1 00:00:25,312 --> 00:00:28,274 Velkommen, mine damer og herrer, 2 00:00:28,357 --> 00:00:33,362 til siste runde i de toårige frikampmesterskapene! 3 00:00:38,735 --> 00:00:42,447 I kveld har vi en veldig spesiell begivenhet. 4 00:00:43,406 --> 00:00:47,368 På den ene siden vi har Claire "The Bull" Stronsom! 5 00:00:53,458 --> 00:00:58,629 Og på den andre... Du har hørt navnet hennes gjenlyder mellom disse veggene. 6 00:00:59,630 --> 00:01:03,426 En myte, en vandrelegende... 7 00:01:03,509 --> 00:01:10,016 Her, rett foran øynene dine... Bex "The Beast" Holt! 8 00:01:12,560 --> 00:01:15,855 Ingen har lov til å bruke våpen og ingen må dø. 9 00:01:44,550 --> 00:01:46,636 Kom igjen, bank henne! 10 00:02:42,191 --> 00:02:44,527 Vis hendene dine nå! 11 00:02:44,610 --> 00:02:46,821 Hendene opp! 12 00:02:47,864 --> 00:02:50,074 Hendene opp! 13 00:03:01,335 --> 00:03:03,629 Buster, oppfør deg! 14 00:03:07,008 --> 00:03:12,013 Hei Quincy. Det kan være din lykkedag i dag. Hva synes du? 15 00:03:15,224 --> 00:03:19,854 jeg vet... Du, vil du høre en hemmelighet? 16 00:03:23,191 --> 00:03:26,194 Du er min absolutte favoritthund. 17 00:03:27,361 --> 00:03:30,448 Det er en av favoritthundene våre. 18 00:03:31,532 --> 00:03:36,204 - Tre bein... Hvordan skjedde det? – Han var involvert i en ulykke med eieren sin. 19 00:03:40,500 --> 00:03:45,880 – Og hva slags liten hund er det? - Den hunden er faktisk... 20 00:03:56,140 --> 00:03:59,185 Velkommen til Stray Pets 21 00:04:01,437 --> 00:04:03,689 Dyr i omsorg i Afrika 22 00:04:03,773 --> 00:04:06,776 Påmelding: Rebecca Holt 23 00:04:07,819 --> 00:04:12,156 Becca, kan du stenge for dagen? Randy har en klient til, men det er det. 24 00:04:12,240 --> 00:04:14,909 Ja. Absolutt. 25 00:04:16,703 --> 00:04:19,580 – Drømmer du fortsatt om det stedet? - Beklager, jeg... 26 00:04:19,664 --> 00:04:24,210 Nei, det er godt å drømme stort. Gjør det bra fra deg, så hjelper vi så godt vi kan. 27 00:04:24,293 --> 00:04:26,713 Takk. 28 00:04:26,796 --> 00:04:29,590 Beklager, vi holder stengt for dagen. 29 00:04:29,674 --> 00:04:33,010 Det er rolig. Vær så snill, vi har mistet hunden vår. 30 00:04:34,846 --> 00:04:40,268 Vi ville bare sjekke om den har dukket opp. Vær så snill, jeg ber deg, det tar to sekunder. 31 00:04:40,351 --> 00:04:42,770 Jeg skal sjekke systemet. 32 00:04:50,361 --> 00:04:53,656 – Hvilken rase er det? - En brun og hvit pitbull. 33 00:05:00,538 --> 00:05:04,208 – Nei, vi har ikke en i systemet. - Sjekk igjen. 34 00:05:04,292 --> 00:05:07,545 Jeg har allerede sett. Vi har ikke hunden her. 35 00:05:07,670 --> 00:05:11,591 – Bruk småfingrene og sjekk igjen. - Jeg må be deg om å dra. 36 00:05:11,716 --> 00:05:15,762 Jeg sier det en gang til, pass på hunden min. 37 00:05:15,887 --> 00:05:18,120 - Jeg vil at du går nå. - Hent hunden min, 38 00:05:18,222 --> 00:05:22,560 ellers dreper jeg hver jævla hund her! Ta den hit! 39 00:05:24,020 --> 00:05:27,190 Hvis du fortsetter, Jeg må ringe politiet! 40 00:05:35,531 --> 00:05:38,826 Vente! Du går ikke engang i riktig retning. Vente! 41 00:05:38,910 --> 00:05:42,663 Stikk, for helvete! Du er dum i hodet, er du ikke? 42 00:05:43,664 --> 00:05:45,249 Hør, din drittsekk! 43 00:06:21,285 --> 00:06:23,871 GIRL RODS DUDE PÅ KENNEL 44 00:06:42,598 --> 00:06:48,271 – Jammen, du ser bra ut også. - Hvordan fant du meg? 45 00:06:48,354 --> 00:06:52,483 Fem millioner treff på mindre enn en uke - imponerende. 46 00:06:53,693 --> 00:06:58,364 - Hva? Vil du ikke bli funnet? – Har du det bra? 47 00:07:00,742 --> 00:07:05,747 – Det er det siste du kan si akkurat nå. – Hva har skjedd? 48 00:07:07,248 --> 00:07:12,545 - Jeg skylder dårlige penger. - Selvfølgelig. Og? 49 00:07:12,670 --> 00:07:15,631 - De dreper meg hvis... – De dreper meg hvis jeg ikke betaler. 50 00:07:15,757 --> 00:07:20,011 - Jeg mener det, Becca. - Så? Hvor mye? 51 00:07:21,304 --> 00:07:25,391 – Hundre tusen. - Selv om jeg hadde pengene... 52 00:07:25,516 --> 00:07:28,227 Det kunne du ha. 53 00:07:33,524 --> 00:07:37,278 – Jeg skal ikke slåss. – Det ber jeg heller ikke om. 54 00:07:37,361 --> 00:07:39,989 Hjelp meg å vinne. Jeg har en gruppe jenter... 55 00:07:40,114 --> 00:07:43,951 - Nei. – Gevinstsummen er 150.000. 56 00:07:44,077 --> 00:07:50,291 Vi er enige. 100 til gjelden, 25 til deg, så deler vi resten. 57 00:07:50,375 --> 00:07:54,754 - Jeg vil ikke ha pengene dine, Kate. – Hva vil du da? 58 00:08:02,261 --> 00:08:07,433 - Kom deg ut herfra. – Jeg visste at det var bortkastet tid. 59 00:08:15,191 --> 00:08:18,611 Ja, hun ringte for noen dager siden. Jeg ble bekymret. 60 00:08:18,694 --> 00:08:22,115 For en overraskelse. 61 00:08:22,198 --> 00:08:26,077 Du tar din egen avgjørelse. Bare tenk på konsekvensene. 62 00:08:26,160 --> 00:08:30,665 Jeg vil ikke gjøre det. Jeg ville ikke da og jeg vil ikke ha det nå. 63 00:08:30,748 --> 00:08:34,836 Det ville jeg heller ikke. Men her er vi nå. 64 00:08:34,919 --> 00:08:38,214 Forventer du "lykkelig familie" når du kommer ut? 65 00:08:38,297 --> 00:08:40,967 At vi holder hender ved bålet og synge Kumbaya? 66 00:08:41,092 --> 00:08:44,345 Nei, jeg forventer at døtrene mine er i live. 67 00:08:44,429 --> 00:08:48,433 Men hvis du ikke hjelper søsteren din kanskje det ikke blir sånn. 68 00:08:56,441 --> 00:08:59,444 - Jeg sover på det. - Ok, gjør det. 69 00:09:01,863 --> 00:09:05,074 - Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også. 70 00:09:13,374 --> 00:09:19,464 – Det blir 3200 dollar for flybilletten. – Lett tur? 71 00:09:19,547 --> 00:09:22,675 Ja, vil du ha en returbillett? 72 00:09:22,800 --> 00:09:25,094 LISTE OVER ETT ÅR 73 00:09:25,178 --> 00:09:27,180 FLY-3200 DOLLAR 74 00:09:27,263 --> 00:09:33,811 Nei, ingen returbillett. Jeg får lov til å komme tilbake. 75 00:09:33,895 --> 00:09:37,690 – Tusen takk. – Kan jeg hjelpe deg med noe annet? 76 00:09:37,774 --> 00:09:40,777 - Det var alt. - Takk for oppringningen. Ha en god dag. 77 00:09:40,860 --> 00:09:42,278 TOTALT-42102 DOLLAR 78 00:09:42,361 --> 00:09:44,280 Det samme. 79 00:11:08,698 --> 00:11:12,910 HOLT KICKBOKSING 80 00:11:16,706 --> 00:11:19,417 Jabba med høyre. 81 00:11:19,500 --> 00:11:23,921 Jabba med høyre. Strekk deg, du krymper. 82 00:11:24,047 --> 00:11:27,884 Så. Jabba med høyre. God. En gang til. 83 00:11:28,009 --> 00:11:30,219 Jabba med høyre. God. 84 00:11:32,055 --> 00:11:34,974 Ok, det er nok. Fem minutters pause. 85 00:11:35,058 --> 00:11:37,518 - Blir det. – Ja, ja. 86 00:11:39,812 --> 00:11:44,859 Ikke si noe. Den følelsen det du får inn her er noe ekstra, ikke sant? 87 00:11:45,943 --> 00:11:49,739 Sikkert. Hva med deg? 88 00:11:51,115 --> 00:11:54,952 Jeg har sett bedre dager, men så lenge motoren fungerer... 89 00:11:57,789 --> 00:12:01,125 – Hvor har du vært i alle disse årene? - I LA. 90 00:12:01,209 --> 00:12:06,589 – Og jaget drømmene dine? – Jeg prøver bare å vaske bort skitten. 91 00:12:06,672 --> 00:12:12,178 – Hvorfor vender du tilbake til sumpen? – Jeg skal trene Kate. 92 00:12:13,221 --> 00:12:17,517 Du vil bli trukket tilbake til hoggormens reir. Hvis du går dit 93 00:12:17,642 --> 00:12:20,686 før eller siden vil du bli bitt. 94 00:12:23,564 --> 00:12:27,068 – Vet faren din om dette? - Kate ga oss ikke noe valg. 95 00:12:27,151 --> 00:12:30,488 Ikke si det. Du kan alltid ta et valg. 96 00:12:33,032 --> 00:12:35,159 hvor er hun 97 00:12:37,870 --> 00:12:40,415 Vil du virkelig vite det? 98 00:12:50,717 --> 00:12:53,845 Djevelen du vet er å foretrekke, antar jeg. 99 00:12:55,596 --> 00:12:58,516 Du gjør det fortsatt feil. 100 00:13:18,786 --> 00:13:24,417 Jeg skal ikke spørre hvorfor du er her. Og du skal ikke be meg om å kjempe. 101 00:13:27,045 --> 00:13:31,174 Jeg får endret alle dine dårlige vaner og trene deg selv fra bunnen av. 102 00:13:32,967 --> 00:13:35,094 Så gjør vi dette likevel? 103 00:13:37,513 --> 00:13:40,683 – Jeg har andre jenter også. – Det er rolig. 104 00:13:43,394 --> 00:13:48,149 - Du tuller vel ikke med meg? – Får jeg fortsatt betalt? 105 00:13:51,694 --> 00:13:56,574 – Ja! – I så fall tuller jeg ikke med deg. 106 00:13:59,869 --> 00:14:05,458 – Du blir løslatt i morgen, ikke sant? – Skal du ikke betale kausjonen? 107 00:14:13,591 --> 00:14:16,886 – Vi sees klokken tre. - Seriøst? 108 00:14:17,011 --> 00:14:19,889 Becca! Kom igjen. 109 00:14:21,224 --> 00:14:23,267 Becca? 110 00:14:26,104 --> 00:14:28,648 Er du politimann? 111 00:14:34,487 --> 00:14:37,740 Hva i helvete? Hvor har du bodd? 112 00:14:38,783 --> 00:14:42,662 – Kan vi ta en kaffe, skal jeg forklare? – Jeg har allerede drukket kaffe i dag. 113 00:14:42,745 --> 00:14:47,250 Ok... En øl, da? 114 00:14:47,375 --> 00:14:51,838 Du kan si det du vil si her, nå med en gang. 115 00:14:53,965 --> 00:14:58,511 – Jeg bryr meg forresten ikke. - Vent, jeg kan forklare. 116 00:14:58,594 --> 00:15:00,680 Vente? 117 00:15:00,805 --> 00:15:06,060 Det har gått fem år, Becca. Fem år. 118 00:15:06,144 --> 00:15:10,982 - Jeg sluttet å vente på deg for lenge siden. - Du vet ikke hva jeg har vært gjennom. 119 00:15:11,107 --> 00:15:13,401 Er det ikke litt sent for det? 120 00:15:17,989 --> 00:15:20,491 Unnskyld meg, jeg må gå. Arbeidet venter. 121 00:15:38,718 --> 00:15:42,221 – Er du klar? - Du er sent ute. 122 00:15:44,182 --> 00:15:48,728 – Jeg hadde en nødsituasjon hjemme. - Klart det. Spiste hunden leksene? 123 00:15:48,811 --> 00:15:53,357 Det har endret seg ganske mye. Det er for det meste et eksportselskap, 124 00:15:53,441 --> 00:15:55,359 men de store pengene er i kampene. 125 00:15:55,443 --> 00:15:58,237 Holt... Hva er dette? 126 00:15:58,321 --> 00:16:01,991 Jeg prøver å få nye kunder. Legg ned. 127 00:16:02,116 --> 00:16:04,619 Vet Landon om dette? 128 00:16:05,661 --> 00:16:08,706 Hun har penger. Det er det som teller, ikke sant? 129 00:16:15,755 --> 00:16:20,301 - Kjæresten din? – Hun er en vakthund, helt ufarlig. 130 00:16:20,385 --> 00:16:25,223 Virker vanskelig med ulovlig betting når du fortsatt er i syndens by. 131 00:16:25,306 --> 00:16:28,935 Det blir noen lette pund som ikke får lov til å satse i de store konkurransene. 132 00:16:29,060 --> 00:16:33,606 Høres ut som en elendig fortjenestemargin. Har du noen høye innsatser? 133 00:16:33,689 --> 00:16:38,444 – Det kommer også noen store aktører. – Hvorfor skulle de komme hit? 134 00:16:38,569 --> 00:16:42,115 De har brent for mange broer. Mange ulovlige aktiviteter foregår her. 135 00:16:42,198 --> 00:16:47,286 Hunde- og hanekamp, men helst folk ser to jenter slå dritten ut av hverandre. 136 00:16:48,871 --> 00:16:50,456 Hyggelig. 137 00:16:57,839 --> 00:17:00,174 Sal, åpner du? 138 00:17:55,063 --> 00:17:58,566 Oksen vinner nok en gang! Takk for all innsats. 139 00:17:58,691 --> 00:18:01,611 Gjør krav på gevinstene dine i kassen på vei ut, 140 00:18:01,736 --> 00:18:04,572 du kommer snart tilbake med pengene dine. 141 00:18:07,658 --> 00:18:11,204 Hallo. Du kommer ikke til å kjempe i dag, gjør du? Jeg så deg ikke på programmet. 142 00:18:11,287 --> 00:18:16,292 – Nei, jeg er reiseleder. - Så? I så fall, velkommen. 143 00:18:16,376 --> 00:18:20,254 – Hvordan kan jeg være til tjeneste? - Legg på, ikke rør henne. 144 00:18:20,380 --> 00:18:26,719 - Den har jeg hørt før. Jeg heter Micah. - Becca. 145 00:18:26,844 --> 00:18:31,140 Du har vakre øyne. Har du sett dem i det siste? Veldig hyggelig. 146 00:18:33,101 --> 00:18:37,522 Jeg må jobbe med, før jeg får sparken. Hallo. 147 00:18:39,816 --> 00:18:43,820 - En venn? – Ja, han er kjekk. 148 00:18:43,903 --> 00:18:46,697 Han sørger for at vi ikke bryter reglene. 149 00:18:46,823 --> 00:18:50,535 – Og de er...? – Ingen får bruke våpen, ingen kan dø. 150 00:18:51,828 --> 00:18:53,830 Du mener ingen kan drepe? 151 00:18:53,955 --> 00:18:58,418 Nei, Jones er tydelig den mannen Du er ansvarlig hvis du dør. 152 00:18:58,501 --> 00:19:02,255 - Jones? – Ja, han eier stedet. 153 00:19:02,380 --> 00:19:06,634 Han var pådriver før han ble suspendert på grunn av ulovlig spill. 154 00:19:09,220 --> 00:19:13,641 Han driver med mange ting, men han begynte Pit Night for å gi utøvere et hjem 155 00:19:13,766 --> 00:19:16,477 og en sjanse til å tjene litt ekstra. 156 00:19:16,561 --> 00:19:20,398 Ja, han er sikkert en ekte filantrop. 157 00:19:24,569 --> 00:19:27,071 Er det han du skylder penger til? 158 00:19:31,242 --> 00:19:36,831 - Politi, da? – Der er politimesteren selv. 159 00:19:41,669 --> 00:19:44,172 Velkommen hjem, Becca. 160 00:19:58,061 --> 00:20:00,855 Katy, din raring! Du er ute. 161 00:20:00,938 --> 00:20:05,485 Og du tok det med deg litt ferskt kjøtt til meg fra kurran. 162 00:20:05,568 --> 00:20:08,196 - Becca, møt Winter. – Hvorfor vinter? 163 00:20:08,321 --> 00:20:10,656 For jeg slår alle tispene kalde! 164 00:20:18,247 --> 00:20:22,835 Her er Lisa Ming- vår sexy vietnamesiske vårrull. 165 00:20:22,960 --> 00:20:25,797 Og hun har et fantastisk kick. 166 00:20:25,922 --> 00:20:31,219 Og her borte har vi lille Gaby. Lille brennende Gaby. 167 00:20:34,013 --> 00:20:39,352 – Hva synes du? – Kan de slåss? 168 00:20:45,817 --> 00:20:49,362 Kom igjen, Barbie. Visst er hun søt? 169 00:20:50,446 --> 00:20:51,948 INGEN ÆRE UTEN MOT 170 00:20:56,202 --> 00:20:58,246 Er du klar? 171 00:21:04,210 --> 00:21:06,462 Kom igjen. 172 00:21:06,587 --> 00:21:08,589 Nå kjører vi. 173 00:21:46,919 --> 00:21:48,671 Du suger. 174 00:21:55,595 --> 00:22:00,516 - For mange quesadillaer, puta. – Kom hit og vis hva du kan. 175 00:22:00,600 --> 00:22:03,770 Faen, jeg trodde aldri at du ville spurt. 176 00:22:11,069 --> 00:22:13,237 Faen deg. 177 00:22:18,326 --> 00:22:20,244 Kom igjen, Lisa. Du fikser det. 178 00:22:28,044 --> 00:22:29,962 Kom igjen, du klarer det. 179 00:22:37,053 --> 00:22:39,138 Kom igjen da. 180 00:22:46,229 --> 00:22:47,897 Kom deg ut derfra! 181 00:22:58,324 --> 00:23:02,078 Du er flatfot og kan aldri generere nok strøm. 182 00:23:02,161 --> 00:23:06,207 Du er teknisk slurvete og hun ofrer kraft for fart. 183 00:23:06,332 --> 00:23:09,877 Kate, kneble tispa før jeg slår ansiktet hennes inn. 184 00:23:10,002 --> 00:23:14,048 – Du skjønner at det krever kroppskontakt? – Skal du fortelle meg hvem den mystiske bruden er? 185 00:23:14,173 --> 00:23:18,010 - Hun er din nye trener. - Hun er Bex Holt. 186 00:23:19,512 --> 00:23:22,348 - Er du Bex? - Hvem i helvete er Bex? 187 00:23:22,473 --> 00:23:25,560 Du kjempet i bryggeriet på den tiden. Du er Bex "The Beast". 188 00:23:25,643 --> 00:23:29,814 Men i disse dager hun er en hundehvisker, ikke sant? 189 00:23:32,859 --> 00:23:35,611 Vi sees i morgen. 190 00:23:48,041 --> 00:23:50,543 Vil du ut å spise i kveld? 191 00:23:52,378 --> 00:23:56,132 – Vel, jeg har andre planer. - Har du det? 192 00:24:10,396 --> 00:24:15,526 - Becca? Hva i helvete gjør du? - Sover. 193 00:24:15,610 --> 00:24:20,615 Veldig smart å sove i åpen bil. Ta med sekken så kjører vi til treningssenteret. 194 00:24:20,740 --> 00:24:25,787 Ok, bare slutt å vinke med lampen i ansiktet. 195 00:24:25,870 --> 00:24:29,749 - Jeg tar det for deg. - Takk. 196 00:24:29,832 --> 00:24:34,837 – Hvor lenge har du vært vekter? – Så gikk faren din inn i huset. 197 00:24:34,921 --> 00:24:39,926 Stedet lekker penger. Jeg må jobbe ekstra hardt for å få det til å fungere. 198 00:24:41,427 --> 00:24:46,265 Sam må komme ut snart, fordi jeg vil ikke fikse det så mye lenger. 199 00:24:47,809 --> 00:24:53,064 Rommet er lite, men jeg sover der noen ganger når jeg er for trøtt til å gå hjem. 200 00:24:53,147 --> 00:24:56,567 Det blir bra. Toppen. 201 00:25:00,363 --> 00:25:03,658 – Hva skjedde der? - Vel, det? 202 00:25:03,783 --> 00:25:08,996 Jeg hadde en kampfisk der, helt til min ekskone kastet en av trofeene mine på den. 203 00:25:09,080 --> 00:25:13,918 Faktisk kastet hun den på meg, men jeg dukket og så gikk det slik. 204 00:25:15,169 --> 00:25:18,172 - Hun høres hyggelig ut. - Det var hun også. 205 00:25:18,297 --> 00:25:21,592 Jeg har aldri forstått for en dyktig husholderske hun var. 206 00:25:21,676 --> 00:25:24,554 Vi ble skilt og hun beholdt huset. 207 00:25:27,014 --> 00:25:32,687 Jeg må fortelle deg noe. Jeg må få det sagt. 208 00:25:32,770 --> 00:25:38,359 Jeg tror ikke faren din drepte dem guttene, til tross for hva de gjorde mot Kate. 209 00:25:40,111 --> 00:25:44,532 - Hvordan? – Vi har kjent hverandre siden vi var syv år. 210 00:25:44,615 --> 00:25:48,619 Vi pleide å jage jenter sammen. Vi hadde vår første øl sammen. 211 00:25:48,703 --> 00:25:51,205 Vi bygde til og med dette stedet sammen, 212 00:25:51,289 --> 00:25:54,625 og jeg har sett ham gå gjennom tøffe tider i livet. 213 00:25:54,709 --> 00:26:00,089 Men det har han alltid vært en vennlig person. Jeg kan ikke tro… 214 00:26:00,214 --> 00:26:03,217 ...at han hadde det inni seg. 215 00:26:05,178 --> 00:26:08,097 Ok, kom igjen. Nå samles vi. 216 00:26:15,480 --> 00:26:19,650 Å gjemme seg betyr i sin edleste form å underlegge motstanderen uten å slåss. 217 00:26:19,776 --> 00:26:24,363 Første leksjon og du gir oss en idiotisk paradoks. Hva skal vi med det? 218 00:26:24,489 --> 00:26:30,411 En umulighet i de fleste tilfeller, men... jo nærmere du kommer formen, 219 00:26:30,536 --> 00:26:33,915 jo lettere er det å beseire motstanderen. 220 00:26:35,166 --> 00:26:37,335 Hva er den viktigste egenskapen til en jagerfly? 221 00:26:37,460 --> 00:26:40,296 - Styrke. - Hastighet. Nei. 222 00:26:40,421 --> 00:26:43,216 - Smarthet. - Ja. 223 00:26:47,428 --> 00:26:53,309 Du kan være sterk og rask, men... hvis du ikke kjemper smart... 224 00:26:55,603 --> 00:26:58,731 – ...da spiller det ingen rolle uansett. - Unnskyld meg? 225 00:26:58,856 --> 00:27:04,195 - Frøken, et spørsmål. – Skal vi kjøre, eller blir det bare teori? 226 00:27:08,157 --> 00:27:10,410 Ok, vårrull. 227 00:27:18,835 --> 00:27:21,295 Tenk på det. Jeg vet allerede at du angriper raskt. 228 00:27:21,421 --> 00:27:25,967 Du vet allerede at jeg er raskere enn deg, så hva gjør du? 229 00:27:26,050 --> 00:27:29,220 Plasser føttene riktig. Hastighet vil ikke hjelpe deg her. 230 00:27:36,477 --> 00:27:40,356 Du må slutte å tygge den slags oransje kylling. 231 00:27:40,440 --> 00:27:43,735 Du satser på ansiktet og ofret din stabilitet. 232 00:27:43,860 --> 00:27:47,488 - Igjen. - Ok, Morpheus. 233 00:27:50,032 --> 00:27:52,076 Siste forsøk. 234 00:28:00,418 --> 00:28:02,712 Rett i det nye! 235 00:28:04,297 --> 00:28:05,715 Neste i køen. 236 00:28:13,264 --> 00:28:15,892 Jeg var litt tøff her om natten. 237 00:28:18,019 --> 00:28:21,856 - Ikke sant? – Jeg var litt hard her om kvelden. 238 00:28:24,025 --> 00:28:29,072 - En unnskyldning? – Nei, jeg hadde rett til å reagere slik. 239 00:28:30,865 --> 00:28:35,328 Men jeg har angret angående forespørselen din. 240 00:28:38,414 --> 00:28:42,919 Jeg beklager alt, fordi jeg ringte ikke og kom ikke tilbake... 241 00:28:43,044 --> 00:28:46,506 Hva kan jeg si? Jeg beklager. 242 00:28:46,589 --> 00:28:50,718 Etter det som skjedde med Kate og pappa... Jeg visste verken ut eller inn. 243 00:28:52,303 --> 00:28:54,639 Hvorfor kom du tilbake? 244 00:28:56,307 --> 00:29:00,311 Jeg hjelper Kate med... personlige anliggender. 245 00:29:03,064 --> 00:29:07,860 - Hvor er uniformen din? - Jeg er fri. 246 00:29:07,985 --> 00:29:10,655 - Når da? - For to timer siden. 247 00:29:10,738 --> 00:29:14,909 – Nei, når ble du politi? – For tre år siden. 248 00:29:15,952 --> 00:29:20,540 Jeg fikk sparken og bestemte meg å bli politi i stedet. 249 00:29:20,623 --> 00:29:24,043 God lønn, goder og en fremtid. 250 00:29:27,839 --> 00:29:34,011 – Hvor bor du? - På treningssenteret, nær her. 251 00:29:34,095 --> 00:29:36,472 Jeg vet hvor det er. 252 00:29:39,058 --> 00:29:43,020 Jeg burde virkelig gå hjem. 253 00:29:43,938 --> 00:29:47,066 Prøv å ikke trekke en Houdini på meg igjen. 254 00:29:50,653 --> 00:29:55,950 Du må kjempe smart. Hvordan man kjemper avhenger av motstanderen. 255 00:29:56,034 --> 00:29:59,495 – Hva ser du her? – Eksistensielle plager. 256 00:29:59,620 --> 00:30:03,875 - Kom og ta en svingom, Sokrates. – Nietzsche, men det vet du vel ikke? 257 00:30:04,000 --> 00:30:06,127 - Prøv å slå meg, din lille dritt. - Vær så snill. 258 00:30:06,252 --> 00:30:09,547 - Se om jeg føler noe. - Ok. Til poenget. 259 00:30:09,672 --> 00:30:11,758 Akkurat som ham er The Bull mektig. 260 00:30:13,342 --> 00:30:15,928 – Men det er bare muskler. - En skikkelig stor tispe. 261 00:30:16,054 --> 00:30:19,766 - Du også. – Ja, men jeg flyter som en sommerfugl. 262 00:30:21,267 --> 00:30:24,270 Så dykker jeg ned... 263 00:30:26,147 --> 00:30:31,027 Muskler fungerer som rustning. Jo mer du har, jo mer beskyttet er du. 264 00:30:31,110 --> 00:30:35,114 Så det er ingen grunn å angripe her... her... 265 00:30:36,991 --> 00:30:39,077 ...eller der. 266 00:30:40,536 --> 00:30:42,497 - Kan jeg slå tilbake? - Vær så snill. 267 00:30:44,916 --> 00:30:49,253 Vi skal nå lære å manipulere leddene gjennom teknologi. 268 00:30:49,337 --> 00:30:51,881 Og angrip der det er ingen muskler, ok? 269 00:30:53,049 --> 00:30:57,387 Kom igjen. Albuer, håndledd, knær. 270 00:30:57,512 --> 00:31:01,224 Det handler ikke om størrelse eller styrke, men om teknologi. 271 00:31:01,349 --> 00:31:04,143 Vi skjønner poenget, Becca. 272 00:31:05,812 --> 00:31:09,941 – Halsen, da? - Et farlig sted, Kate. 273 00:31:10,066 --> 00:31:12,860 – Det slår ut hvem som helst. - Eller drep dem. 274 00:31:12,985 --> 00:31:16,614 Ok. Knus kun i nødstilfeller, da. 275 00:31:18,825 --> 00:31:22,328 Så... hvem vil begynne? 276 00:31:24,539 --> 00:31:27,125 En etter en. 277 00:31:29,127 --> 00:31:32,296 – Har du noen middagsplaner? - Nei. 278 00:31:33,548 --> 00:31:37,427 Det kan være lurt å stikke innom og se hvor jeg bor. 279 00:31:37,510 --> 00:31:40,930 Jeg er utslitt, Kate. Kanskje en annen gang. 280 00:31:41,055 --> 00:31:45,393 - Kom igjen, jeg prøver. – Du slutter aldri å spørre, gjør du? 281 00:31:47,854 --> 00:31:49,605 Betyr det ja? 282 00:31:52,275 --> 00:31:56,195 – Eier du denne? - Jeg leier. 283 00:31:56,279 --> 00:32:00,324 - Mamma! - Hei! 284 00:32:00,408 --> 00:32:06,080 Hei Kate. Beklager at det er så rotete. Vi spilte keitete og det gikk ut av hånden. 285 00:32:08,041 --> 00:32:13,171 Takk for at du hentet henne. Dette er min søster Becca. 286 00:32:13,254 --> 00:32:15,548 Hallo! Jeg har hørt mye om deg. 287 00:32:17,175 --> 00:32:21,012 Bare gode ting, selvfølgelig. Dere er en fin familie. 288 00:32:21,137 --> 00:32:27,060 - Takk. - Ok, da lar jeg deg... 289 00:32:27,143 --> 00:32:31,981 Å, beklager. jeg har... Vil du gi henne det? 290 00:32:33,149 --> 00:32:35,526 Takk. 291 00:32:35,610 --> 00:32:37,737 Ha det. Det var hyggelig å møtes. 292 00:32:39,322 --> 00:32:44,577 Lily, jeg vil at du skal besøke noen... Dette er tante Becca. 293 00:32:47,121 --> 00:32:50,124 Ikke gjem deg. Hør... 294 00:32:50,208 --> 00:32:53,461 – Hva sier du når du møter noen? - Hyggelig å møte deg. 295 00:32:53,544 --> 00:32:57,382 – Akkurat. Kan du fortelle henne det? - Hyggelig å møte deg. 296 00:33:01,386 --> 00:33:06,891 - Hei, Lily. Hvor gammel er du? - Fem. 297 00:33:09,685 --> 00:33:14,774 – Du kan rydde rommet til tante Becca, ikke sant? - Ok. 298 00:33:23,825 --> 00:33:27,537 Det er litt rotete her. 299 00:33:42,385 --> 00:33:48,266 - Fyren du skylder penger til, Jones... - Hva er i veien med ham? 300 00:33:48,391 --> 00:33:53,646 - Hvor godt kjenner du ham? - Tilstrekkelig. 301 00:33:53,730 --> 00:33:58,776 En hensynsløs forretningsmann, en du ikke roter med. 302 00:34:01,821 --> 00:34:05,825 Hvor hensynsløs? Kan du være litt mer spesifikk? 303 00:34:08,786 --> 00:34:15,668 For et par måneder siden kom det et par karer til Fight Pit. De hadde vunnet stort. 304 00:34:15,793 --> 00:34:21,257 De satser 50 000,- og alt på en nybegynner. 305 00:34:21,382 --> 00:34:26,429 Hun hadde ingen sjanse, og hun møtte en av de tøffeste motstanderne. 306 00:34:26,512 --> 00:34:29,182 Men hun vant likevel. 307 00:34:29,265 --> 00:34:34,020 - 400 000 i premiepotten. - Herregud. Ja... 308 00:34:34,145 --> 00:34:37,690 Problemet kom da Jones fant det ut at det hele var iscenesatt. 309 00:34:46,324 --> 00:34:51,245 Begge jentene var involvert. 100 000 hver. 310 00:34:53,164 --> 00:34:57,251 - Hvorfor? – Jeg trengte penger til sykehusregninger. 311 00:34:57,335 --> 00:35:01,005 Hva er galt med deg, Kate? Hva er så galt? 312 00:35:01,130 --> 00:35:06,135 - Jeg er klar, mamma. – Er du klar, gamle dame? 313 00:35:06,260 --> 00:35:11,224 – Kan tante Becca gjøre det? - Selvfølgelig, kjære. Vis hvordan du gjør. 314 00:35:15,311 --> 00:35:17,355 Åpne den. 315 00:35:22,235 --> 00:35:29,075 Sett inn og trykk der og sett den til tre. 316 00:35:29,200 --> 00:35:31,744 Og da føler jeg meg bedre. 317 00:35:31,828 --> 00:35:34,330 Skyv den inn og legg den her. 318 00:35:36,165 --> 00:35:38,501 - Og sett den til tre. - Klar? 319 00:35:40,086 --> 00:35:42,213 Trykk på den. 320 00:35:46,718 --> 00:35:49,554 - Bedre nå? - Ja. Mor? 321 00:35:49,637 --> 00:35:54,600 Vi blir her. Kan du vise meg rommet ditt? 322 00:35:54,684 --> 00:35:57,061 Kom igjen da. 323 00:36:32,138 --> 00:36:34,474 Unnskyld meg. 324 00:36:34,599 --> 00:36:36,851 SNEKKERI 325 00:36:42,982 --> 00:36:46,319 Planlegger du å bygge noe? 326 00:36:46,444 --> 00:36:50,281 Ja, jeg tenker på det. Kanskje et hus. 327 00:36:51,616 --> 00:36:58,998 – I Frankrike? – Nei, i Afrika, hvor de snakker fransk. 328 00:37:03,544 --> 00:37:05,838 Pourquoi L'Afrique? 329 00:37:07,423 --> 00:37:10,760 Pourquoi pas? 330 00:37:10,843 --> 00:37:13,221 Oui... pourquoi pas. 331 00:37:13,304 --> 00:37:16,099 Du bør ha et lite eventyr når du er ung. 332 00:37:19,227 --> 00:37:21,813 For deg selv, da? 333 00:37:24,816 --> 00:37:31,072 Det er en liten hobby jeg har. Jeg bygger fuglehus på fritiden. 334 00:37:33,699 --> 00:37:37,078 Hvor mange har du bygget? 335 00:37:37,161 --> 00:37:42,166 - Hundrevis. - Å. Selger du dem? 336 00:37:42,291 --> 00:37:47,296 Nei, det er mer som en slags terapi. Det er avslappende. 337 00:37:47,422 --> 00:37:52,427 – Har du prøvd en stressball? - Stressball, zenhage... 338 00:37:52,510 --> 00:37:58,307 Jeg har prøvd alt. Men ingenting kan sammenlignes med å bygge et hus 339 00:37:58,391 --> 00:38:04,021 hvor dyr kan søke ly, spise, reprodusere... 340 00:38:04,105 --> 00:38:08,985 – Det fikser ting i min verden. – Det høres ut som en helvetes verden. 341 00:38:09,068 --> 00:38:12,238 Helvete kan ikke matche det, Mademoiselle. 342 00:38:13,781 --> 00:38:17,201 Lykke til med alt, mr...? 343 00:38:17,326 --> 00:38:20,204 Je m'appelle Landon. Og hva? 344 00:38:21,414 --> 00:38:23,416 Je m'appelle Rebecca. 345 00:38:26,294 --> 00:38:28,629 fortryllet 346 00:38:29,839 --> 00:38:33,926 Sterke hender. Anleggsarbeider hender. 347 00:38:35,053 --> 00:38:36,846 Takk. 348 00:38:38,097 --> 00:38:41,225 Au revoir, petit oiseau. 349 00:38:54,947 --> 00:38:59,327 - Hei, Becca! - Hei. 350 00:39:00,745 --> 00:39:07,335 Jeg har gravd litt og en venn av meg har gjort det fortalte om den første kampen hun så. 351 00:39:09,504 --> 00:39:14,675 Hun sa hun satset på en stor Goliat-lignende jente 352 00:39:14,759 --> 00:39:18,596 som møtte en slu liten nybegynner. Og hør her, 353 00:39:18,721 --> 00:39:22,725 bortsett fra at den magre jenta knipser spydde Goliat, 354 00:39:22,850 --> 00:39:27,605 så pisket hun opp de to dørvaktene når de ikke ville betale henne. 355 00:39:27,730 --> 00:39:31,150 Da hun gikk derfra 356 00:39:31,234 --> 00:39:38,866 ingenting annet enn publikum ble hørt som ropte: "Bex! Bex! Bex!" 357 00:39:38,950 --> 00:39:42,578 – Høres det kjent ut? – For en fin historie. 358 00:39:44,288 --> 00:39:48,418 Hvil deg nå, så kanskje noen ringer navnet ditt i kveld. 359 00:39:48,543 --> 00:39:52,797 Ok, jeg skjønner det. 360 00:39:52,880 --> 00:39:58,428 Men denne samtalen er ikke over... Bexy Bex. 361 00:40:10,106 --> 00:40:14,318 Sa hun to dørvakter? Jeg husker tre. 362 00:40:23,327 --> 00:40:27,623 – Du har tenkt å konkurrere i Pit, ikke sant? – Har du noe alternativ? 363 00:40:27,707 --> 00:40:31,836 Du bør strikke. Ta Lily og dra herfra. 364 00:40:37,216 --> 00:40:41,262 Det er bare en kamp. Hva er det verste som kan skje? 365 00:40:41,387 --> 00:40:43,306 Taper hun, dør hun uansett. 366 00:40:43,431 --> 00:40:47,393 Du tar feil. Langt verre ting kan skje. 367 00:40:49,353 --> 00:40:51,689 jeg forventer at døtrene mine er i live. 368 00:40:51,814 --> 00:40:55,610 Ikke hjelp søsteren din kanskje det ikke blir sånn. 369 00:41:01,783 --> 00:41:09,582 Mine damer og herrer, velkommen til kvalifiseringen til Free fight championships! 370 00:41:10,708 --> 00:41:12,335 Kom igjen, kjerring! 371 00:41:14,796 --> 00:41:18,716 Du kjenner sporten, du kjenner reglene. 372 00:41:19,759 --> 00:41:24,013 Deltakeren som vinner går videre til neste runde. 373 00:41:24,138 --> 00:41:27,558 Ingen har lov til å bruke våpen, ingen får dø. 374 00:41:28,518 --> 00:41:32,605 Kom tilbake til det jeg sa, så kan du gjøre det. Et slag i nakken. 375 00:41:39,070 --> 00:41:43,783 Mademoiselle Rebecca... Tror jeg vil møte deg her. 376 00:41:43,866 --> 00:41:45,910 Ja... 377 00:41:47,453 --> 00:41:53,167 – Hvordan går det med franskmennene? - Bra. Og fuglehusene? 378 00:41:53,251 --> 00:41:55,670 Utestående. 379 00:41:55,753 --> 00:41:58,297 Vil du ta en titt? 380 00:41:59,757 --> 00:42:06,055 – Kampen starter snart. – Nei... de starter ikke uten meg. 381 00:42:06,139 --> 00:42:10,518 Jeg eier stedet. 382 00:42:10,601 --> 00:42:16,023 Skal vi...? Denne veien. 383 00:42:20,820 --> 00:42:25,992 Claire, raring, vil du gjerne være det så vær så snill å la oss være i fred? 384 00:42:27,702 --> 00:42:31,414 – Er alt som det skal være? - Enestående. 385 00:42:31,497 --> 00:42:35,960 Jeg skal bare vise vår nye venn her det jeg har bygget. 386 00:42:56,314 --> 00:42:58,941 Jeg venter utenfor. 387 00:43:01,944 --> 00:43:03,780 Stiv... 388 00:43:06,199 --> 00:43:09,869 Hun liker å markere sitt territorium. 389 00:43:09,952 --> 00:43:14,707 Hun er veldig lojal. Hun er nå en del av familien min. 390 00:43:15,708 --> 00:43:19,587 Og familien betyr mye for meg. 391 00:43:19,670 --> 00:43:22,715 Ja... Apropos familie... 392 00:43:25,760 --> 00:43:30,056 - Jones familievåpen. Keltisk opprinnelse. - Imponerende. 393 00:43:30,139 --> 00:43:32,141 Takk. 394 00:43:34,727 --> 00:43:40,191 Jeg kommer fra en lang rekke alkoholikere og gamblere. 395 00:43:41,859 --> 00:43:46,864 Men det er familien min. Du velger ikke familien din. 396 00:43:46,948 --> 00:43:50,159 Du må ta det gode med det dårlige. 397 00:43:51,869 --> 00:43:55,665 – Pleier du å spille? – Det skjer. 398 00:43:55,790 --> 00:44:02,255 Ikke meg. Jeg vil heller stole på på sikre investeringer. 399 00:44:03,256 --> 00:44:05,299 Med garantert kapitalavkastning. 400 00:44:05,425 --> 00:44:08,803 – Finnes det virkelig? - Ja. Selvfølgelig. 401 00:44:08,928 --> 00:44:15,935 Du leter bare etter den rette muligheten. Riktig størrelse på risiko kontra riktig insentiv 402 00:44:16,060 --> 00:44:20,690 kan resultere i garantert kapitalavkastning. 403 00:44:21,899 --> 00:44:24,193 Men det skjer at variablene ikke stemmer overens, 404 00:44:24,277 --> 00:44:28,906 og det er vanligvis fordi noen har tuklet med en vanligvis god oppskrift. 405 00:44:32,326 --> 00:44:37,582 Jeg vil vise deg noe. Hvem satser du på i kveld forresten? 406 00:44:37,665 --> 00:44:42,086 Vent, ikke si noe. Det vet jeg allerede. 407 00:44:44,839 --> 00:44:49,093 – Vil du ha en is? - Nei takk. 408 00:44:49,218 --> 00:44:51,804 Jeg har mange forskjellige smaker. 409 00:44:54,891 --> 00:44:57,602 Oops. 410 00:44:58,936 --> 00:45:02,065 Jeg har gitt Kates gamle venner timeout. 411 00:45:19,290 --> 00:45:22,752 De tok iskremen min uten tillatelse. 412 00:45:25,046 --> 00:45:27,965 Så jeg måtte sette dem fri. 413 00:45:28,966 --> 00:45:33,388 Tror du Kate, eller en av hennes... nye venner... 414 00:45:34,722 --> 00:45:37,392 har en sjanse til å vinne? 415 00:45:39,560 --> 00:45:44,357 For hvis ingen av dem vinner, hvor er garantien min da? 416 00:45:44,440 --> 00:45:46,859 Hvem betaler da gjelden? 417 00:45:49,320 --> 00:45:51,823 Har du tenkt på det? 418 00:45:54,992 --> 00:45:59,122 Vi arver problemene våre, det er vår bekymring nå. 419 00:46:02,041 --> 00:46:07,004 Jeg liker Kate. Men hun er ikke veldig... 420 00:46:08,131 --> 00:46:10,967 Hvordan sier du? ...smart. 421 00:46:12,760 --> 00:46:18,808 Men jeg liker faren din. Der har vi en ekte mann, 422 00:46:18,891 --> 00:46:24,897 som er villig til å ofre seg selv for å beskytte flokken deres. 423 00:46:26,232 --> 00:46:28,276 beundringsverdig. 424 00:46:31,362 --> 00:46:36,409 Men lille Kate... Hun tilhører ikke familien min. 425 00:46:40,580 --> 00:46:45,752 Når det er over... og gjelden er betalt... 426 00:46:47,628 --> 00:46:52,050 ...så ikke kom i nærheten av henne og familien hennes igjen. 427 00:46:55,219 --> 00:46:57,597 Roger? 428 00:46:58,806 --> 00:47:01,017 Ja, jeg skjønner det! 429 00:47:05,229 --> 00:47:09,817 Velkommen tilbake... Bex. 430 00:47:13,321 --> 00:47:15,281 Babyansikt. 431 00:47:16,199 --> 00:47:18,868 Kom igjen, dritt henne! 432 00:47:21,245 --> 00:47:22,955 Knus henne! 433 00:47:31,798 --> 00:47:34,092 Ta deg god tid. 434 00:47:38,346 --> 00:47:40,390 Kom deg ut derfra! 435 00:47:43,476 --> 00:47:45,812 - Bryt det! - Klapp! 436 00:47:45,937 --> 00:47:48,648 - Bryt det! - Klap ut! 437 00:47:50,108 --> 00:47:51,901 Klappe! 438 00:47:59,742 --> 00:48:03,204 Forbanna haug med dritt. Jeg skal stå opp og knuse deg. 439 00:48:08,251 --> 00:48:11,379 Det stemmer, gamle dame! Gjør det for pappaen! 440 00:48:18,886 --> 00:48:22,140 Nei, ikke noe problem... 441 00:48:22,223 --> 00:48:26,352 Men hvis du skal gjøre det kan like gjerne gjøre det ordentlig. 442 00:48:26,436 --> 00:48:28,604 En gang til. Kom igjen. 443 00:48:35,653 --> 00:48:37,572 Sånn ja. 444 00:49:36,339 --> 00:49:38,674 To sjanser til. 445 00:50:07,537 --> 00:50:10,915 – Ja! – Sånn skal det se ut! 446 00:50:31,561 --> 00:50:33,688 Kom igjen, Gaby! 447 00:50:56,711 --> 00:50:59,213 La meg hjelpe deg. 448 00:51:09,223 --> 00:51:11,768 Og nå gjenstår bare én. 449 00:51:11,851 --> 00:51:15,813 På tide å våkne. Kom igjen, Gaby. 450 00:51:18,691 --> 00:51:21,694 hva gjør du 451 00:51:21,778 --> 00:51:24,197 Du lukter deilig. 452 00:51:27,408 --> 00:51:30,578 - Jeg vant, gjorde jeg ikke? - Selvfølgelig. 453 00:51:30,661 --> 00:51:34,665 Brudene står i kø der ute for at du skal signere puppene deres. 454 00:51:36,376 --> 00:51:40,755 Kom igjen nå. Jeg trenger noe å drikke. Seriøst. Kom igjen. 455 00:51:42,590 --> 00:51:44,425 Følg med. 456 00:51:44,509 --> 00:51:47,762 jeg går ikke, det skal du heller ikke. 457 00:51:47,887 --> 00:51:50,681 Kampen er om to dager, Jeg kan klare et glass... 458 00:51:50,807 --> 00:51:55,186 Hører du i det hele tatt på deg selv? Alt avhenger av deg nå. 459 00:51:55,269 --> 00:51:58,731 Hvordan vil du betale tilbake? hvis du taper? 460 00:52:04,112 --> 00:52:10,952 Jeg takler ikke dette. Jeg har en dårlig følelse. 461 00:52:11,035 --> 00:52:16,040 Det blir greit. Jeg vet jeg har vært en idiot, 462 00:52:16,165 --> 00:52:19,877 men jeg er ikke sånn lenger. 463 00:52:19,961 --> 00:52:23,339 Kom sammen en gang! 464 00:52:25,341 --> 00:52:27,510 Følg med. 465 00:52:28,845 --> 00:52:31,347 Vi sees i morgen. 466 00:52:37,145 --> 00:52:40,189 kom igjen, nå går vi og fikser litt gift! 467 00:52:40,273 --> 00:52:43,651 - Opp med deg. - Jeg kan fikse gift for deg. 468 00:52:45,236 --> 00:52:47,822 Vil du smake på dette, drittsekk? 469 00:52:49,449 --> 00:52:51,242 Ja takk. 470 00:52:53,411 --> 00:52:55,413 Ro deg ned. 471 00:53:00,960 --> 00:53:03,796 Det er rolig, det er rolig... 472 00:53:33,826 --> 00:53:37,246 - Hvem er det? - Det er Potter. 473 00:53:39,040 --> 00:53:41,042 Vent litt. 474 00:53:48,174 --> 00:53:50,593 Den sitter fast. Kom ned hit. 475 00:53:54,097 --> 00:53:56,265 - Hei. - Hei. 476 00:53:56,349 --> 00:53:59,685 Jeg gidder vel ikke? 477 00:53:59,769 --> 00:54:06,734 – Nei, jeg traff bare sekken. - Jøss, har du fått opp appetitten? 478 00:54:06,818 --> 00:54:08,820 Jeg skulle bestille fra Joey's. 479 00:54:16,244 --> 00:54:17,829 - Ok. - Bra. 480 00:54:25,044 --> 00:54:27,171 Hva? 481 00:54:28,589 --> 00:54:32,635 - Jeg trengte dette. - Jeg også. 482 00:55:35,281 --> 00:55:37,617 Godt jobbet, konstabel. 483 00:55:39,494 --> 00:55:43,081 Håner du meg? 484 00:55:43,164 --> 00:55:48,586 – Hva skal du gjøre med det? - Ikke få meg til å ta ut håndklørne. 485 00:55:48,669 --> 00:55:51,672 Alle disse løftene... 486 00:55:55,802 --> 00:56:00,098 - Hallo? - Hei, Dr. Badell fra Valley Hospital. 487 00:56:00,181 --> 00:56:03,559 – Er dette Rebecca Holt? - Ikke sant? 488 00:56:03,643 --> 00:56:08,356 Søsteren din er på intensivavdelingen, kan du komme inn med en gang? 489 00:56:08,439 --> 00:56:09,982 Hvor? 490 00:56:10,108 --> 00:56:12,235 DALENS HELSERESEPJON 491 00:56:39,220 --> 00:56:42,223 Du ser for bra ut. 492 00:56:44,517 --> 00:56:46,978 Hei, mester. 493 00:56:47,061 --> 00:56:50,148 - Lily... - Hun har det bra. 494 00:56:51,899 --> 00:56:58,322 - Hun er sammen med Zeke. - Ta vare på henne, ok? 495 00:56:58,406 --> 00:57:04,162 Nei... Det går bra. Du kan ta vare på henne selv. 496 00:57:06,956 --> 00:57:13,921 Selv om jeg kan takle dette... da orker jeg ikke der ute. 497 00:57:29,353 --> 00:57:31,355 jeg elsker deg 498 00:57:37,028 --> 00:57:41,824 – Jeg har rundt 25.000 i sparepenger. – Det er ikke nok. 499 00:57:43,076 --> 00:57:47,622 - Du da? – Jeg takler en kamp. 500 00:57:47,705 --> 00:57:51,417 Eller jeg følger deg dit, ringer eksen din og hele kavaleriet 501 00:57:51,501 --> 00:57:55,254 og få slutt på denne dritten du fikk deg inn! 502 00:57:55,338 --> 00:57:58,299 Det ville ikke hjelpe, det vet du. 503 00:57:58,383 --> 00:58:02,261 Jeg trenger å vite at du beskytter Lily og far hvis jeg mislykkes. 504 00:58:02,345 --> 00:58:06,140 Du vet at jeg gjør det, men du selv da? 505 00:58:09,435 --> 00:58:13,147 Hvor lenge siden gikk du på kamp? 506 00:58:13,231 --> 00:58:17,485 Tror du bare kan gå inn og beseire det monsteret? 507 00:58:17,610 --> 00:58:19,862 Kom igjen, for helvete! 508 00:58:22,907 --> 00:58:28,413 - Garantert kapitalavkastning. - Ikke sant? 509 00:58:34,085 --> 00:58:36,003 Hvor mye sa du at du hadde? 510 00:58:43,594 --> 00:58:46,639 Velkommen, mine damer og herrer, 511 00:58:46,723 --> 00:58:51,936 til siste runde av biennalen Free Fight Championships! 512 00:58:57,275 --> 00:59:00,945 I kveld har vi en veldig spesiell anledning. 513 00:59:02,071 --> 00:59:05,867 På den ene siden har vi Claire "The Bull" Stronsom. 514 00:59:11,956 --> 00:59:18,004 På den andre siden... Du har hørt navnet hennes ekko mellom disse veggene. 515 00:59:18,129 --> 00:59:21,507 En myte, en vandrelegende. 516 00:59:21,632 --> 00:59:28,514 Her, rett foran øynene dine- Bex "The Beast" Holt! 517 00:59:38,274 --> 00:59:41,694 Damer, er dere klare? 518 00:59:41,778 --> 00:59:45,990 Ingen har lov til å bruke våpen, ingen får dø. 519 01:00:29,951 --> 01:00:31,786 Kom igjen, bank henne! 520 01:00:51,764 --> 01:00:54,183 Du klarer det, Becca! 521 01:01:04,318 --> 01:01:09,615 Du forblir ubeseiret FF-mester, Claire "The Bull" Stronsom! 522 01:01:31,888 --> 01:01:33,556 Ok. 523 01:01:35,058 --> 01:01:37,518 En applaus for The Bull! 524 01:01:50,406 --> 01:01:56,120 - Gevinstene dine. - Takk. 525 01:02:00,124 --> 01:02:02,210 Du burde ha vunnet. 526 01:02:10,301 --> 01:02:12,804 Beklager. 527 01:02:12,929 --> 01:02:17,558 - Beklager, jeg synes ikke hun burde... - Ok, hun kan sitte her. 528 01:02:17,642 --> 01:02:20,311 Det stemmer, Lily. 529 01:02:20,395 --> 01:02:25,358 Jeg går inn og ser hvordan mamma har det, og du venter her til jeg kommer tilbake. 530 01:02:25,441 --> 01:02:31,864 – Kan du bo hos oss når hun er frisk? – Vær en flink jente, så får vi se, ok? 531 01:02:41,791 --> 01:02:43,084 Hallo. 532 01:02:56,431 --> 01:02:59,684 Pust, Kate. Vennligst pust... 533 01:03:01,185 --> 01:03:05,314 - Ansatte! Hjelp! – Hva har skjedd? 534 01:03:06,357 --> 01:03:09,652 – Hun har dratt ut røret. – Umulig, hun kan ikke bevege seg. 535 01:03:10,987 --> 01:03:18,077 Kode blå 316! Du koblet fra EKG-en hennes. Vent på meg utenfor. 536 01:03:18,202 --> 01:03:21,164 - Tid? – To og et halvt minutt. Ingen pust. 537 01:03:21,247 --> 01:03:23,458 – Ambulansen? – Det er på vei. 538 01:03:29,630 --> 01:03:32,300 Hei, vent! Hallo! 539 01:03:32,425 --> 01:03:36,220 - Unnskyld meg. Vente. - Bli der, Lily. Ok? 540 01:03:36,304 --> 01:03:38,222 Ta vare på henne! 541 01:04:08,920 --> 01:04:15,009 - Snakk! – Bex «The Beast», hva skal du gjøre? 542 01:04:16,135 --> 01:04:19,180 Drep meg da. 543 01:04:21,182 --> 01:04:26,729 Fortelle! Det var han, ikke sant? 544 01:04:26,813 --> 01:04:30,441 Vi mistet alt i kveld ved å satse på Bex "The Beast". 545 01:04:31,567 --> 01:04:33,653 Det ville du ikke gjort. 546 01:04:35,363 --> 01:04:38,783 Skynd deg hvis du vil spare resten av familien din. 547 01:06:05,286 --> 01:06:09,248 - Helvete også. - Er alt i orden, Holt? 548 01:06:11,042 --> 01:06:17,090 - Nei, men snart. - Bare ikke skade deg selv. 549 01:06:17,173 --> 01:06:22,470 - Du har en viktig dag i morgen. - Du også, hvis jeg ikke fikser dette. 550 01:06:22,595 --> 01:06:26,307 Avdeling D kan være uten varmtvann i noen dager. 551 01:06:26,432 --> 01:06:31,229 Så? Har du noen gang møtt gutta i avdeling D? 552 01:06:31,312 --> 01:06:36,818 - Nix, jeg har aldri hatt den gleden. – «Gøy» er det siste man kan kalle det. 553 01:06:36,943 --> 01:06:40,863 Men hvis du fikser det vi vil vel ikke ha noen problemer? 554 01:06:52,041 --> 01:06:58,131 pH-verdien er fullstendig rotete, vet du det? Det bør sjekkes så snart som mulig. 555 01:06:59,716 --> 01:07:03,511 Er du en jævla vitenskapsmann nå også, gamle mann? 556 01:07:08,599 --> 01:07:13,271 Jeg har en mastergrad i kjemiteknikk, så... ja. 557 01:07:15,565 --> 01:07:18,109 Du vet at en høy PH-verdi kan forårsake korrosjonsskader 558 01:07:18,234 --> 01:07:22,697 på stålrør... som dette. 559 01:08:46,697 --> 01:08:49,075 Ikke verst for en gammel mann. 560 01:09:17,311 --> 01:09:21,607 Jeg vet ikke hva som fløy i dem. De pukket hverandre skikkelig. 561 01:09:21,691 --> 01:09:25,862 Jeg prøvde å stoppe dem, men de hørte ikke etter. 562 01:09:25,945 --> 01:09:30,742 - Jeg vil ikke slåss... - Stå på, Holt. 563 01:09:30,825 --> 01:09:32,994 Hvis du skyter meg med strømpistolen 564 01:09:33,119 --> 01:09:37,248 det er ingen garanti for at jeg blir lam, og i så fall... 565 01:09:39,292 --> 01:09:41,961 ...jeg vet ikke hvis jeg kan holde meg rolig. 566 01:09:45,131 --> 01:09:51,512 - Ok... – Jeg har gjort jobben og fikset røret. 567 01:09:52,555 --> 01:09:58,811 Til gjengjeld ville jeg det har veldig lyst til å ringe. 568 01:10:02,565 --> 01:10:04,525 Sikkert. 569 01:10:08,571 --> 01:10:10,698 Godt valg. 570 01:10:16,162 --> 01:10:18,206 Nå sover hun. 571 01:10:22,460 --> 01:10:26,714 Hva vil du gjøre nå? Jeg kan hjelpe deg. 572 01:10:31,386 --> 01:10:34,263 Paul Tardielo, husker du ham? 573 01:10:36,140 --> 01:10:40,144 De fant blodet hans på pappas skjorte... 574 01:10:40,228 --> 01:10:44,023 - ...og blod fra to andre, husker du det? - Ja. 575 01:10:44,148 --> 01:10:47,318 Det hadde han alltid vært sykelig besatt av henne. 576 01:10:47,443 --> 01:10:52,156 Men nå er han død. Faren din sørget for det da han knuste skallen. 577 01:10:53,825 --> 01:10:56,619 Han gjorde det ikke. 578 01:10:59,038 --> 01:11:01,791 Han fant ikke Kate gråt den kvelden. 579 01:11:11,008 --> 01:11:15,555 Det var meg. Jeg ville ringe politiet og si det til pappa, men... 580 01:11:17,890 --> 01:11:22,603 ... enda mer ville jeg at de skulle dø. 581 01:11:27,900 --> 01:11:29,527 De lo da jeg kom dit. 582 01:11:33,072 --> 01:11:35,158 Jeg drepte dem. 583 01:11:37,201 --> 01:11:39,412 Og så drepte jeg dem litt til. 584 01:11:42,832 --> 01:11:45,293 Og jeg likte det. 585 01:11:55,344 --> 01:11:59,390 Da Kate hadde fortalt det til pappa og han kom dit... 586 01:11:59,474 --> 01:12:01,893 ...da var det for sent for dem. 587 01:12:06,898 --> 01:12:12,445 Han ga meg hettegenseren sin, dekket ansiktet mitt og ba meg gå hjem. 588 01:12:22,914 --> 01:12:26,042 Jeg lot far ta på seg skylden for en forbrytelse han ikke begikk. 589 01:12:30,963 --> 01:12:35,051 Jeg trodde at alt ville vært greit hvis jeg stakk, 590 01:12:35,134 --> 01:12:37,261 hvis jeg bare la alt bak meg. 591 01:12:40,973 --> 01:12:45,812 Hver handling har ført meg til dette punktet. 592 01:12:50,858 --> 01:12:53,945 Ledet deg til hva? 593 01:13:05,081 --> 01:13:08,543 - Hallo? – Er du uskadd? 594 01:13:08,668 --> 01:13:11,421 Jeg har det bra, pappa. 595 01:13:13,339 --> 01:13:19,053 Men Kate... Vi har mistet henne. 596 01:13:23,015 --> 01:13:27,895 Hør på. Ta Lily og gå til Bakersfield. Jeg kommer dit. 597 01:13:27,979 --> 01:13:32,775 - Nei. – Du må forstå hva jeg prøver å si. 598 01:13:32,900 --> 01:13:37,613 Jeg vet hva du tenker, men hvis du gjør det og mislykkes 599 01:13:37,697 --> 01:13:41,909 vil alt vi har gjort de siste fem årene har vært unødvendige. 600 01:13:41,993 --> 01:13:45,163 Vi ville være tilbake på startpunkt én. Skjønner du det? 601 01:13:48,249 --> 01:13:51,294 Jeg kan hjelpe deg, vi kan fikse dette. 602 01:13:51,419 --> 01:13:56,090 Jeg vil ikke fikse det. Jeg vil avslutte det! 603 01:14:29,874 --> 01:14:33,586 Rick, kameraet foran er nede. Kan du sjekke det ut? 604 01:14:33,669 --> 01:14:35,755 Rick, er du der? 605 01:14:55,691 --> 01:14:56,734 Claire! 606 01:14:56,818 --> 01:15:00,738 Jeg skjønner. Ja, absolutt. 607 01:15:00,822 --> 01:15:06,661 Jeg skal gjøre det opp til deg. Sikkert. Det blir dobbelt neste gang. 608 01:15:10,581 --> 01:15:13,710 Sikker. 609 01:15:13,793 --> 01:15:17,422 Landon... hun er her. 610 01:15:25,555 --> 01:15:27,974 Finn henne, for helvete, Micah. 611 01:15:43,156 --> 01:15:45,491 Hva skjedde? 612 01:15:45,575 --> 01:15:50,038 Landon, vi må ut herfra. Dette kommer til å ende dårlig. 613 01:15:50,121 --> 01:15:51,748 Nei. 614 01:15:53,249 --> 01:15:55,334 - Nei. – Er du gal? 615 01:15:55,418 --> 01:15:58,671 Hun knuste hodeskallen til en fyr. Hun er en jævla demon. 616 01:15:58,755 --> 01:16:02,300 - Jeg er ikke med! – Vi skal ingen steder! 617 01:16:04,260 --> 01:16:08,473 Jeg opprettet dette stedet! Jeg har skapt deg! 618 01:16:14,103 --> 01:16:20,276 Jeg lar ikke en skabbet kråke riv reiret! 619 01:16:26,282 --> 01:16:28,493 Hører du det? 620 01:16:32,789 --> 01:16:37,085 Claire, hjertet... 621 01:16:41,839 --> 01:16:44,467 Jeg vil at du skal fri henne. 622 01:18:12,597 --> 01:18:17,351 - Hun puster fortsatt. – Hva skal du gjøre med det? 623 01:18:17,435 --> 01:18:19,896 Gi henne et plaster? 624 01:18:21,314 --> 01:18:25,026 Forlat henne og drep den lille tispa! 625 01:18:28,738 --> 01:18:31,074 Stammet jeg? 626 01:18:34,369 --> 01:18:36,704 Kom deg ut herfra! 627 01:18:48,216 --> 01:18:51,094 Måtte du hvile i Guds håndflate. 628 01:19:00,853 --> 01:19:03,856 Jeg bryr meg ikke om hva du gjør her. 629 01:19:03,981 --> 01:19:08,736 Jeg tilhører ikke dem. Har aldri gjort det. 630 01:19:10,279 --> 01:19:12,990 Ikke undervurder ham. 631 01:19:14,992 --> 01:19:16,703 Gjør det for Kates skyld. 632 01:19:21,833 --> 01:19:23,209 Micah? 633 01:19:24,293 --> 01:19:27,171 Micah... 634 01:19:41,102 --> 01:19:46,441 Alt du måtte gjøre, hvor du skal gjøre det du kan best. 635 01:19:48,568 --> 01:19:53,156 Men nei da... du måtte kjempe! 636 01:19:54,282 --> 01:20:00,371 Ja, bra for deg. Men nå skal jeg fortelle deg det hva som vil skje. 637 01:20:01,414 --> 01:20:03,875 Jeg skal spille et lite spill. 638 01:20:06,335 --> 01:20:09,589 Jeg skal finne ut av det din satans niese. 639 01:20:09,714 --> 01:20:14,677 Og jeg kommer til å kvele henne... til hun ikke får puste lenger. 640 01:20:14,802 --> 01:20:19,307 Og så skal jeg finne faren din og drep den jævelen. 641 01:20:20,391 --> 01:20:23,311 Det er ditt beste tilbud! 642 01:20:54,467 --> 01:21:00,014 Tror du at du er det det eneste monsteret her? Ikke sant? 643 01:21:00,139 --> 01:21:01,474 Ikke sant? 644 01:21:05,561 --> 01:21:08,272 Trenger du luft? 645 01:21:39,637 --> 01:21:45,476 – Hevn er søt, ikke sant? – Dette er ikke hevn. 646 01:21:48,271 --> 01:21:50,898 Det er rettferdighet. 647 01:22:53,544 --> 01:22:57,382 Jeg kommer ikke å kunne trylle frem dette. 648 01:22:57,465 --> 01:22:59,592 Det er ikke nødvendig. 649 01:23:01,886 --> 01:23:05,515 Du vet at de vil jakte på deg for dette? 650 01:23:05,598 --> 01:23:07,475 Jeg vet. 651 01:23:09,143 --> 01:23:11,396 Hvorfor, Becca? 652 01:23:14,482 --> 01:23:16,734 Noen ganger er ikke vårt rette jeg nok. 653 01:23:21,030 --> 01:23:25,493 Noen ganger hender det at folk fortjener mer enn de har fått tildelt. 654 01:23:39,257 --> 01:23:43,761 Noen ganger må et offer belønnes. 655 01:23:53,479 --> 01:23:58,443 Jeg kan bare kjøpe deg et par dager. 656 01:24:01,195 --> 01:24:05,283 - Det er alt. - Det er nok. 657 01:24:16,586 --> 01:24:19,338 Hvor har du tenkt å dra? 658 01:24:52,413 --> 01:24:54,332 Hallo! 659 01:24:55,917 --> 01:24:57,293 Hei... 660 01:24:59,379 --> 01:25:01,881 Av alle steder… 661 01:25:09,472 --> 01:25:13,393 - Jeg har savnet deg. - Jeg har savnet deg også. 662 01:25:18,523 --> 01:25:20,817 Hva synes du, Lily? 663 01:25:23,277 --> 01:25:27,323 – Jeg liker det. – Ja, selvfølgelig gjør du det. 664 01:25:43,715 --> 01:25:45,800 Svensk tekst: S Lundmark