1 00:00:25,312 --> 00:00:28,274 Welkom, dames en heren, 2 00:00:28,357 --> 00:00:33,362 naar de laatste ronde van de de tweejaarlijkse Vrijvechtkampioenschappen! 3 00:00:38,735 --> 00:00:42,447 Vanavond hebben we een heel bijzondere gelegenheid. 4 00:00:43,406 --> 00:00:47,368 Aan één kant we hebben Claire "The Bull" Stronsom! 5 00:00:53,458 --> 00:00:58,629 En aan de andere kant... Je hebt het gehoord haar naam galmt tussen deze muren. 6 00:00:59,630 --> 00:01:03,426 Een mythe, een wandelende legende... 7 00:01:03,509 --> 00:01:10,016 Hier, recht voor je ogen... Bex "Het Beest" Holt! 8 00:01:12,560 --> 00:01:15,855 Niemand mag wapens gebruiken en niemand mag sterven. 9 00:01:44,550 --> 00:01:46,636 Kom op, sla haar! 10 00:02:42,191 --> 00:02:44,527 Laat je handen zien, nu! 11 00:02:44,610 --> 00:02:46,821 Handen omhoog! 12 00:02:47,864 --> 00:02:50,074 Handen omhoog! 13 00:03:01,335 --> 00:03:03,629 Buster, gedraag je! 14 00:03:07,008 --> 00:03:12,013 Hallo Quincy. Het kan zijn jouw geluksdag vandaag. Wat denk je? 15 00:03:15,224 --> 00:03:19,854 Ik weet het... Jij, wil je een geheim horen? 16 00:03:23,191 --> 00:03:26,194 Je bent mijn absoluut favoriete hond. 17 00:03:27,361 --> 00:03:30,448 Dat is een van onze favoriete honden. 18 00:03:31,532 --> 00:03:36,204 - Drie benen... Hoe is het gebeurd? - Hij was betrokken bij een ongeval met zijn baasje. 19 00:03:40,500 --> 00:03:45,880 - En wat voor hondje is dat? - Die hond is eigenlijk... 20 00:03:56,140 --> 00:03:59,185 Welkom bij Zwerfdieren 21 00:04:01,437 --> 00:04:03,689 Dieren in de zorg in Afrika 22 00:04:03,773 --> 00:04:06,776 Registratie: Rebecca Holt 23 00:04:07,819 --> 00:04:12,156 Becca, kun je een dagje sluiten? Randy heeft nog een cliënt, maar dat is alles. 24 00:04:12,240 --> 00:04:14,909 Ja. Absoluut. 25 00:04:16,703 --> 00:04:19,580 - Droom je nog steeds over die plek? - Pardon, ik... 26 00:04:19,664 --> 00:04:24,210 Nee, het is goed om groots te dromen. Doe het goed van u, en wij zullen u zo goed mogelijk helpen. 27 00:04:24,293 --> 00:04:26,713 Bedankt. 28 00:04:26,796 --> 00:04:29,590 Sorry, wij zijn een dagje gesloten. 29 00:04:29,674 --> 00:04:33,010 Het is kalm. Alsjeblieft, we zijn onze hond kwijt. 30 00:04:34,846 --> 00:04:40,268 We wilden alleen controleren of het is verschenen. Alsjeblieft, ik smeek je, het duurt twee seconden. 31 00:04:40,351 --> 00:04:42,770 Ik zal het systeem controleren. 32 00:04:50,361 --> 00:04:53,656 - Welk ras is het? - Een bruin-witte pitbull. 33 00:05:00,538 --> 00:05:04,208 - Nee, die hebben we niet in het systeem. - Controleer opnieuw. 34 00:05:04,292 --> 00:05:07,545 Ik heb al gekeken. We hebben de hond hier niet. 35 00:05:07,670 --> 00:05:11,591 - Gebruik je pinken en controleer opnieuw. - Ik moet je vragen om te vertrekken. 36 00:05:11,716 --> 00:05:15,762 Ik zeg het nog een keer, zorg voor mijn verdomde hond. 37 00:05:15,887 --> 00:05:18,120 - Ik wil dat je nu gaat. - Haal mijn hond, 38 00:05:18,222 --> 00:05:22,560 anders dood ik elke verdomde hond hier! Breng het hier! 39 00:05:24,020 --> 00:05:27,190 Als je doorgaat, Ik moet de politie bellen! 40 00:05:35,531 --> 00:05:38,826 Wachten! Je gaat niet eens de goede kant op. Wachten! 41 00:05:38,910 --> 00:05:42,663 Stok, verdomme! Je bent dom in je hoofd, nietwaar? 42 00:05:43,664 --> 00:05:45,249 Luister, jij klootzak! 43 00:06:21,285 --> 00:06:23,871 MEISJES HENGELS KEREL BIJ KENNEL 44 00:06:42,598 --> 00:06:48,271 - Verdorie, jij ziet er ook goed uit. - Hoe heb je mij gevonden? 45 00:06:48,354 --> 00:06:52,483 Vijf miljoen hits in minder dan een week indrukwekkend. 46 00:06:53,693 --> 00:06:58,364 - Wat? Wil je niet gevonden worden? - Voel je je goed? 47 00:07:00,742 --> 00:07:05,747 - Dat is het laatste wat je nu kunt zeggen. - Wat is er gebeurd? 48 00:07:07,248 --> 00:07:12,545 - Ik ben slechte soorten geld schuldig. - Natuurlijk. En? 49 00:07:12,670 --> 00:07:15,631 - Ze vermoorden me als... - "Ze vermoorden me als ik niet betaal." 50 00:07:15,757 --> 00:07:20,011 - Ik meen het, Becca. - Dus? Hoe veel? 51 00:07:21,304 --> 00:07:25,391 - Honderdduizend. - Zelfs als ik het geld had... 52 00:07:25,516 --> 00:07:28,227 Dat zou je kunnen hebben. 53 00:07:33,524 --> 00:07:37,278 - Ik ga niet vechten. - Daar vraag ik ook niet om. 54 00:07:37,361 --> 00:07:39,989 Help mij winnen. Ik heb een groep meisjes... 55 00:07:40,114 --> 00:07:43,951 - Nee. - Het winnende bedrag is 150.000. 56 00:07:44,077 --> 00:07:50,291 Wij zijn het daarmee eens. 100 voor de schuld, 25 aan jou, en de rest delen we. 57 00:07:50,375 --> 00:07:54,754 - Ik wil je geld niet, Kate. - Wat wil je dan? 58 00:08:02,261 --> 00:08:07,433 - Ga weg. - Ik wist dat het tijdverspilling was. 59 00:08:15,191 --> 00:08:18,611 Ja, ze belde een paar dagen geleden. Ik werd ongerust. 60 00:08:18,694 --> 00:08:22,115 Wat een verrassing. 61 00:08:22,198 --> 00:08:26,077 Je neemt je eigen beslissing. Denk maar eens aan de gevolgen. 62 00:08:26,160 --> 00:08:30,665 Dat wil ik niet doen. Ik wilde het Toen niet en ik wil het nu niet. 63 00:08:30,748 --> 00:08:34,836 Dat wilde ik ook niet. Maar hier zijn we nu. 64 00:08:34,919 --> 00:08:38,214 Verwacht je een "gelukkig gezin" als je eruit komt? 65 00:08:38,297 --> 00:08:40,967 Dat we elkaars hand vasthouden bij het vuur en Kumbaya zingen? 66 00:08:41,092 --> 00:08:44,345 Nee, ik verwacht dat mijn dochters nog leven. 67 00:08:44,429 --> 00:08:48,433 Maar als je je zus niet helpt misschien zal het niet zo zijn. 68 00:08:56,441 --> 00:08:59,444 - Ik slaap erop. - Oké, doe het. 69 00:09:01,863 --> 00:09:05,074 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 70 00:09:13,374 --> 00:09:19,464 - Het wordt 3200 dollar voor het vliegticket. - Gemakkelijke reis? 71 00:09:19,547 --> 00:09:22,675 Ja, wil je een retourticket? 72 00:09:22,800 --> 00:09:25,094 LIJST VAN MEER DAN EEN JAAR 73 00:09:25,178 --> 00:09:27,180 VLUCHT - 3200 DOLLARS 74 00:09:27,263 --> 00:09:33,811 Nee, geen retourticket. Ik mag terugkeren. 75 00:09:33,895 --> 00:09:37,690 - Hartelijk dank. - Kan ik je nog ergens mee helpen? 76 00:09:37,774 --> 00:09:40,777 - Dat was alles. - Bedankt voor het telefoontje. Fijne dag. 77 00:09:40,860 --> 00:09:42,278 TOTAAL-42102 DOLLARS 78 00:09:42,361 --> 00:09:44,280 Hetzelfde. 79 00:11:08,698 --> 00:11:12,910 HOLT KICKBOKSEN 80 00:11:16,706 --> 00:11:19,417 Jabba met rechts. 81 00:11:19,500 --> 00:11:23,921 Jabba met rechts. Strek je uit, je krimpt. 82 00:11:24,047 --> 00:11:27,884 Zeug. Jabba met rechts. Goed. Nog een keer. 83 00:11:28,009 --> 00:11:30,219 Jabba met rechts. Goed. 84 00:11:32,055 --> 00:11:34,974 Oké, dat is genoeg. Vijf minuten pauze. 85 00:11:35,058 --> 00:11:37,518 - Zal zo zijn. - Ja, ja. 86 00:11:39,812 --> 00:11:44,859 Zeg niets. Dat gevoel Wat je hier binnenkrijgt, is iets extra's, hè? 87 00:11:45,943 --> 00:11:49,739 Zeker. Hoe zit het met jou? 88 00:11:51,115 --> 00:11:54,952 Ik heb betere dagen gekend, Maar zolang de motor het doet... 89 00:11:57,789 --> 00:12:01,125 - Waar ben je al die jaren geweest? - In LA. 90 00:12:01,209 --> 00:12:06,589 - En je dromen achtervolgd? - Ik probeer alleen het vuil weg te spoelen. 91 00:12:06,672 --> 00:12:12,178 - Waarom ga je dan terug naar het moeras? - Ik ga Kate trainen. 92 00:12:13,221 --> 00:12:17,517 Je wordt teruggetrokken naar het addersnest. Als je daarheen gaat 93 00:12:17,642 --> 00:12:20,686 vroeg of laat wordt je gebeten. 94 00:12:23,564 --> 00:12:27,068 - Weet je vader hiervan? - Kate gaf ons geen keus. 95 00:12:27,151 --> 00:12:30,488 Zeg dat niet. Je kunt altijd een keuze maken. 96 00:12:33,032 --> 00:12:35,159 waar is ze 97 00:12:37,870 --> 00:12:40,415 Wil je het echt weten? 98 00:12:50,717 --> 00:12:53,845 De duivel die je kent verdient de voorkeur, denk ik. 99 00:12:55,596 --> 00:12:58,516 Je doet het nog steeds verkeerd. 100 00:13:18,786 --> 00:13:24,417 Ik ga niet vragen waarom je hier bent. En je zult mij niet vragen om te vechten. 101 00:13:27,045 --> 00:13:31,174 Ik mag al je slechte gewoonten veranderen en train jezelf vanaf nul. 102 00:13:32,967 --> 00:13:35,094 Dan doen we dit toch? 103 00:13:37,513 --> 00:13:40,683 - Ik heb ook andere meisjes. - Het is rustig. 104 00:13:43,394 --> 00:13:48,149 - Je bent toch niet met mij aan het neuken? - Krijg ik nog betaald? 105 00:13:51,694 --> 00:13:56,574 - Ja! - In dat geval maak ik geen ruzie met je. 106 00:13:59,869 --> 00:14:05,458 - Je wordt morgen vrijgelaten, toch? - Ga je de borgtocht niet betalen? 107 00:14:13,591 --> 00:14:16,886 - Ik zie je om drie uur. - Serieus? 108 00:14:17,011 --> 00:14:19,889 Becca! Kom nog eens. 109 00:14:21,224 --> 00:14:23,267 Becca? 110 00:14:26,104 --> 00:14:28,648 Bent u een politieagent? 111 00:14:34,487 --> 00:14:37,740 Wat in vredesnaam? Waar heb je gewoond? 112 00:14:38,783 --> 00:14:42,662 - Kunnen we koffie drinken, ik zal het uitleggen? - Ik heb vandaag al koffie gedronken. 113 00:14:42,745 --> 00:14:47,250 Oké... Een biertje dan? 114 00:14:47,375 --> 00:14:51,838 Je kunt hier zeggen wat je wilt zeggen, nu in één keer. 115 00:14:53,965 --> 00:14:58,511 - Trouwens, het maakt mij niet uit. - Wacht, ik kan het uitleggen. 116 00:14:58,594 --> 00:15:00,680 Wachten? 117 00:15:00,805 --> 00:15:06,060 Het is vijf jaar geleden, Becca. Vijf jaar. 118 00:15:06,144 --> 00:15:10,982 - Ik ben al lang geleden gestopt met op je te wachten. - Je weet niet wat ik heb meegemaakt. 119 00:15:11,107 --> 00:15:13,401 Is het daar niet een beetje laat voor? 120 00:15:17,989 --> 00:15:20,491 Pardon, ik moet gaan. Het werk wacht. 121 00:15:38,718 --> 00:15:42,221 - Ben je klaar? - Je bent laat. 122 00:15:44,182 --> 00:15:48,728 - Ik had een noodgeval thuis. - Zeker. Heeft de hond het huiswerk opgegeten? 123 00:15:48,811 --> 00:15:53,357 Het is behoorlijk veranderd. Het is vooral een exportbedrijf, 124 00:15:53,441 --> 00:15:55,359 maar het grote geld zit in de wedstrijden. 125 00:15:55,443 --> 00:15:58,237 Holt... Wat is dit? 126 00:15:58,321 --> 00:16:01,991 Ik probeer nieuwe klanten te werven. Zet neer. 127 00:16:02,116 --> 00:16:04,619 Weet Landon hiervan? 128 00:16:05,661 --> 00:16:08,706 Ze heeft geld. Dat is wat telt, toch? 129 00:16:15,755 --> 00:16:20,301 - Je vriendin? - Ze is een waakhond, volkomen onschadelijk. 130 00:16:20,385 --> 00:16:25,223 Lijkt lastig met illegale weddenschappen als je nog steeds in de stad van de zonden bent. 131 00:16:25,306 --> 00:16:28,935 Er zullen wat lichte ponders zijn die niet mogen wedden in de grote competities. 132 00:16:29,060 --> 00:16:33,606 Klinkt als een slechte winstmarge. Heeft u een hoge inzet? 133 00:16:33,689 --> 00:16:38,444 - Er zullen ook enkele grote spelers zijn. - Waarom zouden ze hierheen komen? 134 00:16:38,569 --> 00:16:42,115 Ze hebben te veel bruggen verbrand. Hier vinden veel illegale activiteiten plaats. 135 00:16:42,198 --> 00:16:47,286 Honden- en hanengevechten, maar dan liever mensen zien twee meisjes elkaar in elkaar slaan. 136 00:16:48,871 --> 00:16:50,456 Leuk. 137 00:16:57,839 --> 00:17:00,174 Sal, ga je open? 138 00:17:55,063 --> 00:17:58,566 De Stier wint opnieuw! Bedankt voor al je inspanningen. 139 00:17:58,691 --> 00:18:01,611 Claim uw winst bij de kassa op weg naar buiten, 140 00:18:01,736 --> 00:18:04,572 Je komt snel terug met uw dollars. 141 00:18:07,658 --> 00:18:11,204 Hallo. Je gaat vandaag toch niet vechten? Ik heb je niet gezien tijdens de show. 142 00:18:11,287 --> 00:18:16,292 - Nee, ik ben een gids. - Dus? In dat geval: welkom. 143 00:18:16,376 --> 00:18:20,254 - Hoe kan ik u van dienst zijn? - Hang op, raak haar niet aan. 144 00:18:20,380 --> 00:18:26,719 - Die heb ik eerder gehoord. Mijn naam is Micha. - Becca. 145 00:18:26,844 --> 00:18:31,140 Je hebt mooie ogen. Heb je ze de laatste tijd gezien? Erg leuk. 146 00:18:33,101 --> 00:18:37,522 Ik moet eraan werken, voordat ik ontslagen word. Hallo. 147 00:18:39,816 --> 00:18:43,820 - Een vriend? - Ja, hij is knap. 148 00:18:43,903 --> 00:18:46,697 Hij zorgt ervoor dat we de regels niet overtreden. 149 00:18:46,823 --> 00:18:50,535 - En ze zijn...? - Niemand mag wapens gebruiken, niemand mag sterven. 150 00:18:51,828 --> 00:18:53,830 Bedoel je dat niemand kan doden? 151 00:18:53,955 --> 00:18:58,418 Nee, Jones is duidelijk die man U bent verantwoordelijk als u overlijdt. 152 00:18:58,501 --> 00:19:02,255 -Jones? - Ja, hij is de eigenaar van het huis. 153 00:19:02,380 --> 00:19:06,634 Hij was een promotor voordat hij werd geschorst vanwege illegale weddenschappen. 154 00:19:09,220 --> 00:19:13,641 Hij regelt veel dingen, maar hij begon Pit Night om beoefenaars een thuis te geven 155 00:19:13,766 --> 00:19:16,477 en een kans om wat extra's te verdienen. 156 00:19:16,561 --> 00:19:20,398 Ja, hij is zeker een echte filantroop. 157 00:19:24,569 --> 00:19:27,071 Is hij degene aan wie je geld schuldig bent? 158 00:19:31,242 --> 00:19:36,831 - Agent dan? - Er is de politiechef zelf. 159 00:19:41,669 --> 00:19:44,172 Welkom thuis, Becca. 160 00:19:58,061 --> 00:20:00,855 Katy, jij gek! Je bent weg. 161 00:20:00,938 --> 00:20:05,485 En jij hebt het meegenomen wat vers vlees voor mij uit de kurran. 162 00:20:05,568 --> 00:20:08,196 - Becca, maak kennis met Winter. - Waarom winter? 163 00:20:08,321 --> 00:20:10,656 Omdat ik alle teven koud sla! 164 00:20:18,247 --> 00:20:22,835 Hier is Lisa Ming- onze sexy Vietnamese loempia. 165 00:20:22,960 --> 00:20:25,797 En ze heeft een geweldige kick. 166 00:20:25,922 --> 00:20:31,219 En hier hebben we kleine Gaby. Kleine vurige Gaby. 167 00:20:34,013 --> 00:20:39,352 - Wat denk je? - Kunnen ze vechten? 168 00:20:45,817 --> 00:20:49,362 Kom op, Barbie. Ze is zeker schattig? 169 00:20:50,446 --> 00:20:51,948 GEEN EER ZONDER MOED 170 00:20:56,202 --> 00:20:58,246 Ben je klaar? 171 00:21:04,210 --> 00:21:06,462 Kom nog eens. 172 00:21:06,587 --> 00:21:08,589 Nu rijden wij. 173 00:21:46,919 --> 00:21:48,671 Jij zuigt. 174 00:21:55,595 --> 00:22:00,516 - Te veel quesadilla's, puta. - Kom hier en laat zien wat je kunt. 175 00:22:00,600 --> 00:22:03,770 Verdomd, dat had ik nooit gedacht dat je zou vragen. 176 00:22:11,069 --> 00:22:13,237 Neuk je. 177 00:22:18,326 --> 00:22:20,244 Kom op, Lisa. Jij repareert het. 178 00:22:28,044 --> 00:22:29,962 Kom op, je kunt het. 179 00:22:37,053 --> 00:22:39,138 Kom op dan. 180 00:22:46,229 --> 00:22:47,897 Ga daar weg! 181 00:22:58,324 --> 00:23:02,078 Je bent platvoetig en kunt dat nooit voldoende stroom genereren. 182 00:23:02,161 --> 00:23:06,207 Je bent technisch slordig en ze offert kracht op voor snelheid. 183 00:23:06,332 --> 00:23:09,877 Kate, knevel de teef voordat ik haar gezicht erin sla. 184 00:23:10,002 --> 00:23:14,048 - Begrijp je dat daarvoor lichaamscontact nodig is? - Ga je me vertellen wie de mysterieuze bruid is? 185 00:23:14,173 --> 00:23:18,010 - Zij is je nieuwe trainer. - Ze is Bex Holt. 186 00:23:19,512 --> 00:23:22,348 - Ben jij Bex? - Wie is Bex? 187 00:23:22,473 --> 00:23:25,560 Je hebt vroeger in de brouwerij gevochten. Jij bent Bex "Het Beest". 188 00:23:25,643 --> 00:23:29,814 Maar tegenwoordig Ze is een hondenfluisteraar, toch? 189 00:23:32,859 --> 00:23:35,611 Zie je morgen. 190 00:23:48,041 --> 00:23:50,543 Wil je vanavond uit eten gaan? 191 00:23:52,378 --> 00:23:56,132 - Nou, ik heb andere plannen. - Heb je dat? 192 00:24:10,396 --> 00:24:15,526 - Becca? Wat ben je verdomme aan het doen? - Slapen. 193 00:24:15,610 --> 00:24:20,615 Echt slim om in een open auto te slapen. Neem de tas mee en we rijden naar de sportschool. 194 00:24:20,740 --> 00:24:25,787 Oké, stop gewoon met zwaaien met de lamp in mijn gezicht. 195 00:24:25,870 --> 00:24:29,749 - Ik neem het voor je. - Bedankt. 196 00:24:29,832 --> 00:24:34,837 - Hoe lang ben je al beveiliger? - Toen ging je vader het huis binnen. 197 00:24:34,921 --> 00:24:39,926 De plaats lekt geld. Ik moet extra hard werken om het te laten werken. 198 00:24:41,427 --> 00:24:46,265 Sam moet snel naar buiten komen, want ik zal het niet lang meer repareren. 199 00:24:47,809 --> 00:24:53,064 De kamer is klein, maar ik slaap er soms als ik te moe ben om naar huis te gaan. 200 00:24:53,147 --> 00:24:56,567 Het zal goed zijn. De bovenkant. 201 00:25:00,363 --> 00:25:03,658 - Wat is daar gebeurd? - Nou, dat? 202 00:25:03,783 --> 00:25:08,996 Ik had daar een vechtvis, tot aan mijn ex-vrouw gooide er een van mijn trofeeën naar toe. 203 00:25:09,080 --> 00:25:13,918 Eigenlijk gooide ze het naar mij, maar ik dook weg en toen ging het zo. 204 00:25:15,169 --> 00:25:18,172 - Ze klinkt aardig. - Dat was zij ook. 205 00:25:18,297 --> 00:25:21,592 Ik heb het nooit begrepen wat een bekwame huishoudster was zij. 206 00:25:21,676 --> 00:25:24,554 We zijn gescheiden en zij heeft het huis gehouden. 207 00:25:27,014 --> 00:25:32,687 Ik moet je iets vertellen. Ik moet het gezegd krijgen. 208 00:25:32,770 --> 00:25:38,359 Ik denk niet dat je vader die heeft vermoord de jongens, ondanks wat ze Kate hebben aangedaan. 209 00:25:40,111 --> 00:25:44,532 - Hoe? - We kennen elkaar sinds we zeven jaar oud waren. 210 00:25:44,615 --> 00:25:48,619 We achtervolgden vroeger samen meisjes. We dronken ons eerste biertje samen. 211 00:25:48,703 --> 00:25:51,205 We hebben zelfs gebouwd deze plek samen, 212 00:25:51,289 --> 00:25:54,625 en ik heb hem gezien moeilijke tijden in het leven doormaken. 213 00:25:54,709 --> 00:26:00,089 Maar dat is hij altijd geweest een vriendelijk persoon. Ik kan niet geloven... 214 00:26:00,214 --> 00:26:03,217 ...dat hij het in zich had. 215 00:26:05,178 --> 00:26:08,097 Oké, kom op. Nu verzamelen we. 216 00:26:15,480 --> 00:26:19,650 Verbergen betekent in zijn nobelste vorm om de tegenstander te onderwerpen zonder te vechten. 217 00:26:19,776 --> 00:26:24,363 Eerste les en jij geeft ons er één idiote paradox. Wat gaan we ermee doen? 218 00:26:24,489 --> 00:26:30,411 In de meeste gevallen een onmogelijkheid, maar... hoe dichter je bij de vorm komt, 219 00:26:30,536 --> 00:26:33,915 hoe makkelijker het is om de tegenstander te verslaan. 220 00:26:35,166 --> 00:26:37,335 Wat is het belangrijkste kenmerk van een vechter? 221 00:26:37,460 --> 00:26:40,296 - Kracht. - Snelheid. Nee. 222 00:26:40,421 --> 00:26:43,216 - Slimheid. - Ja. 223 00:26:47,428 --> 00:26:53,309 Je kunt sterk en snel zijn, maar... als je niet slim vecht... 224 00:26:55,603 --> 00:26:58,731 - ...dan maakt het toch niet uit. - Pardon? 225 00:26:58,856 --> 00:27:04,195 - Mevrouw, een vraag. - Zullen we rijden, of blijft het alleen maar theorie? 226 00:27:08,157 --> 00:27:10,410 Oké, loempia. 227 00:27:18,835 --> 00:27:21,295 Denk er eens over na. Ik weet al dat je snel aanvalt. 228 00:27:21,421 --> 00:27:25,967 Je weet al dat ik sneller ben dan jij, dus wat doe je? 229 00:27:26,050 --> 00:27:29,220 Plaats uw voeten correct. Snelheid zal je hier niet helpen. 230 00:27:36,477 --> 00:27:40,356 Je moet stoppen met kauwen dat soort oranje kip. 231 00:27:40,440 --> 00:27:43,735 Je gokt op het gezicht en je stabiliteit opgeofferd. 232 00:27:43,860 --> 00:27:47,488 - Opnieuw. - Oké, Morpheus. 233 00:27:50,032 --> 00:27:52,076 Laatste poging. 234 00:28:00,418 --> 00:28:02,712 Helemaal in het nieuwe! 235 00:28:04,297 --> 00:28:05,715 Volgende in de rij. 236 00:28:13,264 --> 00:28:15,892 Ik was laatst een beetje ruw. 237 00:28:18,019 --> 00:28:21,856 - Hè? - Ik was laatst een beetje stijf. 238 00:28:24,025 --> 00:28:29,072 - Een verontschuldiging? - Nee, ik had het recht om zo te reageren. 239 00:28:30,865 --> 00:28:35,328 Maar ik heb er spijt van gehad met betrekking tot uw verzoek. 240 00:28:38,414 --> 00:28:42,919 Het spijt me voor alles, omdat ik niet gebeld en niet teruggekomen... 241 00:28:43,044 --> 00:28:46,506 Wat kan ik zeggen? Het spijt me. 242 00:28:46,589 --> 00:28:50,718 Na wat er met Kate en papa is gebeurd... Ik wist noch van buiten, noch van binnen. 243 00:28:52,303 --> 00:28:54,639 Waarom ben je teruggekomen? 244 00:28:56,307 --> 00:29:00,311 Ik help Kate met... persoonlijke zaken. 245 00:29:03,064 --> 00:29:07,860 - Waar is je uniform? - Ik ben vrij. 246 00:29:07,985 --> 00:29:10,655 - Wanneer dan? - Twee uur geleden. 247 00:29:10,738 --> 00:29:14,909 - Nee, wanneer ben je politieagent geworden? - Drie jaar geleden. 248 00:29:15,952 --> 00:29:20,540 Ik werd ontslagen en nam een besluit om in plaats daarvan politieagent te worden. 249 00:29:20,623 --> 00:29:24,043 Goed salaris, secundaire arbeidsvoorwaarden en een toekomst. 250 00:29:27,839 --> 00:29:34,011 - Waar woon je? - In de sportschool, hier vlakbij. 251 00:29:34,095 --> 00:29:36,472 Ik weet waar het is. 252 00:29:39,058 --> 00:29:43,020 Ik zou eigenlijk naar huis moeten gaan. 253 00:29:43,938 --> 00:29:47,066 Probeer geen Houdini te trekken weer bij mij. 254 00:29:50,653 --> 00:29:55,950 Je moet slim vechten. Hoe je moet vechten, hangt af van de tegenstander. 255 00:29:56,034 --> 00:29:59,495 - Wat zie je hier? - Existentiële kwellingen. 256 00:29:59,620 --> 00:30:03,875 - Kom en neem een ​​beurt, Socrates. - Nietzsche, maar dat weet je niet, hè? 257 00:30:04,000 --> 00:30:06,127 - Probeer me te slaan, jij kleine rotzak. - Alsjeblieft. 258 00:30:06,252 --> 00:30:09,547 - Kijken of ik überhaupt iets voel. - Oké. Tot het punt. 259 00:30:09,672 --> 00:30:11,758 Net als hij is The Bull krachtig. 260 00:30:13,342 --> 00:30:15,928 - Maar het zijn maar spieren. - Een hele grote teef. 261 00:30:16,054 --> 00:30:19,766 - Jij ook. - Ja, maar ik zweef als een vlinder. 262 00:30:21,267 --> 00:30:24,270 Dan duik ik naar beneden... 263 00:30:26,147 --> 00:30:31,027 Spieren fungeren als pantser. Hoe meer u heeft, hoe beter u beschermd bent. 264 00:30:31,110 --> 00:30:35,114 Er is dus geen reden om hier aan te vallen... hier... 265 00:30:36,991 --> 00:30:39,077 ...of daar. 266 00:30:40,536 --> 00:30:42,497 - Kan ik terugvechten? - Alsjeblieft. 267 00:30:44,916 --> 00:30:49,253 We zullen het nu leren om de gewrichten te manipuleren door middel van technologie. 268 00:30:49,337 --> 00:30:51,881 En daar aanvallen Er zijn geen spieren, oké? 269 00:30:53,049 --> 00:30:57,387 Kom nog eens. Ellebogen, polsen, knieën. 270 00:30:57,512 --> 00:31:01,224 Het gaat niet om grootte of kracht, maar over technologie. 271 00:31:01,349 --> 00:31:04,143 We begrijpen het punt, Becca. 272 00:31:05,812 --> 00:31:09,941 - De nek dan? - Een gevaarlijke plek, Kate. 273 00:31:10,066 --> 00:31:12,860 - Het slaat iedereen knock-out. - Of dood ze. 274 00:31:12,985 --> 00:31:16,614 Oké. Verpletter dan alleen in geval van nood. 275 00:31:18,825 --> 00:31:22,328 Dus... wie wil beginnen? 276 00:31:24,539 --> 00:31:27,125 Één voor één. 277 00:31:29,127 --> 00:31:32,296 - Heb je dinerplannen? - Nee. 278 00:31:33,548 --> 00:31:37,427 Misschien wil je even langskomen en kijk waar ik woon. 279 00:31:37,510 --> 00:31:40,930 Ik ben uitgeput, Kate. Misschien een andere keer. 280 00:31:41,055 --> 00:31:45,393 - Kom op, ik probeer het. - Je houdt nooit op met vragen, hè? 281 00:31:47,854 --> 00:31:49,605 Betekent dat ja? 282 00:31:52,275 --> 00:31:56,195 - Ben jij de eigenaar hiervan? - Ik huur. 283 00:31:56,279 --> 00:32:00,324 - Mama! - Hallo! 284 00:32:00,408 --> 00:32:06,080 Hallo Kate. Sorry dat het zo rommelig is. We speelden onhandig en het liep uit de hand. 285 00:32:08,041 --> 00:32:13,171 Bedankt dat je haar hebt opgehaald. Dit is mijn zus Becca. 286 00:32:13,254 --> 00:32:15,548 Hallo! Ik heb veel over je gehoord. 287 00:32:17,175 --> 00:32:21,012 Alleen maar goede dingen natuurlijk. Jullie zijn een leuke familie. 288 00:32:21,137 --> 00:32:27,060 - Bedankt. - Oké, dan laat ik je... 289 00:32:27,143 --> 00:32:31,981 O, het spijt me. ik heb... Wil je het haar geven? 290 00:32:33,149 --> 00:32:35,526 Bedankt. 291 00:32:35,610 --> 00:32:37,737 Doei. Het was leuk om elkaar te ontmoeten. 292 00:32:39,322 --> 00:32:44,577 Lily, ik wil dat je iemand bezoekt... Dit is tante Becca. 293 00:32:47,121 --> 00:32:50,124 Verberg je niet. Luister... 294 00:32:50,208 --> 00:32:53,461 - Wat zeg je als je iemand ontmoet? - Aangenaam. 295 00:32:53,544 --> 00:32:57,382 - Precies. Kun je het haar vertellen? - Aangenaam. 296 00:33:01,386 --> 00:33:06,891 - Hallo, Lily. Hoe oud ben je? - Vijf. 297 00:33:09,685 --> 00:33:14,774 - Je kunt tante Becca's kamer toch opruimen? - Oké. 298 00:33:23,825 --> 00:33:27,537 Het is hier een beetje rommelig. 299 00:33:42,385 --> 00:33:48,266 - De man aan wie je geld schuldig bent, Jones... - Wat is er met hem aan de hand? 300 00:33:48,391 --> 00:33:53,646 - Hoe goed ken je hem? - Voldoende. 301 00:33:53,730 --> 00:33:58,776 Een meedogenloze zakenman, eentje waar je niet mee knoeit. 302 00:34:01,821 --> 00:34:05,825 Hoe meedogenloos? Kun je iets specifieker zijn? 303 00:34:08,786 --> 00:34:15,668 Een paar maanden geleden kwamen er een paar jongens naar de gevechtsput. Ze hadden ruim gewonnen. 304 00:34:15,793 --> 00:34:21,257 Ze wedden 50.000, en dat allemaal voor een beginner. 305 00:34:21,382 --> 00:34:26,429 Ze had geen enkele kans en ze werd geconfronteerd een van de zwaarste tegenstanders. 306 00:34:26,512 --> 00:34:29,182 Maar toch won ze. 307 00:34:29,265 --> 00:34:34,020 - 400.000 in de prijzenpot. - Mijn God. Ja... 308 00:34:34,145 --> 00:34:37,690 Het probleem ontstond toen Jones erachter kwam dat het allemaal in scène was gezet. 309 00:34:46,324 --> 00:34:51,245 Beide meisjes waren erbij betrokken. 100.000 elk. 310 00:34:53,164 --> 00:34:57,251 - Waarom? - Ik had geld nodig voor ziekenhuisrekeningen. 311 00:34:57,335 --> 00:35:01,005 Wat is er met jou aan de hand, Kate? Wat is er zo mis? 312 00:35:01,130 --> 00:35:06,135 - Ik ben er klaar voor, mam. - Ben je klaar, oude dame? 313 00:35:06,260 --> 00:35:11,224 - Kan tante Becca het? - Natuurlijk, lieverd. Laat zien hoe het moet. 314 00:35:15,311 --> 00:35:17,355 Open het. 315 00:35:22,235 --> 00:35:29,075 Plaats het en druk daar en stel deze in op drie. 316 00:35:29,200 --> 00:35:31,744 En dan voel ik me beter. 317 00:35:31,828 --> 00:35:34,330 Duw het erin en plaats het hier. 318 00:35:36,165 --> 00:35:38,501 - En zet het op drie. - Klaar? 319 00:35:40,086 --> 00:35:42,213 Druk erop. 320 00:35:46,718 --> 00:35:49,554 - Nu beter? - Ja. Moeder? 321 00:35:49,637 --> 00:35:54,600 Wij blijven hier. Kun je mij je kamer laten zien? 322 00:35:54,684 --> 00:35:57,061 Kom op dan. 323 00:36:32,138 --> 00:36:34,474 Pardon. 324 00:36:34,599 --> 00:36:36,851 Timmerwerk 325 00:36:42,982 --> 00:36:46,319 Bent u van plan iets te bouwen? 326 00:36:46,444 --> 00:36:50,281 Ja, ik denk erover na. Misschien een huis. 327 00:36:51,616 --> 00:36:58,998 - In Frankrijk? - Nee, in Afrika, waar ze Frans spreken. 328 00:37:03,544 --> 00:37:05,838 Pourquoi L'Afrique? 329 00:37:07,423 --> 00:37:10,760 Pourquoi pas? 330 00:37:10,843 --> 00:37:13,221 Oui... pourquoi pas. 331 00:37:13,304 --> 00:37:16,099 Als je jong bent, moet je een klein avontuur beleven. 332 00:37:19,227 --> 00:37:21,813 Uit jezelf dan? 333 00:37:24,816 --> 00:37:31,072 Het is een kleine hobby die ik heb. In mijn vrije tijd bouw ik vogelhuisjes. 334 00:37:33,699 --> 00:37:37,078 Hoeveel heb je gebouwd? 335 00:37:37,161 --> 00:37:42,166 - Honderden. - Oh. Verkoop je ze? 336 00:37:42,291 --> 00:37:47,296 Nee, het is meer een soort therapie. Het is ontspannend. 337 00:37:47,422 --> 00:37:52,427 - Heb je een stressbal geprobeerd? - Stressbal, zentuin... 338 00:37:52,510 --> 00:37:58,307 Ik heb alles geprobeerd. Maar niets kan worden vergeleken met het bouwen van een huis 339 00:37:58,391 --> 00:38:04,021 waar dieren kunnen schuilen, eten, reproduceren... 340 00:38:04,105 --> 00:38:08,985 - Het lost dingen op in mijn wereld. - Het klinkt als een helse wereld. 341 00:38:09,068 --> 00:38:12,238 De hel kan het niet evenaren, Mademoiselle. 342 00:38:13,781 --> 00:38:17,201 Veel succes met alles, meneer...? 343 00:38:17,326 --> 00:38:20,204 Je m'appelle Landon. En jij? 344 00:38:21,414 --> 00:38:23,416 Je m'appelle Rebecca. 345 00:38:26,294 --> 00:38:28,629 betoverd 346 00:38:29,839 --> 00:38:33,926 Sterke handen. De handen van de bouwvakker. 347 00:38:35,053 --> 00:38:36,846 Bedankt. 348 00:38:38,097 --> 00:38:41,225 Au revoir, petit oiseau. 349 00:38:54,947 --> 00:38:59,327 - Hé, Becca! - Hallo. 350 00:39:00,745 --> 00:39:07,335 Ik heb wat gegraven en een vriend van mij heeft dat ook gedaan vertelde over de eerste wedstrijd die ze zag. 351 00:39:09,504 --> 00:39:14,675 Ze zei dat ze erop had gewed een enorm Goliath-achtig meisje 352 00:39:14,759 --> 00:39:18,596 die een sluwe kleine beginneling ontmoette. En luister hier, 353 00:39:18,721 --> 00:39:22,725 behalve die magere meidenfilm Goliath met een speer, 354 00:39:22,850 --> 00:39:27,605 Toen sloeg ze de twee portiers op terwijl ze haar niet wilden betalen. 355 00:39:27,730 --> 00:39:31,150 Toen ze daar wegliep 356 00:39:31,234 --> 00:39:38,866 niets anders dan het publiek werd gehoord die riep: "Bex! Bex! Bex!" 357 00:39:38,950 --> 00:39:42,578 - Klinkt dat bekend? - Wat een leuk verhaal. 358 00:39:44,288 --> 00:39:48,418 Ga nu rusten, dus misschien roept iemand vanavond je naam. 359 00:39:48,543 --> 00:39:52,797 Oké, ik snap het. 360 00:39:52,880 --> 00:39:58,428 Maar dit gesprek is nog niet voorbij... Bexy Bex. 361 00:40:10,106 --> 00:40:14,318 Zei ze twee portiers? Ik herinner me er drie. 362 00:40:23,327 --> 00:40:27,623 - Je bent van plan om mee te doen in de Pit, toch? - Heb je een alternatief? 363 00:40:27,707 --> 00:40:31,836 Je zou moeten breien. Neem Lily en ga hier weg. 364 00:40:37,216 --> 00:40:41,262 Het is maar een wedstrijd. Wat is het ergste dat kan gebeuren? 365 00:40:41,387 --> 00:40:43,306 Als ze verliest, sterft ze toch. 366 00:40:43,431 --> 00:40:47,393 Je hebt het mis. Er kunnen veel ergere dingen gebeuren. 367 00:40:49,353 --> 00:40:51,689 Ik verwacht dat mijn dochters nog leven. 368 00:40:51,814 --> 00:40:55,610 Help je zus niet misschien zal het niet zo zijn. 369 00:41:01,783 --> 00:41:09,582 Dames en heren, welkom naar de kwalificatietoernooien voor de gratis vechtkampioenschappen! 370 00:41:10,708 --> 00:41:12,335 Kom op, teef! 371 00:41:14,796 --> 00:41:18,716 Je kent de sport, je kent de regels. 372 00:41:19,759 --> 00:41:24,013 De deelnemer die wint gaat door naar de volgende ronde. 373 00:41:24,138 --> 00:41:27,558 Niemand mag wapens gebruiken, niemand mag sterven. 374 00:41:28,518 --> 00:41:32,605 Kom terug op wat ik zei, dan kun je het doen. Een klap in de nek. 375 00:41:39,070 --> 00:41:43,783 Mademoiselle Rebecca... Ik denk dat ik je hier tegenkom. 376 00:41:43,866 --> 00:41:45,910 Ja... 377 00:41:47,453 --> 00:41:53,167 - Hoe gaat het met de Fransen? - Goed. En de vogelhuisjes? 378 00:41:53,251 --> 00:41:55,670 Uitstekend. 379 00:41:55,753 --> 00:41:58,297 Wil je een kijkje nemen? 380 00:41:59,757 --> 00:42:06,055 - De wedstrijd begint binnenkort. - Nee... ze beginnen niet zonder mij. 381 00:42:06,139 --> 00:42:10,518 Ik ben eigenaar van de plek. 382 00:42:10,601 --> 00:42:16,023 Zullen wij...? Deze kant op. 383 00:42:20,820 --> 00:42:25,992 Claire, gek, zou je dat graag willen zijn Dus laat ons alsjeblieft met rust? 384 00:42:27,702 --> 00:42:31,414 - Is alles zoals het zou moeten zijn? - Uitstekend. 385 00:42:31,497 --> 00:42:35,960 Ik ga het onze nieuwe vriend hier even laten zien wat ik heb opgebouwd. 386 00:42:56,314 --> 00:42:58,941 Ik wacht buiten. 387 00:43:01,944 --> 00:43:03,780 Stijf... 388 00:43:06,199 --> 00:43:09,869 Ze markeert graag haar territorium. 389 00:43:09,952 --> 00:43:14,707 Ze is erg loyaal. Ze maakt nu deel uit van mijn familie. 390 00:43:15,708 --> 00:43:19,587 En de familie betekent veel voor mij. 391 00:43:19,670 --> 00:43:22,715 Ja... Over familie gesproken... 392 00:43:25,760 --> 00:43:30,056 - Familiewapen van Jones. Keltische oorsprong. - Indrukwekkend. 393 00:43:30,139 --> 00:43:32,141 Bedankt. 394 00:43:34,727 --> 00:43:40,191 Ik kom uit een lange rij alcoholisten en gokkers. 395 00:43:41,859 --> 00:43:46,864 Maar het is mijn familie. Je gezin kies je niet. 396 00:43:46,948 --> 00:43:50,159 Je moet het goede met het slechte nemen. 397 00:43:51,869 --> 00:43:55,665 - Speel je meestal? - Het gebeurt. 398 00:43:55,790 --> 00:44:02,255 Ik niet. Ik vertrouw liever op veilige beleggingen. 399 00:44:03,256 --> 00:44:05,299 Met een gegarandeerd kapitaalrendement. 400 00:44:05,425 --> 00:44:08,803 - Bestaat het echt? - Ja. Natuurlijk. 401 00:44:08,928 --> 00:44:15,935 Je bent gewoon op zoek naar de juiste mogelijkheid. De juiste omvang van het risico versus de juiste prikkel 402 00:44:16,060 --> 00:44:20,690 kan resulteren gegarandeerd kapitaalrendement. 403 00:44:21,899 --> 00:44:24,193 Maar het gebeurt dat de variabelen niet overeenkomen, 404 00:44:24,277 --> 00:44:28,906 en het is meestal omdat iemand dat heeft gedaan Er is geknoeid met een doorgaans goed recept. 405 00:44:32,326 --> 00:44:37,582 Ik wil je iets laten zien. Op wie gok jij trouwens vanavond? 406 00:44:37,665 --> 00:44:42,086 Wacht, zeg niets. Dat weet ik al. 407 00:44:44,839 --> 00:44:49,093 - Wil je een ijsje? - Nee bedankt. 408 00:44:49,218 --> 00:44:51,804 Ik heb veel verschillende smaken. 409 00:44:54,891 --> 00:44:57,602 Oeps. 410 00:44:58,936 --> 00:45:02,065 Ik heb Kate's oude vrienden een time-out gegeven. 411 00:45:19,290 --> 00:45:22,752 Ze hebben mijn ijsje zonder toestemming meegenomen. 412 00:45:25,046 --> 00:45:27,965 Ik moest ze dus vrijlaten. 413 00:45:28,966 --> 00:45:33,388 Denk je dat Kate, of een van haar... nieuwe vrienden... 414 00:45:34,722 --> 00:45:37,392 kans maken om te winnen? 415 00:45:39,560 --> 00:45:44,357 Want als geen van hen wint, waar is mijn garantie dan? 416 00:45:44,440 --> 00:45:46,859 Wie betaalt dan de schuld? 417 00:45:49,320 --> 00:45:51,823 Heb je erover nagedacht? 418 00:45:54,992 --> 00:45:59,122 Wij erven onze problemen, dat is nu onze zorg. 419 00:46:02,041 --> 00:46:07,004 Ik vind Kate leuk. Maar ze is niet erg... 420 00:46:08,131 --> 00:46:10,967 Hoe zeg je dat? ...slim. 421 00:46:12,760 --> 00:46:18,808 Maar ik vind je vader leuk. Daar hebben we een echte man, 422 00:46:18,891 --> 00:46:24,897 die bereid is zichzelf op te offeren om hun kudde te beschermen. 423 00:46:26,232 --> 00:46:28,276 Bewonderenswaardig. 424 00:46:31,362 --> 00:46:36,409 Maar kleine Kate... Ze behoort niet tot mijn familie. 425 00:46:40,580 --> 00:46:45,752 Als het voorbij is... en de schuld is betaald... 426 00:46:47,628 --> 00:46:52,050 ...kom dan niet bij haar in de buurt en haar familie weer. 427 00:46:55,219 --> 00:46:57,597 Rogier? 428 00:46:58,806 --> 00:47:01,017 Ja, ik snap het! 429 00:47:05,229 --> 00:47:09,817 Welkom terug... Bex. 430 00:47:13,321 --> 00:47:15,281 Babygezicht. 431 00:47:16,199 --> 00:47:18,868 Kom op, neuk haar! 432 00:47:21,245 --> 00:47:22,955 Verpletter haar! 433 00:47:31,798 --> 00:47:34,092 Neem de tijd. 434 00:47:38,346 --> 00:47:40,390 Ga daar weg! 435 00:47:43,476 --> 00:47:45,812 - Breek het! - Klap! 436 00:47:45,937 --> 00:47:48,648 - Breek het! - Klap uit! 437 00:47:50,108 --> 00:47:51,901 Pat! 438 00:47:59,742 --> 00:48:03,204 Verdomde hoop stront. Ik ga opstaan en verpletter je. 439 00:48:08,251 --> 00:48:11,379 Dat klopt, oude dame! Doe het voor de paps! 440 00:48:18,886 --> 00:48:22,140 Nee, geen probleem... 441 00:48:22,223 --> 00:48:26,352 Maar als je het gaat doen kan het net zo goed goed doen. 442 00:48:26,436 --> 00:48:28,604 Nog een keer. Kom nog eens. 443 00:48:35,653 --> 00:48:37,572 Een beetje ja. 444 00:49:36,339 --> 00:49:38,674 Nog twee kansen. 445 00:50:07,537 --> 00:50:10,915 - Ja! - Zo zou het eruit moeten zien! 446 00:50:31,561 --> 00:50:33,688 Kom op, Gaby! 447 00:50:56,711 --> 00:50:59,213 Laat mij je helpen. 448 00:51:09,223 --> 00:51:11,768 En nu is er nog maar één over. 449 00:51:11,851 --> 00:51:15,813 Tijd om wakker te worden. Kom op, Gaby. 450 00:51:18,691 --> 00:51:21,694 wat ben je aan het doen 451 00:51:21,778 --> 00:51:24,197 Je ruikt heerlijk. 452 00:51:27,408 --> 00:51:30,578 - Ik heb gewonnen, nietwaar? - Natuurlijk. 453 00:51:30,661 --> 00:51:34,665 De bruiden staan daar in de rij zodat jij hun tieten kunt signeren. 454 00:51:36,376 --> 00:51:40,755 Kom op nu. Ik heb iets te drinken nodig. Ernstig. Kom op. 455 00:51:42,590 --> 00:51:44,425 Volg mee. 456 00:51:44,509 --> 00:51:47,762 ik ga niet, jij ook niet. 457 00:51:47,887 --> 00:51:50,681 De wedstrijd is over twee dagen, Ik kan wel tegen een glas... 458 00:51:50,807 --> 00:51:55,186 Luister jij wel eens naar jezelf? Alles hangt nu van jou af. 459 00:51:55,269 --> 00:51:58,731 Hoe ga je terugbetalen? als je verliest? 460 00:52:04,112 --> 00:52:10,952 Ik kan dit niet aan. Ik heb een slecht gevoel. 461 00:52:11,035 --> 00:52:16,040 Het komt goed. Ik weet dat ik een idioot ben geweest, 462 00:52:16,165 --> 00:52:19,877 maar zo ben ik niet meer. 463 00:52:19,961 --> 00:52:23,339 Kom een ​​keer samen! 464 00:52:25,341 --> 00:52:27,510 Volg mee. 465 00:52:28,845 --> 00:52:31,347 Zie je morgen. 466 00:52:37,145 --> 00:52:40,189 kom op, nu gaan we wat vergif maken! 467 00:52:40,273 --> 00:52:43,651 - Met jou mee. - Ik kan vergif voor je maken. 468 00:52:45,236 --> 00:52:47,822 Wil je dit proeven, klootzak? 469 00:52:49,449 --> 00:52:51,242 Ja alsjeblieft. 470 00:52:53,411 --> 00:52:55,413 Kalmeren. 471 00:53:00,960 --> 00:53:03,796 Het is kalm, het is kalm... 472 00:53:33,826 --> 00:53:37,246 - Wie is het? - Het is Potter. 473 00:53:39,040 --> 00:53:41,042 Wacht even. 474 00:53:48,174 --> 00:53:50,593 Het zit vast. Kom hierheen. 475 00:53:54,097 --> 00:53:56,265 - Hallo. - Hallo. 476 00:53:56,349 --> 00:53:59,685 Ik maak me er niet druk over, toch? 477 00:53:59,769 --> 00:54:06,734 - Nee, ik heb net de zak geraakt. - Jeez, heb je trek gekregen? 478 00:54:06,818 --> 00:54:08,820 Ik wilde bij Joey's bestellen. 479 00:54:16,244 --> 00:54:17,829 - Oké. - Goed. 480 00:54:25,044 --> 00:54:27,171 Wat? 481 00:54:28,589 --> 00:54:32,635 - Ik had dit nodig. - Ik ook. 482 00:55:35,281 --> 00:55:37,617 Goed gedaan, agent. 483 00:55:39,494 --> 00:55:43,081 Maak je mij belachelijk? 484 00:55:43,164 --> 00:55:48,586 - Wat ga je eraan doen? - Dwing me niet de handklauwen eruit te halen. 485 00:55:48,669 --> 00:55:51,672 Al deze beloften... 486 00:55:55,802 --> 00:56:00,098 - Hallo? - Hallo, dokter Badell van het Valley Hospital. 487 00:56:00,181 --> 00:56:03,559 - Is dit Rebecca Holt? - Hè? 488 00:56:03,643 --> 00:56:08,356 Je zus ligt op de intensive care, kun je meteen binnenkomen? 489 00:56:08,439 --> 00:56:09,982 Waar? 490 00:56:10,108 --> 00:56:12,235 VALLEY GEZONDHEIDSZORG ONTVANGST 491 00:56:39,220 --> 00:56:42,223 Je ziet er te verdomd goed uit. 492 00:56:44,517 --> 00:56:46,978 Hallo, meester. 493 00:56:47,061 --> 00:56:50,148 - Lelie... - Het gaat goed met haar. 494 00:56:51,899 --> 00:56:58,322 - Ze is bij Zeke. - Zorg voor haar, oké? 495 00:56:58,406 --> 00:57:04,162 Nee... Het komt goed met je. Je kunt zelf voor haar zorgen. 496 00:57:06,956 --> 00:57:13,921 Ook al kan ik dit aan... dan kan ik het daar niet aan. 497 00:57:29,353 --> 00:57:31,355 ik hou van je 498 00:57:37,028 --> 00:57:41,824 - Ik heb ongeveer 25.000 spaargeld. - Het is niet genoeg. 499 00:57:43,076 --> 00:57:47,622 - Jij dan? - Ik kan wel een wedstrijd aan. 500 00:57:47,705 --> 00:57:51,417 Of ik volg je daarheen, Je ex en de hele cavalerie bellen 501 00:57:51,501 --> 00:57:55,254 en maak een einde aan dit gedoe je hebt jezelf binnen! 502 00:57:55,338 --> 00:57:58,299 Het zou niet helpen, dat weet je. 503 00:57:58,383 --> 00:58:02,261 Ik moet weten dat je Lily beschermt en vader als ik faal. 504 00:58:02,345 --> 00:58:06,140 Je weet dat ik dat doe, maar jijzelf dan? 505 00:58:09,435 --> 00:58:13,147 Hoe lang geleden ben je naar een wedstrijd geweest? 506 00:58:13,231 --> 00:58:17,485 Denk je dat je zomaar kunt instappen? en dat monster verslaan? 507 00:58:17,610 --> 00:58:19,862 Kom op, verdomme! 508 00:58:22,907 --> 00:58:28,413 - Gegarandeerd kapitaalrendement. - Hè? 509 00:58:34,085 --> 00:58:36,003 Hoeveel zei je dat je had? 510 00:58:43,594 --> 00:58:46,639 Welkom, dames en heren, 511 00:58:46,723 --> 00:58:51,936 naar de laatste ronde van de biënnales De gratis vechtkampioenschappen! 512 00:58:57,275 --> 00:59:00,945 Vanavond hebben we een heel bijzondere gelegenheid. 513 00:59:02,071 --> 00:59:05,867 Aan de ene kant hebben wij dat wel Claire ‘De Stier’ Stronsom. 514 00:59:11,956 --> 00:59:18,004 Aan de andere kant... Je hebt haar naam gehoord echo tussen deze muren. 515 00:59:18,129 --> 00:59:21,507 Een mythe, een wandelende legende. 516 00:59:21,632 --> 00:59:28,514 Hier, recht voor je ogen... Bex "Het Beest" Holt! 517 00:59:38,274 --> 00:59:41,694 Dames, zijn jullie klaar? 518 00:59:41,778 --> 00:59:45,990 Niemand mag wapens gebruiken, niemand mag sterven. 519 01:00:29,951 --> 01:00:31,786 Kom op, sla haar! 520 01:00:51,764 --> 01:00:54,183 Jij snapt het, Becca! 521 01:01:04,318 --> 01:01:09,615 Je blijft ongeslagen FF-kampioen, Claire "De Stier" Stronsom! 522 01:01:31,888 --> 01:01:33,556 Oké. 523 01:01:35,058 --> 01:01:37,518 Applaus voor The Bull! 524 01:01:50,406 --> 01:01:56,120 - Je winst. - Bedankt. 525 01:02:00,124 --> 01:02:02,210 Je had moeten winnen. 526 01:02:10,301 --> 01:02:12,804 Sorry. 527 01:02:12,929 --> 01:02:17,558 - Sorry, ik denk niet dat ze... - Oké, ze kan hier zitten. 528 01:02:17,642 --> 01:02:20,311 Dat klopt, Lily. 529 01:02:20,395 --> 01:02:25,358 Ik ga naar binnen en kijk hoe het met mama gaat, en jij wacht hier tot ik terugkom. 530 01:02:25,441 --> 01:02:31,864 - Kun je bij ons blijven als ze gezond is? - Wees braaf, en we zullen zien, oké? 531 01:02:41,791 --> 01:02:43,084 Hallo. 532 01:02:56,431 --> 01:02:59,684 Adem in, Kate. Adem alsjeblieft... 533 01:03:01,185 --> 01:03:05,314 - Personeel! Hulp! - Wat is er gebeurd? 534 01:03:06,357 --> 01:03:09,652 - Ze heeft de slang eruit gehaald. - Onmogelijk, ze kan niet bewegen. 535 01:03:10,987 --> 01:03:18,077 Code blauw 316! Je hebt haar ECG losgekoppeld. Wacht buiten op mij. 536 01:03:18,202 --> 01:03:21,164 - Tijd? - Twee en een halve minuut. Geen ademhaling. 537 01:03:21,247 --> 01:03:23,458 - De ambulance? - Het is onderweg. 538 01:03:29,630 --> 01:03:32,300 Hé, wacht! Hallo! 539 01:03:32,425 --> 01:03:36,220 - Pardon. Wachten. - Blijf daar, Lily. Oké? 540 01:03:36,304 --> 01:03:38,222 Zorg voor haar! 541 01:04:08,920 --> 01:04:15,009 - Gesprek! - Bex "The Beast", wat ga je doen? 542 01:04:16,135 --> 01:04:19,180 Dood mij dan. 543 01:04:21,182 --> 01:04:26,729 Vertellen! Dat was hij, nietwaar? 544 01:04:26,813 --> 01:04:30,441 We zijn vanavond alles kwijtgeraakt door te wedden op Bex "The Beast". 545 01:04:31,567 --> 01:04:33,653 Dat zou je niet gedaan hebben. 546 01:04:35,363 --> 01:04:38,783 Wees er snel bij als je wilt besparen de rest van je familie. 547 01:06:05,286 --> 01:06:09,248 - De hel ook. - Is alles in orde, Holt? 548 01:06:11,042 --> 01:06:17,090 - Nee, maar binnenkort. - Doe jezelf geen pijn. 549 01:06:17,173 --> 01:06:22,470 - Morgen heb je een belangrijke dag. - Jij ook, als ik dit niet oplos. 550 01:06:22,595 --> 01:06:26,307 Afdeling D kan zonder warm water zitten voor een paar dagen. 551 01:06:26,432 --> 01:06:31,229 Dus? Heb je de jongens ooit ontmoet? op afdeling D? 552 01:06:31,312 --> 01:06:36,818 - Nix, dat genoegen heb ik nog nooit gehad. - 'Leuk' is het laatste wat je het kunt noemen. 553 01:06:36,943 --> 01:06:40,863 Maar als je het oplost We zullen geen problemen hebben, toch? 554 01:06:52,041 --> 01:06:58,131 De pH-waarde is helemaal in de war, weet je dat? Het moet zo snel mogelijk worden gecontroleerd. 555 01:06:59,716 --> 01:07:03,511 Ben jij een verdomde wetenschapper? nu ook, oude man? 556 01:07:08,599 --> 01:07:13,271 Ik heb een masterdiploma in chemische technologie, dus... ja. 557 01:07:15,565 --> 01:07:18,109 Je kent dat wel een hoge PH-waarde kan corrosieschade veroorzaken 558 01:07:18,234 --> 01:07:22,697 op stalen buizen... zoals deze. 559 01:08:46,697 --> 01:08:49,075 Niet slecht voor een oude man. 560 01:09:17,311 --> 01:09:21,607 Ik weet niet wat er in vloog. Ze hebben elkaar behoorlijk beroerd. 561 01:09:21,691 --> 01:09:25,862 Ik probeerde ze tegen te houden, maar ze luisterden niet. 562 01:09:25,945 --> 01:09:30,742 - Ik wil geen ruzie... - Wacht even, Holt. 563 01:09:30,825 --> 01:09:32,994 Als je mij neerschiet met het verdovingspistool 564 01:09:33,119 --> 01:09:37,248 er is geen garantie voor dat ik verlamd raak, en in dat geval... 565 01:09:39,292 --> 01:09:41,961 ...Ik weet het niet als ik mijn hoofd koel kan houden. 566 01:09:45,131 --> 01:09:51,512 - Oké... - Ik heb het werk gedaan en de leiding gerepareerd. 567 01:09:52,555 --> 01:09:58,811 In ruil daarvoor zou ik dat doen wil heel graag bellen. 568 01:10:02,565 --> 01:10:04,525 Zeker. 569 01:10:08,571 --> 01:10:10,698 Goede keuze. 570 01:10:16,162 --> 01:10:18,206 Nu slaapt ze. 571 01:10:22,460 --> 01:10:26,714 Wat wil je nu doen? Ik kan je helpen. 572 01:10:31,386 --> 01:10:34,263 Paul Tardielo, ken je hem nog? 573 01:10:36,140 --> 01:10:40,144 Ze hebben zijn bloed gevonden op papa's shirt... 574 01:10:40,228 --> 01:10:44,023 - ...en bloed van twee anderen, weet je nog? - Ja. 575 01:10:44,148 --> 01:10:47,318 Dat was hij altijd geweest morbide geobsedeerd door haar. 576 01:10:47,443 --> 01:10:52,156 Maar nu is hij dood. Je vader heeft daar voor gezorgd toen hij zijn schedel verbrijzelde. 577 01:10:53,825 --> 01:10:56,619 Hij deed het niet. 578 01:10:59,038 --> 01:11:01,791 Hij heeft Kate niet gevonden huilen die avond. 579 01:11:11,008 --> 01:11:15,555 Dat was ik. Ik wilde de politie bellen en vertel het aan papa, maar... 580 01:11:17,890 --> 01:11:22,603 ...nog meer wilde ik dat ze doodgingen. 581 01:11:27,900 --> 01:11:29,527 Ze lachten toen ik daar aankwam. 582 01:11:33,072 --> 01:11:35,158 Ik heb ze vermoord. 583 01:11:37,201 --> 01:11:39,412 En toen heb ik ze nog meer vermoord. 584 01:11:42,832 --> 01:11:45,293 En ik heb ervan genoten. 585 01:11:55,344 --> 01:11:59,390 Toen Kate het aan papa had verteld en hij kwam daar... 586 01:11:59,474 --> 01:12:01,893 ...dan was het te laat voor hen. 587 01:12:06,898 --> 01:12:12,445 Hij gaf me zijn hoodie, bedekt mijn gezicht en zei dat ik naar huis moest gaan. 588 01:12:22,914 --> 01:12:26,042 Ik liet papa de schuld op zich nemen voor een misdaad die hij niet heeft begaan. 589 01:12:30,963 --> 01:12:35,051 Ik dacht dat alles Het zou goed zijn als ik bleef hangen, 590 01:12:35,134 --> 01:12:37,261 als ik het allemaal achter me liet. 591 01:12:40,973 --> 01:12:45,812 Elke actie heeft mij tot dit punt geleid. 592 01:12:50,858 --> 01:12:53,945 Waarheen heb je geleid? 593 01:13:05,081 --> 01:13:08,543 - Hallo? - Ben je ongedeerd? 594 01:13:08,668 --> 01:13:11,421 Met mij gaat het goed, papa. 595 01:13:13,339 --> 01:13:19,053 Maar Kate... We zijn haar kwijt. 596 01:13:23,015 --> 01:13:27,895 Luister. Neem Lily en ga naar Bakersfield. Ik kom er wel. 597 01:13:27,979 --> 01:13:32,775 - Nee. - Je moet begrijpen wat ik probeer te zeggen. 598 01:13:32,900 --> 01:13:37,613 Ik weet wat je denkt, maar als je het doet en faalt 599 01:13:37,697 --> 01:13:41,909 zal alles wat we hebben gedaan de afgelopen vijf jaar zijn onnodig geweest. 600 01:13:41,993 --> 01:13:45,163 We zouden weer bij af zijn. Snap je het? 601 01:13:48,249 --> 01:13:51,294 Ik kan je helpen, we kunnen dit oplossen. 602 01:13:51,419 --> 01:13:56,090 Ik wil het niet repareren. Ik wil er een einde aan maken! 603 01:14:29,874 --> 01:14:33,586 Rick, de camera aan de voorzijde is uitgeschakeld. Kun je het bekijken? 604 01:14:33,669 --> 01:14:35,755 Rik, ben je daar? 605 01:14:55,691 --> 01:14:56,734 Claire! 606 01:14:56,818 --> 01:15:00,738 Ik zie. Ja, absoluut. 607 01:15:00,822 --> 01:15:06,661 Ik zal het goed maken. Zeker. Volgende keer zal het dubbel zijn. 608 01:15:10,581 --> 01:15:13,710 Zeker. 609 01:15:13,793 --> 01:15:17,422 Landon... ze is hier. 610 01:15:25,555 --> 01:15:27,974 Vind haar, verdomme, Micah. 611 01:15:43,156 --> 01:15:45,491 Wat is er gebeurd? 612 01:15:45,575 --> 01:15:50,038 Landon, we moeten hier weg. Dit gaat slecht aflopen. 613 01:15:50,121 --> 01:15:51,748 Nee. 614 01:15:53,249 --> 01:15:55,334 - Nee. - Ben je gek? 615 01:15:55,418 --> 01:15:58,671 Ze heeft zojuist de schedel van een kerel verpletterd. Ze is een verdomde demon. 616 01:15:58,755 --> 01:16:02,300 - Ik doe niet mee! - We gaan nergens heen! 617 01:16:04,260 --> 01:16:08,473 Ik heb deze plek gecreëerd! Ik heb jou gemaakt! 618 01:16:14,103 --> 01:16:20,276 Ik laat geen schurftige kraai toe vernietig het nest! 619 01:16:26,282 --> 01:16:28,493 Hoor je dat? 620 01:16:32,789 --> 01:16:37,085 Claire, het hart... 621 01:16:41,839 --> 01:16:44,467 Ik wil dat je haar bevrijdt. 622 01:18:12,597 --> 01:18:17,351 - Ze ademt nog. - Wat ga je eraan doen? 623 01:18:17,435 --> 01:18:19,896 Haar een pleister geven? 624 01:18:21,314 --> 01:18:25,026 Verlaat haar en dood de kleine teef! 625 01:18:28,738 --> 01:18:31,074 Stotterde ik? 626 01:18:34,369 --> 01:18:36,704 Ga weg! 627 01:18:48,216 --> 01:18:51,094 Moge je rusten in de palm van God. 628 01:19:00,853 --> 01:19:03,856 Het maakt mij niet uit wat je hier doet. 629 01:19:03,981 --> 01:19:08,736 Ik hoor niet bij hen. Nooit gedaan. 630 01:19:10,279 --> 01:19:12,990 Onderschat hem niet. 631 01:19:14,992 --> 01:19:16,703 Doe het ter wille van Kate. 632 01:19:21,833 --> 01:19:23,209 Micha? 633 01:19:24,293 --> 01:19:27,171 Micha... 634 01:19:41,102 --> 01:19:46,441 Het enige wat je hoefde te doen, waar je kunt doen waar je goed in bent. 635 01:19:48,568 --> 01:19:53,156 Maar nee dan... je moest vechten! 636 01:19:54,282 --> 01:20:00,371 Ja, goed voor je. Maar nu zal ik het je vertellen wat zal er gebeuren. 637 01:20:01,414 --> 01:20:03,875 Ik ga een spelletje spelen. 638 01:20:06,335 --> 01:20:09,589 Ik ga het uitzoeken je satans nichtje. 639 01:20:09,714 --> 01:20:14,677 En ik ga haar wurgen... totdat ze niet meer kan ademen. 640 01:20:14,802 --> 01:20:19,307 En dan ga ik je vader zoeken en dood die klootzak. 641 01:20:20,391 --> 01:20:23,311 Het is je beste bod! 642 01:20:54,467 --> 01:21:00,014 Denk je dat dat zo is het enige monster hier? Hè? 643 01:21:00,139 --> 01:21:01,474 Hè? 644 01:21:05,561 --> 01:21:08,272 Heb je lucht nodig? 645 01:21:39,637 --> 01:21:45,476 - Wraak is zoet, nietwaar? - Dit is geen wraak. 646 01:21:48,271 --> 01:21:50,898 Het is gerechtigheid. 647 01:22:53,544 --> 01:22:57,382 Ik kom niet om dit op te kunnen roepen. 648 01:22:57,465 --> 01:22:59,592 Het is niet nodig. 649 01:23:01,886 --> 01:23:05,515 Je weet dat ze zal je hiervoor op jacht gaan? 650 01:23:05,598 --> 01:23:07,475 Ik weet. 651 01:23:09,143 --> 01:23:11,396 Waarom, Becca? 652 01:23:14,482 --> 01:23:16,734 Soms is ons juiste zelf niet genoeg. 653 01:23:21,030 --> 01:23:25,493 Soms komt het voor dat mensen meer verdienen dan ze zijn toegewezen. 654 01:23:39,257 --> 01:23:43,761 Soms moet een offer beloond worden. 655 01:23:53,479 --> 01:23:58,443 Ik kan je maar een paar dagen kopen. 656 01:24:01,195 --> 01:24:05,283 - Dat is alles. - Dat is genoeg. 657 01:24:16,586 --> 01:24:19,338 Waar ben je van plan heen te gaan? 658 01:24:52,413 --> 01:24:54,332 Hallo! 659 01:24:55,917 --> 01:24:57,293 Hallo... 660 01:24:59,379 --> 01:25:01,881 Van alle plaatsen… 661 01:25:09,472 --> 01:25:13,393 - Ik heb je gemist. - Ik heb jou ook gemist. 662 01:25:18,523 --> 01:25:20,817 Wat denk jij ervan, Lily? 663 01:25:23,277 --> 01:25:27,323 - Ik vind het leuk. - Ja, natuurlijk wel. 664 01:25:43,715 --> 01:25:45,800 Zweedse tekst: S Lundmark