Original subtitles

Välkomna, mina damer och herrar,

till den sista omgången i de vartannatårliga Free fight-mästerskapen!

Ikväll har vi en alldeles speciell tilldragelse.

På ena sidan har vi Claire "The Bull" Stronsom!

Och på den andra... Ni har hört hennes namn eka mellan dessa väggar.

En myt, en vandringssägen...

Här, mitt framför ögonen på er... Bex "The Beast" Holt!

Ingen får använda vapen och ingen får dö.

Kom igen, knocka henne!

Visa händerna, nu!

Upp med händerna!

Upp med händerna!

Buster, uppför dig!

Hej, Quincy. Det kan bli din lyckodag idag. Vad tror du?

Jag vet... Du, vill du höra en hemlighet?

Du är min absoluta favorithund.

Det där är en av våra favorithundar.

- Tre ben... Hur gick det till? - Han var med om en olycka med sin ägare.

- Och vad är det där för en liten hund? - Den hunden är faktiskt...

Välkommen till Herrelösa husdjur

Omhändertagna djur i Afrika

Registrering: Rebecca Holt

Becca, kan du stänga för dagen? Randy har en kund till, men det är allt.

Ja. Absolut.

- Drömmer du fortfarande om det stället? - Förlåt, jag...

Nej, det är bra att drömma stort. Gör bra ifrån dig, så hjälper vi så gott vi kan.

Tack.

Ledsen, vi har stängt för dagen.

Det är lugnt. Snälla, vi har tappat bort vår hund.

Vi ville bara kolla om den har dykt upp. Snälla, jag ber dig, det tar två sekunder.

Jag ska kolla i systemet.

- Vilken ras är det? - En brunvit pitbull.

- Nej, vi har ingen sån i systemet. - Kolla igen.

Jag har redan tittat. Vi har inte hunden här.

- Använd dina små fingrar och kolla igen. - Jag måste be er att gå.

Jag säger det en gång till, kolla efter min jävla hund.

- Jag vill att ni går nu. - Skaffa fram min hund,

annars dödar jag varenda jävla hund här! Ta hit den!

Om ni fortsätter, måste jag ringa polisen!

Vänta! Ni går inte ens åt rätt håll. Vänta!

Stick, för fan! Är du dum i huvudet, eller?

Hörru, skithög!

TJEJ SPÖAR SNUBBAR PÅ KENNEL

- Tusan också, du ser bra ut. - Hur hittade du mig?

Fem miljoner träffar på mindre än en vecka-imponerande.

- Vadå? Vill du inte bli hittad? - Mår du bra?

- Det är det sista man kan säga just nu. - Vad har hänt?

- Jag är skyldig onda typer pengar. - Självklart. Och?

- De dödar mig om... - "De dödar mig om jag inte betalar."

- Jag menar allvar, Becca. - Jaså? Hur mycket?

- Hundra tusen. - Även om jag hade pengarna...

Det skulle du kunna ha.

- Jag tänker inte slåss. - Det ber jag heller inte om.

Hjälp mig vinna. Jag har en grupp tjejer...

- Nej. - Vinstsumman är 150000.

Vi är överens. 100 till skulden, 25 till dig, så delar vi på resten.

- Jag vill inte ha dina pengar, Kate. - Vad vill du ha, då?

- Försvinn härifrån. - Jag visste att det var bortkastad tid.

Ja, hon ringde för några dar sen. Jag blev orolig.

Vilken överraskning.

Du fattar ditt eget beslut. Tänk bara på följderna.

Jag vill inte göra det. Jag ville det inte då och jag vill det inte nu.

Det ville inte jag heller. Men här är vi nu.

Förväntar du dig "lyckliga familjen" när du kommer ut?

Att vi håller hand vid brasan och sjunger Kumbaya?

Nej, jag förväntar mig att mina döttrar lever.

Men om du inte hjälper din syster kanske det inte blir så.

- Jag sover på saken. - Okej, gör det.

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.

- Det blir 3200 dollar för flygbiljetten. - Enkel resa?

Ja, vill ni ha returbiljett?

LISTA ÖVER ETT ÅR

FLYGRESA-3200 DOLLAR

Nej, ingen returbiljett. Jag får lov att återkomma.

- Tack så mycket. - Kan jag hjälpa er med nåt annat?

- Det var allt. - Tack för samtalet. Ha en bra dag.

TOTALT-42102 DOLLAR

Detsamma.

HOLT KICKBOXNING

Jabba med högern.

Jabba med högern. Sträck på dig, du krymper ihop.

Såja. Jabba med högern. Bra. En gång till.

Jabba med högern. Bra.

Okej, det räcker. Fem minuters paus.

- Ska bli. - Ja, ja.

Säg inget. Den där känslan man får härinne är nåt extra, va?

Visst. Hur är det med dig?

Jag har sett bättre dagar, men så länge motorn fungerar...

- Var har du varit i alla dessa år? - I LA.

- Och jagat dina drömmar? - Jag försöker bara tvätta bort smutsen.

- Varför återvänder du då till träsket? - Jag ska träna Kate.

Du kommer att lockas tillbaka till ormboet. Om ni går dit

blir ni förr eller senare bitna.

- Vet din pappa om det här? - Kate gav oss inget val.

Säg inte så. Man kan alltid göra ett val.

Var är hon?

Vill du verkligen veta det?

Djävulen man känner är väl att föredra, antar jag.

Du gör det fortfarande fel.

Jag tänker inte fråga varför du är här. Och du ska inte be mig att slåss.

Jag får ändra på alla dina dåliga vanor och träna upp dig från grunden.

Då gör vi det här i alla fall?

- Jag har andra tjejer också. - Det är lugnt.

- Du jävlas väl inte med mig? - Får jag fortfarande betalt?

- Ja! - I så fall jävlas jag inte med dig.

- Du släpps väl imorgon? - Ska du inte betala borgen?

- Vi ses klockan tre. - Allvarligt?

Becca! Kom igen.

Becca?

Är du snut?

Vad fan? Var har du hållit hus?

- Kan vi ta en kaffe, så förklarar jag? - Jag har redan druckit kaffe idag.

Okej... En öl, då?

Du kan säga det du ska säga här, nu på en gång.

- Förresten, jag bryr mig inte. - Vänta, jag kan förklara.

Vänta?

Det har gått fem år, Becca. Fem år.

- Jag slutade vänta på dig för länge sen. - Du vet inte vad jag har genomgått.

Är det inte lite sent för sånt?

Ursäkta, jag måste gå. Arbetet väntar.

- Är du redo? - Du är sen.

- Jag hade en nödsituation därhemma. - Visst. Åt hunden upp läxan?

Det har förändrats en del. Det är till största del en exportfirma,

men de stora pengarna finns i matcherna.

Holt... Vad är det här?

Jag försöker skaffa nya kunder. Lägg ner.

Vet Landon om det här?

Hon har pengar. Det är väl det som räknas?

- Din flickvän? - Hon är en vakthund, helt ofarlig.

Verkar besvärligt med illegal vadslagning när man ändå är i syndernas stad.

Det kommer en del lätta pundare som inte får satsa i de stora tävlingarna.

Låter som en usel vinstmarginal. Har ni några höga insatser?

- Det kommer även en del storspelare. - Varför skulle de komma hit?

De har bränt för många broar. Här pågår många illegala aktiviteter.

Hund-och tuppslagsmål, men helst vill folk se två tjejer spöa skiten ur varann.

Trevligt.

Sal, öppnar du?

The Bull vinner ännu en gång! Tack för alla era insatser.

Hämta era vinster hos kassören på vägen ut,

så kommer ni snart tillbaka med era gröna sedlar.

Hej. Du ska väl inte slåss idag? Jag såg dig inte i programmet.

- Nej, jag är reseledare. - Jaså? Välkommen i så fall.

- Hur kan jag stå till tjänst? - Lägg av, henne rör du inte.

- Den har jag hört förr. Jag heter Micah. - Becca.

Du har vackra ögon. Har du sett dem på sistone? Jättefina.

Jag måste jobba vidare, innan jag får sparken. Hej.

- En vän? - Ja, han är schyst.

Han ser till att vi inte bryter mot reglerna.

- Och de är...? - Ingen får använda vapen, ingen får dö.

Du menar att ingen får döda?

Nej, Jones är tydlig med att man själv bär ansvar för om man dör.

- Jones? - Ja, han äger stället.

Han var promotor innan han blev avstängd på grund av illegal vadslagning.

Han driver många saker, men han startade Pit Night för att ge utövarna ett hem

och en chans att tjäna lite extra.

Ja, han är säkert en riktig filantrop.

Är det honom du är skyldig pengar?

- Snuten, då? - Där står självaste polischefen.

Välkommen hem, Becca.

Katy, raring! Du är ute.

Och du tog med dig lite färskt kött åt mig från kurran.

- Becca, träffa Winter. - Varför Winter?

För jag knockar alla slynor kyligt!

Här är Lisa Ming- vår sexiga vietnamesiska vårrulle.

Och hon har en grym spark.

Och härborta har vi lilla Gaby. Lilla eldiga Gaby.

- Vad tror du? - Kan de slåss?

Kom igen, Barbie. Visst är hon söt?

INGEN ÄRA UTAN MOD

Är du redo?

Kom igen.

Nu kör vi.

Du suger.

- För många quesadillas, puta. - Kom hit och visa vad du kan.

Tamejfan, jag trodde aldrig att du skulle fråga.

Fan ta dig.

Kom igen, Lisa. Du fixar det.

Kom igen, du klarar det.

Kom igen, då.

Bort därifrån!

Du är plattfot och kan aldrig generera tillräckligt med kraft.

Du är tekniskt slarvig och hon offrar kraft för snabbhet.

Kate, sätt munkavle på slynan innan jag slår in ansiktet på henne.

- Du fattar att det kräver kroppskontakt? - Ska du säga vem den mystiska bruden är?

- Hon är er nya tränare. - Hon är Bex Holt.

- Är du Bex? - Vem fan är Bex?

Du slogs i bryggeriet förr i tiden. Du är Bex "The Beast".

Men nuförtiden är hon en hundviskare, eller hur?

Vi ses imorgon.

Vill du gå med ut och äta ikväll?

- Nä, jag har andra planer. - Har du?

- Becca? Vad fan sysslar du med? - Sover.

Riktigt smart att sova i en öppen bil. Ta med väskan så kör vi till gymmet.

Okej, bara du slutar vifta med lampan i ansiktet på mig.

- Jag tar den åt dig. - Tack.

- Hur länge har du varit säkerhetsvakt? - Sen din pappa åkte in på kåken.

Stället läcker pengar. Jag måste jobba extra för att få det att gå ihop.

Sam måste komma ut snart, för jag fixar det inte länge till.

Rummet är litet, men jag sover där ibland när jag är för trött för att åka hem.

Det kommer att bli bra. Toppen.

- Vad har hänt där? - Jaså, det?

Jag hade en kampfisk där, tills min exfru slängde en av mina troféer på den.

Egentligen slängde hon den på mig, men jag duckade och då gick det sådär.

- Hon låter trevlig. - Det var hon också.

Jag fattade aldrig vilken skicklig hushållerska hon var.

Vi skilde oss och hon behöll huset.

Jag måste berätta en sak. Jag måste få det sagt.

Jag tror inte att din pappa dödade de där grabbarna, trots det de gjorde mot Kate.

- Hurså? - Vi har känt varann sen vi var sju år.

Vi brukade jaga tjejer tillsammans. Vi drack vår första öl tillsammans.

Vi byggde till och med det här stället ihop,

och jag har sett honom gå igenom tuffa tider i livet.

Men han har alltid varit en vänlig människa. Jag kan inte tro...

...att han hade det inom sig.

Okej, kom igen. Nu samlas vi.

Att gömma sig innebär i sin ädlaste form att kuva motståndaren utan att slåss.

Första lektionen och du ger oss en idiotisk paradox. Vad ska vi göra med den?

En omöjlighet i de flesta fall, men... ju närmare den formen man kommer,

desto lättare är det att besegra motståndaren.

Vilken är en fighters viktigaste egenskap?

- Styrka. - Snabbhet. Nej.

- Smarthet. - Ja.

Man kan vara stark och snabb, men... om man inte slåss smart...

- ...då spelar det ändå ingen roll. - Ursäkta?

- Fröken, en fråga. - Ska vi köra, eller blir det bara teori?

Okej, vårrullen.

Tänk efter. Jag vet redan att du attackerar fort.

Du vet redan att jag är snabbare än du, så vad gör du?

Placera fötterna rätt. Snabbhet hjälper dig inte här.

Du måste sluta käka sån där orange kyckling.

Du satsade på ansiktet och offrade din stabilitet.

- Igen. - Okej, Morfeus.

Sista försöket.

Rätt i nyllet!

Nästa på tur.

Jag var lite hård häromkvällen.

- Va? - Jag var lite hård häromkvällen.

- En ursäkt? - Nej, jag hade rätt att reagera så.

Men jag har ångrat mig angående ditt önskemål.

Jag är ledsen för allt, för att jag inte ringde och inte kom tillbaka...

Vad kan jag säga? Jag är ledsen.

Efter det som hände Kate och pappa... visste jag varken ut eller in.

Varför kom du tillbaka?

Jag hjälper Kate med... personliga angelägenheter.

- Var har du uniformen? - Jag är ledig.

- Sen när då? - För två timmar sen.

- Nej, när blev du polis? - För tre år sen.

Jag fick sparken och bestämde mig för att bli polis istället.

Hygglig lön, förmåner och en framtid.

- Var bor du? - På gymmet, här i närheten.

Jag vet var det ligger.

Jag borde egentligen dra mig hemåt.

Försök att inte dra en Houdini mot mig igen.

Ni måste slåss på ett smart sätt. Hur man slåss beror på motståndaren.

- Vad ser ni här? - Existentiella plågor.

- Kom och ta en sväng, Sokrates. - Nietzsche, men det vet väl inte du?

- Försök slå mig, din lilla skit. - Gärna.

- Se om jag ens känner nåt. - Okej. Till saken.

Precis som han är The Bull kraftig.

- Men det är bara muskler. - En riktigt stor bitch.

- Du med. - Ja, men jag svävar som en fjäril.

Sen dyker jag ner...

Muskler fungerar som pansar. Ju mer man har, desto mer skyddad är man.

Så det finns ingen anledningen att anfalla här... här...

...eller där.

- Kan jag slå tillbaka? - Gärna.

Vi ska nu lära oss att manipulera lederna genom teknik.

Och anfalla där det inte finns muskler, okej?

Kom igen. Armbågar, handleder, knän.

Det handlar inte om storlek eller styrka, utan om teknik.

Vi fattar poängen, Becca.

- Halsen, då? - Ett farligt ställe, Kate.

- Det slår ut vemsomhelst. - Eller dödar dem.

Okej. Krossa bara i nödfall alltså.

Så... vem vill börja?

En i taget.

- Har du några middagsplaner? - Nej.

Du kanske vill komma förbi och se var jag bor.

Jag är utmattad, Kate. Kanske en annan gång.

- Kom igen, jag försöker ju. - Du slutar aldrig att fråga, va?

Betyder det ja?

- Äger du det här? - Jag hyr.

- Mamma! - Hej!

Hej, Kate. Förlåt att det är så stökigt. Vi lekte tafatt och det gick överstyr.

Tack för att du hämtade henne. Det här är min syster Becca.

Hej! Jag har hört jättemycket om dig.

Bara bra saker förstås. Ni är en fin familj.

- Tack. - Okej, då ska jag låta er...

Åh, förlåt. Jag har... Vill du ge den till henne?

Tack ska du ha.

Hejdå. Det var trevligt att träffas.

Lily, jag vill att du hälsar på nån... Det här är moster Becca.

Göm dig inte. Hörru...

- Vad säger man när man träffar nån? - Trevligt att träffas.

- Just det. Kan du säga det till henne? - Trevligt att träffas.

- Hej, Lily. Hur gammal är du? - Fem.

- Du kan väl städa rummet för moster Becca? - Okej.

Det är lite stökigt här.

- Killen du är skyldig pengar, Jones... - Vad är det med honom?

- Hur väl känner du honom? - Tillräckligt.

En hänsynslös affärsman, en sån som man inte jävlas med.

Hur hänsynslös? Kan du vara lite mer specifik?

För ett par månader sen kom ett par killar till Fight Pit. De hade vunnit stort.

De satsade 50000, och allt på en nybörjare.

Hon var chanslös och hon mötte en av de tuffaste motståndarna.

Men ändå vann hon.

- 400000 i vinstpotten. - Herregud. Ja...

Problemet kom när Jones fick reda på att det hela var iscensatt.

Båda tjejerna var inblandade. 100000 var.

- Varför? - Jag behövde pengar till sjukhusräkningar.

Vad är det för fel på dig, Kate? Vad är det som är så fel?

- Jag är klar, mamma. - Är du redo, gumman?

- Kan moster Becca göra det? - Självklart, hjärtat. Visa hur man gör.

Öppna den.

Stoppa i den och tryck där och ställ in den på tre.

Och sen mår jag bättre.

Tryck in den och sätt den här.

- Och ställ in den på tre. - Beredd?

Tryck på den.

- Bättre nu? - Ja. Mamma?

Vi stannar här. Du kan väl visa mig ditt rum?

Kom då.

Ursäkta mig.

SNICKERI

Planerar du att bygga nåt?

Ja, jag funderar på saken. Kanske ett hus.

- I Frankrike? - Nej, i Afrika, där de talar franska.

Pourquoi L'Afrique?

Pourquoi pas?

Oui... pourquoi pas.

Man ska ha lite äventyr när man är ung.

Själv, då?

Det är en liten hobby jag har. Jag bygger fågelholkar på fritiden.

Hur många har du byggt?

- Hundratals. - Oj. Säljer du dem?

Nej, det är mer som ett slags terapi. Det är avslappnande.

- Har du provat med stressboll? - Stressboll, zenträdgård...

Jag har provat allt. Men inget kan jämföras med att bygga ett hus

där djur kan ta skydd, äta, fortplanta sig...

- Det rättar till saker i min värld. - Det låter som en sjuhelvetes värld.

Helvetet kan inte mäta sig med den, mademoiselle.

Lycka till med allt, mr...?

Je m'appelle Landon. Et vous?

Je m'appelle Rebecca.

Enchanté.

Starka händer. Byggarbetarhänder.

Merci.

Au revoir, petit oiseau.

- Hallå, Becca! - Hej.

Jag har grävt lite och en vän till mig har berättat om den första matchen hon såg.

Hon sa att hon satsade på en enorm Goliat-liknande tjej

som mötte en tanig liten nybörjare. Och hör här,

förutom att den spinkiga flicksnärtan spöade Goliat,

så spöade hon upp de två dörrvakterna när de inte ville betala henne.

När hon promenerade ut därifrån

hörde man inget annat än publiken som ropade: "Bex! Bex! Bex!"

- Låter det bekant? - Vilken fin historia.

Gå och vila nu, så kanske nån ropar ditt namn ikväll.

Okej, jag fattar.

Men det här samtalet är inte över... Bexy Bex.

Sa hon två dörrvakter? Jag minns tre.

- Du tänker tävla i Pit, eller hur? - Har du nåt alternativ?

Ni borde sticka. Ta Lily och res härifrån.

Det är bara en match. Vad är det värsta som kan hända?

Om hon förlorar, dör hon i alla fall.

Du har fel. Långt värre saker kan hända.

Jag förväntar mig att mina döttrar är vid liv.

Hjälper du inte din syster kanske det inte blir så.

Mina damer och herrar, välkomna till Free fight-mästerskapens kvalmatcher!

Kom igen, bitch!

Ni kan sporten, ni kan reglerna.

Den deltagare som vinner går vidare till nästa omgång.

Ingen får använda vapen, ingen får dö.

Kom igen vad jag har sagt, så klarar du det. Ett slag mot halsen.

Mademoiselle Rebecca... Tänk att jag skulle träffa dig här.

Ja...

- Hur går det med franskan? - Bra. Och fågelholkarna?

Enastående.

Vill du ta en titt?

- Matchen börjar snart. - Nej... de börjar inte utan mig.

Jag äger stället.

Ska vi...? Den här vägen.

Claire, raring, skulle du vilja vara så snäll och låta oss vara ifred?

- Är allt som det ska? - Enastående.

Jag ska bara visa vår nya vän här vad jag har byggt.

Jag väntar utanför.

Stelt...

Hon vill gärna markera sitt territorium.

Hon är väldigt lojal. Hon ingår numera i min familj.

Och familjen betyder enormt mycket för mig.

Ja... På tal om familj...

- Jones familjevapen. Keltiskt ursprung. - Imponerande.

Merci.

Jag kommer från en lång rad alkoholister och hasardspelare.

Men det är min släkt. Man väljer inte sin släkt.

Man får ta det goda med det onda.

- Brukar du spela? - Det händer.

Inte jag. Jag förlitar mig hellre på säkra investeringar.

Med garanterad kapitalavkastning.

- Finns det verkligen? - Oui. Självklart.

Man söker bara efter rätt möjlighet. Rätt riskstorlek kontra rätt incitament

kan resultera i garanterad kapitalavkastning.

Men det händer att variablerna inte stämmer,

och det beror oftast på att någon har manipulerat ett vanligtvis bra recept.

Jag vill visa dig en sak. Vem satsar du på ikväll förresten?

Vänta, säg inget. Jag vet det redan.

- Vill du ha en glass? - Nej tack.

Jag har många olika smaker.

Hoppsan.

Jag har gett Kates gamla vänner timeout.

De tog min glass utan lov.

Så jag blev tvungen att släppa dem fria.

Tror du att Kate, eller nån av hennes... nya vänner...

har en chans att vinna?

För om ingen av dem vinner, var är då min garanti?

Vem betalar då skulden?

Har du tänkt på det?

Vi ärver våra problem, det är vår angelägenhet nu.

Jag gillar Kate. Men hon är inte särskilt...

Hur säger man? ...smart.

Men jag gillar er far. Där har vi en riktig man,

som är villig att offra sig själv för att skydda sin flock.

Beundransvärt.

Men lilla Kate... Hon tillhör inte min familj.

När det är över... och skulden är betald...

...kom då inte i närheten av henne och hennes familj igen.

Uppfattat?

Ja, jag fattar!

Välkommen tillbaka... Bex.

Baby face.

Kom igen, spöa henne!

Krossa henne!

Ta tid på dig.

Bort därifrån!

- Bryt den! - Klappa!

- Bryt den! - Klappa ut!

Klappa!

Jävla skithög. Jag tänker ställa mig upp och krossa dig.

Sådär ja, gumman! Gör det för papsen!

Nej då, ingen fara...

Men om du ska göra det kan du lika gärna göra det ordentligt.

En gång till. Kom igen.

Sådär ja.

Två chanser till.

- Ja! - Så ska det se ut!

Kom igen, Gaby!

Låt mig hjälpa dig.

Och nu återstår bara en.

Dags att vakna. Kom igen, Gaby.

Vad gör du?

Du luktar ljuvligt.

- Jag vann, eller hur? - Självklart.

Brudarna köar därute för att du ska signera deras tuttar.

Kom igen nu. Jag behöver nåt att dricka. Allvarligt. Kom nu.

Följ med.

Jag går inte, det borde inte du heller göra.

Matchen är om två dagar, jag klarar ett glas...

Hör du ens på dig själv? Allt hänger på dig nu.

Hur ska du betala tillbaka om du förlorar?

Jag klarar inte det här. Jag har dåliga föraningar.

Det kommer att ordna sig. Jag vet att jag har varit en idiot,

men jag är inte sån längre.

Bli sams nån gång!

Följ med.

Vi ses imorgon.

Kom igen, nu går vi och fixar lite gift!

- Upp med dig. - Jag kan fixa gift åt er.

Vill du smaka på det här, rövhål?

Ja tack.

Lugna ner dig.

Det är lugnt, det är lugnt...

- Vem är det? - Det är Potter.

Vänta lite.

Den har fastnat. Kom ner hit.

- Hej. - Hej.

Jag stör väl inte?

- Nej, jag slog bara på säcken. - Jisses, har du jobbat fram aptiten?

Jag tänkte beställa från Joey's.

- Okej. - Bra.

Vadå?

- Jag behövde det här. - Jag med.

Bra jobbat, polisassistenten.

Hånar du mig?

- Vad tänker du göra åt saken? - Tvinga mig inte att ta fram handklovarna.

Alla dessa löften...

- Hallå? - Hej, dr Badell från Valley-sjukhuset.

- Är detta Rebecca Holt? - Va?

Er syster är på intensivvårdsavdelningen, kan ni komma in genast?

Vart?

VALLEY SJUKVÅRDSMOTTAGNING

Du ser för jävlig ut.

Hej, mästaren.

- Lily... - Hon har det bra.

- Hon är med Zeke. - Ta hand om henne, okej?

Nej... Du kommer att klara dig. Du kan själv ta hand om henne.

Även om jag klarar det här... så klarar jag mig inte därute.

Jag älskar dig.

- Jag har runt 25000 i besparingar. - Det räcker inte.

- Du, då? - Jag kan klara av en match.

Eller så följer jag dig dit, ringer ditt ex och hela kavalleriet

och sätter stopp för den här skiten du har försatt dig i!

Det skulle inte hjälpa, det vet du.

Jag måste veta att du skyddar Lily och pappa om jag misslyckas.

Det vet du att jag gör, men du själv, då?

Hur länge sen gick du en match?

Tror du att du bara kan kliva in och besegra det där monstret?

Kom igen, för fan!

- Garanterad kapitalavkastning. - Va?

Hur mycket sa du att du hade?

Välkomna, mina damer och herrar,

till sista omgången i de vartannatårliga Free fight-mästerskapen!

Ikväll har vi en väldigt speciell tilldragelse.

På ena sidan har vi Claire "The Bull" Stronsom.

På andra sidan... Ni har hört hennes namn eka mellan dessa väggar.

En myt, en vandringssägen.

Här, mitt framför ögonen på er- Bex "The Beast" Holt!

Mina damer, är ni redo?

Ingen får använda vapen, ingen får dö.

Kom igen, knocka henne!

Du fixar det, Becca!

Du förblir obesegrad FF-mästare, Claire "The Bull" Stronsom!

Okej.

En applåd för The Bull!

- Dina vinstpengar. - Tack.

Du borde ha vunnit.

Förlåt.

- Ursäkta, jag tycker inte att hon ska... - Okej, hon kan sitta här.

Sådär, Lily.

Jag går in och ser hur mamma mår, och du väntar här tills jag är tillbaka.

- Kan du bo hos oss när hon är frisk? - Var en duktig tjej, så får vi se, okej?

Hej.

Andas, Kate. Snälla, andas...

- Personal! Hjälp! - Vad har hänt?

- Hon har dragit ut slangen. - Omöjligt, hon kan inte röra sig.

Kod blå 316! Du kopplade ur hennes EKG. Vänta på mig utanför.

- Tid? - Två och en halv minuter. Ingen andning.

- Akutvagnen? - Den är på väg.

Hallå, vänta! Hallå!

- Ursäkta mig. Vänta. - Stanna där, Lily. Okej?

Ta hand om henne!

- Prata! - Bex "The Beast", vad tänker du göra?

Döda mig, då.

Berätta! Det var han, eller hur?

Vi förlorade allt ikväll genom att satsa på Bex "The Beast".

Du skulle inte ha gjort så där.

Skynda dig om du vill rädda resten av din familj.

- Fan också. - Är allt som det ska, Holt?

- Nej, men snart. - Gör dig inte illa bara.

- Du har en viktig dag imorgon. - Du med, om jag inte fixar det här.

Avdelning D kan vara utan varmvatten i några dagar.

Jaså? Har du nånsin träffat killarna på avdelning D?

- Nix, jag har aldrig haft det nöjet. - "Nöje" är det sista man kan kalla det.

Men om du fixar det får vi inga problem, eller hur?

PH-värdet är helt åt skogen, vet du det? Det bör kollas upp så snart som möjligt.

Är du en satans vetenskapsman nu också, gamling?

Jag har magisterexamen i kemiteknik, så... ja.

Ni vet väl att ett högt PH-värde kan orsaka frätskador

på stålrör... som det här.

Inte illa för att vara en gamling.

Jag vet inte vad som flög i dem. De pucklade på varann ordentligt.

Jag försökte stoppa dem, men de lyssnade inte.

- Jag vill inte ha bråk... - Stanna där, Holt.

Om du skjuter mig med elpistolen

finns det ingen garanti för att jag paralyseras, och i så fall...

...vet jag inte om jag kan behålla mitt lugn.

- Okej... - Jag har gjort jobbet och lagat röret.

I gengäld skulle jag verkligen vilja få ringa ett samtal.

Visst.

Bra val.

Nu sover hon.

Vad vill du göra nu? Jag kan hjälpa dig.

Paul Tardielo, minns du honom?

De hittade hans blod på pappas tröja...

- ...och blod från två andra, minns du det? - Ja.

Han hade alltid varit sjukligt besatt av henne.

Men nu är han död. Det såg din pappa till när han krossade skallen på honom.

Han gjorde det inte.

Han hittade inte Kate gråtandes den kvällen.

Det var jag. Jag ville ringa polisen och berätta det för pappa, men...

...ännu hellre ville jag att de skulle dö.

De skrattade när jag kom dit.

Jag dödade dem.

Och så dödade jag dem lite till.

Och jag njöt av det.

När Kate hade berättat det för pappa och han kom dit...

...då var det för sent för dem.

Han gav mig sin hoodie, täckte mitt ansikte och sa åt mig att gå hem.

Jag lät pappa ta på sig skulden för ett brott han inte begått.

Jag trodde att allt skulle ordna sig om jag stack,

om jag bara lämnade allt bakom mig.

Varenda handling har lett mig till den här punkten.

Lett dig till vadå?

- Hallå? - Är du oskadd?

Jag mår bra, pappa.

Men Kate... Vi har förlorat henne.

Hör på. Ta Lily och åk till Bakersfield. Jag kommer dit.

- Nej. - Du måste förstå vad jag försöker säga.

Jag vet vad du tänker, men om du gör det och misslyckas

kommer allt vi har gjort de senaste fem åren ha varit i onödan.

Vi skulle vara tillbaka på ruta ett. Fattar du det?

Jag kan hjälpa dig, vi kan fixa det här.

Jag vill inte fixa det. Jag vill få slut på det!

Rick, kameran på framsidan är ur funktion. Kan du kolla upp det?

Rick, är du där?

Claire!

Jag förstår. Ja, absolut.

Jag gottgör dig. Visst. Det blir dubbelt nästa gång.

Javisst.

Landon... hon är här.

Hitta henne, för helvete, Micah.

Vad hände?

Landon, vi måste sticka härifrån. Det här kommer att sluta illa.

Nej.

- Nej. - Är du galen?

Hon krossade precis skallen på en snubbe. Hon är för fan en demon.

- Jag är inte med! - Vi ska ingenstans!

Jag har skapat det här stället! Jag har skapat dig!

Jag låter inte nån skabbig kråka riva boet!

Hör ni det?

Claire, hjärtat...

Jag vill att du befriar henne.

- Hon andas fortfarande. - Vad tänker du göra åt saken?

Ge henne ett plåster?

Lämna henne och döda den lilla slynan!

Stammade jag?

Försvinn härifrån!

Må du vila i Guds handflata.

Jag struntar i vad du gör här.

Jag tillhör inte dem. Har aldrig gjort det.

Underskatta honom inte.

Gör det för Kates skull.

Micah?

Micah...

Allt du behövde göra, var att göra det du gör bäst.

Men nej då... du var tvungen att jävlas!

Ja, bra för dig. Men nu ska jag berätta vad som kommer att hända.

Jag tänker leka en liten lek.

Jag tänker leta reda på din satans systerdotter.

Och jag tänker strypa henne... tills hon inte kan andas längre.

Och sen tänker jag hitta din pappa och döda den jäveln.

Det är ditt bästa erbjudande!

Tror du att du är det enda monstret här? Va?

Va?

Behöver du luft?

- Hämnden är ljuv, inte sant? - Det här är inte hämnd.

Det är rättvisa.

Jag kommer inte att kunna trolla bort det här.

Det behövs inte.

Du vet väl att de kommer att jaga dig för det här?

Jag vet.

Varför, Becca?

Ibland räcker inte vårt rätta jag till.

Ibland händer det att folk förtjänar mer än de har tilldelats.

Ibland måste en uppoffring belönas.

Jag kan bara köpa dig ett par dagar.

- Det är allt. - Det räcker.

Vart tänker du ta vägen?

Hej!

Hej...

Av alla ställen...

- Jag har saknat dig. - Jag har saknat dig med.

Vad tycker du, Lily?

- Jag gillar det. - Ja, det är klart du gör.

Svensk text: S Lundmark