1 00:01:19,897 --> 00:01:23,897 www.titlovi.com 2 00:01:26,897 --> 00:01:32,737 Ovaj film je fikcija temeljena na povijesnim događajima. Svi likovi, naslovi, organizacije i detalji dramatizirani su u kinematografske svrhe. 3 00:02:00,870 --> 00:02:02,026 Vođa leta, 4 00:02:02,452 --> 00:02:04,118 napustili smo područje misije. 5 00:02:13,747 --> 00:02:14,747 Trebali bismo se vratiti, gospodine. 6 00:02:16,436 --> 00:02:17,955 Teško vam je? 7 00:02:19,208 --> 00:02:21,560 Nikako, to je piece cake. 8 00:02:22,856 --> 00:02:24,942 Da? Imelmann se okreni! 9 00:02:32,814 --> 00:02:34,225 Imelmann se okreni! 10 00:02:45,996 --> 00:02:46,996 Siđi! 11 00:03:00,098 --> 00:03:01,645 Obrnuti let! 12 00:03:17,812 --> 00:03:19,603 Kako je ovo? Nije loše, zar ne? 13 00:03:20,667 --> 00:03:22,483 To je nepodnošljivo, gospodine. 14 00:03:22,915 --> 00:03:24,046 Pogledaj gore, čovječe. 15 00:03:44,752 --> 00:03:47,000 Dong-cheol, kako ti se sviđa ovaj krajolik? 16 00:03:47,625 --> 00:03:48,625 kapa 17 00:03:49,300 --> 00:03:50,300 Oduzima dah! 18 00:03:50,996 --> 00:03:52,324 Jednostavno oduzima dah! 19 00:03:54,462 --> 00:03:56,583 Ovo je Bravo-Delta! Tango 1, javi se! 20 00:03:56,608 --> 00:03:58,260 Prekini misiju, prekini misiju! 21 00:03:58,669 --> 00:04:01,251 Koordinate cilja, Područje 3-1, 10 000 stopa! 22 00:04:01,276 --> 00:04:02,767 Ovo nije vježba! 23 00:04:14,006 --> 00:04:16,659 Zračni prostor Kosung, provincija Gangwon 24 00:04:25,748 --> 00:04:27,330 Hotel-Lima 5208! 25 00:04:27,726 --> 00:04:29,934 Granica Sjeverne Koreje gore naprijed, okreni letjelicu! 26 00:04:30,234 --> 00:04:34,148 5208, odgovori, odgovori! 27 00:04:35,506 --> 00:04:37,380 Nema odgovora, provjerit ću kokpit. 28 00:04:55,971 --> 00:04:58,513 Kapetansko mjesto je prazno, Prvi časnik ima kontrolu. 29 00:05:02,538 --> 00:05:03,538 Min-su? 30 00:05:05,408 --> 00:05:06,699 Identifikacija prvog časnika potvrđena. 31 00:05:07,179 --> 00:05:08,969 Rezervni pukovnik Zračnih snaga Seo Min-su! 32 00:05:10,084 --> 00:05:11,225 Min-su, ja sam! 33 00:05:11,754 --> 00:05:14,211 Idete prema sjeveru Korejo, okreni avion! 34 00:05:18,212 --> 00:05:21,836 Na temelju kursa leta, kopilot pokušava prebjeći! 35 00:05:22,291 --> 00:05:24,207 Tango 1, pucanj upozorenja! 36 00:05:24,505 --> 00:05:25,505 Roger! 37 00:05:38,889 --> 00:05:39,889 Oružje! 38 00:05:40,241 --> 00:05:41,241 Cilj na vidiku! 39 00:05:42,040 --> 00:05:43,263 Ako svi želite umrijeti, 40 00:05:43,655 --> 00:05:44,655 okreni ga. 41 00:05:46,976 --> 00:05:49,033 Nema pucanja! Nešto nije u redu! 42 00:05:52,500 --> 00:05:54,435 10 milja do granice. 43 00:05:55,171 --> 00:05:57,950 Tango 1, traži SITREP od 5208! 44 00:05:58,095 --> 00:06:01,008 I dalje na sjeveru! netko možda u kokpitu! 45 00:06:01,176 --> 00:06:03,866 Tango 1! Vatra s desne strane motor i prisilite ga na slijetanje! 46 00:06:04,167 --> 00:06:05,374 Negativan! 47 00:06:05,399 --> 00:06:07,023 To je putnički zrakoplov. 48 00:06:07,556 --> 00:06:08,514 Ovdje vođa odreda! 49 00:06:08,539 --> 00:06:11,566 Dvomotorni zrakoplov može sletjeti sa samo jednim motorom! Vatra! 50 00:06:11,591 --> 00:06:13,151 30 sekundi do granice! 51 00:06:13,988 --> 00:06:16,237 Ako se gorivo zapali, svi će umrijeti! 52 00:06:16,530 --> 00:06:18,610 Moraš ga odmah otpaliti da sleti na naš teritorij! 53 00:06:19,592 --> 00:06:21,265 To je zapovijed, pali odmah! 54 00:06:21,980 --> 00:06:24,535 Tae-in, hajde! Samo pucaj! 55 00:06:25,183 --> 00:06:26,635 Prelazak granice za 10 sekundi! 56 00:06:26,660 --> 00:06:29,742 Što dovraga radiš?! Vatra, odmah! 57 00:06:32,619 --> 00:06:33,832 Makni se, pucat ću! 58 00:06:33,870 --> 00:06:34,870 5 sekundi! 59 00:06:35,228 --> 00:06:38,419 4, 3, 2! 60 00:06:38,444 --> 00:06:39,444 Negativan. 61 00:06:52,779 --> 00:06:59,319 OTIMICA 1971 62 00:07:04,006 --> 00:07:05,880 Što misliš tko sam ja odmah poklopio? 63 00:07:08,189 --> 00:07:09,521 nisam siguran... 64 00:07:14,531 --> 00:07:15,531 Rekao sam bez prekida! 65 00:07:17,590 --> 00:07:18,444 Žao mi je, gospodine! 66 00:07:18,469 --> 00:07:20,868 Priopćio je Ured predsjednika poziv se prekida... 67 00:07:20,892 --> 00:07:22,568 Držite ih na liniji 2 minute. 68 00:07:22,922 --> 00:07:25,921 Oprostiti? U redu... 69 00:07:29,458 --> 00:07:32,499 Zbog vas, 51 naš čovjek odvedeni su u Sjevernu Koreju. 70 00:07:33,898 --> 00:07:37,039 Zar je bilo tako teško pucati motor krstarećeg zrakoplova?! 71 00:07:37,848 --> 00:07:41,637 Nisam mogao riskirati što otmičar bi učinio pilotu... 72 00:07:41,760 --> 00:07:43,312 Nije bilo signala za otmicu! 73 00:07:44,673 --> 00:07:46,225 Min-su se ponašala čudno. 74 00:07:46,974 --> 00:07:49,348 Znaš ga, on nikad ne bi dragovoljno prebjeći u Sjevernu Koreju! 75 00:07:49,667 --> 00:07:50,667 Izgled. 76 00:07:51,456 --> 00:07:54,628 Brine li Predsjednika kakav je to čovjek?! 77 00:07:57,831 --> 00:08:00,830 Još 1 minuta, dođite s uvjerljivim izgovorom. 78 00:08:04,237 --> 00:08:05,641 Svi su još živi. 79 00:08:06,693 --> 00:08:08,965 Jednom vlada pokreće pregovore... 80 00:08:08,990 --> 00:08:10,755 Pregovaranje s komunjarama?! 81 00:08:16,111 --> 00:08:18,077 Nastavite s pričom o kvaru pištolja. 82 00:08:26,098 --> 00:08:28,233 Ti neposlušni gade! 83 00:08:30,432 --> 00:08:32,512 Dong-cheol, suspendiran si od letenja mjesec dana. 84 00:08:32,902 --> 00:08:34,443 Tae-in, pošalji svoje otpusne papire. 85 00:08:35,049 --> 00:08:36,049 Odbačeno. 86 00:08:45,688 --> 00:08:46,688 Tae-in. 87 00:08:49,656 --> 00:08:51,536 Kolika je vaša šira obitelj? 88 00:08:53,833 --> 00:08:55,415 Oko 20, gospodine. 89 00:08:55,875 --> 00:08:58,540 Koliko je 20 puta 51? 90 00:08:59,347 --> 00:09:00,610 Nešto više od 1000, gospodine. 91 00:09:00,951 --> 00:09:01,951 zapamti, 92 00:09:02,761 --> 00:09:06,052 svi će ti ljudi patiti jer vaše sitne humanističke odluke. 93 00:09:19,727 --> 00:09:26,244 Repatrijacija posade zrakoplova YS-11 i putnici je odlučeno. 94 00:09:26,423 --> 00:09:30,195 Održat će se u DMZ sutra, i dočekat će ih obitelji 95 00:09:30,220 --> 00:09:32,040 Kim Yong-dae, pušten. 96 00:09:32,083 --> 00:09:34,403 i novinari iz oba doma i međunarodni mediji. 97 00:09:34,648 --> 00:09:40,394 Repatrijanci će biti zadržani i podvrgnuti se temeljitim istragama, 98 00:09:40,419 --> 00:09:43,276 prije povratka svojim kućama. 99 00:09:43,309 --> 00:09:45,934 Trenutni popis putnika potvrđeno da se vraća je kako slijedi: 100 00:09:45,958 --> 00:09:48,832 Kapetan Yoo Joon-seok... 101 00:09:51,122 --> 00:09:52,829 Snijeg je već raščupan? 102 00:09:53,979 --> 00:09:54,979 Što je to? 103 00:09:57,823 --> 00:09:59,157 Zar ljudi uopće ne gledaju vijesti? 104 00:09:59,182 --> 00:10:01,022 Od tada je prošlo mnogo godina Min-suovo ime je izbrisano. 105 00:10:01,783 --> 00:10:03,343 [Komunist! Špijun!] Obriši to, hoćeš li? 106 00:10:03,756 --> 00:10:05,374 [Komunist! Špijun!] Idem po boju. 107 00:10:05,399 --> 00:10:06,439 Ja ću uzeti to. 108 00:10:06,464 --> 00:10:07,464 Young-sook! 109 00:10:08,828 --> 00:10:10,285 Ovuda molim. 110 00:10:27,922 --> 00:10:29,212 Hrana miriše nevjerojatno. 111 00:10:29,266 --> 00:10:29,731 Da? 112 00:10:29,756 --> 00:10:30,460 Sve gotovo? 113 00:10:30,485 --> 00:10:31,486 - Da, sve je gotovo. - Sjajno. 114 00:10:31,510 --> 00:10:33,307 Izgleda kao nova vrata. 115 00:10:33,332 --> 00:10:34,348 Dobar posao. 116 00:10:34,924 --> 00:10:37,135 Joon-woo, izgužvat ćeš tu jaknu. 117 00:10:37,425 --> 00:10:38,396 Neka bude. 118 00:10:38,421 --> 00:10:40,171 Zamislite njegovo uzbuđenje da mu se tata vrati. 119 00:10:40,400 --> 00:10:41,912 Čak smo i mi uzbuđeni. 120 00:10:44,465 --> 00:10:46,465 Ti i ja bismo trebali ići sutra u frizerski salon. 121 00:10:47,713 --> 00:10:49,925 Izgledam li loše? 122 00:10:50,963 --> 00:10:52,738 Nikad se nisam potrudio pogledati u ogledalo. 123 00:10:55,264 --> 00:10:56,264 Young-sook, 124 00:10:56,464 --> 00:10:59,423 Želim da moja žena kuha je upola dobar kao tvoj. 125 00:11:00,182 --> 00:11:01,444 Očajnički želite gladovati od sutra? 126 00:11:01,468 --> 00:11:01,994 opa 127 00:11:02,484 --> 00:11:03,742 Popijte malo dok je vruće. 128 00:11:05,293 --> 00:11:07,293 Joon-woo, hoćeš nešto? 129 00:11:07,426 --> 00:11:09,089 - Ne. - Ne? 130 00:11:09,580 --> 00:11:10,138 - Teta. - Da? 131 00:11:10,163 --> 00:11:11,856 - Stakleni rezanci. - Naravno. 132 00:11:13,977 --> 00:11:15,237 Tako dobro jedeš. 133 00:11:15,262 --> 00:11:16,649 Dat ću ti još. 134 00:11:18,050 --> 00:11:19,050 Stvarno je super. 135 00:11:19,244 --> 00:11:20,360 Da? 136 00:11:22,660 --> 00:11:23,977 Hvala. 137 00:11:28,631 --> 00:11:29,631 Za što? 138 00:11:30,200 --> 00:11:37,425 Za brigu o nama, ja ću uzvratiti ti za života. 139 00:11:37,756 --> 00:11:40,193 Nikad to ne spominji, to je bila očita stvar. 140 00:11:49,559 --> 00:11:51,559 Povratak putnika YS-11 141 00:11:53,627 --> 00:11:54,827 Demilitarizirana zona Sjeverne Koreje 142 00:11:57,727 --> 00:12:00,717 Ne dolazite u kontakt s povratnicima! 143 00:12:01,466 --> 00:12:03,297 Bit će im dopušteno da odu kući nakon istrage, 144 00:12:03,321 --> 00:12:04,903 zato im ne prilazi! 145 00:12:06,299 --> 00:12:09,747 - Vidiš li ga? - Stani malo. 146 00:12:10,237 --> 00:12:11,557 Ukrcavanje povratnika u autobus. 147 00:12:12,106 --> 00:12:13,826 Zaustavite njihove obitelji ne smetati. 148 00:12:16,460 --> 00:12:18,460 Zašto moj muž ne dolazi? 149 00:12:23,009 --> 00:12:24,010 Jesu li to svi? 150 00:12:24,762 --> 00:12:26,789 Gospodine, svih 39 povratnika se ukrcalo. 151 00:12:27,232 --> 00:12:28,232 Pokrenite autobus. 152 00:12:28,421 --> 00:12:29,421 Kapetan! 153 00:12:29,680 --> 00:12:30,874 Gdje su ostali? 154 00:12:31,435 --> 00:12:33,084 Pažnja molim! 155 00:12:33,832 --> 00:12:36,662 Ima ih ukupno 39 repatriatora danas! 156 00:12:37,414 --> 00:12:39,981 7 preostalih putnika, 2 letačke posade, 2 pilota 157 00:12:40,531 --> 00:12:44,100 nisu na današnjem popisu, zato vas molim da se vratite kući! 158 00:12:44,125 --> 00:12:44,814 čekaj malo! 159 00:12:44,839 --> 00:12:47,727 Ne bi li trebao objasniti zašto nisu na popisu? 160 00:12:47,752 --> 00:12:48,776 Zamotajte ga! 161 00:12:49,428 --> 00:12:50,629 Pokrenite autobus! 162 00:12:53,815 --> 00:12:56,766 Gospodine, što će se dogoditi s oni koji nisu na popisu? 163 00:12:57,646 --> 00:12:59,234 Repatrijacija je odbijena. 164 00:13:00,143 --> 00:13:01,600 Komunjari ih nisu poslali. 165 00:13:24,896 --> 00:13:26,226 Zapamtite, 166 00:13:26,739 --> 00:13:30,041 svi će ti ljudi patiti jer vaše male humanističke odluke. 167 00:13:39,963 --> 00:13:40,679 39 KAL putnika repatrirano 168 00:13:40,704 --> 00:13:45,263 39 od 50 otetih su se vratili na slobodu 169 00:13:45,288 --> 00:13:47,671 dok je 11 ostalo u pritvoru od strane Sjeverne Koreje. 170 00:13:48,391 --> 00:13:54,390 Povratnici su svjedočili da je 11 pojedinci su izolirani i odvedeni 171 00:13:54,456 --> 00:13:58,023 zbog svojih specijaliziranih vještina. 172 00:13:58,151 --> 00:14:03,616 U međuvremenu, Sjeverna Koreja tvrdi da je ponudila 2 milijuna dolara otmičaru Cho Chang-heeu, 173 00:14:03,641 --> 00:14:06,871 navodno ohrabrujući terorističke akcije protiv Juga. 174 00:14:07,158 --> 00:14:10,238 Vlada provodi mjere kao što je raspoređivanje naoružanog maršala... 175 00:14:13,107 --> 00:14:14,406 1 godinu kasnije 176 00:14:14,431 --> 00:14:16,789 Zračna luka Sokcho 177 00:14:21,254 --> 00:14:22,292 Rasprodani smo! 178 00:14:22,623 --> 00:14:24,435 Rasprodan! Rasprodan! 179 00:14:33,997 --> 00:14:34,997 To je avion! 180 00:14:41,781 --> 00:14:42,781 10. 181 00:14:43,309 --> 00:14:44,402 Gol. 182 00:14:52,563 --> 00:14:54,008 Set ručne kočnice. 183 00:14:54,223 --> 00:14:55,223 Provjeriti. 184 00:14:55,288 --> 00:14:56,374 Set ručne kočnice. 185 00:14:57,211 --> 00:14:58,211 Provjeriti. 186 00:15:05,538 --> 00:15:06,529 Hvala, ugodan dan. 187 00:15:06,554 --> 00:15:07,554 Hvala, vidimo se opet. 188 00:15:10,387 --> 00:15:11,387 Dobar posao. 189 00:15:15,451 --> 00:15:16,968 Sjeverna Koreja se mora odmah vratiti u domovinu Oteti državljani Južne Koreje 190 00:15:16,992 --> 00:15:20,763 Min-su... Samo se nadam da je siguran i zvuk u Sjevernoj Koreji. 191 00:15:28,496 --> 00:15:30,237 Jeste li izvršili solo slijetanje? 192 00:15:30,427 --> 00:15:31,675 Ne još, kapetane. 193 00:15:32,077 --> 00:15:34,723 Prošla je godina, dr kapetani ti nisu dopustili? 194 00:15:35,585 --> 00:15:38,506 Hoćeš reći da ćeš mi dati priliku? 195 00:15:39,606 --> 00:15:41,497 Drugi put ćeš dobiti svoju priliku. 196 00:15:42,217 --> 00:15:43,217 Odoh ja. 197 00:15:44,885 --> 00:15:45,885 Naravno. 198 00:15:47,695 --> 00:15:49,416 Hvala vam, kapetane. 199 00:15:49,441 --> 00:15:50,822 - Hvala, gospodine. - Čuvaj se. 200 00:15:56,232 --> 00:15:57,688 Ok-uskoro, jeste li znali? 201 00:15:58,242 --> 00:16:00,770 Ostali piloti ne mogu stajati taj prvi časnik. 202 00:16:01,479 --> 00:16:02,479 Zašto? 203 00:16:02,866 --> 00:16:06,198 On je bio taj borbeni pilot koji je prošle godine nije poslušao naredbu 204 00:16:07,002 --> 00:16:08,722 i neka taj avion prebjegao u Sjevernu Koreju. 205 00:16:08,863 --> 00:16:10,238 Sigurna sam da je postojao razlog. 206 00:16:10,943 --> 00:16:11,943 Koji razlog? 207 00:16:12,599 --> 00:16:14,870 Kako ja to gledam, on je izopćenik. 208 00:16:14,895 --> 00:16:15,562 siguran sam u to. 209 00:16:15,587 --> 00:16:18,910 Sjeverna Koreja se mora odmah vratiti u domovinu Oteti državljani Južne Koreje 210 00:16:47,991 --> 00:16:51,415 Nije li koeficijent B postoji višekratnik 2? 211 00:16:51,649 --> 00:16:52,706 Ujednačena formula. 212 00:16:54,485 --> 00:16:55,946 Vi ste iz Woochanga Middle? 213 00:16:57,118 --> 00:16:58,118 Da. 214 00:16:58,679 --> 00:17:01,169 Drago mi je što sam te upoznao, i ja sam bio tamo. 215 00:17:02,431 --> 00:17:03,826 Drago mi je da smo se upoznali. 216 00:17:05,321 --> 00:17:07,118 Hej, nećeš li letjeti sa mnom? 217 00:17:07,899 --> 00:17:10,142 Nije zabavno letjeti sam. 218 00:17:10,212 --> 00:17:11,212 ti tamo. 219 00:17:12,478 --> 00:17:14,082 Želite li malo čokolade? 220 00:17:16,436 --> 00:17:17,040 Naravno. 221 00:17:17,277 --> 00:17:17,988 Oprostite. 222 00:17:18,013 --> 00:17:19,026 Naravno. 223 00:17:26,069 --> 00:17:27,069 Ovdje. 224 00:17:28,491 --> 00:17:29,695 - Hvala. - Trčiš li dobro? 225 00:17:30,421 --> 00:17:31,421 Da. 226 00:17:42,374 --> 00:17:43,374 Skrivaš se ovdje? 227 00:17:44,293 --> 00:17:46,180 Dobrodošli, gospodine. 228 00:17:47,266 --> 00:17:48,266 Da, daj mi jedan. 229 00:17:49,663 --> 00:17:50,663 "Nada"? 230 00:17:51,495 --> 00:17:52,495 Je li dobro? 231 00:17:53,162 --> 00:17:54,162 Svidio mi se dizajn. 232 00:18:06,432 --> 00:18:08,099 Zašto nisi pucao? 233 00:18:10,537 --> 00:18:11,820 Čuo sam da je Min-su vaš nadređeni. 234 00:18:12,281 --> 00:18:13,281 Da. 235 00:18:14,874 --> 00:18:19,471 Htjela sam znati može li ti se vjerovati sa životima naših putnika. 236 00:18:20,664 --> 00:18:22,117 Bio sam malo nervozan. 237 00:18:24,525 --> 00:18:26,704 Jer je Min-su bila u kokpitu? 238 00:18:27,767 --> 00:18:28,914 Zbog putnika. 239 00:18:32,748 --> 00:18:35,030 Vidjela sam kako odmahuje glavom, 240 00:18:35,811 --> 00:18:38,746 izgledalo je kao da ne želi ugroziti putnike. 241 00:18:41,604 --> 00:18:42,920 Ti si neuspjeh kao vojnik. 242 00:18:44,327 --> 00:18:46,592 Ali komercijalni piloti to moraju učiniti. 243 00:18:48,434 --> 00:18:49,434 Pravo... 244 00:18:49,563 --> 00:18:51,860 Donošenje logične odluke u toj situaciji? 245 00:18:53,820 --> 00:18:57,406 Radi se o instinktu, instinkt za spašavanje ljudi. 246 00:18:58,899 --> 00:19:04,204 Da sam precizno pogodio motor, bi li svi bili sigurni? 247 00:19:07,753 --> 00:19:08,973 Tko zna. 248 00:19:09,840 --> 00:19:13,032 Nitko ne bi trepnuo okom kad bi se svi vratili kući. 249 00:19:16,036 --> 00:19:17,116 Sve je u rezultatima. 250 00:19:28,115 --> 00:19:28,931 Tako mi je žao, gospodine. 251 00:19:28,956 --> 00:19:29,956 Što si radio? 252 00:19:30,485 --> 00:19:31,485 Morao sam se baciti... 253 00:19:34,370 --> 00:19:35,382 Odlazimo li sutra? 254 00:19:38,189 --> 00:19:41,792 Trenutak, napravi prolaz! 255 00:19:41,817 --> 00:19:42,841 Prestani! 256 00:19:42,866 --> 00:19:44,058 Trenutak! Trenutak! 257 00:19:44,083 --> 00:19:44,939 što radiš?! 258 00:19:44,964 --> 00:19:46,157 Oprostite! 259 00:19:46,182 --> 00:19:46,971 Ne guraj! 260 00:19:46,996 --> 00:19:48,433 Au, to je vruće! 261 00:19:55,769 --> 00:19:56,900 Možete li otvoriti ova vrata? 262 00:19:57,583 --> 00:19:58,867 Ugasi tu cigaretu! 263 00:20:00,732 --> 00:20:03,487 Čovječe, pobjeći će kao psi, zar ne? 264 00:20:06,482 --> 00:20:11,210 Ok-uskoro, kad će početi prodaja rezerviranih mjesta? 265 00:20:11,501 --> 00:20:12,501 Uskoro. 266 00:20:16,039 --> 00:20:17,315 Koliko brzo možete trčati 100 m? 267 00:20:18,706 --> 00:20:19,706 Za 11 sekundi. 268 00:20:20,232 --> 00:20:21,366 Rekao sam 100m, ne 50m. 269 00:20:22,616 --> 00:20:23,703 Na to sam mislio. 270 00:20:24,391 --> 00:20:28,185 11 sekundi? ti si nije olimpijski trkač. 271 00:21:06,100 --> 00:21:06,646 Dobar dan, dobro... 272 00:21:06,671 --> 00:21:07,148 Ovdje ovdje! 273 00:21:07,173 --> 00:21:08,834 Molim te, ne bježi! 274 00:21:08,859 --> 00:21:11,445 Dobar dan, dobrodošli u brod. 275 00:21:11,470 --> 00:21:12,584 Molim vas uđite unutra. 276 00:21:14,082 --> 00:21:15,402 Ti si stvarno olimpijski trkač. 277 00:21:18,508 --> 00:21:22,093 Dobar dan, dobrodošli u brod. 278 00:21:22,118 --> 00:21:24,118 Molim te hodaj polako. 279 00:21:24,143 --> 00:21:25,423 Skoro smo na fronti. 280 00:21:25,448 --> 00:21:27,606 Sjest ću do prozora. 281 00:21:28,947 --> 00:21:30,947 Dobar dan, dobrodošli u brod. 282 00:21:31,562 --> 00:21:32,829 gospođo? gospođo! 283 00:21:32,854 --> 00:21:33,854 gospođo? 284 00:21:36,040 --> 00:21:37,338 Možete nositi svoje cipele. 285 00:21:39,378 --> 00:21:40,378 Tvoje cipele. 286 00:21:40,689 --> 00:21:42,689 Majko, tvoje cipele. 287 00:21:49,298 --> 00:21:50,169 Sjednimo ovdje. 288 00:21:50,194 --> 00:21:54,109 Ups! Oprosti zbog toga, moja je torba prva stajala tamo. 289 00:21:54,134 --> 00:21:55,134 Što dovraga? 290 00:21:55,211 --> 00:21:56,211 Pomakni se odmah. 291 00:21:57,367 --> 00:21:59,075 Bolje pripazi na ton. 292 00:22:00,163 --> 00:22:01,709 Imaj malo poštovanja prema starijima. 293 00:22:01,734 --> 00:22:02,734 Dušo, možemo sjesti ovdje. 294 00:22:02,759 --> 00:22:04,759 Napravite put! Napravite put! 295 00:22:04,917 --> 00:22:05,972 gospodine Park! 296 00:22:05,997 --> 00:22:07,189 U prolazu! 297 00:22:07,214 --> 00:22:09,214 Oprostite, gospodine Park, ovuda. 298 00:22:09,239 --> 00:22:11,620 Danas je puna kuća. 299 00:22:12,509 --> 00:22:13,874 Ovamo, gospodine. 300 00:22:14,584 --> 00:22:15,584 Po prtljazi? 301 00:22:19,906 --> 00:22:21,218 Izgubili ste zbog djeteta? 302 00:22:24,643 --> 00:22:26,765 Dopustite mi da vam stavim kaput u odjeljku. 303 00:22:26,790 --> 00:22:27,790 Hvala. 304 00:22:28,641 --> 00:22:30,504 Bože, gdje si trzati cigaretom? 305 00:22:30,529 --> 00:22:31,529 gospodine. 306 00:22:31,589 --> 00:22:33,897 Ne bi trebao zvrčkati pepeo cigareta na podu, 307 00:22:34,621 --> 00:22:36,040 koristite ovu ladicu. 308 00:22:46,968 --> 00:22:48,479 - Garnitura preklopa. - Garnitura preklopa. 309 00:22:50,502 --> 00:22:50,900 Provjeriti. 310 00:22:51,158 --> 00:22:52,385 Samo je pusti da leti s njim! 311 00:22:52,674 --> 00:22:53,886 Zar ne znaš da ovo nije dopušteno? 312 00:22:53,910 --> 00:22:54,910 Što je to bilo? 313 00:22:55,682 --> 00:22:56,658 Nemoj mi dati takav stav! 314 00:22:56,683 --> 00:22:58,518 Ovdje nije dopušteno! 315 00:22:58,989 --> 00:23:01,889 Nije da će ova mala stvar učiniti avion preteškim. 316 00:23:01,976 --> 00:23:03,198 Zašto ne može?! 317 00:23:03,305 --> 00:23:05,150 Pogledajte ovdje, gospodine, zar ti nije krivo zbog nje? 318 00:23:05,175 --> 00:23:06,408 Oprostite! Oprostite! 319 00:23:06,433 --> 00:23:07,322 Vidi, pilot je ovdje. 320 00:23:07,347 --> 00:23:08,347 Što se događa? 321 00:23:08,557 --> 00:23:09,299 Prvi časnik. 322 00:23:09,526 --> 00:23:11,526 U kabini je kokoš. 323 00:23:11,769 --> 00:23:12,479 piletina? 324 00:23:12,504 --> 00:23:14,504 Rekao sam joj nekoliko puta nije dozvoljeno... 325 00:23:15,512 --> 00:23:17,111 Prema zakonima o sigurnosti zrakoplovstva... 326 00:23:17,334 --> 00:23:19,010 Zar se ne može spremiti u teretni prostor? 327 00:23:19,035 --> 00:23:20,870 Nema kaveza, moglo bi zgaziti se prtljagom. 328 00:23:20,894 --> 00:23:24,213 Životinje nisu dopuštene. Razdoblje. razumiješ? 329 00:23:24,305 --> 00:23:25,650 Moja kći je bolesna... 330 00:23:25,743 --> 00:23:27,743 Molim te ustani, ja ću tražiti rješenje. 331 00:23:28,637 --> 00:23:29,783 Gospodin pilot. 332 00:23:30,605 --> 00:23:33,660 Samo se riješi te proklete kokoši i dignimo ovaj avion u zrak! 333 00:23:33,685 --> 00:23:35,685 Ona će nahraniti kokoš svojoj bolesnoj kćeri! 334 00:23:36,471 --> 00:23:38,279 Trenutak, molim. 335 00:23:38,304 --> 00:23:40,033 razumijem! 336 00:23:40,657 --> 00:23:42,657 Ne možemo poletjeti ako postoji komešanje u kabini. 337 00:23:42,681 --> 00:23:45,518 Autobusne linije su u prekidu, zar ne? ne želite ići u Seoul? 338 00:23:45,543 --> 00:23:47,260 - Naravno da želim. - Znaš, zar ne? 339 00:23:47,729 --> 00:23:49,283 - Moraš ići u Seul. - Naravno da želimo. 340 00:23:49,307 --> 00:23:50,630 Molim za suradnju. 341 00:23:51,299 --> 00:23:53,654 Gospođo, držite ga u rukama. 342 00:23:53,678 --> 00:23:55,088 - Ali gospodine... - Trenutak. 343 00:23:55,944 --> 00:23:58,844 Marshal, ja ću preuzeti toplinu ovo, molim te pripremi se za polijetanje. 344 00:24:03,000 --> 00:24:04,358 Naš će avion sada poletjeti. 345 00:24:12,843 --> 00:24:13,673 Molimo vežite pojas. 346 00:24:13,698 --> 00:24:14,517 Spremni smo za polijetanje, molim vas sjednite. 347 00:24:14,542 --> 00:24:16,102 Molimo vežite pojas, hvala. 348 00:24:19,081 --> 00:24:20,081 Prvo podignite ovaj dio. 349 00:24:32,222 --> 00:24:33,669 Hotel-Lima 5212, 350 00:24:33,694 --> 00:24:35,694 vjetar, 190 na 11 čvorova. 351 00:24:35,718 --> 00:24:37,246 Odobreno za polijetanje. 352 00:24:37,285 --> 00:24:38,606 Odobren za polijetanje. 353 00:24:39,043 --> 00:24:42,074 Pista 05, Hotel-Lima 5212. 354 00:24:42,738 --> 00:24:43,738 Pista čista. 355 00:24:44,261 --> 00:24:46,121 Uzlijetanje, uzlijetanje u kotrljanju. 356 00:24:56,419 --> 00:24:57,419 V1. 357 00:24:58,044 --> 00:24:59,044 Rotirati. 358 00:25:12,693 --> 00:25:18,233 1:07 popodne, 23. siječnja 1971. 359 00:25:26,329 --> 00:25:30,754 Pogledajte, ta kuća je veličine zrna graha! 360 00:25:30,779 --> 00:25:35,353 Moram vidjeti takvo čudo zahvaljujući mom sinu tužitelju. 361 00:25:36,636 --> 00:25:37,484 Vidi, vidi. 362 00:25:37,509 --> 00:25:39,661 - Mora da je nijema. - U redu. 363 00:25:41,313 --> 00:25:43,313 Mora da je frustrirajuće ne mogavši ​​razgovarati. 364 00:25:44,192 --> 00:25:46,960 Dosta sa znakom jezik, to je neugodno. 365 00:25:50,051 --> 00:25:51,100 Tamo. 366 00:25:51,692 --> 00:25:52,692 Bože! 367 00:26:04,678 --> 00:26:09,027 Zašto stalno njuškaš? to je očito od kokošjih govana. 368 00:26:11,780 --> 00:26:12,901 Je li piletina kakila? 369 00:26:13,387 --> 00:26:14,387 Čekati! 370 00:26:15,770 --> 00:26:16,770 Ovdje. 371 00:26:20,145 --> 00:26:21,145 Vau... 372 00:26:21,610 --> 00:26:24,184 Bože, snijelo je jaje. 373 00:26:27,437 --> 00:26:28,437 Evo, probaj ovo. 374 00:26:28,778 --> 00:26:30,289 - Što? - Nastavi. 375 00:26:33,273 --> 00:26:34,798 Ali ovo je tako dragocjeno... 376 00:26:37,432 --> 00:26:40,033 Zašto putujete sami? 377 00:26:40,410 --> 00:26:43,024 Majka mi je umrla, a ja ću živjeti s mojim starijim bratom. 378 00:26:44,805 --> 00:26:47,142 Bože, kako je otišla iza tako finog sina? 379 00:26:49,151 --> 00:26:52,287 Kad sam se vratio iz gradu, umrla je od gladi. 380 00:26:53,828 --> 00:26:55,524 Kremirao sam je vlastitim rukama. 381 00:26:56,126 --> 00:26:57,968 To je strašno, draga... 382 00:26:59,786 --> 00:27:01,216 Uključit ću autopilota. 383 00:27:01,241 --> 00:27:02,241 da 384 00:27:03,563 --> 00:27:05,312 Hej, želiš li probati uvoznu cigaretu? 385 00:27:07,199 --> 00:27:08,199 smijem li 386 00:27:08,224 --> 00:27:09,731 To je samo cigareta. 387 00:27:12,073 --> 00:27:13,073 Hvala. 388 00:27:25,484 --> 00:27:27,484 Želim da danas sletiš. 389 00:27:30,513 --> 00:27:31,642 mogu li 390 00:27:31,666 --> 00:27:34,698 Želim vidjeti koliko si dobar, 391 00:27:35,451 --> 00:27:38,292 i staviti moj život u tvoje ruke. 392 00:27:39,046 --> 00:27:41,383 Sada ćemo pokrenuti uslugu leta. 393 00:27:41,408 --> 00:27:42,979 Daješ li nam ovo? 394 00:27:43,004 --> 00:27:45,245 Imamo crni čaj, kavu i međuobrok. 395 00:27:52,584 --> 00:27:53,584 gospođo. 396 00:27:55,133 --> 00:27:56,609 Bit će mnogo kasnije 397 00:28:00,522 --> 00:28:02,042 dok ne upoznaš tu svoju kćer. 398 00:28:02,618 --> 00:28:03,618 Volite li jegulje? 399 00:28:04,338 --> 00:28:06,338 Nikada ne jedem jegulje. 400 00:28:07,589 --> 00:28:08,593 Bez pića. 401 00:28:11,630 --> 00:28:13,057 Jegulje i piće idu ruku pod ruku. 402 00:28:13,082 --> 00:28:14,082 Naravno. 403 00:28:17,041 --> 00:28:19,566 Pa, hajdemo se gostiti kad sletimo u Gimpo, 404 00:28:20,438 --> 00:28:21,438 uz piće. 405 00:28:21,785 --> 00:28:22,856 To bi bilo sjajno, kapetane. 406 00:28:47,989 --> 00:28:48,646 Bomba! 407 00:28:48,960 --> 00:28:49,960 - To je bomba! - 3. 408 00:28:50,432 --> 00:28:51,432 2, 409 00:28:52,097 --> 00:28:53,097 1! 410 00:30:01,436 --> 00:30:03,436 Kapetane, povucite se! 411 00:30:11,445 --> 00:30:13,445 Gubimo visinu! 412 00:30:14,163 --> 00:30:15,369 800! 413 00:30:16,061 --> 00:30:17,061 7! 414 00:30:18,349 --> 00:30:19,349 6! 415 00:30:20,380 --> 00:30:21,380 5! 416 00:30:21,942 --> 00:30:22,969 4! 417 00:30:23,666 --> 00:30:25,614 3! 2! 418 00:30:41,005 --> 00:30:43,706 Srušit ćemo se ovom brzinom, povuci se jače! 419 00:30:50,591 --> 00:30:51,816 Pun gas... 420 00:30:51,841 --> 00:30:53,434 Kapetane, puni gas! 421 00:30:54,227 --> 00:30:55,889 Pun gas! 422 00:31:28,828 --> 00:31:30,651 Provjerite razinu role. 423 00:31:30,778 --> 00:31:31,957 Razina role. 424 00:31:34,066 --> 00:31:35,294 Razina je stabilna. 425 00:31:36,700 --> 00:31:39,323 Tae-in, što je eksplodiralo? 426 00:31:43,848 --> 00:31:44,959 Nisam siguran. 427 00:31:47,654 --> 00:31:48,642 Provjerite tlak ulja. 428 00:31:48,667 --> 00:31:49,667 Da gospodine. 429 00:31:50,964 --> 00:31:51,964 Dobro je, gospodine. 430 00:31:59,601 --> 00:32:00,601 Krenite prema oceanu! 431 00:32:04,976 --> 00:32:06,976 Slijedite moje naredbe, 432 00:32:08,442 --> 00:32:10,451 i nitko ne umire. 433 00:32:11,725 --> 00:32:12,916 Idi na ocean. 434 00:32:13,999 --> 00:32:15,806 U redu, dobro. 435 00:32:16,517 --> 00:32:19,698 Ali moram provjeriti prvo status kabine. 436 00:32:20,135 --> 00:32:22,135 dovraga! 437 00:32:22,478 --> 00:32:25,478 Ti si gluh?! Dođite do oceana! 438 00:32:29,481 --> 00:32:31,198 Eksplodirala je bomba. 439 00:32:31,223 --> 00:32:33,397 Provjera statusa, jesam da prvo provjerim kabinu. 440 00:32:35,093 --> 00:32:38,196 Opet provucite usta i odsjeći ću ti jezik. 441 00:32:40,503 --> 00:32:42,113 Prvo provjeri status. 442 00:32:42,327 --> 00:32:44,131 Možemo ići gdje god želite. 443 00:32:45,760 --> 00:32:49,209 Tae-in, vrati se tamo i provjerite trup. 444 00:32:49,812 --> 00:32:51,812 Ja ću okrenuti avion. 445 00:32:52,686 --> 00:32:54,030 Ja imam kontrolu! 446 00:33:33,780 --> 00:33:34,930 Možete li stati na ovo? 447 00:33:35,010 --> 00:33:36,126 - Što? Što ste rekli? - Trebam našu pomoć. 448 00:33:36,150 --> 00:33:38,010 Makni se s puta, ja ću to učiniti. 449 00:33:41,580 --> 00:33:43,870 Što je to bilo? Što se dogodilo? 450 00:33:44,000 --> 00:33:45,580 Nalazimo se u situaciji otmice. 451 00:33:45,660 --> 00:33:49,080 Dijelio sam crni čaj, 452 00:33:49,330 --> 00:33:52,040 a odjednom putnici naprijed počeo vrištati... 453 00:33:52,080 --> 00:33:53,950 Ok-uskoro, u redu je. 454 00:33:54,440 --> 00:33:56,920 Ali gdje je pištolj? 455 00:33:57,090 --> 00:33:58,120 Jeste li vidjeli? 456 00:33:59,090 --> 00:34:02,550 Ako ga nađete, dobro ga sakrijte. 457 00:34:02,970 --> 00:34:05,229 Ok-uskoro, trebam tvoju pomoć. 458 00:34:05,230 --> 00:34:09,610 Sada ste odgovorni za sigurnost kabine, u redu? 459 00:34:10,360 --> 00:34:11,899 Kako bih to mogao učiniti sam? 460 00:34:11,900 --> 00:34:13,980 Za ovo si obučen, slijedite priručnik. 461 00:34:15,900 --> 00:34:17,600 Prvo pokrijmo rupu. 462 00:34:17,650 --> 00:34:20,130 Idi straga i donesi mi mrežu. 463 00:34:22,570 --> 00:34:23,570 Maršal? 464 00:34:24,070 --> 00:34:25,070 Maršal. 465 00:34:25,690 --> 00:34:28,220 - Možete li mi pomoći? - Naravno! 466 00:34:29,490 --> 00:34:31,440 Što za ime svijeta... 467 00:34:36,530 --> 00:34:37,650 Lako. 468 00:34:40,760 --> 00:34:42,670 Hoćemo li svi umrijeti? Je li sve u redu? 469 00:34:42,760 --> 00:34:44,130 Situacija je pod kontrolom. 470 00:34:44,210 --> 00:34:44,800 Molim vas vratite se na svoje mjesto. 471 00:34:44,840 --> 00:34:45,840 U redu. 472 00:34:51,360 --> 00:34:52,270 Drži se za to, uzmi te strane. 473 00:34:52,320 --> 00:34:53,320 U redu. 474 00:34:57,360 --> 00:34:58,820 Čvrsto ga pričvrstite s te strane. 475 00:34:58,900 --> 00:35:00,070 U redu, osigurano je. 476 00:35:08,750 --> 00:35:10,670 Ok-uskoro, uzmi pribor za prvu pomoć. 477 00:35:12,840 --> 00:35:15,570 Imamo li doktora ili medicinska sestra u avionu? 478 00:35:15,620 --> 00:35:17,380 Liječnik ili medicinska sestra? 479 00:35:31,900 --> 00:35:33,100 To je to. 480 00:35:38,240 --> 00:35:41,930 Je li ovo političko ili jesu tražiš novac? 481 00:35:42,030 --> 00:35:43,970 Ne znam za politiku. 482 00:35:44,490 --> 00:35:46,040 Samo idi ravno. 483 00:35:46,670 --> 00:35:47,810 Za Oeongchija. 484 00:35:48,040 --> 00:35:49,420 U području Sokcho? 485 00:35:51,080 --> 00:35:52,620 Je li to tvoj rodni grad? 486 00:36:00,050 --> 00:36:01,550 Ovo će malo peckati. 487 00:36:01,850 --> 00:36:03,300 Sad ću zategnuti. 488 00:36:03,510 --> 00:36:04,400 jao 489 00:36:04,470 --> 00:36:05,720 Molim te, polako s njim. 490 00:36:06,280 --> 00:36:07,720 Idem provjeriti. 491 00:36:09,420 --> 00:36:10,860 Samo izdrži. 492 00:36:14,560 --> 00:36:16,640 Ok-uskoro, pinceta molim. 493 00:36:20,270 --> 00:36:21,470 Gospodine Park... 494 00:36:25,890 --> 00:36:26,890 Drži se. 495 00:36:27,140 --> 00:36:29,770 Moj novac, to je moj novac moj dragocjeni novac... 496 00:36:31,000 --> 00:36:32,790 Pritisni ovo. Bit ćeš dobro. 497 00:36:32,880 --> 00:36:33,540 Hvala. 498 00:36:33,670 --> 00:36:36,120 Ok-uskoro, idi u kokpit, Kapetan također treba pomoć. 499 00:36:36,540 --> 00:36:37,620 gospodine pilote. 500 00:36:38,130 --> 00:36:40,590 Kamo idemo? 501 00:36:40,760 --> 00:36:43,050 Idemo u Seul, zar ne? 502 00:36:43,380 --> 00:36:43,880 Da. 503 00:36:43,970 --> 00:36:45,656 Pobrinut ću se da te dobijem do svog odredišta. 504 00:36:45,680 --> 00:36:48,510 U avionu je rupa, kao da smo u ratu! 505 00:36:48,550 --> 00:36:49,840 Kako ne bismo brinuli! 506 00:36:51,680 --> 00:36:52,760 Što si rekao?! 507 00:37:04,530 --> 00:37:05,530 Vidite li ovo? 508 00:37:06,530 --> 00:37:07,530 ha?! 509 00:37:12,450 --> 00:37:14,900 Ako ne želiš umrijeti, spusti glavu. 510 00:37:19,000 --> 00:37:19,980 Stavi ovo. 511 00:37:20,000 --> 00:37:21,630 Začepi dovraga! 512 00:37:22,630 --> 00:37:24,210 Ovaj avion sada leti prema... 513 00:37:27,470 --> 00:37:29,010 Sjeverna Koreja. 514 00:37:41,690 --> 00:37:42,980 Pomoć, pomoć, pomoć. 515 00:37:43,060 --> 00:37:44,810 Hotel-Lima 5212. 516 00:37:46,600 --> 00:37:49,110 Hotel-Lima, mi smo na mjestu otmice... 517 00:37:49,270 --> 00:37:51,460 Pomoć, pomoć, otmica broda. 518 00:37:51,520 --> 00:37:52,520 Ahh...! 519 00:38:07,010 --> 00:38:09,210 Ako radiš bez mog dopuštenja... 520 00:38:13,330 --> 00:38:14,640 ovo ide bum. 521 00:38:15,430 --> 00:38:17,220 Ostanite na obali i krenite prema sjeveru. 522 00:38:20,430 --> 00:38:23,680 U redu, idemo u Sjevernu Koreju. 523 00:38:24,390 --> 00:38:25,510 290. 524 00:38:41,540 --> 00:38:44,580 Visina 3000 stopa, brzina 240 čvorova. 525 00:38:45,500 --> 00:38:47,410 Pričvršćivanje jarma. 526 00:38:47,840 --> 00:38:52,260 Dobro! Samo slijedi moju naredbu. 527 00:38:56,830 --> 00:38:59,460 Ok-uskoro! Molim te dođi gore. 528 00:38:59,560 --> 00:39:00,980 Kapetana treba liječiti. 529 00:39:03,980 --> 00:39:05,350 Ok-uskoro, požuri! 530 00:39:06,780 --> 00:39:08,480 Samo naprijed. 531 00:39:14,080 --> 00:39:15,410 Kapetane, je li vaše oko dobro? 532 00:39:15,480 --> 00:39:18,040 U redu je, slijep u jednom oko me neće ubiti. 533 00:39:19,080 --> 00:39:23,250 Zašto si tako očajan otići u Sjevernu Koreju? 534 00:39:24,230 --> 00:39:25,970 Jesmo li na smrtonosnom maršu? 535 00:39:26,710 --> 00:39:28,540 Ljudi tamo također žive, znate. 536 00:39:28,610 --> 00:39:30,330 Moj brat je odveden tamo za vrijeme rata, 537 00:39:30,370 --> 00:39:32,540 ali je postao časnik i živi na visokoj nozi. 538 00:39:33,140 --> 00:39:37,190 Dakle, radiš ovo upoznati tvog brata? 539 00:39:37,730 --> 00:39:40,330 Taj je čovjek tamo postao nacionalni heroj 540 00:39:40,400 --> 00:39:42,560 kada je uzeo avion iz Gangneunga. 541 00:39:47,530 --> 00:39:48,966 Herojski prebjeg Cho Chang-hee! Dođi na sjever! 542 00:39:48,990 --> 00:39:52,830 Odvesti ovaj avion tamo će mi donijeti 2 milijuna dolara. 543 00:39:55,200 --> 00:39:56,450 Zamijenimo mjesta. 544 00:39:56,790 --> 00:39:57,790 Zašto? 545 00:39:58,200 --> 00:39:59,200 ustani. 546 00:39:59,290 --> 00:40:00,290 hajde 547 00:40:03,540 --> 00:40:04,540 hej 548 00:40:09,870 --> 00:40:10,910 ti tamo! 549 00:40:13,010 --> 00:40:18,000 Kad se taj tip vrati, idemo zaskoči ga i obori ga. 550 00:40:19,640 --> 00:40:20,760 Zaskočiti ga? 551 00:40:21,430 --> 00:40:22,430 Jesu li... 552 00:40:26,680 --> 00:40:29,370 Ako nas sada uzmu, naš obitelj će umrijeti od gladi. 553 00:40:29,800 --> 00:40:31,960 A što ako poginete? 554 00:40:32,360 --> 00:40:36,080 Trgovci poput nas su beskorisni eto, vratit će nas! 555 00:40:36,210 --> 00:40:37,460 Jeste li već zaboravili? 556 00:40:37,480 --> 00:40:39,230 Bio sam policajac tijekom Korejskog rata! 557 00:40:39,360 --> 00:40:41,360 Kako bi oni to znali? 558 00:40:43,920 --> 00:40:46,080 Gospodine, pridružit ću vam se. 559 00:40:46,870 --> 00:40:47,870 Jeste li sigurni? 560 00:40:48,250 --> 00:40:52,410 Ribar u susjednom selu odveden je u Sjevernu Koreju. 561 00:40:52,710 --> 00:40:54,910 Uspio se vratiti, 562 00:40:55,040 --> 00:40:58,100 ali su ga policajci beskrajno maltretirali jer bi mogao biti špijun. 563 00:41:17,070 --> 00:41:18,070 ustani. 564 00:41:21,780 --> 00:41:22,780 Ok-uskoro. 565 00:41:23,330 --> 00:41:27,290 Kad prijeđemo granicu, uništiti sve osobne iskaznice putnika. 566 00:41:28,380 --> 00:41:29,740 ID? 567 00:41:30,300 --> 00:41:31,690 Možda se nećemo vratiti. 568 00:41:48,480 --> 00:41:49,290 Jeste li spremni? 569 00:41:49,310 --> 00:41:50,310 Da. 570 00:41:51,270 --> 00:41:52,600 Dobro ga zaveži. 571 00:41:52,730 --> 00:41:54,270 Rekao je da ga dobro vežem. 572 00:41:56,560 --> 00:41:57,826 Hoćeš li jače potegnuti? Ovo nije u redu. 573 00:41:57,850 --> 00:41:59,440 Morate povući sa svoje strane, gospodine. 574 00:42:00,100 --> 00:42:01,100 Sranje! 575 00:42:11,590 --> 00:42:12,670 Idi natrag. 576 00:42:12,800 --> 00:42:13,800 U redu. 577 00:42:20,720 --> 00:42:23,300 Turbulencije ispred nas, držati se jarma. 578 00:42:42,530 --> 00:42:43,530 Sada! 579 00:42:44,150 --> 00:42:45,150 Što je to bilo? 580 00:42:47,940 --> 00:42:48,940 Što radimo? 581 00:42:49,230 --> 00:42:51,480 Ne mogu proći turbulencija na vlastitom. 582 00:42:52,210 --> 00:42:53,920 Uhvatite ga sada! 583 00:42:55,420 --> 00:42:56,420 Ne! Molim! 584 00:43:03,460 --> 00:43:04,880 Želiš li umrijeti?! 585 00:43:05,270 --> 00:43:06,290 Na desno! 586 00:43:06,360 --> 00:43:07,860 Postoji manevarski prostor. 587 00:43:10,020 --> 00:43:12,400 Gil-ja, miči se! Makni se s puta! 588 00:43:26,330 --> 00:43:27,500 Puhat će! 589 00:43:27,540 --> 00:43:30,080 Ti komunjare! 590 00:43:32,250 --> 00:43:34,480 Sve je gotovo, komunjarski gade! 591 00:43:34,710 --> 00:43:38,600 Ne mogu disati jer tvog komunjarskog smrada! 592 00:43:46,130 --> 00:43:47,130 Skidaj se! 593 00:43:54,610 --> 00:43:56,880 Commie, Commie! 594 00:43:57,820 --> 00:43:58,920 Prvi časnik! 595 00:43:59,650 --> 00:44:00,650 Tae-in! 596 00:44:02,480 --> 00:44:04,610 Kreten poput tebe... 597 00:44:06,620 --> 00:44:07,070 Čekaj, molim te! 598 00:44:07,120 --> 00:44:08,120 Pusti! 599 00:44:11,040 --> 00:44:12,040 prestani 600 00:44:12,710 --> 00:44:14,950 Jeste li došli ovamo da me ubijete? 601 00:44:15,090 --> 00:44:17,290 Nemojte povrijediti putnike, Preklinjem te. 602 00:44:19,500 --> 00:44:21,250 Spustite glave! 603 00:44:21,490 --> 00:44:22,800 dolje! 604 00:44:22,900 --> 00:44:24,650 Želite li svi umrijeti?! 605 00:44:25,370 --> 00:44:28,640 I ti isto! klekni! 606 00:44:34,310 --> 00:44:35,680 Dosta mi je! 607 00:44:35,730 --> 00:44:38,900 Molim te, ne radi to, sine. 608 00:44:40,890 --> 00:44:43,060 Zar nisi čuo što sam rekao?! 609 00:44:44,560 --> 00:44:48,370 Uskoro ćemo prijeći granicu, samo trebamo sletjeti. 610 00:44:48,640 --> 00:44:49,680 Molim te prestani. 611 00:45:14,980 --> 00:45:16,680 Molim! Stop! Stop! 612 00:45:20,780 --> 00:45:22,670 Želite li doći do Sjeverna Koreja kao ubojica? 613 00:45:22,780 --> 00:45:24,370 Molim te prestani, preklinjem te. 614 00:45:26,490 --> 00:45:28,190 Zaslužuje kaznu. 615 00:45:39,000 --> 00:45:40,790 Gospodin pilot. 616 00:45:44,660 --> 00:45:49,400 Sjever ne pita za našu prošlost. 617 00:45:50,890 --> 00:45:53,350 Dobro, čujem te. 618 00:46:02,890 --> 00:46:04,180 Ići. 619 00:46:16,910 --> 00:46:19,050 Bit će on dobro. 620 00:46:23,210 --> 00:46:31,210 Molim vas neka netko pomogne, molim vas pomozite... 621 00:46:33,470 --> 00:46:34,920 Pusti me da prođem. 622 00:46:43,980 --> 00:46:45,230 Muškarac je ozlijeđen. 623 00:47:07,980 --> 00:47:09,930 molim pomoć... 624 00:47:49,590 --> 00:47:52,080 Dame i gospodo, ovo govori li vaš kapetan. 625 00:47:52,970 --> 00:47:56,840 Naš let je prisiljen ući u Sjevernu Koreju. 626 00:47:56,970 --> 00:48:01,050 Prema stjuardesama nalog, molimo uništite svoje osobne iskaznice. 627 00:48:02,810 --> 00:48:06,520 Ući ćemo na sjever Korejski zračni prostor uskoro. 628 00:48:07,140 --> 00:48:10,770 Molim vas uništite svoje osobne iskaznice. 629 00:48:13,480 --> 00:48:14,890 Jesmo li stvarno? 630 00:48:27,050 --> 00:48:28,190 Ok-uskoro. 631 00:48:28,340 --> 00:48:30,120 Možete li me odvezati? 632 00:48:37,930 --> 00:48:41,260 Molim te poderi svoje osobne iskaznice i predati ih. 633 00:48:41,380 --> 00:48:45,670 Posebno oni koji su vojnici, policije, državnih službenika i inženjera. 634 00:48:49,130 --> 00:48:52,970 Ulazimo u Sjevernu Koreju, molim vas poderajte svoje iskaznice. 635 00:48:53,430 --> 00:48:57,300 Posebno oni koji su vojnici, policije, državnih službenika i inženjera. 636 00:48:57,680 --> 00:48:58,840 Prelazimo granicu, 637 00:49:04,090 --> 00:49:06,260 Tužitelj 638 00:49:06,340 --> 00:49:08,260 molim vas poderajte svoje iskaznice. 639 00:49:08,340 --> 00:49:12,800 Posebno oni koji su vojnici, policije, državnih službenika i inženjera. 640 00:49:33,990 --> 00:49:35,280 Zašto si to pojeo? 641 00:49:36,450 --> 00:49:38,080 Što si to učinio? 642 00:49:40,080 --> 00:49:42,830 Dobro sam. 643 00:49:42,950 --> 00:49:47,240 Štitit ću te čak iu Sjevernoj Koreji. 644 00:49:49,410 --> 00:49:52,410 Hej, Yong-dae, jesi li kod kuće? 645 00:49:53,950 --> 00:49:56,510 Ovdje smo radi inspekcije. 646 00:49:58,140 --> 00:49:59,220 Yong-dae. 647 00:50:00,100 --> 00:50:03,020 Čuo sam da ste u kontaktu s tvoj brat u Sjevernoj Koreji... 648 00:50:03,100 --> 00:50:04,100 Nije istina! 649 00:50:04,350 --> 00:50:07,570 Molim te, prestani spominjati tog komunjara. 650 00:50:07,680 --> 00:50:10,560 Naravno! 651 00:50:10,930 --> 00:50:12,180 Jeste li čuli? 652 00:50:12,310 --> 00:50:16,310 Došli su naoružani komunistički gerilci ubiti našeg predsjednika. 653 00:50:17,100 --> 00:50:19,370 Zašto imate ove komunističke letke? 654 00:50:19,480 --> 00:50:20,180 Što je to? 655 00:50:20,230 --> 00:50:21,850 Nisu moji! 656 00:50:22,930 --> 00:50:24,560 Komunjarski gade! 657 00:50:25,730 --> 00:50:26,730 Ti kučkin... 658 00:50:28,680 --> 00:50:31,410 Zašto mi to radiš?! 659 00:50:31,520 --> 00:50:33,390 Što sam tako pogriješio?! 660 00:50:33,600 --> 00:50:35,810 - Samo me pusti da živim svoj život! - Gade jedan! 661 00:50:35,980 --> 00:50:37,870 Ostavi me dovraga na miru! Ja nisam komunjara! 662 00:50:37,930 --> 00:50:42,160 Prokleti komunjare, bolje ti je u zatvoru. 663 00:50:42,810 --> 00:50:43,810 ustani! 664 00:50:46,480 --> 00:50:50,350 Yong-dae! 665 00:50:51,640 --> 00:50:53,560 Yong-dae! 666 00:51:00,950 --> 00:51:02,070 mama! 667 00:51:03,570 --> 00:51:04,570 mama! 668 00:51:07,530 --> 00:51:08,530 mama! 669 00:51:17,620 --> 00:51:19,030 mama! 670 00:51:20,120 --> 00:51:21,120 Ma, ne! 671 00:51:23,030 --> 00:51:24,200 mama! 672 00:51:24,768 --> 00:51:27,795 Molim! 673 00:51:27,820 --> 00:51:29,530 Mama! 674 00:51:40,430 --> 00:51:43,990 Posebno oni koji su vojnici, policije, državnih službenika i inženjera. 675 00:51:44,290 --> 00:51:45,820 odveži me! 676 00:51:46,870 --> 00:51:48,590 Hoćeš li mu dopustiti da uzme mi u Sjevernu Koreju? 677 00:51:48,910 --> 00:51:52,110 Završimo s ovim prije prelazimo granicu. 678 00:51:52,320 --> 00:51:53,410 Molim vas pocijepajte svoje iskaznice. 679 00:51:53,450 --> 00:51:54,110 Oprostite. 680 00:51:54,160 --> 00:51:55,910 Želim te odvezati, 681 00:51:56,240 --> 00:51:57,570 ali tako se bojim... 682 00:52:07,770 --> 00:52:08,770 požuri 683 00:52:09,870 --> 00:52:11,840 Vaše osobne iskaznice, molim. 684 00:52:23,070 --> 00:52:24,110 Brže. 685 00:52:25,150 --> 00:52:26,280 izdrži. 686 00:52:27,610 --> 00:52:28,610 požuri 687 00:52:36,700 --> 00:52:37,990 Molim osobne iskaznice. 688 00:52:38,150 --> 00:52:39,280 Neće se pomaknuti. 689 00:52:42,700 --> 00:52:45,280 Niste pronašli svoju osobnu iskaznicu? Dopusti da ti pomognem. 690 00:52:46,390 --> 00:52:47,390 hej 691 00:52:47,700 --> 00:52:49,100 Stani, čekaj. 692 00:52:50,350 --> 00:52:51,720 Jeste li ga stavili u ovaj džep? 693 00:52:52,180 --> 00:52:53,510 Ovdje? 694 00:52:54,350 --> 00:52:55,680 prokletstvo! 695 00:53:11,870 --> 00:53:13,040 Ostani tu. 696 00:53:20,890 --> 00:53:21,890 Što se događa? 697 00:53:21,920 --> 00:53:23,170 Ponestaje nam goriva. 698 00:53:24,000 --> 00:53:26,640 Tae-in, sleti avion. 699 00:53:26,920 --> 00:53:27,920 Da gospodine. 700 00:53:28,220 --> 00:53:30,860 Opet me pokušavaš prevariti? 701 00:53:31,920 --> 00:53:34,930 Pogledajte, vidite ovaj pokazivač goriva? 702 00:53:36,630 --> 00:53:38,380 Već smo prešli granicu, 703 00:53:38,840 --> 00:53:39,920 mi smo u Sjevernoj Koreji. 704 00:53:46,110 --> 00:53:47,440 hoćeš li... 705 00:53:48,070 --> 00:53:49,940 kunem se životom? 706 00:53:51,200 --> 00:53:52,280 Apsolutno. 707 00:53:54,910 --> 00:53:57,450 Kapetane, započinjemo spuštanje. 708 00:53:58,080 --> 00:53:59,080 Silazni. 709 00:54:32,080 --> 00:54:33,910 Kapetane, koja je visina? 710 00:54:37,120 --> 00:54:38,410 ne vidim... 711 00:54:39,780 --> 00:54:41,620 Možete li sami sletjeti? 712 00:54:42,240 --> 00:54:46,260 Gospodine, možete li uzeti jaram nakon dodira, 713 00:54:46,340 --> 00:54:47,910 i aktivirati kočnice? 714 00:54:49,770 --> 00:54:53,640 Prvo će nas ubiti kad shvati da ovo nije Sjeverna Koreja. 715 00:55:08,250 --> 00:55:09,450 Ozbiljno? 716 00:55:16,910 --> 00:55:18,110 Drži se čvrsto. 717 00:55:18,620 --> 00:55:20,070 Ako pustiš, ovo ide bum. 718 00:55:20,200 --> 00:55:22,990 Jesi li lud? On je samo dijete... 719 00:55:23,490 --> 00:55:24,490 Što? 720 00:55:51,120 --> 00:55:52,990 Hej, mali. 721 00:55:53,130 --> 00:55:55,020 Ne plači, ne plači. 722 00:55:55,140 --> 00:55:58,720 Rekao sam, nemoj! 723 00:56:00,160 --> 00:56:05,220 Znaš na što stariji dječaci naše selo učinilo malom dječaku? 724 00:56:05,920 --> 00:56:08,170 Želeći iskorijeniti komunjare, 725 00:56:10,470 --> 00:56:12,900 polijevali su ga kipućom vodom. 726 00:56:14,170 --> 00:56:16,420 Ne vjeruješ mi? 727 00:56:17,440 --> 00:56:18,850 Vidiš li ovo? 728 00:56:19,300 --> 00:56:20,580 vidiš ovo? 729 00:56:32,570 --> 00:56:33,900 Drži se čvrsto. 730 00:56:37,660 --> 00:56:39,660 što radiš?! Slijećemo! 731 00:56:40,440 --> 00:56:41,800 Podignite nos. 732 00:56:42,010 --> 00:56:43,340 Mi smo u Sjevernoj Koreji. 733 00:56:43,570 --> 00:56:45,280 Vidio sam jezero Hwajinpo. 734 00:56:46,320 --> 00:56:49,920 Ta hitna pista liči ti na Sjevernu Koreju? 735 00:56:50,860 --> 00:56:52,280 Podignite nos. 736 00:56:59,070 --> 00:57:02,960 Ako ne, neka bude on mrtav umjesto tebe. 737 00:57:03,741 --> 00:57:04,981 žao mi je! Ne želim umrijeti! 738 00:57:05,929 --> 00:57:07,913 Ne želim umrijeti! 739 00:57:08,360 --> 00:57:09,360 Molim vas pomozite mi! 740 00:57:25,940 --> 00:57:27,320 Preklinjem te, molim te! 741 00:57:27,360 --> 00:57:28,460 Ne želim umrijeti! 742 00:57:28,920 --> 00:57:29,920 Nos gore! 743 00:57:30,010 --> 00:57:31,630 Molim vas pomozite mi! 744 00:57:31,710 --> 00:57:33,460 Preklinjem te. 745 00:57:33,670 --> 00:57:36,150 molim pomoć! Ne želim umrijeti! 746 00:57:36,760 --> 00:57:38,130 Nos gore! 747 00:57:38,340 --> 00:57:41,320 Molim vas, gospodine, ne želim umrijeti! 748 00:57:41,600 --> 00:57:45,460 Molim vas pomozite mi! Ubit će me! 749 00:57:45,590 --> 00:57:47,210 gospodine! Molim! 750 00:57:51,360 --> 00:57:52,850 Idi okolo! 751 00:57:56,950 --> 00:57:58,570 Kapetane, gas! 752 00:57:59,990 --> 00:58:00,990 Pun gas! 753 00:58:02,030 --> 00:58:03,230 Pun gas! 754 00:59:10,730 --> 00:59:11,730 Tae-in! 755 00:59:12,350 --> 00:59:13,380 Tae-in! 756 00:59:18,920 --> 00:59:21,370 dobro sam... 757 00:59:22,160 --> 00:59:23,570 Dosta, gade jedan! 758 00:59:23,960 --> 00:59:27,160 Oči su mi zbrkane, ako nešto mu se dogodi 759 00:59:27,320 --> 00:59:29,480 svi smo mrtvi, sranje glavo! 760 00:59:29,940 --> 00:59:34,270 Umiranje? Živjeti je strašnije. 761 00:59:35,210 --> 00:59:37,380 Sljedeći metak je u tvoju glavu! 762 00:59:38,550 --> 00:59:40,510 Čuo sam te jasno i glasno. 763 00:59:43,300 --> 00:59:45,210 Hajdemo prvo poslati klinca natrag. 764 00:59:45,920 --> 00:59:47,340 Možemo razgovarati o ovome. 765 00:59:49,755 --> 00:59:50,755 ustani. 766 00:59:54,480 --> 00:59:55,480 Dijete. 767 00:59:55,600 --> 00:59:56,600 Sine, dobro si... 768 00:59:56,780 --> 00:59:57,780 izdrži. 769 01:00:04,230 --> 01:00:05,390 Gospodin pilot. 770 01:00:06,560 --> 01:00:07,820 Mama mi je rekla 771 01:00:08,500 --> 01:00:10,670 dok briše gnoj od opeklina, 772 01:00:11,460 --> 01:00:13,890 koju bih uvijek trebao uzeti posljednje mjesto u životu. 773 01:00:15,170 --> 01:00:17,390 Kad sam ušao u sredinu škola na vrhu mog razreda, 774 01:00:17,830 --> 01:00:19,830 učitelj je rekao da donosim sramotu 775 01:00:22,680 --> 01:00:27,070 u školu, jer komunjara bio najpametniji učenik. 776 01:00:27,720 --> 01:00:29,940 Gubitnik, nitko na jugu, 777 01:00:32,900 --> 01:00:34,900 mogao biti heroj na Sjeveru. 778 01:00:37,020 --> 01:00:39,930 Gospodin pilot, 779 01:00:41,770 --> 01:00:43,690 ti i ja možemo biti heroji. 780 01:00:45,020 --> 01:00:48,060 Zašto riskirate svoje život za te nikogije. 781 01:00:48,450 --> 01:00:52,320 U Sjevernoj Koreji možemo raskošno živjeti. 782 01:00:54,790 --> 01:00:58,810 U redu, učinit ću sve što tražite. 783 01:00:59,510 --> 01:01:03,270 Ali pustimo putnike prvi. 784 01:01:04,300 --> 01:01:08,760 To ćemo učiniti u hitnim slučajevima staza za slijetanje, trajat će 5 minuta. 785 01:01:08,840 --> 01:01:13,220 I živimo li raskošno, ili postati heroji, 786 01:01:13,720 --> 01:01:15,380 Učinit ću sve što tražite. 787 01:01:23,140 --> 01:01:25,260 Smatrate li me budalom? 788 01:01:27,450 --> 01:01:29,700 Oni koji žele ostati neka ostanu. 789 01:01:30,160 --> 01:01:32,220 Ovi putnici imaju preko tisuću proširenih obitelji. 790 01:01:32,240 --> 01:01:35,990 Ako samo odemo, svi će otići biti označen kao komunjare, 791 01:01:36,160 --> 01:01:38,160 i živjeti u bijedi baš kao i ti. 792 01:01:45,300 --> 01:01:47,510 Riskiraš svoj život upoznati tvog brata. 793 01:01:48,840 --> 01:01:50,510 I ja ću riskirati svoje. 794 01:01:50,550 --> 01:01:54,800 Molim vas, ostavimo ih. 795 01:02:13,750 --> 01:02:15,320 Koji vrag?! 796 01:02:32,380 --> 01:02:34,920 Zračne snage! To je naše ratno zrakoplovstvo! 797 01:02:35,830 --> 01:02:38,040 Naše zrakoplovstvo je ovdje! 798 01:02:44,170 --> 01:02:45,170 Tae-in. 799 01:02:45,250 --> 01:02:48,229 Radio frekvencija, obrati se frekvenciju za hitne slučajeve. 800 01:02:48,230 --> 01:02:50,230 Hitna frekvencija. 801 01:02:50,340 --> 01:02:51,080 ...odmah se vrati. 802 01:02:51,210 --> 01:02:53,710 Ulazite u zonu zabrane leta. 803 01:02:54,210 --> 01:02:55,630 Ovo je ROK Air Force! 804 01:02:55,840 --> 01:02:57,630 Okrenite se prema jugu. 805 01:03:00,790 --> 01:03:03,350 Tango 1, započinjem smetnje putanji leta. 806 01:03:09,010 --> 01:03:11,100 Provjerit ću kokpit. 807 01:03:11,800 --> 01:03:13,420 Hotel-Lima 5212! 808 01:03:13,470 --> 01:03:15,060 Ovo je ROK Air Force! 809 01:03:15,150 --> 01:03:17,720 Letite u ograničeni zračni prostor. 810 01:03:18,470 --> 01:03:20,460 - Dong-cheol. - Okreni nos. 811 01:03:20,550 --> 01:03:22,170 Okrenite nos prema jugu! 812 01:03:23,630 --> 01:03:24,630 Tae-in. 813 01:03:26,380 --> 01:03:27,920 Tae-in, ja sam, Dong-cheol. 814 01:03:28,170 --> 01:03:29,580 Što se događa? 815 01:03:35,270 --> 01:03:37,670 Tango eskadrila, presretnite put! 816 01:03:38,010 --> 01:03:41,220 Tango 1, počni upozorenje let, Tango 2, pripravnost. 817 01:03:41,790 --> 01:03:44,410 Primljeno, Tango 2, drži poziciju. 818 01:03:44,840 --> 01:03:45,630 Primio. 819 01:03:45,631 --> 01:03:47,390 Pokretanje leta upozorenja. 820 01:03:57,980 --> 01:03:59,320 Otvorit će vatru na nas. 821 01:03:59,560 --> 01:04:03,480 Ako jesu, kako je prošlo avion stigao do Sjeverne Koreje? 822 01:04:08,360 --> 01:04:09,360 Ok-uskoro! 823 01:04:10,400 --> 01:04:13,110 Ne plači, Zračne snage su ovdje. 824 01:04:16,700 --> 01:04:17,990 Kako je ovo? 825 01:04:18,490 --> 01:04:19,660 Osjećate se bolje? 826 01:04:20,870 --> 01:04:21,990 Ciljani naslov 020. 827 01:04:22,070 --> 01:04:24,570 Nema odgovora, nastavljaju kurs. 828 01:04:24,620 --> 01:04:28,910 Tango 1, upozorenje na požar pucnjevi, pucnji upozorenja na vatru! 829 01:04:29,300 --> 01:04:30,690 Glavna ruka uključena. 830 01:04:31,550 --> 01:04:32,970 Tango 2, pomakni se! 831 01:04:33,480 --> 01:04:34,480 Primio. 832 01:04:37,930 --> 01:04:39,280 Pištolje, oružje, oružje! 833 01:04:47,490 --> 01:04:48,490 vidiš 834 01:04:48,650 --> 01:04:49,770 Pređite granicu odmah! 835 01:04:49,900 --> 01:04:51,700 Pucat će nam u motor i prisili nas da sletimo. 836 01:04:51,760 --> 01:04:53,200 Prvo ga moramo izbjeći. 837 01:05:05,170 --> 01:05:06,300 Ovo je Lee Ok-soon. 838 01:05:06,440 --> 01:05:09,580 Zujanje interkoma kad mlaznice opet su iza naših krila. 839 01:05:09,690 --> 01:05:10,690 Da gospodine. 840 01:05:20,100 --> 01:05:22,810 Tae-in! Tae-in! Odgovorite! 841 01:05:23,490 --> 01:05:25,560 Dong-cheol, ja sam, ne pucaj! 842 01:05:25,810 --> 01:05:27,096 Svi smo mrtvi ako udario si u spremnik goriva. 843 01:05:27,120 --> 01:05:28,950 Situacija je drugačije nego prošli put. 844 01:05:29,000 --> 01:05:30,819 Sjevernokorejski MIG je na putu. 845 01:05:30,820 --> 01:05:32,820 Naš tim je također bio poremećen. 846 01:05:32,940 --> 01:05:34,600 Ovo bi moglo izazvati rat. 847 01:05:35,520 --> 01:05:38,850 Sjevernokorejski MIG-ovi uzletio s Wonsan Airstrip 848 01:05:39,870 --> 01:05:42,910 Obori Južnokorejca borci nakon otkrića. 849 01:05:44,460 --> 01:05:47,130 Tango 1, prisili ga na slijetanje pucanjem u njegov motor! 850 01:05:47,210 --> 01:05:48,210 Primio. 851 01:05:52,380 --> 01:05:53,380 Ok-uskoro, tamo. 852 01:05:58,840 --> 01:06:00,180 Prvi časnik! 853 01:06:02,380 --> 01:06:04,480 Prvi časnik! 854 01:06:12,860 --> 01:06:15,150 Nije uspio pucati na motor, nije uspio pucati u motor! 855 01:06:15,190 --> 01:06:17,400 Dopušteno vam je pucati dolje, odmah otvori vatru! 856 01:06:30,670 --> 01:06:31,880 Pištolje, oružje, oružje! 857 01:06:40,750 --> 01:06:42,680 Povući ću se u oblake. 858 01:06:50,750 --> 01:06:54,080 Približava se sjevernokorejska momčad granica, odmah je sruši! 859 01:06:55,610 --> 01:06:57,680 Kapetane, pripremite se za ispuštanje goriva! 860 01:06:57,910 --> 01:06:59,150 ništa ne vidim. 861 01:06:59,860 --> 01:07:01,680 Opet će biti iza nas. 862 01:07:14,760 --> 01:07:15,760 Pričekajte. 863 01:07:23,180 --> 01:07:24,180 Pusti! 864 01:07:26,240 --> 01:07:28,280 Nema vizualnog cilja, slaba vidljivost, slaba vidljivost! 865 01:07:41,780 --> 01:07:45,400 Imamo naredbu da te ustrijelimo dolje, odmah sleti na plažu. 866 01:07:45,860 --> 01:07:47,320 U redu, silazim. 867 01:07:47,770 --> 01:07:50,240 Kapetane, sletjet ću na plažu. 868 01:07:50,607 --> 01:07:51,607 Stajni trap spušten. 869 01:07:52,030 --> 01:07:53,470 Ne zajebavaj se sa mnom! 870 01:07:55,050 --> 01:07:56,300 Idemo na sjever. 871 01:07:57,260 --> 01:07:58,510 Krenite na sjever! 872 01:08:10,940 --> 01:08:14,070 O čemu razmišljaš? Nema vremena za ovo! 873 01:08:15,150 --> 01:08:16,510 Hoćete li stvarno prijeći granicu?! 874 01:08:16,730 --> 01:08:18,730 7 milja do granice. 875 01:08:19,070 --> 01:08:21,379 LISICA 2, LISICA 2, ponavljam, LISICA 2! 876 01:08:21,380 --> 01:08:22,460 LISICA 2? 877 01:08:24,300 --> 01:08:26,790 Sjevernokorejski tim približava se granici! 878 01:08:26,870 --> 01:08:28,040 Odmah ga oborite! 879 01:08:28,160 --> 01:08:29,160 Roger! 880 01:08:31,200 --> 01:08:33,870 Tae-in, LISICA 2, LISICA 2! 881 01:08:34,540 --> 01:08:36,560 Okreni avion! Što to radiš?! 882 01:08:37,370 --> 01:08:38,370 LISICA 2... 883 01:08:38,840 --> 01:08:39,950 To je signal projektila! 884 01:08:40,060 --> 01:08:42,620 Ponavljam, Hotel Lima 5212, 885 01:08:43,510 --> 01:08:45,920 posljednje upozorenje, vratite se na jug! 886 01:08:46,070 --> 01:08:48,530 5212! Vratite se na jug! 887 01:08:48,930 --> 01:08:50,470 Ovo se ne može izbjeći. 888 01:08:51,260 --> 01:08:53,140 Dobit ćemo udarac s a projektil i umrijeti upravo ovdje. 889 01:08:53,220 --> 01:08:55,720 Nema vremena, sruši ga sad! 890 01:08:55,800 --> 01:08:58,340 Ponavljam, sruši ga! 891 01:09:00,070 --> 01:09:02,610 Lijepo je imati društvo na putu u pakao. 892 01:09:11,360 --> 01:09:12,400 Tango 2, isključi se. 893 01:09:18,050 --> 01:09:20,960 Projektil spreman za ispaljivanje, potvrdi jasno za uključivanje. 894 01:09:21,090 --> 01:09:23,300 Dopušteno za uključivanje, palite odmah! 895 01:09:23,380 --> 01:09:24,380 Primio. 896 01:09:36,920 --> 01:09:38,300 Tango 2! Što to radiš?! 897 01:09:40,480 --> 01:09:41,800 Sklonite se s puta! 898 01:09:43,400 --> 01:09:45,940 Bravo Delta. Zahtjev za povlačenje shoot down order. 899 01:09:46,410 --> 01:09:48,220 Srušit ću se. 900 01:09:48,250 --> 01:09:49,890 To je situacija otmice. 901 01:09:49,980 --> 01:09:51,500 Negativno! Srušite ga sada! 902 01:09:53,040 --> 01:09:54,240 To je situacija otmice. 903 01:09:54,330 --> 01:09:56,370 Otmičar prijeti pilotima. 904 01:09:58,370 --> 01:09:59,660 Upucaj ga odmah! 905 01:10:00,450 --> 01:10:02,080 Ponavljam, srušite ga sada! 906 01:10:02,660 --> 01:10:05,790 Tango-2, makni se s puta! Van odmah! 907 01:10:05,830 --> 01:10:07,200 Tražim posljednji put! 908 01:10:07,430 --> 01:10:10,260 Tražim povlačenje! Zahtjev za povlačenje narudžbe! 909 01:10:10,560 --> 01:10:12,930 Meta je putnički avion! 910 01:10:15,060 --> 01:10:17,020 Tae-in, ovo ti je zadnja prilika. 911 01:10:19,940 --> 01:10:22,090 Sjevernokorejski MIG tim 912 01:10:24,950 --> 01:10:27,240 - Ovo je zadnja prilika. - 5 milja do granice! 913 01:10:27,570 --> 01:10:28,900 Sletimo na plažu. 914 01:10:29,280 --> 01:10:31,380 Tango 1, Tango 1. Poštujte narudžbu! 915 01:10:32,200 --> 01:10:35,030 Dok drobim crve koji su jeli moju mamu, 916 01:10:36,530 --> 01:10:38,620 U tom sam trenutku već umrla. 917 01:10:41,450 --> 01:10:42,920 Letite ravno. 918 01:10:45,530 --> 01:10:46,530 Tae-in. 919 01:10:47,820 --> 01:10:49,280 Učinio si sve što si mogao. 920 01:10:50,550 --> 01:10:54,180 Srušiti avion na zemlju prije prelaska granice. 921 01:10:55,600 --> 01:10:59,220 Dopustimo njihovim obiteljima povratiti tijela. 922 01:11:00,690 --> 01:11:01,930 Ne okreći to. 923 01:11:03,900 --> 01:11:04,900 Tae-in. 924 01:11:06,820 --> 01:11:08,070 Ne okreći ga! 925 01:11:51,570 --> 01:11:52,980 10 sekundi do granice! 926 01:11:54,580 --> 01:11:55,580 9! 927 01:11:56,020 --> 01:11:57,020 Pucati. 928 01:11:57,610 --> 01:11:58,960 - 8! - Upucaj me seronjo! 929 01:11:59,370 --> 01:12:00,370 Pucati! 930 01:12:00,580 --> 01:12:01,580 7! 931 01:12:03,650 --> 01:12:04,650 6! 932 01:12:07,270 --> 01:12:08,270 Imelmann se okreni! 933 01:12:25,760 --> 01:12:26,760 Pun gas! 934 01:12:26,878 --> 01:12:28,144 Pun gas! 935 01:12:43,080 --> 01:12:45,030 Spusti glavu i drži se čvrsto! 936 01:14:33,440 --> 01:14:36,930 Hotel-Lima 5212 se okreće okolo, u pravcu juga! 937 01:14:37,270 --> 01:14:38,600 Okrenuti nos prema jugu. 938 01:14:38,730 --> 01:14:41,930 Zahtjev za povlačenje naloga za obaranje. 939 01:14:43,690 --> 01:14:46,160 Kapetane, molim vas, preuzmite kontrolu. 940 01:14:46,185 --> 01:14:48,995 Tae-in, što ćeš učiniti? 941 01:14:49,110 --> 01:14:50,610 Ne vidim ništa! 942 01:14:50,790 --> 01:14:52,670 Povucite jaram za 10 sekundi. 943 01:14:57,460 --> 01:15:01,180 Gospodine, sletjet ću kad se vratim. 944 01:15:18,610 --> 01:15:19,610 9.. 945 01:15:20,770 --> 01:15:21,770 10... 946 01:15:31,980 --> 01:15:32,980 Ja ću to učiniti! 947 01:15:35,550 --> 01:15:36,940 Dođi u kokpit. 948 01:15:48,690 --> 01:15:49,570 Kapetan. 949 01:15:49,650 --> 01:15:52,760 Sjedni pored mene i budi moje oči. 950 01:15:54,530 --> 01:15:55,730 Sve je gotovo! 951 01:15:55,980 --> 01:15:57,320 Moram u Sjevernu Koreju! 952 01:15:58,530 --> 01:15:59,720 moram ići! 953 01:16:00,360 --> 01:16:01,900 moram! 954 01:16:11,370 --> 01:16:14,050 Da se nisi usudio pomaknuti! 955 01:16:20,800 --> 01:16:21,800 Ne mrdaj! 956 01:16:28,680 --> 01:16:30,220 Vratite iglu. 957 01:16:33,890 --> 01:16:35,530 Molim te prestani s tim. 958 01:16:47,540 --> 01:16:49,040 Prvo ćemo vas liječiti. 959 01:16:50,250 --> 01:16:51,960 Moraš živjeti. 960 01:16:54,420 --> 01:16:59,670 Svi moramo živjeti da to osiguramo nitko nije maltretiran kao ti. 961 01:17:31,370 --> 01:17:32,390 Gospodin pilot... 962 01:17:32,540 --> 01:17:34,740 Da se nisi usudio pomaknuti! 963 01:17:36,190 --> 01:17:38,850 Upozoravam te, ne miči se! 964 01:18:34,640 --> 01:18:35,350 Bomba! 965 01:18:35,430 --> 01:18:36,260 Glave dolje! 966 01:18:36,350 --> 01:18:38,010 Glave dolje! 967 01:18:38,060 --> 01:18:39,140 To je bomba! 968 01:19:01,920 --> 01:19:03,750 5212! 5212! 969 01:19:03,920 --> 01:19:05,120 Kapetan! Nadmorska visina opada! 970 01:19:05,170 --> 01:19:06,970 Koji je vaš status? Trup vam se trese. 971 01:19:09,000 --> 01:19:10,370 Dobro, to je to. 972 01:19:13,750 --> 01:19:14,580 Tae-in? 973 01:19:14,712 --> 01:19:15,962 Prvi časnik! gospodine! 974 01:19:16,945 --> 01:19:18,610 Prvi časnik! gospodine! 975 01:19:20,262 --> 01:19:23,531 Prva pomoć! Prva pomoć! 976 01:19:24,139 --> 01:19:27,102 Prvi časnik! gospodine! 977 01:19:28,850 --> 01:19:30,510 Prepoznaješ li me? 978 01:19:32,530 --> 01:19:33,530 Maršal! 979 01:19:34,660 --> 01:19:36,140 Što se dogodilo?! 980 01:19:36,210 --> 01:19:37,870 Otmičar je ubijen! 981 01:19:39,040 --> 01:19:40,140 Prva pomoć! 982 01:19:41,210 --> 01:19:45,410 Hotel-Lima 5212, otmičar ubijen, otmičar ubijen! 983 01:19:45,710 --> 01:19:48,770 Vodite nas do obližnje plaže za hitno slijetanje. 984 01:19:48,980 --> 01:19:50,850 Smjer plaže, 150. 985 01:19:50,880 --> 01:19:52,460 Održavajte visinu. 986 01:19:53,810 --> 01:19:55,930 Tae-in, dođi ovamo! 987 01:19:55,950 --> 01:19:57,370 Ako si dobro, vrati se ovamo! 988 01:19:57,410 --> 01:19:59,830 Prvi časnik! Gadno krvariš! 989 01:20:01,160 --> 01:20:02,560 Prvo zaustavimo krvarenje. 990 01:20:04,200 --> 01:20:05,200 Ja ću uzeti to. 991 01:20:07,360 --> 01:20:09,060 Hotel-Lima 5212. 992 01:20:09,190 --> 01:20:10,600 Zadrži trenutni naslov. 993 01:20:10,860 --> 01:20:12,480 Održavajte trenutnu brzinu. 994 01:20:26,040 --> 01:20:31,250 Ovo je lijek protiv bolova, osjećat ćeš se bolje. 995 01:20:33,370 --> 01:20:34,810 Maršal! 996 01:20:38,220 --> 01:20:39,390 Sigurnosna igla... 997 01:20:39,970 --> 01:20:41,310 Potražite sigurnosnu iglu! 998 01:20:41,430 --> 01:20:43,170 Svi, potražite sigurnosnu iglu! 999 01:20:43,560 --> 01:20:45,060 Neka netko pokrije ovo! 1000 01:20:45,255 --> 01:20:46,255 U redu... 1001 01:20:48,591 --> 01:20:49,260 Gotovo je. 1002 01:20:49,261 --> 01:20:50,290 Hvala. 1003 01:20:54,090 --> 01:20:55,090 Maršal! 1004 01:20:55,520 --> 01:20:56,900 Hoće li ovo poslužiti? 1005 01:21:07,130 --> 01:21:08,130 Možete pustiti. 1006 01:21:09,130 --> 01:21:11,630 Uspio je, uspio je! 1007 01:21:15,050 --> 01:21:17,750 Gospođo, uskoro ćemo sletjeti, molim te dođi na svoje mjesto. 1008 01:21:19,390 --> 01:21:21,510 U redu je, molim te idi sjedni. 1009 01:21:22,510 --> 01:21:24,680 5212, održavaj visinu. 1010 01:21:25,550 --> 01:21:27,260 Smjer prema plaži, 140. 1011 01:21:28,180 --> 01:21:30,260 Trenutni naslov, 150. 1012 01:21:37,930 --> 01:21:40,390 Vežite pojas i glave dolje! 1013 01:21:45,180 --> 01:21:46,510 pomozi mi! 1014 01:21:47,220 --> 01:21:48,220 Tae-in! 1015 01:21:48,430 --> 01:21:49,550 Ulazi ovamo! 1016 01:21:50,510 --> 01:21:52,430 Ne mogu sam sletjeti! 1017 01:21:55,220 --> 01:21:58,100 Da, dolazim... 1018 01:22:01,470 --> 01:22:02,960 gospodine pilote... 1019 01:22:03,140 --> 01:22:07,720 Osloni se na mene, ustani. 1020 01:22:11,150 --> 01:22:12,980 Tae-in, zgrabi jaram. 1021 01:22:13,530 --> 01:22:14,820 Držim se toga. 1022 01:22:15,100 --> 01:22:17,470 Gospodine, stajni trap je u kvaru. 1023 01:22:17,980 --> 01:22:20,250 Tlačni ventil mora biti pokvaren. 1024 01:22:23,540 --> 01:22:28,750 Postoji ručni prekidač ispod stepenice tamo. 1025 01:22:41,350 --> 01:22:44,680 Kad izbrojim do tri, povuci što jače možeš! 1026 01:22:45,140 --> 01:22:46,970 Jedan, dva, tri! 1027 01:22:47,010 --> 01:22:48,390 Vuci! 1028 01:23:02,910 --> 01:23:03,910 Kreće se! 1029 01:23:04,110 --> 01:23:05,110 Jedan! 1030 01:23:05,200 --> 01:23:06,200 Dva! 1031 01:23:06,280 --> 01:23:07,700 Tri! 1032 01:23:08,860 --> 01:23:09,490 Jedan! 1033 01:23:09,530 --> 01:23:10,530 Dva! 1034 01:23:10,860 --> 01:23:12,150 Tri! 1035 01:23:26,520 --> 01:23:29,480 5212, prebrz si, smanji brzinu. 1036 01:23:30,600 --> 01:23:34,440 Ok-uskoro, javi mi kada mjerač brzine doseže 180? 1037 01:23:35,020 --> 01:23:36,020 U redu. 1038 01:23:36,960 --> 01:23:38,000 Sada. 1039 01:23:41,690 --> 01:23:42,700 Prvi časnik. 1040 01:23:44,100 --> 01:23:46,890 Dobro sam, molim vas pripremite se za slijetanje. 1041 01:23:48,690 --> 01:23:49,690 Da gospodine. 1042 01:23:50,190 --> 01:23:51,350 Spremit ću se za slijetanje. 1043 01:23:54,300 --> 01:23:56,920 Uskoro slijećemo! Pripremite se za slijetanje! 1044 01:24:01,750 --> 01:24:02,750 Tae-in... 1045 01:24:02,840 --> 01:24:05,400 - Zakopčajte sigurnosni pojas i spustite glavu. - Možeš li to učiniti? 1046 01:24:05,880 --> 01:24:06,880 Da. 1047 01:24:07,390 --> 01:24:08,390 Dobro... 1048 01:24:12,340 --> 01:24:13,660 Obavijestite. 1049 01:24:25,120 --> 01:24:27,590 Dame i gospodo, ovo govori li vaš prvi časnik. 1050 01:24:28,750 --> 01:24:34,330 Napravit ćemo hitan slučaj slijetanje na plažu. 1051 01:24:35,630 --> 01:24:39,960 U slučaju udara, molim provjeri svoj pojas... 1052 01:24:42,420 --> 01:24:44,380 i spusti glavu. 1053 01:24:48,300 --> 01:24:53,090 Ispričavam se što nisam dobio do vašeg odredišta. 1054 01:25:01,940 --> 01:25:02,940 Gil-ja... 1055 01:25:03,110 --> 01:25:04,690 zašto plačeš 1056 01:25:05,300 --> 01:25:07,980 Zar ne vidiš kako je teško taj pilot pokušava? 1057 01:25:19,380 --> 01:25:21,670 Smjer plaže, 140. 1058 01:25:22,050 --> 01:25:23,300 Bog sretan, gospodo. 1059 01:25:30,430 --> 01:25:31,590 Vidim plažu. 1060 01:25:36,230 --> 01:25:37,500 Što se događa? 1061 01:25:38,190 --> 01:25:40,060 Zašto se to svjetlo ugasilo? 1062 01:25:48,530 --> 01:25:49,650 Motor... 1063 01:25:53,650 --> 01:25:57,190 Tae-in, ostali smo bez goriva... 1064 01:26:07,200 --> 01:26:07,900 Tae-in... 1065 01:26:08,110 --> 01:26:10,710 Prvi časnik, gospodine? 1066 01:26:22,240 --> 01:26:23,440 Ne možeš spavati? 1067 01:26:31,830 --> 01:26:33,780 Učinio si sve što si mogao. 1068 01:26:39,030 --> 01:26:40,950 Još su živi, 1069 01:26:41,990 --> 01:26:43,660 pa će se vratiti. 1070 01:26:49,180 --> 01:26:51,270 Bi li i Min-su tako mislila? 1071 01:26:52,680 --> 01:26:54,010 Barem ja. 1072 01:26:59,340 --> 01:27:03,630 Sve dok si živ, Izdržat ću bez obzira na sve. 1073 01:27:34,130 --> 01:27:35,920 Prelazak u klizeći način rada. 1074 01:27:42,020 --> 01:27:43,060 Kliziti. 1075 01:27:43,730 --> 01:27:44,730 Kliziti. 1076 01:28:17,020 --> 01:28:18,270 To je avion! 1077 01:30:10,170 --> 01:30:11,840 Evakuiram! 1078 01:30:28,570 --> 01:30:31,440 Otkopčajte pojas! Izađite iz aviona! 1079 01:30:31,570 --> 01:30:34,270 Ok-uskoro, jesi li tu? 1080 01:30:34,830 --> 01:30:35,610 Da. 1081 01:30:35,650 --> 01:30:37,070 Kapetane jeste li dobro? 1082 01:30:37,230 --> 01:30:37,970 Da, dobro sam. 1083 01:30:37,980 --> 01:30:38,770 Prvi časnik! 1084 01:30:38,900 --> 01:30:39,900 Ok-uskoro, 1085 01:30:40,280 --> 01:30:42,650 prvo pazi na putnike. 1086 01:30:42,730 --> 01:30:44,070 Da, kapetane. 1087 01:30:45,230 --> 01:30:46,230 Tae-in. 1088 01:30:48,730 --> 01:30:49,860 jesi dobro 1089 01:30:51,650 --> 01:30:52,650 Da... 1090 01:30:58,930 --> 01:30:59,930 Han-bong. 1091 01:31:06,220 --> 01:31:07,430 Han-bong, skoči! 1092 01:31:15,530 --> 01:31:17,030 Otraga! 1093 01:31:21,820 --> 01:31:23,490 - Vidi ti to! - Hajdemo provjeriti! 1094 01:31:27,240 --> 01:31:28,360 Zgrabite je ispod! Polako! 1095 01:31:28,450 --> 01:31:29,450 Budite oprezni! 1096 01:31:29,960 --> 01:31:31,500 Uhvatite ga ispod! 1097 01:31:31,820 --> 01:31:33,830 Izađi prvi. Polako! 1098 01:31:35,710 --> 01:31:37,400 Dušo, u redu je, skoči! 1099 01:31:53,790 --> 01:31:54,790 Budite oprezni. 1100 01:32:56,210 --> 01:32:57,210 Vrijeme je. 1101 01:33:13,440 --> 01:33:14,440 Tae-in. 1102 01:33:16,020 --> 01:33:20,270 Bio je to dobar pogodak u mraku. 1103 01:33:21,650 --> 01:33:25,140 Kapetane, svih 59 putnika je sigurno! 1104 01:33:34,400 --> 01:33:35,640 Prvi časnik. 1105 01:33:38,550 --> 01:33:40,380 Prvi časnik, probudi se! 1106 01:33:42,970 --> 01:33:45,510 Molim vas, otvorite oči, gospodine! 1107 01:33:49,090 --> 01:33:50,840 Prvi časnik... 1108 01:33:54,340 --> 01:33:56,340 Svi su živi! 1109 01:33:58,190 --> 01:34:00,230 Svi su živi! 1110 01:34:02,460 --> 01:34:04,700 Čestitamo na prvom slijetanju. 1111 01:34:07,980 --> 01:34:09,140 Dobar posao. 1112 01:34:15,440 --> 01:34:16,640 Tae-in... 1113 01:34:22,670 --> 01:34:23,760 Dobar posao. 1114 01:34:25,880 --> 01:34:27,330 Uspio si... 1115 01:35:37,960 --> 01:35:42,950 23. siječnja 1971., Korean Airlines F-27 srušio se na plažu Chodo u Kosungu. 1116 01:35:43,850 --> 01:35:51,270 Svih 58 putnika i članova posade je preživjelo, samo dvoje je umrlo 22-godišnji otmičar i kopilot koji se bacio na bombu. 1117 01:35:52,120 --> 01:35:57,420 Unatoč ozljedama, glavni pilot, Lee Kang-heun, uspješno je izveo hitno slijetanje, što se smatra bez presedana u povijesti komercijalnih letova. 1118 01:36:00,060 --> 01:36:04,850 U međuvremenu, 11 putnika i članova posade YS-11, koji je otet 1969., nije se vratilo kući. 1119 01:36:07,850 --> 01:36:11,850 Preuzeto sa www.titlovi.com