Original subtitles

www.titlovi.com

Ovaj film je fikcija temeljena na povijesnim događajima. Svi likovi, naslovi, organizacije i detalji dramatizirani su u kinematografske svrhe.

Vođa leta,

napustili smo područje misije.

Trebali bismo se vratiti, gospodine.

Teško vam je?

Nikako, to je piece cake.

Da? Imelmann se okreni!

Imelmann se okreni!

Siđi!

Obrnuti let!

Kako je ovo? Nije loše, zar ne?

To je nepodnošljivo, gospodine.

Pogledaj gore, čovječe.

Dong-cheol, kako ti se sviđa ovaj krajolik?

kapa

Oduzima dah!

Jednostavno oduzima dah!

Ovo je Bravo-Delta! Tango 1, javi se!

Prekini misiju, prekini misiju!

Koordinate cilja, Područje 3-1, 10 000 stopa!

Ovo nije vježba!

Zračni prostor Kosung, provincija Gangwon

Hotel-Lima 5208!

Granica Sjeverne Koreje gore naprijed, okreni letjelicu!

5208, odgovori, odgovori!

Nema odgovora, provjerit ću kokpit.

Kapetansko mjesto je prazno, Prvi časnik ima kontrolu.

Min-su?

Identifikacija prvog časnika potvrđena.

Rezervni pukovnik Zračnih snaga Seo Min-su!

Min-su, ja sam!

Idete prema sjeveru Korejo, okreni avion!

Na temelju kursa leta, kopilot pokušava prebjeći!

Tango 1, pucanj upozorenja!

Roger!

Oružje!

Cilj na vidiku!

Ako svi želite umrijeti,

okreni ga.

Nema pucanja! Nešto nije u redu!

10 milja do granice.

Tango 1, traži SITREP od 5208!

I dalje na sjeveru! netko možda u kokpitu!

Tango 1! Vatra s desne strane motor i prisilite ga na slijetanje!

Negativan!

To je putnički zrakoplov.

Ovdje vođa odreda!

Dvomotorni zrakoplov može sletjeti sa samo jednim motorom! Vatra!

30 sekundi do granice!

Ako se gorivo zapali, svi će umrijeti!

Moraš ga odmah otpaliti da sleti na naš teritorij!

To je zapovijed, pali odmah!

Tae-in, hajde! Samo pucaj!

Prelazak granice za 10 sekundi!

Što dovraga radiš?! Vatra, odmah!

Makni se, pucat ću!

5 sekundi!

4, 3, 2!

Negativan.

OTIMICA 1971

Što misliš tko sam ja odmah poklopio?

nisam siguran...

Rekao sam bez prekida!

Žao mi je, gospodine!

Priopćio je Ured predsjednika poziv se prekida...

Držite ih na liniji 2 minute.

Oprostiti? U redu...

Zbog vas, 51 naš čovjek odvedeni su u Sjevernu Koreju.

Zar je bilo tako teško pucati motor krstarećeg zrakoplova?!

Nisam mogao riskirati što otmičar bi učinio pilotu...

Nije bilo signala za otmicu!

Min-su se ponašala čudno.

Znaš ga, on nikad ne bi dragovoljno prebjeći u Sjevernu Koreju!

Izgled.

Brine li Predsjednika kakav je to čovjek?!

Još 1 minuta, dođite s uvjerljivim izgovorom.

Svi su još živi.

Jednom vlada pokreće pregovore...

Pregovaranje s komunjarama?!

Nastavite s pričom o kvaru pištolja.

Ti neposlušni gade!

Dong-cheol, suspendiran si od letenja mjesec dana.

Tae-in, pošalji svoje otpusne papire.

Odbačeno.

Tae-in.

Kolika je vaša šira obitelj?

Oko 20, gospodine.

Koliko je 20 puta 51?

Nešto više od 1000, gospodine.

zapamti,

svi će ti ljudi patiti jer vaše sitne humanističke odluke.

Repatrijacija posade zrakoplova YS-11 i putnici je odlučeno.

Održat će se u DMZ sutra, i dočekat će ih obitelji

Kim Yong-dae, pušten.

i novinari iz oba doma i međunarodni mediji.

Repatrijanci će biti zadržani i podvrgnuti se temeljitim istragama,

prije povratka svojim kućama.

Trenutni popis putnika potvrđeno da se vraća je kako slijedi:

Kapetan Yoo Joon-seok...

Snijeg je već raščupan?

Što je to?

Zar ljudi uopće ne gledaju vijesti?

Od tada je prošlo mnogo godina Min-suovo ime je izbrisano.

[Komunist! Špijun!] Obriši to, hoćeš li?

[Komunist! Špijun!] Idem po boju.

Ja ću uzeti to.

Young-sook!

Ovuda molim.

Hrana miriše nevjerojatno.

Da?

Sve gotovo?

- Da, sve je gotovo. - Sjajno.

Izgleda kao nova vrata.

Dobar posao.

Joon-woo, izgužvat ćeš tu jaknu.

Neka bude.

Zamislite njegovo uzbuđenje da mu se tata vrati.

Čak smo i mi uzbuđeni.

Ti i ja bismo trebali ići sutra u frizerski salon.

Izgledam li loše?

Nikad se nisam potrudio pogledati u ogledalo.

Young-sook,

Želim da moja žena kuha je upola dobar kao tvoj.

Očajnički želite gladovati od sutra?

opa

Popijte malo dok je vruće.

Joon-woo, hoćeš nešto?

- Ne. - Ne?

- Teta. - Da?

- Stakleni rezanci. - Naravno.

Tako dobro jedeš.

Dat ću ti još.

Stvarno je super.

Da?

Hvala.

Za što?

Za brigu o nama, ja ću uzvratiti ti za života.

Nikad to ne spominji, to je bila očita stvar.

Povratak putnika YS-11

Demilitarizirana zona Sjeverne Koreje

Ne dolazite u kontakt s povratnicima!

Bit će im dopušteno da odu kući nakon istrage,

zato im ne prilazi!

- Vidiš li ga? - Stani malo.

Ukrcavanje povratnika u autobus.

Zaustavite njihove obitelji ne smetati.

Zašto moj muž ne dolazi?

Jesu li to svi?

Gospodine, svih 39 povratnika se ukrcalo.

Pokrenite autobus.

Kapetan!

Gdje su ostali?

Pažnja molim!

Ima ih ukupno 39 repatriatora danas!

7 preostalih putnika, 2 letačke posade, 2 pilota

nisu na današnjem popisu, zato vas molim da se vratite kući!

čekaj malo!

Ne bi li trebao objasniti zašto nisu na popisu?

Zamotajte ga!

Pokrenite autobus!

Gospodine, što će se dogoditi s oni koji nisu na popisu?

Repatrijacija je odbijena.

Komunjari ih nisu poslali.

Zapamtite,

svi će ti ljudi patiti jer vaše male humanističke odluke.

39 KAL putnika repatrirano

39 od 50 otetih su se vratili na slobodu

dok je 11 ostalo u pritvoru od strane Sjeverne Koreje.

Povratnici su svjedočili da je 11 pojedinci su izolirani i odvedeni

zbog svojih specijaliziranih vještina.

U međuvremenu, Sjeverna Koreja tvrdi da je ponudila 2 milijuna dolara otmičaru Cho Chang-heeu,

navodno ohrabrujući terorističke akcije protiv Juga.

Vlada provodi mjere kao što je raspoređivanje naoružanog maršala...

1 godinu kasnije

Zračna luka Sokcho

Rasprodani smo!

Rasprodan! Rasprodan!

To je avion!

10.

Gol.

Set ručne kočnice.

Provjeriti.

Set ručne kočnice.

Provjeriti.

Hvala, ugodan dan.

Hvala, vidimo se opet.

Dobar posao.

Sjeverna Koreja se mora odmah vratiti u domovinu Oteti državljani Južne Koreje

Min-su... Samo se nadam da je siguran i zvuk u Sjevernoj Koreji.

Jeste li izvršili solo slijetanje?

Ne još, kapetane.

Prošla je godina, dr kapetani ti nisu dopustili?

Hoćeš reći da ćeš mi dati priliku?

Drugi put ćeš dobiti svoju priliku.

Odoh ja.

Naravno.

Hvala vam, kapetane.

- Hvala, gospodine. - Čuvaj se.

Ok-uskoro, jeste li znali?

Ostali piloti ne mogu stajati taj prvi časnik.

Zašto?

On je bio taj borbeni pilot koji je prošle godine nije poslušao naredbu

i neka taj avion prebjegao u Sjevernu Koreju.

Sigurna sam da je postojao razlog.

Koji razlog?

Kako ja to gledam, on je izopćenik.

siguran sam u to.

Sjeverna Koreja se mora odmah vratiti u domovinu Oteti državljani Južne Koreje

Nije li koeficijent B postoji višekratnik 2?

Ujednačena formula.

Vi ste iz Woochanga Middle?

Da.

Drago mi je što sam te upoznao, i ja sam bio tamo.

Drago mi je da smo se upoznali.

Hej, nećeš li letjeti sa mnom?

Nije zabavno letjeti sam.

ti tamo.

Želite li malo čokolade?

Naravno.

Oprostite.

Naravno.

Ovdje.

- Hvala. - Trčiš li dobro?

Da.

Skrivaš se ovdje?

Dobrodošli, gospodine.

Da, daj mi jedan.

"Nada"?

Je li dobro?

Svidio mi se dizajn.

Zašto nisi pucao?

Čuo sam da je Min-su vaš nadređeni.

Da.

Htjela sam znati može li ti se vjerovati sa životima naših putnika.

Bio sam malo nervozan.

Jer je Min-su bila u kokpitu?

Zbog putnika.

Vidjela sam kako odmahuje glavom,

izgledalo je kao da ne želi ugroziti putnike.

Ti si neuspjeh kao vojnik.

Ali komercijalni piloti to moraju učiniti.

Pravo...

Donošenje logične odluke u toj situaciji?

Radi se o instinktu, instinkt za spašavanje ljudi.

Da sam precizno pogodio motor, bi li svi bili sigurni?

Tko zna.

Nitko ne bi trepnuo okom kad bi se svi vratili kući.

Sve je u rezultatima.

Tako mi je žao, gospodine.

Što si radio?

Morao sam se baciti...

Odlazimo li sutra?

Trenutak, napravi prolaz!

Prestani!

Trenutak! Trenutak!

što radiš?!

Oprostite!

Ne guraj!

Au, to je vruće!

Možete li otvoriti ova vrata?

Ugasi tu cigaretu!

Čovječe, pobjeći će kao psi, zar ne?

Ok-uskoro, kad će početi prodaja rezerviranih mjesta?

Uskoro.

Koliko brzo možete trčati 100 m?

Za 11 sekundi.

Rekao sam 100m, ne 50m.

Na to sam mislio.

11 sekundi? ti si nije olimpijski trkač.

Dobar dan, dobro...

Ovdje ovdje!

Molim te, ne bježi!

Dobar dan, dobrodošli u brod.

Molim vas uđite unutra.

Ti si stvarno olimpijski trkač.

Dobar dan, dobrodošli u brod.

Molim te hodaj polako.

Skoro smo na fronti.

Sjest ću do prozora.

Dobar dan, dobrodošli u brod.

gospođo? gospođo!

gospođo?

Možete nositi svoje cipele.

Tvoje cipele.

Majko, tvoje cipele.

Sjednimo ovdje.

Ups! Oprosti zbog toga, moja je torba prva stajala tamo.

Što dovraga?

Pomakni se odmah.

Bolje pripazi na ton.

Imaj malo poštovanja prema starijima.

Dušo, možemo sjesti ovdje.

Napravite put! Napravite put!

gospodine Park!

U prolazu!

Oprostite, gospodine Park, ovuda.

Danas je puna kuća.

Ovamo, gospodine.

Po prtljazi?

Izgubili ste zbog djeteta?

Dopustite mi da vam stavim kaput u odjeljku.

Hvala.

Bože, gdje si trzati cigaretom?

gospodine.

Ne bi trebao zvrčkati pepeo cigareta na podu,

koristite ovu ladicu.

- Garnitura preklopa. - Garnitura preklopa.

Provjeriti.

Samo je pusti da leti s njim!

Zar ne znaš da ovo nije dopušteno?

Što je to bilo?

Nemoj mi dati takav stav!

Ovdje nije dopušteno!

Nije da će ova mala stvar učiniti avion preteškim.

Zašto ne može?!

Pogledajte ovdje, gospodine, zar ti nije krivo zbog nje?

Oprostite! Oprostite!

Vidi, pilot je ovdje.

Što se događa?

Prvi časnik.

U kabini je kokoš.

piletina?

Rekao sam joj nekoliko puta nije dozvoljeno...

Prema zakonima o sigurnosti zrakoplovstva...

Zar se ne može spremiti u teretni prostor?

Nema kaveza, moglo bi zgaziti se prtljagom.

Životinje nisu dopuštene. Razdoblje. razumiješ?

Moja kći je bolesna...

Molim te ustani, ja ću tražiti rješenje.

Gospodin pilot.

Samo se riješi te proklete kokoši i dignimo ovaj avion u zrak!

Ona će nahraniti kokoš svojoj bolesnoj kćeri!

Trenutak, molim.

razumijem!

Ne možemo poletjeti ako postoji komešanje u kabini.

Autobusne linije su u prekidu, zar ne? ne želite ići u Seoul?

- Naravno da želim. - Znaš, zar ne?

- Moraš ići u Seul. - Naravno da želimo.

Molim za suradnju.

Gospođo, držite ga u rukama.

- Ali gospodine... - Trenutak.

Marshal, ja ću preuzeti toplinu ovo, molim te pripremi se za polijetanje.

Naš će avion sada poletjeti.

Molimo vežite pojas.

Spremni smo za polijetanje, molim vas sjednite.

Molimo vežite pojas, hvala.

Prvo podignite ovaj dio.

Hotel-Lima 5212,

vjetar, 190 na 11 čvorova.

Odobreno za polijetanje.

Odobren za polijetanje.

Pista 05, Hotel-Lima 5212.

Pista čista.

Uzlijetanje, uzlijetanje u kotrljanju.

V1.

Rotirati.

1:07 popodne, 23. siječnja 1971.

Pogledajte, ta kuća je veličine zrna graha!

Moram vidjeti takvo čudo zahvaljujući mom sinu tužitelju.

Vidi, vidi.

- Mora da je nijema. - U redu.

Mora da je frustrirajuće ne mogavši ​​razgovarati.

Dosta sa znakom jezik, to je neugodno.

Tamo.

Bože!

Zašto stalno njuškaš? to je očito od kokošjih govana.

Je li piletina kakila?

Čekati!

Ovdje.

Vau...

Bože, snijelo je jaje.

Evo, probaj ovo.

- Što? - Nastavi.

Ali ovo je tako dragocjeno...

Zašto putujete sami?

Majka mi je umrla, a ja ću živjeti s mojim starijim bratom.

Bože, kako je otišla iza tako finog sina?

Kad sam se vratio iz gradu, umrla je od gladi.

Kremirao sam je vlastitim rukama.

To je strašno, draga...

Uključit ću autopilota.

da

Hej, želiš li probati uvoznu cigaretu?

smijem li

To je samo cigareta.

Hvala.

Želim da danas sletiš.

mogu li

Želim vidjeti koliko si dobar,

i staviti moj život u tvoje ruke.

Sada ćemo pokrenuti uslugu leta.

Daješ li nam ovo?

Imamo crni čaj, kavu i međuobrok.

gospođo.

Bit će mnogo kasnije

dok ne upoznaš tu svoju kćer.

Volite li jegulje?

Nikada ne jedem jegulje.

Bez pića.

Jegulje i piće idu ruku pod ruku.

Naravno.

Pa, hajdemo se gostiti kad sletimo u Gimpo,

uz piće.

To bi bilo sjajno, kapetane.

Bomba!

- To je bomba! - 3.

2,

1!

Kapetane, povucite se!

Gubimo visinu!

800!

7!

6!

5!

4!

3! 2!

Srušit ćemo se ovom brzinom, povuci se jače!

Pun gas...

Kapetane, puni gas!

Pun gas!

Provjerite razinu role.

Razina role.

Razina je stabilna.

Tae-in, što je eksplodiralo?

Nisam siguran.

Provjerite tlak ulja.

Da gospodine.

Dobro je, gospodine.

Krenite prema oceanu!

Slijedite moje naredbe,

i nitko ne umire.

Idi na ocean.

U redu, dobro.

Ali moram provjeriti prvo status kabine.

dovraga!

Ti si gluh?! Dođite do oceana!

Eksplodirala je bomba.

Provjera statusa, jesam da prvo provjerim kabinu.

Opet provucite usta i odsjeći ću ti jezik.

Prvo provjeri status.

Možemo ići gdje god želite.

Tae-in, vrati se tamo i provjerite trup.

Ja ću okrenuti avion.

Ja imam kontrolu!

Možete li stati na ovo?

- Što? Što ste rekli? - Trebam našu pomoć.

Makni se s puta, ja ću to učiniti.

Što je to bilo? Što se dogodilo?

Nalazimo se u situaciji otmice.

Dijelio sam crni čaj,

a odjednom putnici naprijed počeo vrištati...

Ok-uskoro, u redu je.

Ali gdje je pištolj?

Jeste li vidjeli?

Ako ga nađete, dobro ga sakrijte.

Ok-uskoro, trebam tvoju pomoć.

Sada ste odgovorni za sigurnost kabine, u redu?

Kako bih to mogao učiniti sam?

Za ovo si obučen, slijedite priručnik.

Prvo pokrijmo rupu.

Idi straga i donesi mi mrežu.

Maršal?

Maršal.

- Možete li mi pomoći? - Naravno!

Što za ime svijeta...

Lako.

Hoćemo li svi umrijeti? Je li sve u redu?

Situacija je pod kontrolom.

Molim vas vratite se na svoje mjesto.

U redu.

Drži se za to, uzmi te strane.

U redu.

Čvrsto ga pričvrstite s te strane.

U redu, osigurano je.

Ok-uskoro, uzmi pribor za prvu pomoć.

Imamo li doktora ili medicinska sestra u avionu?

Liječnik ili medicinska sestra?

To je to.

Je li ovo političko ili jesu tražiš novac?

Ne znam za politiku.

Samo idi ravno.

Za Oeongchija.

U području Sokcho?

Je li to tvoj rodni grad?

Ovo će malo peckati.

Sad ću zategnuti.

jao

Molim te, polako s njim.

Idem provjeriti.

Samo izdrži.

Ok-uskoro, pinceta molim.

Gospodine Park...

Drži se.

Moj novac, to je moj novac moj dragocjeni novac...

Pritisni ovo. Bit ćeš dobro.

Hvala.

Ok-uskoro, idi u kokpit, Kapetan također treba pomoć.

gospodine pilote.

Kamo idemo?

Idemo u Seul, zar ne?

Da.

Pobrinut ću se da te dobijem do svog odredišta.

U avionu je rupa, kao da smo u ratu!

Kako ne bismo brinuli!

Što si rekao?!

Vidite li ovo?

ha?!

Ako ne želiš umrijeti, spusti glavu.

Stavi ovo.

Začepi dovraga!

Ovaj avion sada leti prema...

Sjeverna Koreja.

Pomoć, pomoć, pomoć.

Hotel-Lima 5212.

Hotel-Lima, mi smo na mjestu otmice...

Pomoć, pomoć, otmica broda.

Ahh...!

Ako radiš bez mog dopuštenja...

ovo ide bum.

Ostanite na obali i krenite prema sjeveru.

U redu, idemo u Sjevernu Koreju.

290.

Visina 3000 stopa, brzina 240 čvorova.

Pričvršćivanje jarma.

Dobro! Samo slijedi moju naredbu.

Ok-uskoro! Molim te dođi gore.

Kapetana treba liječiti.

Ok-uskoro, požuri!

Samo naprijed.

Kapetane, je li vaše oko dobro?

U redu je, slijep u jednom oko me neće ubiti.

Zašto si tako očajan otići u Sjevernu Koreju?

Jesmo li na smrtonosnom maršu?

Ljudi tamo također žive, znate.

Moj brat je odveden tamo za vrijeme rata,

ali je postao časnik i živi na visokoj nozi.

Dakle, radiš ovo upoznati tvog brata?

Taj je čovjek tamo postao nacionalni heroj

kada je uzeo avion iz Gangneunga.

Herojski prebjeg Cho Chang-hee! Dođi na sjever!

Odvesti ovaj avion tamo će mi donijeti 2 milijuna dolara.

Zamijenimo mjesta.

Zašto?

ustani.

hajde

hej

ti tamo!

Kad se taj tip vrati, idemo zaskoči ga i obori ga.

Zaskočiti ga?

Jesu li...

Ako nas sada uzmu, naš obitelj će umrijeti od gladi.

A što ako poginete?

Trgovci poput nas su beskorisni eto, vratit će nas!

Jeste li već zaboravili?

Bio sam policajac tijekom Korejskog rata!

Kako bi oni to znali?

Gospodine, pridružit ću vam se.

Jeste li sigurni?

Ribar u susjednom selu odveden je u Sjevernu Koreju.

Uspio se vratiti,

ali su ga policajci beskrajno maltretirali jer bi mogao biti špijun.

ustani.

Ok-uskoro.

Kad prijeđemo granicu, uništiti sve osobne iskaznice putnika.

ID?

Možda se nećemo vratiti.

Jeste li spremni?

Da.

Dobro ga zaveži.

Rekao je da ga dobro vežem.

Hoćeš li jače potegnuti? Ovo nije u redu.

Morate povući sa svoje strane, gospodine.

Sranje!

Idi natrag.

U redu.

Turbulencije ispred nas, držati se jarma.

Sada!

Što je to bilo?

Što radimo?

Ne mogu proći turbulencija na vlastitom.

Uhvatite ga sada!

Ne! Molim!

Želiš li umrijeti?!

Na desno!

Postoji manevarski prostor.

Gil-ja, miči se! Makni se s puta!

Puhat će!

Ti komunjare!

Sve je gotovo, komunjarski gade!

Ne mogu disati jer tvog komunjarskog smrada!

Skidaj se!

Commie, Commie!

Prvi časnik!

Tae-in!

Kreten poput tebe...

Čekaj, molim te!

Pusti!

prestani

Jeste li došli ovamo da me ubijete?

Nemojte povrijediti putnike, Preklinjem te.

Spustite glave!

dolje!

Želite li svi umrijeti?!

I ti isto! klekni!

Dosta mi je!

Molim te, ne radi to, sine.

Zar nisi čuo što sam rekao?!

Uskoro ćemo prijeći granicu, samo trebamo sletjeti.

Molim te prestani.

Molim! Stop! Stop!

Želite li doći do Sjeverna Koreja kao ubojica?

Molim te prestani, preklinjem te.

Zaslužuje kaznu.

Gospodin pilot.

Sjever ne pita za našu prošlost.

Dobro, čujem te.

Ići.

Bit će on dobro.

Molim vas neka netko pomogne, molim vas pomozite...

Pusti me da prođem.

Muškarac je ozlijeđen.

molim pomoć...

Dame i gospodo, ovo govori li vaš kapetan.

Naš let je prisiljen ući u Sjevernu Koreju.

Prema stjuardesama nalog, molimo uništite svoje osobne iskaznice.

Ući ćemo na sjever Korejski zračni prostor uskoro.

Molim vas uništite svoje osobne iskaznice.

Jesmo li stvarno?

Ok-uskoro.

Možete li me odvezati?

Molim te poderi svoje osobne iskaznice i predati ih.

Posebno oni koji su vojnici, policije, državnih službenika i inženjera.

Ulazimo u Sjevernu Koreju, molim vas poderajte svoje iskaznice.

Posebno oni koji su vojnici, policije, državnih službenika i inženjera.

Prelazimo granicu,

Tužitelj

molim vas poderajte svoje iskaznice.

Posebno oni koji su vojnici, policije, državnih službenika i inženjera.

Zašto si to pojeo?

Što si to učinio?

Dobro sam.

Štitit ću te čak iu Sjevernoj Koreji.

Hej, Yong-dae, jesi li kod kuće?

Ovdje smo radi inspekcije.

Yong-dae.

Čuo sam da ste u kontaktu s tvoj brat u Sjevernoj Koreji...

Nije istina!

Molim te, prestani spominjati tog komunjara.

Naravno!

Jeste li čuli?

Došli su naoružani komunistički gerilci ubiti našeg predsjednika.

Zašto imate ove komunističke letke?

Što je to?

Nisu moji!

Komunjarski gade!

Ti kučkin...

Zašto mi to radiš?!

Što sam tako pogriješio?!

- Samo me pusti da živim svoj život! - Gade jedan!

Ostavi me dovraga na miru! Ja nisam komunjara!

Prokleti komunjare, bolje ti je u zatvoru.

ustani!

Yong-dae!

Yong-dae!

mama!

mama!

mama!

mama!

Ma, ne!

mama!

Molim!

Mama!

Posebno oni koji su vojnici, policije, državnih službenika i inženjera.

odveži me!

Hoćeš li mu dopustiti da uzme mi u Sjevernu Koreju?

Završimo s ovim prije prelazimo granicu.

Molim vas pocijepajte svoje iskaznice.

Oprostite.

Želim te odvezati,

ali tako se bojim...

požuri

Vaše osobne iskaznice, molim.

Brže.

izdrži.

požuri

Molim osobne iskaznice.

Neće se pomaknuti.

Niste pronašli svoju osobnu iskaznicu? Dopusti da ti pomognem.

hej

Stani, čekaj.

Jeste li ga stavili u ovaj džep?

Ovdje?

prokletstvo!

Ostani tu.

Što se događa?

Ponestaje nam goriva.

Tae-in, sleti avion.

Da gospodine.

Opet me pokušavaš prevariti?

Pogledajte, vidite ovaj pokazivač goriva?

Već smo prešli granicu,

mi smo u Sjevernoj Koreji.

hoćeš li...

kunem se životom?

Apsolutno.

Kapetane, započinjemo spuštanje.

Silazni.

Kapetane, koja je visina?

ne vidim...

Možete li sami sletjeti?

Gospodine, možete li uzeti jaram nakon dodira,

i aktivirati kočnice?

Prvo će nas ubiti kad shvati da ovo nije Sjeverna Koreja.

Ozbiljno?

Drži se čvrsto.

Ako pustiš, ovo ide bum.

Jesi li lud? On je samo dijete...

Što?

Hej, mali.

Ne plači, ne plači.

Rekao sam, nemoj!

Znaš na što stariji dječaci naše selo učinilo malom dječaku?

Želeći iskorijeniti komunjare,

polijevali su ga kipućom vodom.

Ne vjeruješ mi?

Vidiš li ovo?

vidiš ovo?

Drži se čvrsto.

što radiš?! Slijećemo!

Podignite nos.

Mi smo u Sjevernoj Koreji.

Vidio sam jezero Hwajinpo.

Ta hitna pista liči ti na Sjevernu Koreju?

Podignite nos.

Ako ne, neka bude on mrtav umjesto tebe.

žao mi je! Ne želim umrijeti!

Ne želim umrijeti!

Molim vas pomozite mi!

Preklinjem te, molim te!

Ne želim umrijeti!

Nos gore!

Molim vas pomozite mi!

Preklinjem te.

molim pomoć! Ne želim umrijeti!

Nos gore!

Molim vas, gospodine, ne želim umrijeti!

Molim vas pomozite mi! Ubit će me!

gospodine! Molim!

Idi okolo!

Kapetane, gas!

Pun gas!

Pun gas!

Tae-in!

Tae-in!

dobro sam...

Dosta, gade jedan!

Oči su mi zbrkane, ako nešto mu se dogodi

svi smo mrtvi, sranje glavo!

Umiranje? Živjeti je strašnije.

Sljedeći metak je u tvoju glavu!

Čuo sam te jasno i glasno.

Hajdemo prvo poslati klinca natrag.

Možemo razgovarati o ovome.

ustani.

Dijete.

Sine, dobro si...

izdrži.

Gospodin pilot.

Mama mi je rekla

dok briše gnoj od opeklina,

koju bih uvijek trebao uzeti posljednje mjesto u životu.

Kad sam ušao u sredinu škola na vrhu mog razreda,

učitelj je rekao da donosim sramotu

u školu, jer komunjara bio najpametniji učenik.

Gubitnik, nitko na jugu,

mogao biti heroj na Sjeveru.

Gospodin pilot,

ti i ja možemo biti heroji.

Zašto riskirate svoje život za te nikogije.

U Sjevernoj Koreji možemo raskošno živjeti.

U redu, učinit ću sve što tražite.

Ali pustimo putnike prvi.

To ćemo učiniti u hitnim slučajevima staza za slijetanje, trajat će 5 minuta.

I živimo li raskošno, ili postati heroji,

Učinit ću sve što tražite.

Smatrate li me budalom?

Oni koji žele ostati neka ostanu.

Ovi putnici imaju preko tisuću proširenih obitelji.

Ako samo odemo, svi će otići biti označen kao komunjare,

i živjeti u bijedi baš kao i ti.

Riskiraš svoj život upoznati tvog brata.

I ja ću riskirati svoje.

Molim vas, ostavimo ih.

Koji vrag?!

Zračne snage! To je naše ratno zrakoplovstvo!

Naše zrakoplovstvo je ovdje!

Tae-in.

Radio frekvencija, obrati se frekvenciju za hitne slučajeve.

Hitna frekvencija.

...odmah se vrati.

Ulazite u zonu zabrane leta.

Ovo je ROK Air Force!

Okrenite se prema jugu.

Tango 1, započinjem smetnje putanji leta.

Provjerit ću kokpit.

Hotel-Lima 5212!

Ovo je ROK Air Force!

Letite u ograničeni zračni prostor.

- Dong-cheol. - Okreni nos.

Okrenite nos prema jugu!

Tae-in.

Tae-in, ja sam, Dong-cheol.

Što se događa?

Tango eskadrila, presretnite put!

Tango 1, počni upozorenje let, Tango 2, pripravnost.

Primljeno, Tango 2, drži poziciju.

Primio.

Pokretanje leta upozorenja.

Otvorit će vatru na nas.

Ako jesu, kako je prošlo avion stigao do Sjeverne Koreje?

Ok-uskoro!

Ne plači, Zračne snage su ovdje.

Kako je ovo?

Osjećate se bolje?

Ciljani naslov 020.

Nema odgovora, nastavljaju kurs.

Tango 1, upozorenje na požar pucnjevi, pucnji upozorenja na vatru!

Glavna ruka uključena.

Tango 2, pomakni se!

Primio.

Pištolje, oružje, oružje!

vidiš

Pređite granicu odmah!

Pucat će nam u motor i prisili nas da sletimo.

Prvo ga moramo izbjeći.

Ovo je Lee Ok-soon.

Zujanje interkoma kad mlaznice opet su iza naših krila.

Da gospodine.

Tae-in! Tae-in! Odgovorite!

Dong-cheol, ja sam, ne pucaj!

Svi smo mrtvi ako udario si u spremnik goriva.

Situacija je drugačije nego prošli put.

Sjevernokorejski MIG je na putu.

Naš tim je također bio poremećen.

Ovo bi moglo izazvati rat.

Sjevernokorejski MIG-ovi uzletio s Wonsan Airstrip

Obori Južnokorejca borci nakon otkrića.

Tango 1, prisili ga na slijetanje pucanjem u njegov motor!

Primio.

Ok-uskoro, tamo.

Prvi časnik!

Prvi časnik!

Nije uspio pucati na motor, nije uspio pucati u motor!

Dopušteno vam je pucati dolje, odmah otvori vatru!

Pištolje, oružje, oružje!

Povući ću se u oblake.

Približava se sjevernokorejska momčad granica, odmah je sruši!

Kapetane, pripremite se za ispuštanje goriva!

ništa ne vidim.

Opet će biti iza nas.

Pričekajte.

Pusti!

Nema vizualnog cilja, slaba vidljivost, slaba vidljivost!

Imamo naredbu da te ustrijelimo dolje, odmah sleti na plažu.

U redu, silazim.

Kapetane, sletjet ću na plažu.

Stajni trap spušten.

Ne zajebavaj se sa mnom!

Idemo na sjever.

Krenite na sjever!

O čemu razmišljaš? Nema vremena za ovo!

Hoćete li stvarno prijeći granicu?!

7 milja do granice.

LISICA 2, LISICA 2, ponavljam, LISICA 2!

LISICA 2?

Sjevernokorejski tim približava se granici!

Odmah ga oborite!

Roger!

Tae-in, LISICA 2, LISICA 2!

Okreni avion! Što to radiš?!

LISICA 2...

To je signal projektila!

Ponavljam, Hotel Lima 5212,

posljednje upozorenje, vratite se na jug!

5212! Vratite se na jug!

Ovo se ne može izbjeći.

Dobit ćemo udarac s a projektil i umrijeti upravo ovdje.

Nema vremena, sruši ga sad!

Ponavljam, sruši ga!

Lijepo je imati društvo na putu u pakao.

Tango 2, isključi se.

Projektil spreman za ispaljivanje, potvrdi jasno za uključivanje.

Dopušteno za uključivanje, palite odmah!

Primio.

Tango 2! Što to radiš?!

Sklonite se s puta!

Bravo Delta. Zahtjev za povlačenje shoot down order.

Prisilno ću ga sletjeti.

To je situacija otmice.

Negativno! Odmah ga srušite!

To je situacija otmice.

Otmičar prijeti pilotima.

Upucaj ga sada!

Ponavljam, odmah ga sruši!

Tango-2, makni se s puta! Izvucite se odmah!

Tražim posljednji put!

Tražim povlačenje narudžbe! Zahtjev za povlačenje narudžbe!

Meta je putnički zrakoplov!

Tae-in, ovo ti je zadnja prilika.

Sjevernokorejski MIG tim

- Ovo je zadnja prilika. - 5 milja do granice!

Sletimo na plažu.

Tango 1, Tango 1. Poštujte narudžbu!

Dok drobim crve koji su jeli moju mamu,

U tom sam trenutku već umrla.

Letite ravno.

Tae-in.

Učinio si sve što si mogao.

Srušiti avion na zemlju prije prelaska granice.

Dopustimo njihovim obiteljima povratiti tijela.

Ne okreći to.

Tae-in.

Ne okreći ga!

10 sekundi do granice!

9!

Pucati.

- 8! - Upucaj me seronjo!

Pucati!

7!

6!

Imelmann se okreni!

Pun gas!

Pun gas!

Spusti glavu i drži se čvrsto!

Hotel-Lima 5212 se okreće okolo, u pravcu juga!

Okrenuti nos prema jugu.

Zahtjev za povlačenje naloga za obaranje.

Kapetane, molim vas, preuzmite kontrolu.

Tae-in, što ćeš učiniti?

Ne vidim ništa!

Povucite jaram za 10 sekundi.

Gospodine, sletjet ću kad se vratim.

9..

10...

Ja ću to učiniti!

Dođi u kokpit.

Kapetan.

Sjedni pored mene i budi moje oči.

Sve je gotovo!

Moram u Sjevernu Koreju!

moram ići!

moram!

Da se nisi usudio pomaknuti!

Ne mrdaj!

Vratite iglu.

Molim te prestani s tim.

Prvo ćemo vas liječiti.

Moraš živjeti.

Svi moramo živjeti da to osiguramo nitko nije maltretiran kao ti.

Gospodin pilot...

Da se nisi usudio pomaknuti!

Upozoravam te, ne miči se!

Bomba!

Glave dolje!

Glave dolje!

To je bomba!

5212! 5212!

Kapetan! Nadmorska visina opada!

Koji je vaš status? Trup vam se trese.

Dobro, to je to.

Tae-in?

Prvi časnik! gospodine!

Prvi časnik! gospodine!

Prva pomoć! Prva pomoć!

Prvi časnik! gospodine!

Prepoznaješ li me?

Maršal!

Što se dogodilo?!

Otmičar je ubijen!

Prva pomoć!

Hotel-Lima 5212, otmičar ubijen, otmičar ubijen!

Vodite nas do obližnje plaže za hitno slijetanje.

Smjer plaže, 150.

Održavajte visinu.

Tae-in, dođi ovamo!

Ako si dobro, vrati se ovamo!

Prvi časnik! Gadno krvariš!

Prvo zaustavimo krvarenje.

Ja ću uzeti to.

Hotel-Lima 5212.

Zadrži trenutni naslov.

Održavajte trenutnu brzinu.

Ovo je lijek protiv bolova, osjećat ćeš se bolje.

Maršal!

Sigurnosna igla...

Potražite sigurnosnu iglu!

Svi, potražite sigurnosnu iglu!

Neka netko pokrije ovo!

U redu...

Gotovo je.

Hvala.

Maršal!

Hoće li ovo poslužiti?

Možete pustiti.

Uspio je, uspio je!

Gospođo, uskoro ćemo sletjeti, molim te dođi na svoje mjesto.

U redu je, molim te idi sjedni.

5212, održavaj visinu.

Smjer prema plaži, 140.

Trenutni naslov, 150.

Vežite pojas i glave dolje!

pomozi mi!

Tae-in!

Ulazi ovamo!

Ne mogu sam sletjeti!

Da, dolazim...

gospodine pilote...

Osloni se na mene, ustani.

Tae-in, zgrabi jaram.

Držim se toga.

Gospodine, stajni trap je u kvaru.

Tlačni ventil mora biti pokvaren.

Postoji ručni prekidač ispod stepenice tamo.

Kad izbrojim do tri, povuci što jače možeš!

Jedan, dva, tri!

Vuci!

Kreće se!

Jedan!

Dva!

Tri!

Jedan!

Dva!

Tri!

5212, prebrz si, smanji brzinu.

Ok-uskoro, javi mi kada mjerač brzine doseže 180?

U redu.

Sada.

Prvi časnik.

Dobro sam, molim vas pripremite se za slijetanje.

Da gospodine.

Spremit ću se za slijetanje.

Uskoro slijećemo! Pripremite se za slijetanje!

Tae-in...

- Zakopčajte sigurnosni pojas i spustite glavu. - Možeš li to učiniti?

Da.

Dobro...

Obavijestite.

Dame i gospodo, ovo govori li vaš prvi časnik.

Napravit ćemo hitan slučaj slijetanje na plažu.

U slučaju udara, molim provjeri svoj pojas...

i spusti glavu.

Ispričavam se što nisam dobio do vašeg odredišta.

Gil-ja...

zašto plačeš

Zar ne vidiš kako je teško taj pilot pokušava?

Smjer plaže, 140.

Bog sretan, gospodo.

Vidim plažu.

Što se događa?

Zašto se to svjetlo ugasilo?

Motor...

Tae-in, ostali smo bez goriva...

Tae-in...

Prvi časnik, gospodine?

Ne možeš spavati?

Učinio si sve što si mogao.

Još su živi,

pa će se vratiti.

Bi li i Min-su tako mislila?

Barem ja.

Sve dok si živ, Izdržat ću bez obzira na sve.

Prelazak u klizeći način rada.

Kliziti.

Kliziti.

To je avion!

Evakuiram!

Otkopčajte pojas! Izađite iz aviona!

Ok-uskoro, jesi li tu?

Da.

Kapetane jeste li dobro?

Da, dobro sam.

Prvi časnik!

Ok-uskoro,

prvo pazi na putnike.

Da, kapetane.

Tae-in.

jesi dobro

Da...

Han-bong.

Han-bong, skoči!

Otraga!

- Vidi ti to! - Hajdemo provjeriti!

Zgrabite je ispod! Polako!

Budite oprezni!

Uhvatite ga ispod!

Izađi prvi. Polako!

Dušo, u redu je, skoči!

Budite oprezni.

Vrijeme je.

Tae-in.

Bio je to dobar pogodak u mraku.

Kapetane, svih 59 putnika je sigurno!

Prvi časnik.

Prvi časnik, probudi se!

Molim vas, otvorite oči, gospodine!

Prvi časnik...

Svi su živi!

Svi su živi!

Čestitamo na prvom slijetanju.

Dobar posao.

Tae-in...

Dobar posao.

Uspio si...

23. siječnja 1971., Korean Airlines F-27 srušio se na plažu Chodo u Kosungu.

Svih 58 putnika i članova posade je preživjelo, samo su 2 poginula 22-godišnji otmičar i kopilot koji se bacio na bombu.

Unatoč ozljedi, glavni pilot, Lee Kang-heun, uspješno je izveo hitno slijetanje, što se smatra bez presedana u povijesti komercijalnih letova.

U međuvremenu, 11 putnika i članova posade YS-11, koji su oteti 1969. godine, nisu se vratili kući.

Preuzeto sa www.titlovi.com