,119 --> 00:14:55,689
She's so angry that my calls
keep going unanswered.

205
00:14:56,790 --> 00:14:59,149
Please let her know I
stopped by to say sorry,

206
00:14:59,150 --> 00:15:02,995
that I'm hoping she will answer next time.

207
00:15:02,996 --> 00:15:04,503
Sure thing.

208
00:15:04,504 --> 00:15:08,673
Give her some time, and
she will reach out soon.

209
00:15:08,674 --> 00:15:12,944
All right, I should head out now.

210
00:15:31,458 --> 00:15:33,688
Hello?

211
00:15:38,604 --> 00:15:42,544
[Building B]

212
00:15:44,304 --> 00:15:48,283
This elevator is mine. Step aside now.

213
00:15:48,284 --> 00:15:50,383
Only executives ride this one.

214
00:15:50,384 --> 00:15:52,823
Non-executives should step aside.

215
00:15:52,824 --> 00:15:54,380
What?

216
00:15:54,381 --> 00:15:56,681
How dare you!

217
00:15:59,152 --> 00:16:00,333
Director!

218
00:16:00,334 --> 00:16:02,421
Wait, all I did was...

219
00:16:02,422 --> 00:16:03,663
Director!

220
00:16:03,664 --> 00:16:07,058
Why'd she collapse? I barely pushed her.

221
00:16:07,059 --> 00:16:09,003
Fainting from that makes zero sense.

222
00:16:09,004 --> 00:16:12,143
Her head took a hard hit. I saw it!

223
00:16:12,144 --> 00:16:15,873
- "H-Her head"?
- She could have brain injury from that.

224
00:16:15,874 --> 00:16:19,384
Director, stay with me. Hey!

225
00:16:20,073 --> 00:16:21,583
Director!

226
00:16:21,584 --> 00:16:24,069
I was just...

227
00:16:27,154 --> 00:16:29,724
[Complete bed rest required]

228
00:16:42,234 --> 00:16:43,980
The doctor says complete bed rest.

229
00:16:43,981 --> 00:16:46,357
No one is allowed inside.

230
00:16:48,444 --> 00:16:52,253
Just how hard did you shove her
to cause a concussion?

231
00:16:52,254 --> 00:16:54,006
I barely touched her!

232
00:16:54,007 --> 00:16:57,042
Look, it was nothing more
than a little nudge.

233
00:16:57,043 --> 00:17:00,953
That woman is up to something shady again.

234
00:17:00,954 --> 00:17:03,749
Park yourself there
and don't take your eyes off her door.

235
00:17:03,750 --> 00:17:06,352
Don't you return here, listen? Stay there!

236
00:17:06,353 --> 00:17:09,983
Sure, all right.

237
00:17:14,834 --> 00:17:16,573
Barely touched her, my foot.

238
00:17:16,574 --> 00:17:19,574
Yes, I myself felt that push before.

239
00:17:25,339 --> 00:17:29,409
They won't even let me in.
How long do I stay here?

240
00:17:47,194 --> 00:17:50,494
This should get Oh Jung Ran off our backs.

241
00:17:52,966 --> 00:17:54,210
Great.

242
00:17:54,211 --> 00:17:57,597
She's still got time for the meeting.

243
00:18:10,424 --> 00:18:12,385
Jin Ju?

244
00:18:12,386 --> 00:18:14,193
Jin Ju!

245
00:18:14,194 --> 00:18:16,134
Jin Ju.

246
00:18:17,264 --> 00:18:19,588
Are you all right? What happened?

247
00:18:19,589 --> 00:18:22,094
Why are you out here on your own?

248
00:18:22,095 --> 00:18:24,063
A planter fell right on me

249
00:18:24,064 --> 00:18:26,122
when I came to see Yu Na.

250
00:18:26,123 --> 00:18:28,963
What? Yu Na?

251
00:18:34,641 --> 00:18:36,795
I'm really sorry, Ahjussi.

252
00:18:36,796 --> 00:18:39,336
How did this even happen?

253
00:18:40,054 --> 00:18:41,781
My dad...

254
00:18:41,782 --> 00:18:44,323
told me to plead with Jin Ju.

255
00:18:44,324 --> 00:18:47,833
His plan was that you'd
back off if she spoke up.

256
00:18:47,834 --> 00:18:51,454
That's why he had me bring Jin Ju over,

257
00:18:51,455 --> 00:18:53,859
and out of nowhere, a plant stand fell.

258
00:18:53,860 --> 00:18:56,746
Why didn't you rush her to the hospital?

259
00:18:56,747 --> 00:18:58,743
I already had to beg her,

260
00:18:58,744 --> 00:19:01,513
and moreover, she got injured.

261
00:19:01,514 --> 00:19:04,413
My dad figured you'd cut us off if you knew

262
00:19:04,414 --> 00:19:08,414
so we decided to patch her up,
then reach out later.

263
00:19:09,242 --> 00:19:12,923
And where's your father right now?

264
00:19:12,924 --> 00:19:16,653
He left to find a doctor.

265
00:19:16,654 --> 00:19:19,193
The more I thought,
the more something felt off.

266
00:19:19,194 --> 00:19:21,786
That's why I reached out to you.

267
00:19:21,787 --> 00:19:24,373
Please forgive me, Ahjussi.

268
00:19:24,374 --> 00:19:26,503
Let me get Jin Ju to the hospital.

269
00:19:26,504 --> 00:19:29,974
Tell your dad to call me once he's back.

270
00:19:31,404 --> 00:19:33,449
Let's go.

271
00:19:33,450 --> 00:19:36,620
Are you all right? Be careful.

272
00:19:46,954 --> 00:19:50,424
Slowly now, nice and steady.

273
00:19:55,355 --> 00:19:57,355
Watch your step.

274
00:20:25,252 --> 00:20:29,192
I'm not at fault. I did nothing wrong.

275
00:20:48,574 --> 00:20:51,143
Dad.

276
00:20:51,144 --> 00:20:53,145
About Yu Na's father...

277
00:20:53,146 --> 00:20:55,769
Stop trying to stick up for him.

278
00:20:55,770 --> 00:20:57,415
Behind our backs, he tried
selling the company.

279
00:20:57,416 --> 00:20:59,833
Look, now you're injured.

280
00:20:59,834 --> 00:21:02,088
He will answer for every bit of this.

281
00:21:02,089 --> 00:21:04,729
All you need to focus on is getting better.

282
00:21:05,734 --> 00:21:07,593
Do you feel lightheaded at all?

283
00:21:07,594 --> 00:21:10,364
How much does your leg hurt?

284
00:21:18,644 --> 00:21:20,213
Dad.

285
00:21:20,214 --> 00:21:23,609
Honestly, I really like this scar.

286
00:21:23,610 --> 00:21:25,823
Why would you like that?

287
00:21:25,824 --> 00:21:27,647
Look what it did to your foot.

288
00:21:27,648 --> 00:21:29,553
As your dad, how could I

289
00:21:29,554 --> 00:21:32,523
ever let something burn you like that?

290
00:21:32,524 --> 00:21:35,488
To this day, seeing that scar
still saddens me.

291
00:21:35,489 --> 00:21:41,029
But Dad, this scar is
what brought you back.

292
00:21:43,729 --> 00:21:48,198
After mom passed away,

293
00:21:48,199 --> 00:21:51,369
you stayed in bed staring at the ceiling.

294
00:21:51,370 --> 00:21:53,242
But when I burned myself with hot water,

295
00:21:53,243 --> 00:21:56,854
you shot right up and
found your fight again.

296
00:21:58,477 --> 00:22:02,112
That's why... whenever I see this mark,

297
00:22:02,113 --> 00:22:05,749
I'm grateful because I got my dad back.

298
00:22:06,464 --> 00:22:09,793
Can you even imagine
how scared I was driving here?

299
00:22:09,794 --> 00:22:11,757
I worried something bad happened to you.

300
00:22:11,758 --> 00:22:15,156
My head just shut down...

301
00:22:17,174 --> 00:22:18,873
Wait.

302
00:22:18,874 --> 00:22:21,114
The meeting.

303
00:22:42,789 --> 00:22:46,033
At least, I should've called ahead
to say I'd be late.

304
00:22:46,034 --> 00:22:49,373
Just give them a call now.

305
00:22:49,374 --> 00:22:51,203
We're almost at the hospital anyway.

306
00:22:51,204 --> 00:22:54,443
While they're treating you, I'll call.

307
00:22:54,444 --> 00:22:55,500
Oh, also,

308
00:22:55,501 --> 00:22:58,474
maybe reach out to your boyfriend too.

309
00:22:58,475 --> 00:23:00,306
You mean Min Jun?

310
00:23:00,307 --> 00:23:03,213
He came to the hotel wanting to say sorry.

311
00:23:03,214 --> 00:23:06,669
Before he left, he was really stressed
that you didn't pick up.

312
00:23:06,670 --> 00:23:09,410
Hold on. Really?

313
00:23:11,552 --> 00:23:12,674
Omo.

314
00:23:12,675 --> 00:23:14,948
Oh, no!

315
00:23:16,056 --> 00:23:18,605
I think I lost my phone.

316
00:23:19,434 --> 00:23:23,874
He's probably worried
because I’m not answering.

317
00:23:25,332 --> 00:23:29,126
If you care about him that much,
why did you two even fight?

318
00:23:29,127 --> 00:23:31,423
It was over this watch.

319
00:23:33,138 --> 00:23:35,141
Oh no, my watch!

320
00:23:36,209 --> 00:23:38,649
What happened to your watch?

321
00:23:39,513 --> 00:23:42,053
No way.

322
00:23:43,994 --> 00:23:46,864
Seriously...

323
00:23:51,704 --> 00:23:53,092
Honestly,

324
00:23:53,093 --> 00:23:55,828
the real reason was that I told him

325
00:23:55,829 --> 00:23:58,464
I wanted to drop studying abroad.

326
00:23:58,465 --> 00:24:01,267
Why would you give up that?

327
00:24:01,268 --> 00:24:04,262
Min Jun's parents
are totally against him going abroad,

328
00:24:04,263 --> 00:24:06,543
and that worried me.

329
00:24:06,544 --> 00:24:09,353
They say his dad is very scary.

330
00:24:09,354 --> 00:24:12,411
That made me think of what you told me.

331
00:24:12,412 --> 00:24:16,312
"The danger could be
worse than you imagine."

332
00:24:24,491 --> 00:24:27,460
Right now I'm tailing them.

333
00:24:27,461 --> 00:24:29,833
Let me figure out what's going on,

334
00:24:29,834 --> 00:24:32,304
and I'll call you right back.

335
00:24:40,084 --> 00:24:41,813
Min Jun's dad is

336
00:24:41,814 --> 00:24:45,123
Park Tae Ho, the chairman of Adele Group.

337
00:24:45,124 --> 00:24:46,245
What?

338
00:24:46,246 --> 00:24:48,114
"Adele Group"?

339
00:24:48,115 --> 00:24:50,815
Is he Adele Group's chairman's son?

340
00:24:52,918 --> 00:24:55,888
What day was he born?

341
00:24:55,889 --> 00:24:58,933
Exactly the same day as me.
Isn't that insane?

342
00:24:58,934 --> 00:25:01,961
- Dad, watch the road.
- Oh, yes.

343
00:25:01,962 --> 00:25:04,297
The Adele Group chairman's son

344
00:25:04,298 --> 00:25:07,128
shares a birthday with Jin Ju?

345
00:25:07,968 --> 00:25:10,525
Both babies...

346
00:25:10,526 --> 00:25:13,886
arrived on the same day and time.

347
00:25:19,346 --> 00:25:21,993
I can't believe they ended up meeting.

348
00:25:21,994 --> 00:25:25,294
What are you talking about? Who met whom?

349
00:25:31,904 --> 00:25:33,904
Dad.

350
00:25:40,867 --> 00:25:43,007
Dad!

351
00:25:46,907 --> 00:25:48,907
Dad!

352
00:25:49,760 --> 00:25:50,938
Don't worry.

353
00:25:50,939 --> 00:25:52,645
It seems the car is speeding up on its own.

354
00:25:52,646 --> 00:25:55,946
Let me steer us into the
guardrail so we can stop.

355
00:26:07,694 --> 00:26:10,473
Jin Ju, hold on tight. That didn't work.

356
00:26:10,474 --> 00:26:13,674
We have to hit something
on that side instead.

357
00:26:16,136 --> 00:26:19,066
Dad, be careful!

358
00:26:35,289 --> 00:26:36,438
Jin Ju!

359
00:26:36,439 --> 00:26:38,570
Dad!

360
00:26:56,608 --> 00:26:57,967
Jin Ju.

361
00:26:57,968 --> 00:27:00,217
Baek Jin Ju.

362
00:27:01,114 --> 00:27:03,307
Dad?

363
00:27:05,264 --> 00:27:07,664
I'm fine.

364
00:27:15,195 --> 00:27:17,463
Dad, what's wrong?

365
00:27:17,464 --> 00:27:19,231
Did you get hurt?

366
00:27:19,232 --> 00:27:20,942
No, I'm all right.

367
00:27:20,943 --> 00:27:22,969
Don't worry about me.

368
00:27:22,970 --> 00:27:25,237
Dad, just hang on.

369
00:27:25,238 --> 00:27:28,000
I'll call for an ambulance.

370
00:27:30,684 --> 00:27:32,881
Gosh, my phone.

371
00:27:32,882 --> 00:27:35,243
Dad, you have your phone on you, right?

372
00:27:35,244 --> 00:27:36,849
What?

373
00:27:36,850 --> 00:27:38,650
Right.

374
00:27:57,704 --> 00:28:00,038
Jin Ju.

375
00:28:00,039 --> 00:28:01,807
Yes? What's wrong, Dad?

376
00:28:01,808 --> 00:28:04,003
Are you hurt somewhere?

377
00:28:11,717 --> 00:28:13,614
Make sure you tell them
exactly where we are

378
00:28:13,615 --> 00:28:16,733
when you reach someone.

379
00:28:16,734 --> 00:28:19,803
They can't see us easily
all the way down here.

380
00:28:19,804 --> 00:28:23,574
Get up to the road first,
then call for help and stay put.

381
00:28:31,405 --> 00:28:32,929
All right.

382
00:28:32,930 --> 00:28:35,313
All right, get going. Quick.

383
00:28:35,314 --> 00:28:38,824
I will. Just hold on, Dad.

384
00:30:13,907 --> 00:30:15,539
There you go.

385
00:30:15,540 --> 00:30:18,111
Hurry and get up there.

386
00:30:18,879 --> 00:30:21,623
Jin Ju, Sweetie,

387
00:30:21,624 --> 00:30:23,805
whatever life throws at you,

388
00:30:23,806 --> 00:30:26,532
you're strong enough to handle it.

389
00:30:29,656 --> 00:30:31,600
Jin Ju.

390
00:30:32,159 --> 00:30:34,059
My little girl.

391
00:30:35,595 --> 00:30:39,625
Dad loves you more than anything.

392
00:31:25,830 --> 00:31:27,610
Dad.

393
00:31:28,682 --> 00:31:31,322
Dad!

394
00:31:35,822 --> 00:31:38,420
Dad!

395
00:31:40,193 --> 00:31:43,023
Dad!

396
00:31:46,504 --> 00:31:48,844
Dad!

397
00:31:50,684 --> 00:31:53,044
Dad!

398
00:31:56,010 --> 00:32:02,940
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

399
00:32:04,180 --> 00:32:08,239
♪ Deep in my heart, it spreads crimson ♪

400
00:32:08,240 --> 00:32:12,719
♪ Like my fate that burned away ♪

401
00:32:12,720 --> 00:32:19,669
♪ Where you erased me, I leave only scars ♪

402
00:32:19,670 --> 00:32:22,699
[Pearl in Red]

403
00:32:22,700 --> 00:32:25,258
There was a car accident?
How's Dr. Baek? Is he all right?

404
00:32:25,259 --> 00:32:28,240
It blew up,
and his daughter was in the car, too.

405
00:32:28,241 --> 00:32:32,383
We can't let a chance like this slip away,
don't you think?

406
00:32:32,384 --> 00:32:36,423
This right here is proof
that CEO Baek Jun Gi was embezzling.

407
00:32:36,424 --> 00:32:37,893
Murder was your plan the whole time.

408
00:32:37,894 --> 00:32:39,893
You used me to kill them both!

409
00:32:39,894 --> 00:32:42,521
Framing an innocent person without proof

410
00:32:42,522 --> 00:32:43,687
is a crime!

411
00:32:43,688 --> 00:32:46,525
Sit back and live it up with all you took.

412
00:32:46,526 --> 00:32:48,361
Jin Ju. Baek Jin Ju.

413
00:32:48,362 --> 00:32:50,919
Sweetheart, you need to open your eyes now.

414
00:32:50,920 --> 00:32:55,170
♪ I won't desire anyone ♪