1
00:00:00,470 --> 00:00:05,900
[Pearl in Red]

2
00:00:08,550 --> 00:00:11,660
[Park Jin Hee]

3
00:00:13,960 --> 00:00:16,800
[Nam Sang Ji]

4
00:00:19,570 --> 00:00:22,660
[Choi Jae Sung, Kim Hee Jung]

5
00:00:27,750 --> 00:00:30,990
[Kim Kyung Bo, Kang Da Bin, Cheon Hee Joo]

6
00:00:33,620 --> 00:00:36,910
[Kim Bo Mi, Lee Myung Ho,
Cha Kwang Soo, Kyoung Suk]

7
00:00:37,730 --> 00:00:40,860
[Jung Ui Kap, Han Jae Suk, Geum Ho Suk]

8
00:00:47,430 --> 00:00:51,190
[Pearl in Red]

9
00:00:52,400 --> 00:00:54,734
[Episode 5]

10
00:00:57,034 --> 00:01:00,067
[Name, Gender, Chief Mourner]

11
00:01:02,970 --> 00:01:09,950
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

12
00:02:34,067 --> 00:02:36,466
Why isn't she back yet?

13
00:02:36,467 --> 00:02:38,066
She's not injured or anything, right?

14
00:02:38,067 --> 00:02:40,176
How could you send her alone?

15
00:02:40,177 --> 00:02:44,586
I was going to go with her.

16
00:02:44,587 --> 00:02:46,987
Noona Dan Hui.

17
00:02:48,017 --> 00:02:49,786
What on Earth did you go through?

18
00:02:49,787 --> 00:02:52,416
Are you all right?

19
00:02:52,417 --> 00:02:53,916
You...

20
00:02:53,917 --> 00:02:56,737
Something went wrong there, didn't it?

21
00:03:01,697 --> 00:03:03,607
Noona Dan Hui.

22
00:03:04,400 --> 00:03:06,170
Aigoo. Oh my.

23
00:03:11,367 --> 00:03:13,917
You're fine now.

24
00:03:16,177 --> 00:03:18,117
It's all right.

25
00:03:45,577 --> 00:03:47,906
Park Tae Ho,

26
00:03:47,907 --> 00:03:50,206
Adele,

27
00:03:50,207 --> 00:03:52,017
the baby...

28
00:03:53,317 --> 00:03:55,986
Park Tae Ho,

29
00:03:55,987 --> 00:03:58,486
Adele,

30
00:03:58,487 --> 00:04:00,586
the baby...

31
00:04:00,587 --> 00:04:02,967
Park Tae Ho,

32
00:04:03,927 --> 00:04:06,296
Adele,

33
00:04:06,297 --> 00:04:08,107
the baby...

34
00:04:14,337 --> 00:04:16,377
I'm back.

35
00:04:18,207 --> 00:04:19,606
Did you just come from the market?

36
00:04:19,607 --> 00:04:20,846
Yes.

37
00:04:20,847 --> 00:04:24,276
It's the only thing I can do for her.

38
00:04:24,277 --> 00:04:25,987
You...

39
00:04:27,277 --> 00:04:30,486
Don't tell me you have...

40
00:04:30,487 --> 00:04:32,716
What do you mean?

41
00:04:32,717 --> 00:04:34,886
What's the problem?

42
00:04:34,887 --> 00:04:36,456
Of everyone, is it Dan Hui?

43
00:04:36,457 --> 00:04:38,833
Wh-What do you mean by that?

44
00:04:43,667 --> 00:04:45,905
You don't plan to feed her
just anything, right?

45
00:04:45,906 --> 00:04:48,875
Come on, seriously. What do you think?

46
00:04:48,876 --> 00:04:51,506
How do you cook anything with so little?

47
00:04:51,507 --> 00:04:55,748
She also needs meat and fish.

48
00:04:55,749 --> 00:04:58,606
She just left the hospital
after all she dealt with.

49
00:04:58,607 --> 00:05:01,053
Do you honestly believe this is enough?

50
00:05:01,054 --> 00:05:03,946
There's plenty if you skip your share.

51
00:05:03,947 --> 00:05:06,657
Look who showed up with nothing at all.

52
00:05:07,717 --> 00:05:10,286
If you had a conscience,
you wouldn't be able to eat.

53
00:05:10,287 --> 00:05:11,556
- How dare you?
- Hold on!

54
00:05:11,557 --> 00:05:13,896
- You're going too far.
- Let go of me.

55
00:05:13,897 --> 00:05:17,266
- Do you think I chose to return empty-handed?
- Just wait a second.

56
00:05:17,267 --> 00:05:19,296
- That is enough. Let me go.
- By the time I arrived,

57
00:05:19,297 --> 00:05:21,843
- supply was already gone!
- Let me go. One, two...

58
00:05:22,743 --> 00:05:24,675
Dan Hui.

59
00:05:27,237 --> 00:05:30,676
The hospital was a dead end, right?

60
00:05:30,677 --> 00:05:32,416
I'm sorry.

61
00:05:32,417 --> 00:05:36,386
Somehow they got there first.

62
00:05:36,387 --> 00:05:38,146
It's okay.

63
00:05:38,147 --> 00:05:40,156
It actually helped me decide.

64
00:05:40,157 --> 00:05:43,726
What exactly did you decide?

65
00:05:43,727 --> 00:05:45,756
Can you take care of the baby?

66
00:05:45,757 --> 00:05:47,156
Where are you headed?

67
00:05:47,157 --> 00:05:49,367
I'll go to the funeral home.

68
00:05:50,003 --> 00:05:52,196
What is the reason?

69
00:05:52,197 --> 00:05:56,077
We need to start the funeral now.

70
00:06:03,847 --> 00:06:05,346
Stay here with the baby.

71
00:06:05,347 --> 00:06:08,276
- I'll go with Dan Hui.
- I understand.

72
00:06:08,277 --> 00:06:11,527
Wait for me, Dan Hui!

73
00:06:13,687 --> 00:06:17,367
Dan Hui doesn't break down
so seeing her tears...

74
00:06:17,957 --> 00:06:21,137
Last night must have been awful.

75
00:06:22,267 --> 00:06:24,696
It worries me.

76
00:06:31,879 --> 00:06:35,612
I was at the hospital all night.

77
00:06:35,613 --> 00:06:38,610
They warned I could lose the baby.

78
00:06:38,611 --> 00:06:41,360
You heard from Dr. Do, right?

79
00:06:46,560 --> 00:06:48,485
Doesn't any of this worry you?

80
00:06:48,486 --> 00:06:52,265
We are talking about your own child.

81
00:06:52,266 --> 00:06:54,700
You said you'd ask nothing of me.

82
00:06:54,701 --> 00:06:59,205
You cared about only the inheritance.

83
00:06:59,206 --> 00:07:02,516
So just focus on your baby!

84
00:07:04,511 --> 00:07:09,351
Are you ignoring my child already?

85
00:07:10,317 --> 00:07:12,646
We can't just sit here. We should...

86
00:07:12,647 --> 00:07:15,822
What are you saying?

87
00:07:15,823 --> 00:07:17,774
Get to bed instantly.

88
00:07:17,775 --> 00:07:20,126
Why are you acting like this?

89
00:07:20,127 --> 00:07:24,263
Much movement could hurt your baby.

90
00:07:24,264 --> 00:07:26,896
What if Park Tae Ho gets the child?

91
00:07:26,897 --> 00:07:28,196
That's not happening.

92
00:07:28,197 --> 00:07:30,800
Even President Park's search found nothing.

93
00:07:30,801 --> 00:07:34,140
They want to stay hidden.
Why would they reveal themselves?

94
00:07:34,141 --> 00:07:36,636
Nobody returns from the grave,

95
00:07:36,637 --> 00:07:38,906
and no spirit will deliver that baby.

96
00:07:38,907 --> 00:07:41,517
So just try to sleep.

97
00:07:44,384 --> 00:07:46,090
Hold on a second.

98
00:07:46,887 --> 00:07:49,727
Hand me the phone book.

99
00:07:55,229 --> 00:07:56,305
Whom are you calling?

100
00:07:56,306 --> 00:07:59,126
If the dead stay dead, as you said,

101
00:07:59,127 --> 00:08:01,167
where could she possibly be?

102
00:08:01,969 --> 00:08:03,569
Is she at the afterlife?

103
00:08:03,570 --> 00:08:05,876
She's obviously at a funeral home.

104
00:08:05,877 --> 00:08:10,428
I'll call every funeral home
and ask about Kim Myeong Hui.

105
00:08:28,267 --> 00:08:31,534
[The late Kim Dan Hui]

106
00:08:32,633 --> 00:08:34,901
What am I looking at?

107
00:08:34,902 --> 00:08:38,037
I'm the one who died,
and my sister is the one who lived.

108
00:08:38,038 --> 00:08:41,236
This must be what Fate intended.

109
00:08:41,237 --> 00:08:42,942
Since this is our destiny,

110
00:08:42,943 --> 00:08:46,846
I'll give up my life so she can live mine.

111
00:08:46,847 --> 00:08:49,649
Hold on. What does this mean?

112
00:08:49,650 --> 00:08:51,484
Starting now,

113
00:08:51,485 --> 00:08:53,446
I'll take her name

114
00:08:53,447 --> 00:08:56,286
and live as Kim Myeong Hui.

115
00:08:56,287 --> 00:08:58,040
What?

116
00:08:58,787 --> 00:09:02,562
There was trouble in her life, right?

117
00:09:02,563 --> 00:09:04,226
What happened?

118
00:09:04,227 --> 00:09:06,767
What pushes you this far?

119
00:09:09,069 --> 00:09:10,879
I...

120
00:09:13,207 --> 00:09:16,247
My sister's death is my fault.

121
00:09:17,320 --> 00:09:19,830
She's gone because of me.

122
00:09:33,287 --> 00:09:36,727
[The late Kim Dan Hui]

123
00:09:38,757 --> 00:09:41,556
Should we really trust that woman's word?

124
00:09:41,557 --> 00:09:43,896
Maybe she got your sister's story wrong.

125
00:09:43,897 --> 00:09:46,847
I saw the letter my sister wrote.

126
00:09:47,441 --> 00:09:49,542
What she said is true.

127
00:09:49,543 --> 00:09:51,167
Who does...

128
00:09:51,168 --> 00:09:53,572
something that cruel?

129
00:10:06,526 --> 00:10:09,653
[The late Kim Dan Hui]

130
00:10:09,654 --> 00:10:13,132
Because of those people,

131
00:10:13,133 --> 00:10:16,955
my sister is dead, and the proof is gone.

132
00:10:17,667 --> 00:10:19,449
If I stay and don't act,

133
00:10:19,450 --> 00:10:22,400
her baby could be taken as well.

134
00:10:23,110 --> 00:10:25,044
Then let's just leave here.

135
00:10:25,045 --> 00:10:27,713
We will start over and raise the child.

136
00:10:27,714 --> 00:10:29,882
That's not an option.

137
00:10:29,883 --> 00:10:32,208
We're not dealing with normal people.

138
00:10:32,209 --> 00:10:36,956
They have enough money
and influence to buy the police.

139
00:10:36,957 --> 00:10:40,131
No matter where we hide, they'll track us.

140
00:10:40,132 --> 00:10:41,286
While they're searching for us,

141
00:10:41,287 --> 00:10:43,456
they will kill the woman
who helped my sister.

142
00:10:43,457 --> 00:10:46,032
The doctor who helped us will suffer, too.

143
00:10:46,033 --> 00:10:47,656
So...

144
00:10:47,657 --> 00:10:51,010
what can pretending to be Myeong Hui do?

145
00:10:57,367 --> 00:11:00,012
If I follow her wishes,

146
00:11:00,013 --> 00:11:02,136
I'll use every bit of strength I have.

147
00:11:02,137 --> 00:11:05,246
The right thing is to try everything.

148
00:11:05,247 --> 00:11:08,046
That's why I can't just quit and walk away.

149
00:11:08,047 --> 00:11:10,857
I won't survive if I don't do this.

150
00:11:10,858 --> 00:11:13,259
So I have no choice but to see it through.

151
00:11:13,260 --> 00:11:18,010
I can't give up like this.

152
00:11:19,427 --> 00:11:21,696
In my sister's place,

153
00:11:21,697 --> 00:11:23,626
I will fight to the end.

154
00:11:23,627 --> 00:11:25,673
Dan Hui.

155
00:11:25,674 --> 00:11:27,924
You can't be serious.

156
00:11:32,207 --> 00:11:34,517
Without this battle...

157
00:11:35,977 --> 00:11:39,617
I don't think I can live with myself.

158
00:11:41,317 --> 00:11:44,316
I'd have no reason to be alive.

159
00:11:44,317 --> 00:11:45,825
Dan Hui.

160
00:11:45,826 --> 00:11:47,754
Please.

161
00:11:48,862 --> 00:11:51,565
I'll defend all my sister had

162
00:11:52,697 --> 00:11:56,167
and destroy each of them completely,

163
00:11:58,205 --> 00:12:01,615
no matter what it costs me.

164
00:12:09,907 --> 00:12:11,517
Dan Hui.

165
00:12:11,518 --> 00:12:13,416
Dan Hui!

166
00:12:13,417 --> 00:12:15,327
Dan Hui.

167
00:12:16,850 --> 00:12:19,389
[Adele]

168
00:12:19,390 --> 00:12:22,061
Myeong Hui's childhood orphanage shut down,

169
00:12:22,062 --> 00:12:24,326
and the files from back then...

170
00:12:24,327 --> 00:12:27,033
were lost or thrown out.

171
00:12:27,034 --> 00:12:30,614
That made her records
nearly impossible to get.

172
00:12:31,472 --> 00:12:33,457
Have you had any luck with old employees

173
00:12:33,458 --> 00:12:35,541
or former children?

174
00:12:35,542 --> 00:12:38,106
Well, the thing is...

175
00:12:38,107 --> 00:12:41,990
The search is ongoing, but it's slow.

176
00:12:41,991 --> 00:12:46,652
One person can't handle all of this.

177
00:12:46,653 --> 00:12:50,863
Extra hands would speed things up.

178
00:12:52,559 --> 00:12:54,991
So you're asking for cash.

179
00:12:59,597 --> 00:13:01,414
Come with me.

180
00:13:12,567 --> 00:13:14,676
This is ridiculous.

181
00:13:14,677 --> 00:13:17,046
How does a person just disappear?

182
00:13:17,047 --> 00:13:18,406
She clearly passed away,

183
00:13:18,407 --> 00:13:22,021
but no funeral home has her on file.

184
00:13:22,022 --> 00:13:26,423
Which is exactly why we should stop.

185
00:13:26,424 --> 00:13:31,070
Save your strength for the child.

186
00:13:31,713 --> 00:13:34,296
"We owe it to the baby to dig deeper."

187
00:13:34,297 --> 00:13:36,026
"I won't stop until I find something."

188
00:13:36,027 --> 00:13:39,066
Shouldn't those be your words right now?

189
00:13:39,067 --> 00:13:41,941
If we just sit here, we
won't solve anything.

190
00:13:41,942 --> 00:13:43,376
Where are you headed?

191
00:13:43,377 --> 00:13:45,478
Every funeral home has been contacted.

192
00:13:45,479 --> 00:13:48,481
Then orphanages are our next stop.

193
00:13:48,482 --> 00:13:52,376
No funeral could mean the child was placed.

194
00:13:52,377 --> 00:13:54,587
Please.

195
00:13:56,023 --> 00:13:57,590
Are you serious?

196
00:13:57,591 --> 00:14:01,594
Didn't I tell you not to go anywhere?

197
00:14:01,595 --> 00:14:03,126
I feel trapped inside.

198
00:14:03,127 --> 00:14:06,165
I just wanted to go out for fresh air.

199
00:14:06,166 --> 00:14:10,076
I'm not locked up here
so why can't I do that?

200
00:14:10,840 --> 00:14:12,480
Hey.

201
00:15:00,277 --> 00:15:03,309
This can't be real.

202
00:15:10,287 --> 00:15:14,067
I-It can't be.

203
00:15:21,937 --> 00:15:24,309
A ghost! It's a ghost!

204
00:15:24,310 --> 00:15:27,876
Sir!

205
00:15:27,877 --> 00:15:30,247
What the heck is going on out here?

206
00:15:41,962 --> 00:15:45,342
You're the one behind all this mess.

207
00:15:57,778 --> 00:16:02,157
No!

208
00:16:02,983 --> 00:16:04,476
What's happening right now?

209
00:16:04,477 --> 00:16:06,753
How can a dead person be in front of me?

210
00:16:06,754 --> 00:16:08,788
You're supposed to be dead.

211
00:16:08,789 --> 00:16:10,790
I know with absolute certainty you died!

212
00:16:10,791 --> 00:16:13,092
I was dead.

213
00:16:13,093 --> 00:16:15,133
I really did die.

214
00:16:16,096 --> 00:16:19,106
A woman who died has risen from the dead.

215
00:16:23,203 --> 00:16:25,684
That's all for you.

216
00:16:47,387 --> 00:16:52,357
Are you President Park
Tae Ho of Adele Group?

217
00:16:59,797 --> 00:17:01,948
I need your help.

218
00:17:01,949 --> 00:17:04,669
My memory is totally blank.

219
00:17:31,867 --> 00:17:33,396
Let me understand.

220
00:17:33,397 --> 00:17:36,966
You went through an emergency birth.

221
00:17:36,967 --> 00:17:39,206
Because of that,

222
00:17:39,207 --> 00:17:41,047
you can't remember anything, right?

223
00:17:41,048 --> 00:17:44,727
That's what the doctor said who saved me.

224
00:17:44,728 --> 00:17:47,576
But in what way did this doctor rescue you?

225
00:17:47,577 --> 00:17:49,088
Were you two acquainted?

226
00:17:49,089 --> 00:17:51,240
He said we had an arrangement.

227
00:17:51,241 --> 00:17:55,228
He claimed I asked him to stage my death.

228
00:17:55,229 --> 00:17:58,765
I paid him to obtain a
body, swap our identities,

229
00:17:58,766 --> 00:18:00,365
and forge a death certificate.

230
00:18:00,366 --> 00:18:03,626
That's not even believable!

231
00:18:03,627 --> 00:18:05,371
How could one doctor alone

232
00:18:05,372 --> 00:18:09,611
obtain a corpse and forge an identity?

233
00:18:10,867 --> 00:18:12,506
That's my exact point.

234
00:18:12,507 --> 00:18:16,149
I couldn't believe it was possible, either.

235
00:18:16,150 --> 00:18:19,446
I couldn't trust him so I fled.

236
00:18:19,447 --> 00:18:21,157
After that,

237
00:18:23,617 --> 00:18:27,365
one memory suddenly returned to me.

238
00:18:32,887 --> 00:18:34,026
Open the door.

239
00:18:34,027 --> 00:18:37,377
Stop whispering! Let me inside!

240
00:18:38,667 --> 00:18:41,292
Darn it.

241
00:18:42,897 --> 00:18:44,266
Did she lose her memory?

242
00:18:44,267 --> 00:18:46,483
Everything she's saying is a lie!

243
00:18:46,484 --> 00:18:48,936
Open this door at once!

244
00:18:48,937 --> 00:18:51,176
Noonim, please settle down!

245
00:18:51,177 --> 00:18:53,986
You're going to scare the baby.

246
00:18:53,987 --> 00:18:55,488
This is your fault.

247
00:18:55,489 --> 00:18:59,158
You should have confirmed
fully that she was dead.

248
00:18:59,159 --> 00:19:02,028
Thanks to you, she returned alive
and brought a baby with her!

249
00:19:02,029 --> 00:19:05,597
I did confirm it. Back then, she truly...

250
00:19:05,598 --> 00:19:07,996
looked dead to me.

251
00:19:07,997 --> 00:19:10,996
Aigoo! I can't believe this. Open up!

252
00:19:10,997 --> 00:19:14,907
Unlock this door!

253
00:19:16,467 --> 00:19:19,606
- Open it now!
- This is unbelievable.

254
00:19:19,607 --> 00:19:21,736
Get this unlocked!

255
00:19:21,737 --> 00:19:23,839
Let me in!

256
00:19:23,840 --> 00:19:27,176
So what is that vivid memory...

257
00:19:27,177 --> 00:19:28,976
- Open up.
- That you recalled?

258
00:19:28,977 --> 00:19:31,586
Hey!

259
00:19:31,587 --> 00:19:35,656
- I can't believe this.
- Just open the door already!

260
00:19:35,657 --> 00:19:36,886
Unlock it now.

261
00:19:36,887 --> 00:19:39,110
Open this door!

262
00:19:42,136 --> 00:19:43,946
You...

263
00:19:48,010 --> 00:19:52,544
I remembered something about your wife.

264
00:19:54,307 --> 00:19:56,787
What are you talking about?

265
00:19:58,018 --> 00:20:01,420
She told me to stop trying to replace her,

266
00:20:01,421 --> 00:20:05,792
then she threatened to kill my baby.

267
00:20:05,793 --> 00:20:07,973
And she actually...

268
00:20:09,163 --> 00:20:12,216
tried to kill us both.

269
00:20:12,217 --> 00:20:14,226
She talks a lot for amnesia.

270
00:20:14,227 --> 00:20:18,003
This woman remembers every single thing!

271
00:20:18,004 --> 00:20:21,190
How did you even survive?

272
00:20:21,191 --> 00:20:24,571
What's your scheme,
coming all the way here?

273
00:20:27,007 --> 00:20:29,517
When I remembered,

274
00:20:30,407 --> 00:20:33,346
I realized that the doctor
was right all along.

275
00:20:33,347 --> 00:20:38,820
And you're my child's father.

276
00:20:38,821 --> 00:20:41,986
I kept asking myself
how I could keep my child safe.

277
00:20:41,987 --> 00:20:44,976
I couldn't stop thinking about it.

278
00:20:45,627 --> 00:20:47,400
With no memories and no resources,

279
00:20:47,401 --> 00:20:50,096
I had only three options left

280
00:20:50,097 --> 00:20:52,577
to survive against your wife.

281
00:20:54,467 --> 00:20:56,966
It's you.

282
00:20:56,967 --> 00:20:58,068
Are you crazy?

283
00:20:58,069 --> 00:21:00,317
What did you just say?

284
00:21:01,181 --> 00:21:03,206
Now,

285
00:21:03,207 --> 00:21:08,277
you're the only one I can believe in.

286
00:21:10,891 --> 00:21:13,486
Just as much as I believe in you,

287
00:21:13,487 --> 00:21:15,561
I hope you believe in me the same way.

288
00:21:15,562 --> 00:21:16,986
I do trust you,

289
00:21:16,987 --> 00:21:19,867
more than you realize.

290
00:21:22,797 --> 00:21:24,526
You want...

291
00:21:24,527 --> 00:21:27,896
to keep him safe, too. Is that right?

292
00:21:27,897 --> 00:21:32,866
Then let us live with you.

293
00:21:32,867 --> 00:21:37,047
Let me stay and be this baby's mother.

294
00:21:43,055 --> 00:21:45,125
Hey!

295
00:21:51,827 --> 00:21:54,126
We need to go stop her right now.

296
00:21:54,127 --> 00:21:55,368
Get up now.

297
00:21:55,369 --> 00:21:58,271
Get up!

298
00:21:58,272 --> 00:22:01,207
It's pointless unless
Myeong Hui comes alive.

299
00:22:01,208 --> 00:22:02,241
There's nothing we can do.

300
00:22:02,242 --> 00:22:03,476
Is that it?

301
00:22:03,477 --> 00:22:05,978
Are you just going to let her do this?

302
00:22:05,979 --> 00:22:09,076
Dan Hui is throwing everything away.

303
00:22:09,077 --> 00:22:13,487
How can she survive with
people who can kill?

304
00:22:14,317 --> 00:22:16,416
It is too cruel to let Dan Hui...

305
00:22:16,417 --> 00:22:18,216
die like this.

306
00:22:18,217 --> 00:22:20,526
It's harsh, but at least
she will feel alive.

307
00:22:20,527 --> 00:22:21,786
Yoon Jung!

308
00:22:21,787 --> 00:22:26,963
She went there as a way to stay alive.

309
00:22:26,964 --> 00:22:29,001
Revenge is what keeps her moving.

310
00:22:29,002 --> 00:22:32,326
That's the only way to save the baby!

311
00:22:32,327 --> 00:22:33,736
Come on.

312
00:22:33,737 --> 00:22:36,966
There has to be another way.

313
00:22:36,967 --> 00:22:38,536
That's what I thought, too.

314
00:22:38,537 --> 00:22:42,987
But I couldn't come up with one.

315
00:22:43,677 --> 00:22:45,606
I was a step behind,

316
00:22:45,607 --> 00:22:47,987
and the doctor's evidence was destroyed.

317
00:22:47,988 --> 00:22:51,546
Plus, they've got the police on their side.

318
00:22:51,547 --> 00:22:55,427
How else can we get justice for Myeong Hui?

319
00:22:57,431 --> 00:23:00,466
When we lost our parents ten years ago,

320
00:23:00,467 --> 00:23:02,568
Dan Hui was the only one there for us.

321
00:23:02,569 --> 00:23:06,406
People said terrible things
about how they went broke and died,

322
00:23:06,407 --> 00:23:10,143
but Dan Hui defended me

323
00:23:10,144 --> 00:23:12,394
and shed tears beside me.

324
00:23:13,237 --> 00:23:15,276
If Dan Hui's ready to fight,

325
00:23:15,277 --> 00:23:17,846
I'll be beside her to the end.

326
00:23:17,847 --> 00:23:20,546
I'll always be the last one

327
00:23:20,547 --> 00:23:23,101
to leave her side.

328
00:23:43,310 --> 00:23:45,783
So are you saying you'll live here

329
00:23:46,780 --> 00:23:50,120
and raise my son as his mother?

330
00:23:50,816 --> 00:23:52,706
You can treat me like a nanny

331
00:23:52,707 --> 00:23:54,919
or even a servant, I don't care.

332
00:23:54,920 --> 00:23:59,159
All I ask is to be the one protecting him.

333
00:24:15,008 --> 00:24:17,636
Okay, that's fine.

334
00:24:17,637 --> 00:24:20,476
The child is yours if you want him.

335
00:24:20,477 --> 00:24:22,636
I'll handle raising him.

336
00:24:22,637 --> 00:24:26,057
You're moving in here today

337
00:24:32,487 --> 00:24:34,816
as my son's mother.

338
00:24:34,817 --> 00:24:36,997
Honey!

339
00:24:45,072 --> 00:24:49,208
You came back even after
almost dying on me.

340
00:24:49,209 --> 00:24:51,566
Of course, he did.

341
00:24:51,567 --> 00:24:54,317
That's my boy right there.

342
00:24:59,019 --> 00:25:03,389
You conniving little... I'll kill you!

343
00:25:03,390 --> 00:25:06,040
That's enough!

344
00:25:07,027 --> 00:25:10,461
This is your only chance to fix this.

345
00:25:10,462 --> 00:25:13,833
If you ever put a finger on my son

346
00:25:13,834 --> 00:25:17,470
or Myeong Hui again,

347
00:25:17,471 --> 00:25:21,151
your own child will suffer for it.

348
00:26:14,428 --> 00:26:16,992
Don't worry.

349
00:26:16,993 --> 00:26:19,903
This is nothing.

350
00:26:21,397 --> 00:26:24,137
Nothing will stop me from keeping you safe.

351
00:26:25,297 --> 00:26:28,077
And every one of them will pay.

352
00:26:55,135 --> 00:26:56,905
You...

353
00:26:56,906 --> 00:26:59,238
Who told you to come in here?

354
00:26:59,239 --> 00:27:01,574
The mask is finally off, isn't it?

355
00:27:01,575 --> 00:27:04,177
Do you think you can
just take over my space?

356
00:27:04,178 --> 00:27:05,745
Relax.

357
00:27:05,746 --> 00:27:08,448
Your room is the last thing I'd want.

358
00:27:08,449 --> 00:27:13,649
You'll be fine without a room.

359
00:27:14,721 --> 00:27:18,601
So what do you really want from me?

360
00:27:25,532 --> 00:27:28,512
The very thing you'd die for.

361
00:27:37,377 --> 00:27:39,746
Your plan was to use your child

362
00:27:39,747 --> 00:27:43,876
to seize control of Adele Group.

363
00:27:43,877 --> 00:27:45,522
But I survived.

364
00:27:45,523 --> 00:27:47,446
I'm your biggest problem.

365
00:27:47,447 --> 00:27:50,194
Your path just got much harder.

366
00:27:51,017 --> 00:27:53,146
You can't be serious.

367
00:27:53,147 --> 00:27:54,656
That's right.

368
00:27:54,657 --> 00:27:58,156
You're walking away with nothing

369
00:27:58,157 --> 00:28:02,156
because I'll strip you of everything.

370
00:28:02,157 --> 00:28:04,166
I'll destroy that selfish ambition

371
00:28:04,167 --> 00:28:07,237
that drove you to murder my sister.

372
00:28:22,317 --> 00:28:26,027
The way you tricked my sister,

373
00:28:28,587 --> 00:28:32,537
I'll do the very same to you.

374
00:28:33,227 --> 00:28:35,902
Once I'm done with you,

375
00:28:35,903 --> 00:28:38,913
there won't be a soul left for you.

376
00:28:39,527 --> 00:28:42,075
And that's how,

377
00:28:42,076 --> 00:28:44,986
I will make you pay for this.

378
00:28:56,934 --> 00:29:02,234
[2019 Adele's VIP Invitational]

379
00:29:05,934 --> 00:29:06,962
[Year 2019]

380
00:29:06,963 --> 00:29:11,433
You know today's VIPs
have very high standards, right?

381
00:29:11,434 --> 00:29:12,966
That works in my favor.

382
00:29:12,967 --> 00:29:17,577
Selective clients value my reputation.

383
00:29:23,250 --> 00:29:25,506
Anyone can buy a stone,

384
00:29:25,507 --> 00:29:29,746
but not everyone can earn my certification.

385
00:29:29,747 --> 00:29:30,716
[Kim Myeong Hui, Gemologist, AD Appraisals]

386
00:29:30,717 --> 00:29:33,597
You never fail to impress me.

387
00:29:35,987 --> 00:29:38,026
Do not stay too late tonight.

388
00:29:38,027 --> 00:29:42,237
It's Min Jun's birthday.
So make sure you join him for dinner.

389
00:29:44,872 --> 00:29:48,122
Hi, Sweetheart. I just arrived.

390
00:29:50,137 --> 00:29:54,936
I cannot believe I am back
in Korea after 20 years.

391
00:29:54,937 --> 00:29:58,587
Or maybe it's because
today is my daughter's birthday.

392
00:30:00,569 --> 00:30:01,619
Okay.

393
00:30:01,620 --> 00:30:03,416
I love you.

394
00:30:03,417 --> 00:30:05,627
Happy birthday.

395
00:30:53,697 --> 00:30:55,407
Here you are.

396
00:30:59,637 --> 00:31:00,991
Ta-da.

397
00:31:00,992 --> 00:31:03,587
Happy birthday, Min Jun.

398
00:31:06,407 --> 00:31:09,827
Happy birthday to you as well, Baek Jin Ju.

399
00:31:11,847 --> 00:31:13,550
Here.

400
00:31:14,387 --> 00:31:16,497
Thank you.

401
00:31:18,387 --> 00:31:21,937
- You took a great photo.
- I really did, right?

402
00:31:22,997 --> 00:31:26,307
It takes really nice photos, right?

403
00:31:27,167 --> 00:31:29,373
How about we take one together?

404
00:31:29,374 --> 00:31:32,111
One, two, three...

405
00:31:36,517 --> 00:31:38,700
There it is.

406
00:31:44,910 --> 00:31:52,030
Timing and subtitles brought to you by
Pearls of Vengeance Team @Viki.com

407
00:31:54,730 --> 00:31:58,669
♪ Deep in my heart, it spreads crimson ♪

408
00:31:58,670 --> 00:32:03,139
♪ Like my fate that burned away ♪

409
00:32:03,140 --> 00:32:10,449
♪ Where you erased me, I leave only scars ♪

410
00:32:10,450 --> 00:32:12,569
♪ At the end of this cruel road ♪

411
00:32:12,570 --> 00:32:16,439
[Pearl in Red]

412
00:32:16,440 --> 00:32:18,022
Watch where you're going!

413
00:32:18,023 --> 00:32:20,316
- I could have been hurt.
- What is wrong with her?

414
00:32:20,317 --> 00:32:22,328
Hey. What did you say?

415
00:32:22,329 --> 00:32:25,422
Does the Adele Group CEO have two wives?

416
00:32:25,423 --> 00:32:27,264
While you've been stirring up trouble,

417
00:32:27,265 --> 00:32:29,502
do you know how much
money Myeong Hui earned

418
00:32:29,503 --> 00:32:31,904
from the jewelry business?

419
00:32:31,905 --> 00:32:34,866
President Park is too narrow-minded.

420
00:32:34,867 --> 00:32:36,867
Rather than just focusing on jewelry,

421
00:32:36,868 --> 00:32:39,336
you should consider the entire Adele Group.

422
00:32:39,337 --> 00:32:42,136
As a mistress, know your place
and stick to powdering your nose.

423
00:32:42,137 --> 00:32:44,076
Why do you poke your
nose into men's affairs?

424
00:32:44,077 --> 00:32:46,606
It doesn't matter how we met,

425
00:32:46,607 --> 00:32:48,216
I would fall for you regardless.

426
00:32:48,217 --> 00:32:50,116
- Me, too.
- Hey, Kim Myeong Hui!

427
00:32:50,117 --> 00:32:54,269
It feels like I've known you forever.

428
00:32:54,270 --> 00:32:57,069
♪ I will rise again ♪

429
00:32:57,070 --> 00:32:59,820
♪ I won't waver ♪