Original subtitles

[Pearl in Red]

[Park Jin Hee]

[Nam Sang Ji]

[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]

[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]

[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho, Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]

[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk]

[Pearl in Red]

Timing and subtitles brought to you by Pearls of Vengeance Team @Viki.com

[Episode 6]

Here you are.

Ta-da.

Happy birthday, Min Jun.

Happy birthday to you as well, Baek Jin Ju.

Here.

Thank you.

You took a great photo.

- I really did, right? - Yes.

- It takes really nice photos. - Right?

How about we take one together?

One, two, three...

The shutter went off on two.

- Hey! - It's awesome.

Watch where you're going!

I could have been hurt.

Can't you see where you're going?

What is wrong with her?

Why is it just you in the photo?

That is definitely Park Min Jun.

- Is it due to the angle? - I think so.

I never knew he could look like that.

Does someone that dull and uninteresting

actually have a girlfriend?

- Nice to see you. - The design is minimal yet very refined.

Feel free to view slowly.

- Director Kim. - So glad you're here.

- Hello. - Hello.

- These pieces look beautiful today. - Thank you so much.

- I want every single piece. - They're already sold out.

They are incredibly lovely.

I really want that.

Here are some loose diamonds I prepared.

"Only One" is the theme for this event.

Every detail, from design to crafting,

will be personalized just for you.

Isn't design most important about jewelry?

Design is clearly missing.

If it's not well-made, why should I believe you and buy it?

Then trust my reputation.

If the prestigious AD Appraisal Report

bears my name,

isn't that sufficient proof of its worth?

True enough.

Director Kim's reputation is its own brand.

AD Appraisals owes its reputation

to Director Kim's work.

AD Appraisal Reports are now acknowledged on a global scale.

I put my name behind this collection,

and it comes with terms you don't find but at an event like this.

Let's get out of here.

Try not to take it personally.

They say her husband got a mistress.

Rumors say you're President Park's mistress.

That's why she's picking fights.

Anyway, President Park is so narrow-minded.

You have made AD Appraisals

and the jewelry side successful,

and he rode that momentum to create a conglomerate.

I don't get why he lets you be treated like a mistress.

Rather than just focusing on jewelry,

you should consider the entire Adele Group.

I heard your son is finishing college this year.

Sounds like the succession battle is approaching.

The chairman's wife is building relationships

with influential wives in politics and business,

to find potential brides for her son.

You should also start preparing.

Have you heard of Ihwachae?

They arrange marriages among top figures.

And you can join only by invitation.

This is for you from Mrs. Han of Ihwachae.

For me?

Even if you won't marry him off soon, at least get a consultation.

Knowing Mrs. Han helps,

and it will bother the chairman's wife.

Was that supposed to be helpful or insulting?

It seems she is just in it for the spectacle.

What are you talking about?

To see me and Jung Ran clash.

That's rather ruthless.

Stirring up someone who has been battling for 20 years?

Someone has already opened this.

[I-Mamma, Omega 1]

I have to stay alert at all times

to protect Min Jun.

[Tracking Down the Shadow]

[Theory of Gemstone Evaluation and Identification]

To seize Adele Group,

I'll have to carve out a specialty for myself.

Look.

As a mistress, know your place and stick to powdering your nose.

Why do you poke your nose into men's affairs?

AD Appraisals was just fine

under my leadership!

Is the market

actually taking the institute's diamonds seriously?

Assessments for carat, color, clarity, and cut

are all being distorted.

This isn't limited to AD Appraisals' diamonds.

Even Adele Jewelry's gemstones

are losing trust in the market.

Going forward,

I will run things, from the institute

all the way to Adele Jewelry's quality control.

I will watch every single thing closely.

Have you lost your mind?

Min Jun's mom? What exactly are you doing?

You can't face me

but hurt my son in secret?

[Illegitimate, Shameful, Mom says he is disgusting. Die]

Why treat children's silly jokes so seriously?

Is shattering a boy's confidence a joke?

Touch my son once more,

and I will show you crazy.

She must assume Oh Jung Ran was your only war.

Knowing your fight as a gemologist

and Min Jun's mom,

she would never use you for fun.

Why should I care what people say?

Being a spectacle is fine if it helps us.

Absolutely not.

Oh Jung Ran is the one who should suffer.

Wait and see.

My plan should be taking effect right now.

I don't think the society wives will accept her.

Hey. What did you say?

Does the Adele Group CEO have two wives?

Why do you think such a common woman deserves that title?

I apologize.

I just told you what I heard from the other ladies.

What other ladies?

What have those ladies been saying?

Well,

they said you operate only a gallery

and follow the chairman's orders.

However, Director Kim

works as a gemologist

and has a booming jewelry business.

His orders?

Do you have a clue how crucial my responsibilities are?

They also said Director Kim's son is set to inherit Adele Group.

So if girls want to marry into the Adele family,

her son is the smarter choice.

My son is the one who will rightfully inherit Adele Family.

You have some nerve letting those words leave your mouth!

I deeply apologize. I tell you only what others said...

Did you really have to share every detail?

Think twice before speaking!

How dare you threaten my son's standing?

Have you a clue whom you're picking a fight with?

Am I someone you can push around?

Ma'am, please!

You really believe I will just overlook this?

Who do you think you are?

Didn't I already warn you about this?

I clearly said not to get involved,

since I decide issues of marriage and succession.

Yet you went and incited it anyway,

ended up in a wild brawl,

and had someone film the whole scene!

They started it by disrespecting our Hyun Jun.

How could I do nothing and let them ruin Hyun Jun's reputation?

So your solution was to ruin Adele Group's name?

While you've been stirring up trouble,

do you know how much money Myeong Hui earned

from the jewelry business?

Why keep comparing me to that worthless woman?

I run the gallery and bring you money.

Your slush fund comes from me.

Manager Kang!

Yes, Chairman.

Have Butler Ok

relocate Jung Ran's things to the annex.

- Again? - Empty Hyun Jun's room while you're at it!

Please, Honey.

Adele Group belongs to me.

If you were going to ignore me,

you should have prepared for this.

Butler Ok!

You are back.

You are doing it again.

Didn't I say to stop smiling?

Is it too much to ask you not to smirk when I'm sent away?

You're taking it the wrong way again.

Like I said,

I was born with a smiling face.

If I am angry or cursing,

my face doesn't change.

My heart aches knowing you're being moved to the annex.

But what choice do I have?

My expression is beyond my control.

Having this expression all the time

is draining for me, too.

She is totally pretending. It's so obvious!

Why did he have to hire such an odd-looking butler?

How lucky for you.

As Hyun Jun moves with me, between the main house and the annex,

you and your mom get to remain here all nice and comfortable.

Hey, you,

being in the annex doesn't mean you can ignore us.

Adele Group has only one heir, and that is Hyun Jun.

If you ever dare challenge his standing,

I'll ensure you and your mother pay dearly.

Am I clear?

And there it is.

Didn't I already say your look drives me crazy?

Who said you could look me in the eye?

Do you want him to glare at you instead?

In the past, you'd yell at him for that as well.

- Hey, you... - Ms. Oh.

Sent out for making trouble again?

Stop blaming him. Just get moving.

The annex will be a pleasant change for you.

Come on; let's go.

- Just let's go. - Let go of me.

- All right, let's move. - Seriously.

- Stop it, seriously! - Go on. Head in.

Whom are you siding with here?

Your side, obviously, Mom.

What?

Mistreating good people has consequences.

You get a light penalty due to me.

"Good people"?

Don't be ridiculous.

That snake wants your rightful position.

What is your plan for when he claims your rights?

I'd rather lose it than ruin my life for it.

Park Hyun Jun.

Mom, you said I fulfilled my role

just by being born.

Why push someone who has already done enough?

I don't do this for my own sake.

- It's all to help you, not me. - Quit worrying about me!

We each take care of our own lives.

I'll do it my way!

What did you just say?

You go your way; I'll go mine.

Quit treating us like we come as a pair.

Your path is yours.

My path is mine.

Your jaw is on the floor.

Anyway, I'll head out to enjoy myself.

- Are you already home from college? - I'm leaving again!

This is beyond ridiculous!

Oh, this drives me crazy!

Where did he get his attitude?

What are you talking about?

What is the matter with Hyun Jun?

He outright said he isn't interested.

He couldn't care less about the inheritance.

He is ready to give up Adele Group for good.

That is for you to figure out.

It's simple to say, hard to do.

Chairman Park repeatedly wrecked Hyun Jun's room,

but left Min Jun's alone.

We are at risk of losing Adele Group entirely.

I will find in-laws willing to stand behind him.

If it worries you, quit making trouble!

I told you so.

Kim Myeong Hui won't be the issue.

Your own anger will destroy you.

Who exactly will destroy me?

Hold on.

Did she just get me?

Was I just set up?

Oh, that sneaky little...

What? Where are you headed now?

What are you going to stir up this time?

Darn it!

Ta-da. Happy birthday, Min Jun.

I wanted to give him the first birthday gift.

Is it Baek Jin Ju again?

She gets in my way every time!

Why didn't she just stay in the USA?

What made her return here?

Of all men, why the guy I have feelings for? Why?

He went outside again,

rather than celebrate his birthday with family.

Doesn't his family throw him a birthday party?

I knew it.

Good thing I have this, although it was rushed.

Ta-da!

I baked it on my own.

Yes, I can tell.

I know it looks off,

but trust me. Try some.

This tastes really nice.

For real?

So when you are unsure, you just add everything?

- You put everything in there? - Okay then.

The next thing is seaweed soup.

I had never tried baking before,

but my seaweed soup is amazing. Trust me.

You were right. This is delicious.

Told you! All right, moving on.

Do you have more?

Listen to the birthday song together.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, Dear Jin Ju ♪

When I turned nine...

♪ Happy birthday to you ♪

My mom recorded this before she died.

It's something I've always done on my own...

listening to it solo on my birthday,

but today, I wanted to let you listen with me.

I felt my mother would have liked to celebrate your birthday, too.

She would say, "It's so special that you and my Jin Ju share a birthday."

I appreciate your birthday greeting, Mother.

Going forward, let's listen to it together every year.

It hurts to think of you

playing a song this beautiful all alone.

Does it really hurt you?

Why is that?

A ten-year-old Jin Ju must have wept on her own.

I wish our paths had crossed back in elementary school.

Had we met at that age,

you'd probably have called me a crybaby.

Absolutely not.

It doesn't matter how we met,

I would fall for you regardless.

♪ Means having nothing ♪

Hey.

Was that a confession just now?

What? That isn't what it was.

Wasn't it?

- What? - What?

That's not what I was trying to say.

This feels a little uncomfortable to admit,

but the second I saw you in that lecture room,

I knew I would end up liking you.

Me, too.

♪ When I look at you ♪

I felt something for you from the start, too.

It feels like I've known

you forever.

♪ My heart ♪

♪ You are the only one ♪ ♪ Who can turn my dry reality into a thrilling dream ♪

♪ My lover, my heart ♪

♪ If you stop, so will I ♪

The VIP gathering turned out great,

and Oh Jung Ran got what she deserved.

Go ahead and wish Min Jun a happy birthday.

All right.

Hey, Kim Myeong Hui!

You're behind this, right?

You had the employee frame me, didn't you?

How dare you...

Did you back away from me? You...

What exactly are you blaming her for?

Mind your own business!

Back off, you irritate me!

Are you serious right now?

Why are you sticking your nose in this?

Do you two know each other?

I am Baek Jun Gi, head of Temi Bio.

Should you ever need someone to testify,

feel free to reach out to me.

It looked like you were being mistreated.

Please don't forget to reach out.

I am confident I can be of help.

What?

"Testify"? "Mistreated"?

What exactly did I do wrong?

Don't pretend you have no idea.

You disrupted an important occasion

and nearly put your hands on me.

Should I give the chairman a full account?

You little...

Noonim, stop!

Please, Noonim.

If you stir up more problems,

he will kick you out permanently.

If you must cause a problem,

can it wait until another day?

I am not finished with this.

You won't get off so easily.

All right, let's get out of here.

Come on. Let's leave.

[CEO Baek Jun Gi, Temi Bio]

[Adele Group]

Can you believe that?

[CEO Baek Jun Gi, Temi Bio]

My heart dropped like I was exposed.

The doctor understood but pretended otherwise for your sake.

So how will you handle it?

Are you planning to meet him again?

He seemed to have something crucial to say.

I have to meet him again.

That sounds far too risky, doesn't it?

Chairman Park and Oh Jung Ran observe you closely.

How do you plan to explain it...

once they realize you visited the doctor?

If your secret comes to light,

all of it will have been pointless.

I need only a secure place to see him.

[Ihwachae]

Ihwachae?

It's not open to just anyone so no one would see us there.

Please make it happen right away.

All right.

You came home rather late.

I had to handle something first.

I'll head to my room then.

Hey, Myeong Hui,

come to my room tonight.

All right.

Well, that didn't take long.

You already knew my wife was gone, right?

No one told you she moved to the annex.

She came to talk to me herself.

She came and accused me of having her relocated.

Oh, really?

Coming home just now? It's really late.

I was out with a friend for my birthday.

- Did your business trip go well? - It did.

I was hoping to make it for dinner.

I am sorry.

That's all right.

Happy birthday.

Every year I say the same thing,

but it means the world to me that you were born healthy.

I am thankful, too, Mother.

Of course. That's my boy.

Well, Mother...

forget it. It's nothing.

Go ahead and rest.

- Okay, off to bed. - Sure thing.

Unnie Myeong Hui.

Look how much Min Jun has grown,

the son you kept safe right to the end.

I'll shield him the same, to the end.

Min Jun will become the head of Adele Group.

[The Ihwachae meeting is all prepared.]

I can't find a spot to put this.

Why fuss with this table?

It was equally crowded last year, nothing new!

I already bought the top-of-the-line one.

It ends up this way since you keep saying

to add more dishes to the spread.

Did this turn into a banquet or a memorial?

Life has improved, and it's all due to Dan Hui.

Doing more for Myeong Hui is the right thing!

This won't do.

I shall get a huge custom one made next year!

Sure, but it will still be equally full.

The more table space,

the more food you'll expect me to make.

Don't do this in front of Myeong Hui.

- Hang on. I'm sorry. - Let's not squabble, please.

- Got it? - I'm sorry.

Right in the middle.

Dan Hui is the one who should be here.

Dan Hui has felt

too burdened by guilt to visit the columbarium.

As long as Myeong Hui's case is unsolved,

we should at least be here for her.

Myeong Hui would understand.

She sees how much Dan Hui is suffering,

just to cope.

Why does life have to be this cruel?

It breaks my heart thinking of Dan Hui.

Unnie...

seeing Dan Hui suffer must break your heart.

So please,

look after our Dan Hui.

Watch over her.

Help her get the justice you deserve

so Dan Hui and Min Jun can visit you together.

Please guide her through this, Unnie.

Wait, Ihwachae?

Who invited that woman there?

I had her tailed at the jewelry event, right?

My guy saw her receive

the Ihwachae gold card.

She got into Ihwachae when I couldn't?

I'm matchmaking for Hyun Jun, and she is trying to top me?

Let's go to Ihwachae. Right now.

What?

[Ihwachae]

It's good to see you again.

I'm sorry for dragging you out here like this.

No, don't worry about it.

I got the whole story from Yoon Jung.

I feel bad for making you arrange this,

but I really needed to tell you something

so I made it work.

I figured you had something to say.

I still have evidence from that old case.

From the murder evidence

to the killer's blood, I have it all.

You can expose the truth

about who killed your sister.

Timing and subtitles brought to you by Pearls of Vengeance Team @Viki.com

♪ Deep in my heart, it spreads crimson ♪

♪ Like my fate that burned away ♪

♪ Where you erased me, I leave only scars ♪

♪ At the end of this cruel road ♪

[Pearl in Red]

I hope we can be together forever.

Is Park Min Jun going to England to study, too?

Honestly, why do you need to study abroad?

Maybe Jin Ju, but you?

Beak Jin Ju, always Beak Jin Ju!

Why must you compare me to Baek Jin Ju every time?

Why do you always look down on me? Why?

♪ Left behind in a broken mirror ♪