1 00:00:00,390 --> 00:00:05,920 [Pearl in Red] 2 00:00:08,540 --> 00:00:11,560 [Park Jin Hee] 3 00:00:13,880 --> 00:00:16,900 [Nam Sang Ji] 4 00:00:19,530 --> 00:00:22,680 [Choi Jae Sung, Kim Hee Jung] 5 00:00:27,770 --> 00:00:30,630 [Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo] 6 00:00:33,560 --> 00:00:37,010 [Kim Bo Mi, Lee Myung Ho, Cha Kwang Soo, Kyoung Suk] 7 00:00:37,820 --> 00:00:40,890 [Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk] 8 00:00:47,330 --> 00:00:51,260 [Pearl in Red] 9 00:00:55,030 --> 00:01:01,960 Timing and subtitles brought to you by Pearls of Vengeance Team @Viki.com 10 00:01:18,674 --> 00:01:20,843 [Episode 6] 11 00:01:20,844 --> 00:01:22,344 Here you are. 12 00:01:26,915 --> 00:01:28,182 Ta-da. 13 00:01:28,183 --> 00:01:30,717 Happy birthday, Min Jun. 14 00:01:33,588 --> 00:01:37,018 Happy birthday to you as well, Baek Jin Ju. 15 00:01:39,027 --> 00:01:41,626 Here. 16 00:01:41,627 --> 00:01:43,674 Thank you. 17 00:01:46,204 --> 00:01:48,173 You took a great photo. 18 00:01:48,174 --> 00:01:50,070 - I really did, right? - Yes. 19 00:01:50,071 --> 00:01:54,074 - It takes really nice photos. - Right? 20 00:01:54,075 --> 00:01:56,543 How about we take one together? 21 00:01:56,544 --> 00:01:59,344 One, two, three... 22 00:02:00,424 --> 00:02:02,953 The shutter went off on two. 23 00:02:02,954 --> 00:02:06,764 - Hey! - It's awesome. 24 00:02:14,562 --> 00:02:17,133 Watch where you're going! 25 00:02:17,134 --> 00:02:19,066 I could have been hurt. 26 00:02:19,067 --> 00:02:21,849 Can't you see where you're going? 27 00:02:24,344 --> 00:02:25,873 What is wrong with her? 28 00:02:25,874 --> 00:02:28,744 Why is it just you in the photo? 29 00:02:30,754 --> 00:02:33,753 That is definitely Park Min Jun. 30 00:02:33,754 --> 00:02:36,823 - Is it due to the angle? - I think so. 31 00:02:36,824 --> 00:02:40,594 I never knew he could look like that. 32 00:02:41,924 --> 00:02:45,363 Does someone that dull and uninteresting 33 00:02:45,364 --> 00:02:47,604 actually have a girlfriend? 34 00:02:55,044 --> 00:03:00,908 - Nice to see you. - The design is minimal yet very refined. 35 00:03:00,909 --> 00:03:02,576 Feel free to view slowly. 36 00:03:02,577 --> 00:03:04,545 - Director Kim. - So glad you're here. 37 00:03:04,546 --> 00:03:05,783 - Hello. - Hello. 38 00:03:05,784 --> 00:03:09,554 - These pieces look beautiful today. - Thank you so much. 39 00:03:13,054 --> 00:03:14,793 - I want every single piece. - They're already sold out. 40 00:03:14,794 --> 00:03:16,894 They are incredibly lovely. 41 00:03:17,859 --> 00:03:18,933 I really want that. 42 00:03:18,934 --> 00:03:22,133 Here are some loose diamonds I prepared. 43 00:03:22,134 --> 00:03:27,543 "Only One" is the theme for this event. 44 00:03:27,544 --> 00:03:31,543 Every detail, from design to crafting, 45 00:03:31,544 --> 00:03:35,653 will be personalized just for you. 46 00:03:35,654 --> 00:03:38,653 Isn't design most important about jewelry? 47 00:03:38,654 --> 00:03:40,253 Design is clearly missing. 48 00:03:40,254 --> 00:03:43,053 If it's not well-made, why should I believe you and buy it? 49 00:03:43,054 --> 00:03:45,623 Then trust my reputation. 50 00:03:45,624 --> 00:03:48,723 If the prestigious AD Appraisal Report 51 00:03:48,724 --> 00:03:50,791 bears my name, 52 00:03:50,792 --> 00:03:52,633 isn't that sufficient proof of its worth? 53 00:03:52,634 --> 00:03:53,634 True enough. 54 00:03:53,635 --> 00:03:56,333 Director Kim's reputation is its own brand. 55 00:03:56,334 --> 00:03:58,303 AD Appraisals owes its reputation 56 00:03:58,304 --> 00:04:01,943 to Director Kim's work. 57 00:04:01,944 --> 00:04:06,643 AD Appraisal Reports are now acknowledged on a global scale. 58 00:04:06,644 --> 00:04:09,313 I put my name behind this collection, 59 00:04:09,314 --> 00:04:14,047 and it comes with terms you don't find but at an event like this. 60 00:04:14,048 --> 00:04:16,084 Let's get out of here. 61 00:04:23,264 --> 00:04:25,433 Try not to take it personally. 62 00:04:25,434 --> 00:04:29,034 They say her husband got a mistress. 63 00:04:29,634 --> 00:04:32,573 Rumors say you're President Park's mistress. 64 00:04:32,574 --> 00:04:34,973 That's why she's picking fights. 65 00:04:34,974 --> 00:04:38,073 Anyway, President Park is so narrow-minded. 66 00:04:38,074 --> 00:04:40,340 You have made AD Appraisals 67 00:04:40,341 --> 00:04:42,213 and the jewelry side successful, 68 00:04:42,214 --> 00:04:44,683 and he rode that momentum to create a conglomerate. 69 00:04:44,684 --> 00:04:47,914 I don't get why he lets you be treated like a mistress. 70 00:04:47,915 --> 00:04:50,093 Rather than just focusing on jewelry, 71 00:04:50,094 --> 00:04:53,423 you should consider the entire Adele Group. 72 00:04:53,424 --> 00:04:55,863 I heard your son is finishing college this year. 73 00:04:55,864 --> 00:04:58,593 Sounds like the succession battle is approaching. 74 00:04:58,594 --> 00:05:00,333 The chairman's wife is building relationships 75 00:05:00,334 --> 00:05:02,163 with influential wives in politics and business, 76 00:05:02,164 --> 00:05:04,965 to find potential brides for her son. 77 00:05:04,966 --> 00:05:08,136 You should also start preparing. 78 00:05:09,070 --> 00:05:12,370 Have you heard of Ihwachae? 79 00:05:13,014 --> 00:05:16,353 They arrange marriages among top figures. 80 00:05:16,354 --> 00:05:19,984 And you can join only by invitation. 81 00:05:23,324 --> 00:05:25,823 This is for you from Mrs. Han of Ihwachae. 82 00:05:25,824 --> 00:05:27,163 For me? 83 00:05:27,164 --> 00:05:30,833 Even if you won't marry him off soon, at least get a consultation. 84 00:05:30,834 --> 00:05:33,633 Knowing Mrs. Han helps, 85 00:05:33,634 --> 00:05:38,117 and it will bother the chairman's wife. 86 00:05:50,311 --> 00:05:54,348 Was that supposed to be helpful or insulting? 87 00:05:54,349 --> 00:05:56,253 It seems she is just in it for the spectacle. 88 00:05:56,254 --> 00:05:57,793 What are you talking about? 89 00:05:57,794 --> 00:06:00,223 To see me and Jung Ran clash. 90 00:06:00,224 --> 00:06:02,023 That's rather ruthless. 91 00:06:02,024 --> 00:06:06,621 Stirring up someone who has been battling for 20 years? 92 00:06:27,081 --> 00:06:29,681 Someone has already opened this. 93 00:06:35,664 --> 00:06:38,763 [I-Mamma, Omega 1] 94 00:06:38,764 --> 00:06:40,878 I have to stay alert at all times 95 00:06:40,879 --> 00:06:43,933 to protect Min Jun. 96 00:06:43,934 --> 00:06:49,303 [Tracking Down the Shadow] 97 00:06:49,304 --> 00:06:53,286 [Theory of Gemstone Evaluation and Identification] 98 00:06:57,884 --> 00:07:00,353 To seize Adele Group, 99 00:07:00,354 --> 00:07:03,184 I'll have to carve out a specialty for myself. 100 00:07:08,624 --> 00:07:09,733 Look. 101 00:07:09,734 --> 00:07:13,026 As a mistress, know your place and stick to powdering your nose. 102 00:07:13,027 --> 00:07:15,581 Why do you poke your nose into men's affairs? 103 00:07:15,582 --> 00:07:17,564 AD Appraisals was just fine 104 00:07:17,565 --> 00:07:20,386 under my leadership! 105 00:07:21,674 --> 00:07:23,370 Is the market 106 00:07:23,371 --> 00:07:27,808 actually taking the institute's diamonds seriously? 107 00:07:28,476 --> 00:07:31,917 Assessments for carat, color, clarity, and cut 108 00:07:31,918 --> 00:07:34,281 are all being distorted. 109 00:07:34,282 --> 00:07:36,993 This isn't limited to AD Appraisals' diamonds. 110 00:07:36,994 --> 00:07:39,523 Even Adele Jewelry's gemstones 111 00:07:39,524 --> 00:07:42,329 are losing trust in the market. 112 00:07:43,057 --> 00:07:44,933 Going forward, 113 00:07:44,934 --> 00:07:47,263 I will run things, from the institute 114 00:07:47,264 --> 00:07:49,896 all the way to Adele Jewelry's quality control. 115 00:07:49,897 --> 00:07:52,800 I will watch every single thing closely. 116 00:07:57,238 --> 00:07:59,640 Have you lost your mind? 117 00:08:01,276 --> 00:08:04,478 Min Jun's mom? What exactly are you doing? 118 00:08:04,479 --> 00:08:07,291 You can't face me 119 00:08:07,292 --> 00:08:10,492 but hurt my son in secret? 120 00:08:11,354 --> 00:08:15,624 [Illegitimate, Shameful, Mom says he is disgusting. Die] 121 00:08:17,194 --> 00:08:21,363 Why treat children's silly jokes so seriously? 122 00:08:21,364 --> 00:08:25,778 Is shattering a boy's confidence a joke? 123 00:08:26,767 --> 00:08:30,003 Touch my son once more, 124 00:08:30,004 --> 00:08:33,774 and I will show you crazy. 125 00:08:43,084 --> 00:08:46,153 She must assume Oh Jung Ran was your only war. 126 00:08:46,154 --> 00:08:48,345 Knowing your fight as a gemologist 127 00:08:48,346 --> 00:08:50,657 and Min Jun's mom, 128 00:08:50,658 --> 00:08:53,727 she would never use you for fun. 129 00:08:53,728 --> 00:08:56,252 Why should I care what people say? 130 00:08:56,253 --> 00:09:00,132 Being a spectacle is fine if it helps us. 131 00:09:00,133 --> 00:09:01,368 Absolutely not. 132 00:09:01,369 --> 00:09:04,137 Oh Jung Ran is the one who should suffer. 133 00:09:04,138 --> 00:09:06,183 Wait and see. 134 00:09:06,184 --> 00:09:09,987 My plan should be taking effect right now. 135 00:09:09,988 --> 00:09:14,788 I don't think the society wives will accept her. 136 00:09:19,654 --> 00:09:23,522 Hey. What did you say? 137 00:09:25,793 --> 00:09:29,963 Does the Adele Group CEO have two wives? 138 00:09:29,964 --> 00:09:32,599 Why do you think such a common woman deserves that title? 139 00:09:32,600 --> 00:09:33,733 I apologize. 140 00:09:33,734 --> 00:09:35,899 I just told you what I heard from the other ladies. 141 00:09:35,900 --> 00:09:37,674 What other ladies? 142 00:09:39,307 --> 00:09:41,483 What have those ladies been saying? 143 00:09:41,484 --> 00:09:43,076 Well, 144 00:09:43,077 --> 00:09:45,078 they said you operate only a gallery 145 00:09:45,079 --> 00:09:47,414 and follow the chairman's orders. 146 00:09:47,415 --> 00:09:49,082 However, Director Kim 147 00:09:49,083 --> 00:09:51,416 works as a gemologist 148 00:09:51,417 --> 00:09:52,783 and has a booming jewelry business. 149 00:09:52,784 --> 00:09:54,784 His orders? 150 00:09:55,790 --> 00:09:59,803 Do you have a clue how crucial my responsibilities are? 151 00:09:59,804 --> 00:10:03,790 They also said Director Kim's son is set to inherit Adele Group. 152 00:10:03,791 --> 00:10:05,265 So if girls want to marry into the Adele family, 153 00:10:05,266 --> 00:10:07,903 her son is the smarter choice. 154 00:10:07,904 --> 00:10:11,143 My son is the one who will rightfully inherit Adele Family. 155 00:10:11,144 --> 00:10:13,543 You have some nerve letting those words leave your mouth! 156 00:10:13,544 --> 00:10:16,610 I deeply apologize. I tell you only what others said... 157 00:10:16,611 --> 00:10:18,713 Did you really have to share every detail? 158 00:10:18,714 --> 00:10:20,347 Think twice before speaking! 159 00:10:20,348 --> 00:10:22,349 How dare you threaten my son's standing? 160 00:10:22,350 --> 00:10:25,452 Have you a clue whom you're picking a fight with? 161 00:10:25,453 --> 00:10:27,053 Am I someone you can push around? 162 00:10:27,054 --> 00:10:28,463 Ma'am, please! 163 00:10:28,464 --> 00:10:31,163 You really believe I will just overlook this? 164 00:10:31,164 --> 00:10:33,804 Who do you think you are? 165 00:10:36,530 --> 00:10:39,933 Didn't I already warn you about this? 166 00:10:39,934 --> 00:10:41,132 I clearly said not to get involved, 167 00:10:41,133 --> 00:10:44,573 since I decide issues of marriage and succession. 168 00:10:44,574 --> 00:10:47,711 Yet you went and incited it anyway, 169 00:10:47,712 --> 00:10:49,043 ended up in a wild brawl, 170 00:10:49,044 --> 00:10:51,445 and had someone film the whole scene! 171 00:10:51,446 --> 00:10:55,315 They started it by disrespecting our Hyun Jun. 172 00:10:55,316 --> 00:10:59,253 How could I do nothing and let them ruin Hyun Jun's reputation? 173 00:10:59,254 --> 00:11:02,854 So your solution was to ruin Adele Group's name? 174 00:11:03,834 --> 00:11:05,933 While you've been stirring up trouble, 175 00:11:05,934 --> 00:11:08,565 do you know how much money Myeong Hui earned 176 00:11:08,566 --> 00:11:11,786 from the jewelry business? 177 00:11:12,644 --> 00:11:15,303 Why keep comparing me to that worthless woman? 178 00:11:15,304 --> 00:11:18,906 I run the gallery and bring you money. 179 00:11:18,907 --> 00:11:23,373 Your slush fund comes from me. 180 00:11:25,314 --> 00:11:27,254 Manager Kang! 181 00:11:30,124 --> 00:11:32,012 Yes, Chairman. 182 00:11:33,624 --> 00:11:35,155 Have Butler Ok 183 00:11:35,156 --> 00:11:38,593 relocate Jung Ran's things to the annex. 184 00:11:38,594 --> 00:11:42,039 - Again? - Empty Hyun Jun's room while you're at it! 185 00:11:42,040 --> 00:11:43,763 Please, Honey. 186 00:11:43,764 --> 00:11:47,000 Adele Group belongs to me. 187 00:11:47,001 --> 00:11:48,603 If you were going to ignore me, 188 00:11:48,604 --> 00:11:51,644 you should have prepared for this. 189 00:12:08,624 --> 00:12:11,093 Butler Ok! 190 00:12:11,094 --> 00:12:13,360 You are back. 191 00:12:13,361 --> 00:12:15,033 You are doing it again. 192 00:12:15,034 --> 00:12:16,973 Didn't I say to stop smiling? 193 00:12:16,974 --> 00:12:20,573 Is it too much to ask you not to smirk when I'm sent away? 194 00:12:20,574 --> 00:12:22,403 You're taking it the wrong way again. 195 00:12:22,404 --> 00:12:23,804 Like I said, 196 00:12:23,805 --> 00:12:26,583 I was born with a smiling face. 197 00:12:26,584 --> 00:12:28,143 If I am angry or cursing, 198 00:12:28,144 --> 00:12:30,913 my face doesn't change. 199 00:12:30,914 --> 00:12:34,815 My heart aches knowing you're being moved to the annex. 200 00:12:34,816 --> 00:12:36,449 But what choice do I have? 201 00:12:36,450 --> 00:12:40,163 My expression is beyond my control. 202 00:12:40,164 --> 00:12:42,420 Having this expression all the time 203 00:12:42,421 --> 00:12:44,864 is draining for me, too. 204 00:12:47,464 --> 00:12:50,631 She is totally pretending. It's so obvious! 205 00:12:50,632 --> 00:12:54,288 Why did he have to hire such an odd-looking butler? 206 00:13:09,317 --> 00:13:10,753 How lucky for you. 207 00:13:10,754 --> 00:13:14,323 As Hyun Jun moves with me, between the main house and the annex, 208 00:13:14,324 --> 00:13:18,764 you and your mom get to remain here all nice and comfortable. 209 00:13:20,904 --> 00:13:22,633 Hey, you, 210 00:13:22,634 --> 00:13:25,633 being in the annex doesn't mean you can ignore us. 211 00:13:25,634 --> 00:13:28,968 Adele Group has only one heir, and that is Hyun Jun. 212 00:13:28,969 --> 00:13:32,713 If you ever dare challenge his standing, 213 00:13:32,714 --> 00:13:36,583 I'll ensure you and your mother pay dearly. 214 00:13:36,584 --> 00:13:38,584 Am I clear? 215 00:13:40,848 --> 00:13:42,683 And there it is. 216 00:13:42,684 --> 00:13:45,953 Didn't I already say your look drives me crazy? 217 00:13:45,954 --> 00:13:47,921 Who said you could look me in the eye? 218 00:13:47,922 --> 00:13:50,417 Do you want him to glare at you instead? 219 00:13:51,634 --> 00:13:55,295 In the past, you'd yell at him for that as well. 220 00:13:55,296 --> 00:13:57,384 - Hey, you... - Ms. Oh. 221 00:13:57,385 --> 00:14:00,501 Sent out for making trouble again? 222 00:14:00,502 --> 00:14:02,813 Stop blaming him. Just get moving. 223 00:14:02,814 --> 00:14:06,543 The annex will be a pleasant change for you. 224 00:14:06,544 --> 00:14:07,941 Come on; let's go. 225 00:14:07,942 --> 00:14:11,542 - Just let's go. - Let go of me. 226 00:14:12,454 --> 00:14:15,784 - All right, let's move. - Seriously. 227 00:14:24,558 --> 00:14:27,763 - Stop it, seriously! - Go on. Head in. 228 00:14:27,764 --> 00:14:30,531 Whom are you siding with here? 229 00:14:30,532 --> 00:14:32,273 Your side, obviously, Mom. 230 00:14:32,274 --> 00:14:33,373 What? 231 00:14:33,374 --> 00:14:37,143 Mistreating good people has consequences. 232 00:14:37,144 --> 00:14:39,939 You get a light penalty due to me. 233 00:14:39,940 --> 00:14:41,408 "Good people"? 234 00:14:41,409 --> 00:14:43,645 Don't be ridiculous. 235 00:14:43,646 --> 00:14:46,647 That snake wants your rightful position. 236 00:14:46,648 --> 00:14:49,282 What is your plan for when he claims your rights? 237 00:14:49,283 --> 00:14:52,119 I'd rather lose it than ruin my life for it. 238 00:14:52,120 --> 00:14:53,287 Park Hyun Jun. 239 00:14:53,288 --> 00:14:55,589 Mom, you said I fulfilled my role 240 00:14:55,590 --> 00:14:57,825 just by being born. 241 00:14:57,826 --> 00:15:00,327 Why push someone who has already done enough? 242 00:15:00,328 --> 00:15:01,705 I don't do this for my own sake. 243 00:15:01,706 --> 00:15:05,103 - It's all to help you, not me. - Quit worrying about me! 244 00:15:05,104 --> 00:15:07,373 We each take care of our own lives. 245 00:15:07,374 --> 00:15:09,202 I'll do it my way! 246 00:15:09,203 --> 00:15:11,873 What did you just say? 247 00:15:13,040 --> 00:15:14,875 You go your way; I'll go mine. 248 00:15:14,876 --> 00:15:19,112 Quit treating us like we come as a pair. 249 00:15:19,113 --> 00:15:20,651 Your path is yours. 250 00:15:20,652 --> 00:15:23,633 My path is mine. 251 00:15:24,619 --> 00:15:27,723 Your jaw is on the floor. 252 00:15:27,724 --> 00:15:31,134 Anyway, I'll head out to enjoy myself. 253 00:15:32,192 --> 00:15:35,633 - Are you already home from college? - I'm leaving again! 254 00:15:35,634 --> 00:15:38,403 This is beyond ridiculous! 255 00:15:38,404 --> 00:15:40,834 Oh, this drives me crazy! 256 00:15:40,835 --> 00:15:44,071 Where did he get his attitude? 257 00:15:44,072 --> 00:15:45,705 What are you talking about? 258 00:15:45,706 --> 00:15:48,275 What is the matter with Hyun Jun? 259 00:15:48,276 --> 00:15:50,343 He outright said he isn't interested. 260 00:15:50,344 --> 00:15:53,183 He couldn't care less about the inheritance. 261 00:15:53,184 --> 00:15:56,567 He is ready to give up Adele Group for good. 262 00:15:56,568 --> 00:16:00,768 That is for you to figure out. 263 00:16:01,890 --> 00:16:03,824 It's simple to say, hard to do. 264 00:16:03,825 --> 00:16:07,728 Chairman Park repeatedly wrecked Hyun Jun's room, 265 00:16:07,729 --> 00:16:10,898 but left Min Jun's alone. 266 00:16:10,899 --> 00:16:14,201 We are at risk of losing Adele Group entirely. 267 00:16:14,202 --> 00:16:17,037 I will find in-laws willing to stand behind him. 268 00:16:17,038 --> 00:16:19,940 If it worries you, quit making trouble! 269 00:16:19,941 --> 00:16:21,008 I told you so. 270 00:16:21,009 --> 00:16:22,843 Kim Myeong Hui won't be the issue. 271 00:16:22,844 --> 00:16:24,911 Your own anger will destroy you. 272 00:16:24,912 --> 00:16:27,615 Who exactly will destroy me? 273 00:16:28,483 --> 00:16:29,788 Hold on. 274 00:16:29,789 --> 00:16:31,753 Did she just get me? 275 00:16:32,624 --> 00:16:35,194 Was I just set up? 276 00:16:36,191 --> 00:16:37,781 Oh, that sneaky little... 277 00:16:37,782 --> 00:16:40,403 What? Where are you headed now? 278 00:16:40,404 --> 00:16:44,034 What are you going to stir up this time? 279 00:16:48,870 --> 00:16:50,910 Darn it! 280 00:16:59,614 --> 00:17:02,984 Ta-da. Happy birthday, Min Jun. 281 00:17:08,456 --> 00:17:11,366 I wanted to give him the first birthday gift. 282 00:17:12,327 --> 00:17:13,738 Is it Baek Jin Ju again? 283 00:17:13,739 --> 00:17:16,804 She gets in my way every time! 284 00:17:17,764 --> 00:17:19,966 Why didn't she just stay in the USA? 285 00:17:19,967 --> 00:17:22,737 What made her return here? 286 00:17:24,072 --> 00:17:28,572 Of all men, why the guy I have feelings for? Why? 287 00:17:46,361 --> 00:17:47,895 He went outside again, 288 00:17:47,896 --> 00:17:51,866 rather than celebrate his birthday with family. 289 00:17:53,735 --> 00:17:57,235 Doesn't his family throw him a birthday party? 290 00:17:58,439 --> 00:18:00,239 I knew it. 291 00:18:00,240 --> 00:18:03,473 Good thing I have this, although it was rushed. 292 00:18:03,474 --> 00:18:05,574 Ta-da! 293 00:18:06,564 --> 00:18:09,383 I baked it on my own. 294 00:18:09,384 --> 00:18:12,753 Yes, I can tell. 295 00:18:12,754 --> 00:18:15,253 I know it looks off, 296 00:18:15,254 --> 00:18:18,134 but trust me. Try some. 297 00:18:21,663 --> 00:18:23,497 This tastes really nice. 298 00:18:23,498 --> 00:18:24,664 For real? 299 00:18:24,665 --> 00:18:27,812 So when you are unsure, you just add everything? 300 00:18:27,813 --> 00:18:29,837 - You put everything in there? - Okay then. 301 00:18:29,838 --> 00:18:33,140 The next thing is seaweed soup. 302 00:18:33,141 --> 00:18:34,583 I had never tried baking before, 303 00:18:34,584 --> 00:18:37,914 but my seaweed soup is amazing. Trust me. 304 00:18:47,254 --> 00:18:48,989 You were right. This is delicious. 305 00:18:48,990 --> 00:18:51,452 Told you! All right, moving on. 306 00:18:51,453 --> 00:18:53,583 Do you have more? 307 00:18:56,363 --> 00:18:58,967 Listen to the birthday song together. 308 00:19:03,874 --> 00:19:11,874 ♪ Happy birthday to you ♪ 309 00:19:12,441 --> 00:19:15,481 ♪ Happy birthday, Dear Jin Ju ♪ 310 00:19:15,482 --> 00:19:18,068 When I turned nine... 311 00:19:18,069 --> 00:19:21,463 ♪ Happy birthday to you ♪ 312 00:19:21,464 --> 00:19:25,834 My mom recorded this before she died. 313 00:19:28,696 --> 00:19:31,031 It's something I've always done on my own... 314 00:19:31,032 --> 00:19:34,253 listening to it solo on my birthday, 315 00:19:34,254 --> 00:19:38,574 but today, I wanted to let you listen with me. 316 00:19:42,510 --> 00:19:47,414 I felt my mother would have liked to celebrate your birthday, too. 317 00:19:47,415 --> 00:19:53,045 She would say, "It's so special that you and my Jin Ju share a birthday." 318 00:19:57,525 --> 00:20:00,595 I appreciate your birthday greeting, Mother. 319 00:20:03,865 --> 00:20:07,099 Going forward, let's listen to it together every year. 320 00:20:07,100 --> 00:20:11,038 It hurts to think of you 321 00:20:11,039 --> 00:20:13,773 playing a song this beautiful all alone. 322 00:20:16,010 --> 00:20:17,753 Does it really hurt you? 323 00:20:17,754 --> 00:20:19,169 Why is that? 324 00:20:19,170 --> 00:20:22,780 A ten-year-old Jin Ju must have wept on her own. 325 00:20:26,994 --> 00:20:31,094 I wish our paths had crossed back in elementary school. 326 00:20:32,194 --> 00:20:33,603 Had we met at that age, 327 00:20:33,604 --> 00:20:36,697 you'd probably have called me a crybaby. 328 00:20:36,698 --> 00:20:38,598 Absolutely not. 329 00:20:39,774 --> 00:20:43,373 It doesn't matter how we met, 330 00:20:43,374 --> 00:20:45,079 I would fall for you regardless. 331 00:20:45,080 --> 00:20:48,369 ♪ Means having nothing ♪ 332 00:20:48,370 --> 00:20:50,110 Hey. 333 00:20:50,814 --> 00:20:54,623 Was that a confession just now? 334 00:20:54,624 --> 00:20:56,893 What? That isn't what it was. 335 00:20:56,894 --> 00:20:58,485 Wasn't it? 336 00:20:58,486 --> 00:21:00,086 - What? - What? 337 00:21:00,087 --> 00:21:02,950 That's not what I was trying to say. 338 00:21:08,220 --> 00:21:12,104 This feels a little uncomfortable to admit, 339 00:21:15,344 --> 00:21:18,344 but the second I saw you in that lecture room, 340 00:21:21,344 --> 00:21:24,554 I knew I would end up liking you. 341 00:21:26,114 --> 00:21:27,449 Me, too. 342 00:21:27,450 --> 00:21:29,993 ♪ When I look at you ♪ 343 00:21:29,994 --> 00:21:34,294 I felt something for you from the start, too. 344 00:21:35,864 --> 00:21:38,533 It feels like I've known 345 00:21:38,534 --> 00:21:40,859 you forever. 346 00:21:40,860 --> 00:21:44,519 ♪ My heart ♪ 347 00:21:44,520 --> 00:21:52,520 ♪ You are the only one ♪ ♪ Who can turn my dry reality into a thrilling dream ♪ 348 00:21:53,130 --> 00:21:59,200 ♪ My lover, my heart ♪ 349 00:22:00,280 --> 00:22:07,759 ♪ If you stop, so will I ♪ 350 00:22:07,760 --> 00:22:09,655 The VIP gathering turned out great, 351 00:22:09,656 --> 00:22:11,763 and Oh Jung Ran got what she deserved. 352 00:22:11,764 --> 00:22:14,760 Go ahead and wish Min Jun a happy birthday. 353 00:22:14,761 --> 00:22:16,631 All right. 354 00:22:21,374 --> 00:22:23,744 Hey, Kim Myeong Hui! 355 00:22:26,684 --> 00:22:28,143 You're behind this, right? 356 00:22:28,144 --> 00:22:32,054 You had the employee frame me, didn't you? 357 00:22:33,584 --> 00:22:35,853 How dare you... 358 00:22:35,854 --> 00:22:38,123 Did you back away from me? You... 359 00:22:38,124 --> 00:22:39,963 What exactly are you blaming her for? 360 00:22:39,964 --> 00:22:42,423 Mind your own business! 361 00:22:42,424 --> 00:22:44,925 Back off, you irritate me! 362 00:22:44,926 --> 00:22:47,585 Are you serious right now? 363 00:23:09,084 --> 00:23:11,344 Why are you sticking your nose in this? 364 00:23:11,345 --> 00:23:14,245 Do you two know each other? 365 00:23:39,654 --> 00:23:42,149 I am Baek Jun Gi, head of Temi Bio. 366 00:23:42,150 --> 00:23:45,018 Should you ever need someone to testify, 367 00:23:45,019 --> 00:23:47,020 feel free to reach out to me. 368 00:23:47,021 --> 00:23:51,325 It looked like you were being mistreated. 369 00:23:51,326 --> 00:23:53,633 Please don't forget to reach out. 370 00:23:53,634 --> 00:23:56,204 I am confident I can be of help. 371 00:24:07,844 --> 00:24:09,042 What? 372 00:24:09,043 --> 00:24:11,213 "Testify"? "Mistreated"? 373 00:24:11,214 --> 00:24:14,983 What exactly did I do wrong? 374 00:24:14,984 --> 00:24:17,026 Don't pretend you have no idea. 375 00:24:17,027 --> 00:24:19,019 You disrupted an important occasion 376 00:24:19,020 --> 00:24:21,463 and nearly put your hands on me. 377 00:24:21,464 --> 00:24:24,994 Should I give the chairman a full account? 378 00:24:25,793 --> 00:24:27,033 You little... 379 00:24:27,034 --> 00:24:30,129 Noonim, stop! 380 00:24:30,130 --> 00:24:31,433 Please, Noonim. 381 00:24:31,434 --> 00:24:32,799 If you stir up more problems, 382 00:24:32,800 --> 00:24:35,067 he will kick you out permanently. 383 00:24:35,068 --> 00:24:36,543 If you must cause a problem, 384 00:24:36,544 --> 00:24:39,744 can it wait until another day? 385 00:24:40,584 --> 00:24:43,177 I am not finished with this. 386 00:24:43,178 --> 00:24:45,483 You won't get off so easily. 387 00:24:45,484 --> 00:24:48,482 All right, let's get out of here. 388 00:24:48,483 --> 00:24:51,783 Come on. Let's leave. 389 00:24:58,364 --> 00:25:01,034 [CEO Baek Jun Gi, Temi Bio] 390 00:25:04,290 --> 00:25:07,259 [Adele Group] 391 00:25:07,260 --> 00:25:08,869 Can you believe that? 392 00:25:08,870 --> 00:25:10,113 [CEO Baek Jun Gi, Temi Bio] 393 00:25:10,114 --> 00:25:13,073 My heart dropped like I was exposed. 394 00:25:13,074 --> 00:25:17,453 The doctor understood but pretended otherwise for your sake. 395 00:25:17,454 --> 00:25:19,613 So how will you handle it? 396 00:25:19,614 --> 00:25:23,083 Are you planning to meet him again? 397 00:25:23,084 --> 00:25:26,053 He seemed to have something crucial to say. 398 00:25:26,054 --> 00:25:28,123 I have to meet him again. 399 00:25:28,124 --> 00:25:31,433 That sounds far too risky, doesn't it? 400 00:25:31,434 --> 00:25:35,803 Chairman Park and Oh Jung Ran observe you closely. 401 00:25:35,804 --> 00:25:38,733 How do you plan to explain it... 402 00:25:38,734 --> 00:25:41,769 once they realize you visited the doctor? 403 00:25:41,770 --> 00:25:42,943 If your secret comes to light, 404 00:25:42,944 --> 00:25:46,512 all of it will have been pointless. 405 00:25:47,175 --> 00:25:51,315 I need only a secure place to see him. 406 00:25:56,950 --> 00:26:00,053 [Ihwachae] 407 00:26:00,054 --> 00:26:02,124 Ihwachae? 408 00:26:03,094 --> 00:26:07,764 It's not open to just anyone so no one would see us there. 409 00:26:08,695 --> 00:26:10,773 Please make it happen right away. 410 00:26:10,774 --> 00:26:12,574 All right. 411 00:26:29,384 --> 00:26:30,851 You came home rather late. 412 00:26:30,852 --> 00:26:33,763 I had to handle something first. 413 00:26:33,764 --> 00:26:37,090 I'll head to my room then. 414 00:26:37,091 --> 00:26:39,091 Hey, Myeong Hui, 415 00:26:41,396 --> 00:26:45,401 come to my room tonight. 416 00:26:48,369 --> 00:26:49,936 All right. 417 00:26:49,937 --> 00:26:52,547 Well, that didn't take long. 418 00:26:54,108 --> 00:26:58,138 You already knew my wife was gone, right? 419 00:27:01,549 --> 00:27:06,549 No one told you she moved to the annex. 420 00:27:07,288 --> 00:27:09,972 She came to talk to me herself. 421 00:27:09,973 --> 00:27:14,583 She came and accused me of having her relocated. 422 00:27:16,064 --> 00:27:19,074 Oh, really? 423 00:27:56,604 --> 00:27:59,406 Coming home just now? It's really late. 424 00:27:59,407 --> 00:28:03,443 I was out with a friend for my birthday. 425 00:28:03,444 --> 00:28:06,680 - Did your business trip go well? - It did. 426 00:28:06,681 --> 00:28:09,516 I was hoping to make it for dinner. 427 00:28:09,517 --> 00:28:11,351 I am sorry. 428 00:28:11,352 --> 00:28:13,352 That's all right. 429 00:28:16,723 --> 00:28:18,363 Happy birthday. 430 00:28:18,364 --> 00:28:20,194 Every year I say the same thing, 431 00:28:20,195 --> 00:28:23,730 but it means the world to me that you were born healthy. 432 00:28:23,731 --> 00:28:26,361 I am thankful, too, Mother. 433 00:28:27,502 --> 00:28:30,372 Of course. That's my boy. 434 00:28:31,971 --> 00:28:34,008 Well, Mother... 435 00:28:37,184 --> 00:28:39,613 forget it. It's nothing. 436 00:28:39,614 --> 00:28:41,914 Go ahead and rest. 437 00:28:42,917 --> 00:28:45,157 - Okay, off to bed. - Sure thing. 438 00:28:49,591 --> 00:28:51,592 Unnie Myeong Hui. 439 00:28:51,593 --> 00:28:54,253 Look how much Min Jun has grown, 440 00:28:55,063 --> 00:28:58,131 the son you kept safe right to the end. 441 00:28:58,132 --> 00:29:01,340 I'll shield him the same, to the end. 442 00:29:01,341 --> 00:29:05,972 Min Jun will become the head of Adele Group. 443 00:29:09,844 --> 00:29:13,214 [The Ihwachae meeting is all prepared.] 444 00:29:22,190 --> 00:29:25,554 I can't find a spot to put this. 445 00:29:25,555 --> 00:29:27,127 Why fuss with this table? 446 00:29:27,128 --> 00:29:31,092 It was equally crowded last year, nothing new! 447 00:29:31,093 --> 00:29:33,433 I already bought the top-of-the-line one. 448 00:29:33,434 --> 00:29:35,602 It ends up this way since you keep saying 449 00:29:35,603 --> 00:29:37,847 to add more dishes to the spread. 450 00:29:37,848 --> 00:29:42,075 Did this turn into a banquet or a memorial? 451 00:29:42,076 --> 00:29:44,443 Life has improved, and it's all due to Dan Hui. 452 00:29:44,444 --> 00:29:47,081 Doing more for Myeong Hui is the right thing! 453 00:29:47,082 --> 00:29:48,247 This won't do. 454 00:29:48,248 --> 00:29:51,839 I shall get a huge custom one made next year! 455 00:29:51,840 --> 00:29:54,620 Sure, but it will still be equally full. 456 00:29:54,621 --> 00:29:55,734 The more table space, 457 00:29:55,735 --> 00:29:59,334 the more food you'll expect me to make. 458 00:30:00,562 --> 00:30:02,186 Don't do this in front of Myeong Hui. 459 00:30:02,187 --> 00:30:04,364 - Hang on. I'm sorry. - Let's not squabble, please. 460 00:30:04,365 --> 00:30:06,769 - Got it? - I'm sorry. 461 00:30:15,510 --> 00:30:17,315 Right in the middle. 462 00:30:22,383 --> 00:30:24,651 Dan Hui is the one who should be here. 463 00:30:24,652 --> 00:30:26,123 Dan Hui has felt 464 00:30:26,124 --> 00:30:29,356 too burdened by guilt to visit the columbarium. 465 00:30:29,357 --> 00:30:30,891 As long as Myeong Hui's case is unsolved, 466 00:30:30,892 --> 00:30:33,227 we should at least be here for her. 467 00:30:33,228 --> 00:30:36,125 Myeong Hui would understand. 468 00:30:36,126 --> 00:30:39,333 She sees how much Dan Hui is suffering, 469 00:30:39,334 --> 00:30:41,335 just to cope. 470 00:30:41,336 --> 00:30:44,325 Why does life have to be this cruel? 471 00:30:45,340 --> 00:30:49,172 It breaks my heart thinking of Dan Hui. 472 00:30:49,173 --> 00:30:50,955 Unnie... 473 00:30:51,646 --> 00:30:55,115 seeing Dan Hui suffer must break your heart. 474 00:30:55,116 --> 00:30:57,731 So please, 475 00:30:57,732 --> 00:31:00,555 look after our Dan Hui. 476 00:31:00,556 --> 00:31:02,925 Watch over her. 477 00:31:04,359 --> 00:31:06,333 Help her get the justice you deserve 478 00:31:06,334 --> 00:31:10,533 so Dan Hui and Min Jun can visit you together. 479 00:31:10,534 --> 00:31:13,592 Please guide her through this, Unnie. 480 00:31:28,524 --> 00:31:30,353 Wait, Ihwachae? 481 00:31:30,354 --> 00:31:32,386 Who invited that woman there? 482 00:31:32,387 --> 00:31:35,163 I had her tailed at the jewelry event, right? 483 00:31:35,164 --> 00:31:36,963 My guy saw her receive 484 00:31:36,964 --> 00:31:39,263 the Ihwachae gold card. 485 00:31:39,264 --> 00:31:42,964 She got into Ihwachae when I couldn't? 486 00:31:43,565 --> 00:31:47,726 I'm matchmaking for Hyun Jun, and she is trying to top me? 487 00:31:48,570 --> 00:31:51,564 Let's go to Ihwachae. Right now. 488 00:31:51,565 --> 00:31:52,595 What? 489 00:31:52,596 --> 00:31:55,867 [Ihwachae] 490 00:32:15,463 --> 00:32:18,198 It's good to see you again. 491 00:32:19,165 --> 00:32:22,425 I'm sorry for dragging you out here like this. 492 00:32:22,426 --> 00:32:23,971 No, don't worry about it. 493 00:32:23,972 --> 00:32:27,179 I got the whole story from Yoon Jung. 494 00:32:27,180 --> 00:32:29,743 I feel bad for making you arrange this, 495 00:32:29,744 --> 00:32:32,497 but I really needed to tell you something 496 00:32:32,498 --> 00:32:34,615 so I made it work. 497 00:32:34,616 --> 00:32:38,830 I figured you had something to say. 498 00:32:41,721 --> 00:32:47,189 I still have evidence from that old case. 499 00:33:03,743 --> 00:33:05,078 From the murder evidence 500 00:33:05,079 --> 00:33:08,181 to the killer's blood, I have it all. 501 00:33:08,182 --> 00:33:10,083 You can expose the truth 502 00:33:10,084 --> 00:33:13,158 about who killed your sister. 503 00:33:23,980 --> 00:33:30,910 Timing and subtitles brought to you by Pearls of Vengeance Team @Viki.com 504 00:33:33,760 --> 00:33:37,639 ♪ Deep in my heart, it spreads crimson ♪ 505 00:33:37,640 --> 00:33:42,189 ♪ Like my fate that burned away ♪ 506 00:33:42,190 --> 00:33:49,499 ♪ Where you erased me, I leave only scars ♪ 507 00:33:49,500 --> 00:33:50,629 ♪ At the end of this cruel road ♪ 508 00:33:50,630 --> 00:33:53,489 [Pearl in Red] 509 00:33:53,490 --> 00:33:57,393 I hope we can be together forever. 510 00:33:57,394 --> 00:33:59,648 Is Park Min Jun going to England to study, too? 511 00:33:59,649 --> 00:34:01,848 Honestly, why do you need to study abroad? 512 00:34:01,849 --> 00:34:03,203 Maybe Jin Ju, but you? 513 00:34:03,204 --> 00:34:04,669 Beak Jin Ju, always Beak Jin Ju! 514 00:34:04,670 --> 00:34:06,912 Why must you compare me to Baek Jin Ju every time? 515 00:34:06,913 --> 00:34:09,329 Why do you always look down on me? Why? 516 00:34:09,330 --> 00:34:12,160 ♪ Left behind in a broken mirror ♪