Original subtitles

[Pearl in Red]

[Park Jin Hee]

[Nam Sang Ji]

[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]

[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]

[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho, Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]

[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk]

[Pearl in Red]

[Episode 5]

[Name, Gender, Chief Mourner]

Timing and subtitles brought to you by Pearls of Vengeance Team @Viki.com

Why isn't she back yet?

She's not injured or anything, right?

How could you send her alone?

I was going to go with her.

Noona Dan Hui.

What on Earth did you go through?

Are you all right?

You...

Something went wrong there, didn't it?

Noona Dan Hui.

Aigoo. Oh my.

You're fine now.

It's all right.

Park Tae Ho,

Adele,

the baby...

Park Tae Ho,

Adele,

the baby...

Park Tae Ho,

Adele,

the baby...

I'm back.

Did you just come from the market?

Yes.

It's the only thing I can do for her.

You...

Don't tell me you have...

What do you mean?

What's the problem?

Of everyone, is it Dan Hui?

Wh-What do you mean by that?

You don't plan to feed her just anything, right?

Come on, seriously. What do you think?

How do you cook anything with so little?

She also needs meat and fish.

She just left the hospital after all she dealt with.

Do you honestly believe this is enough?

There's plenty if you skip your share.

Look who showed up with nothing at all.

If you had a conscience, you wouldn't be able to eat.

- How dare you? - Hold on!

- You're going too far. - Let go of me.

- Do you think I chose to return empty-handed? - Just wait a second.

- That is enough. Let me go. - By the time I arrived,

- supply was already gone! - Let me go. One, two...

Dan Hui.

The hospital was a dead end, right?

I'm sorry.

Somehow they got there first.

It's okay.

It actually helped me decide.

What exactly did you decide?

Can you take care of the baby?

Where are you headed?

I'll go to the funeral home.

What is the reason?

We need to start the funeral now.

Stay here with the baby.

- I'll go with Dan Hui. - I understand.

Wait for me, Dan Hui!

Dan Hui doesn't break down so seeing her tears...

Last night must have been awful.

It worries me.

I was at the hospital all night.

They warned I could lose the baby.

You heard from Dr. Do, right?

Doesn't any of this worry you?

We are talking about your own child.

You said you'd ask nothing of me.

You cared about only the inheritance.

So just focus on your baby!

Are you ignoring my child already?

We can't just sit here. We should...

What are you saying?

Get to bed instantly.

Why are you acting like this?

Much movement could hurt your baby.

What if Park Tae Ho gets the child?

That's not happening.

Even President Park's search found nothing.

They want to stay hidden. Why would they reveal themselves?

Nobody returns from the grave,

and no spirit will deliver that baby.

So just try to sleep.

Hold on a second.

Hand me the phone book.

Whom are you calling?

If the dead stay dead, as you said,

where could she possibly be?

Is she at the afterlife?

She's obviously at a funeral home.

I'll call every funeral home and ask about Kim Myeong Hui.

[The late Kim Dan Hui]

What am I looking at?

I'm the one who died, and my sister is the one who lived.

This must be what Fate intended.

Since this is our destiny,

I'll give up my life so she can live mine.

Hold on. What does this mean?

Starting now,

I'll take her name

and live as Kim Myeong Hui.

What?

There was trouble in her life, right?

What happened?

What pushes you this far?

I...

My sister's death is my fault.

She's gone because of me.

[The late Kim Dan Hui]

Should we really trust that woman's word?

Maybe she got your sister's story wrong.

I saw the letter my sister wrote.

What she said is true.

Who does...

something that cruel?

[The late Kim Dan Hui]

Because of those people,

my sister is dead, and the proof is gone.

If I stay and don't act,

her baby could be taken as well.

Then let's just leave here.

We will start over and raise the child.

That's not an option.

We're not dealing with normal people.

They have enough money and influence to buy the police.

No matter where we hide, they'll track us.

While they're searching for us,

they will kill the woman who helped my sister.

The doctor who helped us will suffer, too.

So...

what can pretending to be Myeong Hui do?

If I follow her wishes,

I'll use every bit of strength I have.

The right thing is to try everything.

That's why I can't just quit and walk away.

I won't survive if I don't do this.

So I have no choice but to see it through.

I can't give up like this.

In my sister's place,

I will fight to the end.

Dan Hui.

You can't be serious.

Without this battle...

I don't think I can live with myself.

I'd have no reason to be alive.

Dan Hui.

Please.

I'll defend all my sister had

and destroy each of them completely,

no matter what it costs me.

Dan Hui.

Dan Hui!

Dan Hui.

[Adele]

Myeong Hui's childhood orphanage shut down,

and the files from back then...

were lost or thrown out.

That made her records nearly impossible to get.

Have you had any luck with old employees

or former children?

Well, the thing is...

The search is ongoing, but it's slow.

One person can't handle all of this.

Extra hands would speed things up.

So you're asking for cash.

Come with me.

This is ridiculous.

How does a person just disappear?

She clearly passed away,

but no funeral home has her on file.

Which is exactly why we should stop.

Save your strength for the child.

"We owe it to the baby to dig deeper."

"I won't stop until I find something."

Shouldn't those be your words right now?

If we just sit here, we won't solve anything.

Where are you headed?

Every funeral home has been contacted.

Then orphanages are our next stop.

No funeral could mean the child was placed.

Please.

Are you serious?

Didn't I tell you not to go anywhere?

I feel trapped inside.

I just wanted to go out for fresh air.

I'm not locked up here so why can't I do that?

Hey.

This can't be real.

I-It can't be.

A ghost! It's a ghost!

Sir!

What the heck is going on out here?

You're the one behind all this mess.

No!

What's happening right now?

How can a dead person be in front of me?

You're supposed to be dead.

I know with absolute certainty you died!

I was dead.

I really did die.

A woman who died has risen from the dead.

That's all for you.

Are you President Park Tae Ho of Adele Group?

I need your help.

My memory is totally blank.

Let me understand.

You went through an emergency birth.

Because of that,

you can't remember anything, right?

That's what the doctor said who saved me.

But in what way did this doctor rescue you?

Were you two acquainted?

He said we had an arrangement.

He claimed I asked him to stage my death.

I paid him to obtain a body, swap our identities,

and forge a death certificate.

That's not even believable!

How could one doctor alone

obtain a corpse and forge an identity?

That's my exact point.

I couldn't believe it was possible, either.

I couldn't trust him so I fled.

After that,

one memory suddenly returned to me.

Open the door.

Stop whispering! Let me inside!

Darn it.

Did she lose her memory?

Everything she's saying is a lie!

Open this door at once!

Noonim, please settle down!

You're going to scare the baby.

This is your fault.

You should have confirmed fully that she was dead.

Thanks to you, she returned alive and brought a baby with her!

I did confirm it. Back then, she truly...

looked dead to me.

Aigoo! I can't believe this. Open up!

Unlock this door!

- Open it now! - This is unbelievable.

Get this unlocked!

Let me in!

So what is that vivid memory...

- Open up. - That you recalled?

Hey!

- I can't believe this. - Just open the door already!

Unlock it now.

Open this door!

You...

I remembered something about your wife.

What are you talking about?

She told me to stop trying to replace her,

then she threatened to kill my baby.

And she actually...

tried to kill us both.

She talks a lot for amnesia.

This woman remembers every single thing!

How did you even survive?

What's your scheme, coming all the way here?

When I remembered,

I realized that the doctor was right all along.

And you're my child's father.

I kept asking myself how I could keep my child safe.

I couldn't stop thinking about it.

With no memories and no resources,

I had only three options left

to survive against your wife.

It's you.

Are you crazy?

What did you just say?

Now,

you're the only one I can believe in.

Just as much as I believe in you,

I hope you believe in me the same way.

I do trust you,

more than you realize.

You want...

to keep him safe, too. Is that right?

Then let us live with you.

Let me stay and be this baby's mother.

Hey!

We need to go stop her right now.

Get up now.

Get up!

It's pointless unless Myeong Hui comes alive.

There's nothing we can do.

Is that it?

Are you just going to let her do this?

Dan Hui is throwing everything away.

How can she survive with people who can kill?

It is too cruel to let Dan Hui...

die like this.

It's harsh, but at least she will feel alive.

Yoon Jung!

She went there as a way to stay alive.

Revenge is what keeps her moving.

That's the only way to save the baby!

Come on.

There has to be another way.

That's what I thought, too.

But I couldn't come up with one.

I was a step behind,

and the doctor's evidence was destroyed.

Plus, they've got the police on their side.

How else can we get justice for Myeong Hui?

When we lost our parents ten years ago,

Dan Hui was the only one there for us.

People said terrible things about how they went broke and died,

but Dan Hui defended me

and shed tears beside me.

If Dan Hui's ready to fight,

I'll be beside her to the end.

I'll always be the last one

to leave her side.

So are you saying you'll live here

and raise my son as his mother?

You can treat me like a nanny

or even a servant, I don't care.

All I ask is to be the one protecting him.

Okay, that's fine.

The child is yours if you want him.

I'll handle raising him.

You're moving in here today

as my son's mother.

Honey!

You came back even after almost dying on me.

Of course, he did.

That's my boy right there.

You conniving little... I'll kill you!

That's enough!

This is your only chance to fix this.

If you ever put a finger on my son

or Myeong Hui again,

your own child will suffer for it.

Don't worry.

This is nothing.

Nothing will stop me from keeping you safe.

And every one of them will pay.

You...

Who told you to come in here?

The mask is finally off, isn't it?

Do you think you can just take over my space?

Relax.

Your room is the last thing I'd want.

You'll be fine without a room.

So what do you really want from me?

The very thing you'd die for.

Your plan was to use your child

to seize control of Adele Group.

But I survived.

I'm your biggest problem.

Your path just got much harder.

You can't be serious.

That's right.

You're walking away with nothing

because I'll strip you of everything.

I'll destroy that selfish ambition

that drove you to murder my sister.

The way you tricked my sister,

I'll do the very same to you.

Once I'm done with you,

there won't be a soul left for you.

And that's how,

I will make you pay for this.

[2019 Adele's VIP Invitational]

[Year 2019]

You know today's VIPs have very high standards, right?

That works in my favor.

Selective clients value my reputation.

Anyone can buy a stone,

but not everyone can earn my certification.

[Kim Myeong Hui, Gemologist, AD Appraisals]

You never fail to impress me.

Do not stay too late tonight.

It's Min Jun's birthday. So make sure you join him for dinner.

Hi, Sweetheart. I just arrived.

I cannot believe I am back in Korea after 20 years.

Or maybe it's because today is my daughter's birthday.

Okay.

I love you.

Happy birthday.

Here you are.

Ta-da.

Happy birthday, Min Jun.

Happy birthday to you as well, Baek Jin Ju.

Here.

Thank you.

- You took a great photo. - I really did, right?

It takes really nice photos, right?

How about we take one together?

One, two, three...

There it is.

Timing and subtitles brought to you by Pearls of Vengeance Team @Viki.com

♪ Deep in my heart, it spreads crimson ♪

♪ Like my fate that burned away ♪

♪ Where you erased me, I leave only scars ♪

♪ At the end of this cruel road ♪

[Pearl in Red]

Watch where you're going!

- I could have been hurt. - What is wrong with her?

Hey. What did you say?

Does the Adele Group CEO have two wives?

While you've been stirring up trouble,

do you know how much money Myeong Hui earned

from the jewelry business?

President Park is too narrow-minded.

Rather than just focusing on jewelry,

you should consider the entire Adele Group.

As a mistress, know your place and stick to powdering your nose.

Why do you poke your nose into men's affairs?

It doesn't matter how we met,

I would fall for you regardless.

- Me, too. - Hey, Kim Myeong Hui!

It feels like I've known you forever.

♪ I will rise again ♪

♪ I won't waver ♪