Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,710 --> 00:00:23,839
Ramaga!
2
00:00:23,840 --> 00:00:26,829
You told me you wouldn't invade so soon!
3
00:00:26,830 --> 00:00:29,029
Did I?
4
00:00:29,030 --> 00:00:32,380
If you wish to save your
friends, do as I say.
5
00:00:36,180 --> 00:00:37,309
Ryo...
6
00:00:37,310 --> 00:00:40,160
What should I do?
7
00:00:50,470 --> 00:00:52,869
I have your son.
8
00:00:52,870 --> 00:00:58,710
Gai will choose to become a
Samurai Trooper in order to defeat me.
9
00:00:59,940 --> 00:01:02,840
Guide him well.
10
00:01:04,610 --> 00:01:10,380
Kaito Uesugi, Yamato Hojo,
Musashi Hojo, and Shion Ishida...
11
00:01:10,690 --> 00:01:14,210
I've assembled the team you asked for.
12
00:01:19,310 --> 00:01:20,519
Nasti!
13
00:01:20,520 --> 00:01:23,150
The demons took Mirei!
14
00:01:25,830 --> 00:01:29,370
Try anything funny and I'll put you
back in the storeroom.
15
00:01:29,720 --> 00:01:31,070
I know.
16
00:01:31,980 --> 00:01:33,980
Ramaga, can you hear me?
17
00:01:34,590 --> 00:01:36,330
What is it?
18
00:01:36,590 --> 00:01:38,569
I hear you've captured Mirei.
19
00:01:38,570 --> 00:01:39,869
She has nothing to do with this.
20
00:01:39,870 --> 00:01:41,160
Release her.
21
00:01:42,310 --> 00:01:45,230
Even though she looks like this now?
22
00:01:50,140 --> 00:01:52,660
Is that... Mirei?
23
00:03:33,480 --> 00:03:39,490
EPISODE XI
RETURN
24
00:03:51,290 --> 00:03:53,050
Wow.
25
00:03:55,050 --> 00:03:58,710
So this is the might of
the Armor of the Supreme Emperor.
26
00:04:00,980 --> 00:04:02,550
Sorry,
27
00:04:02,880 --> 00:04:05,700
but we have to keep going!
28
00:04:27,650 --> 00:04:28,650
Mirei...
29
00:04:29,120 --> 00:04:31,330
Rest in peace.
30
00:04:34,350 --> 00:04:37,010
Zealous Flash!
31
00:04:57,690 --> 00:04:59,970
Mirei!
32
00:05:06,970 --> 00:05:09,240
It's just like with Ryusei.
33
00:05:10,770 --> 00:05:13,700
I ache like crazy right here.
34
00:05:14,900 --> 00:05:17,530
So do we.
35
00:05:18,960 --> 00:05:22,009
I commend you, Gai.
36
00:05:22,010 --> 00:05:25,759
Truly, you are worthy
of becoming my Puppet.
37
00:05:25,760 --> 00:05:27,100
Cut the crap!
38
00:05:31,820 --> 00:05:34,520
Ascend those stairs.
39
00:05:35,060 --> 00:05:37,740
I await you in my keep.
40
00:05:44,280 --> 00:05:45,370
You okay?
41
00:05:46,250 --> 00:05:47,300
Yeah.
42
00:05:48,080 --> 00:05:50,930
That took a lot out of us.
43
00:05:51,380 --> 00:05:53,540
We've got to go anyway.
44
00:05:56,590 --> 00:06:01,339
What a bunch of dum-dums. No way
they're winning in the shape they're in.
45
00:06:01,340 --> 00:06:04,319
I bet they think it's worth
risking their lives trying.
46
00:06:04,320 --> 00:06:06,680
What's this? Sticking up for the enemy?
47
00:06:08,610 --> 00:06:12,940
If the prince and his pals pulled off the
supreme arts, the woman would go free.
48
00:06:13,260 --> 00:06:15,500
Wasn't that the deal?
49
00:06:15,900 --> 00:06:18,610
The situation changed.
50
00:06:18,860 --> 00:06:22,419
But as a result, the Armor of the
Supreme Emperor is now complete.
51
00:06:22,420 --> 00:06:25,329
So what?! That makes everything okay?!
52
00:06:25,330 --> 00:06:26,639
Yeah! Yeah!
53
00:06:26,640 --> 00:06:31,159
We have a duty to obey
Emperor Ramaga's commands.
54
00:06:31,160 --> 00:06:34,670
Could you say the same thing
to our fallen comrades?
55
00:06:35,100 --> 00:06:40,780
Tell me, is our fight
worth risking our lives for?
56
00:06:43,210 --> 00:06:44,840
Children,
57
00:06:45,150 --> 00:06:48,660
it's time you prepared for the show.
58
00:06:49,910 --> 00:06:51,599
I see.
59
00:06:51,600 --> 00:06:53,680
They even got Mirei.
60
00:06:54,090 --> 00:06:56,189
I bear responsibility.
61
00:06:56,190 --> 00:07:00,900
We will review your conduct once
the Demon Outbreak has been dealt with...
62
00:07:01,320 --> 00:07:04,699
assuming that day ever comes.
63
00:07:04,700 --> 00:07:08,570
The Samurai Troopers are our only hope.
64
00:07:10,120 --> 00:07:15,359
I was dubious about entrusting
Japan's future to children at first,
65
00:07:15,360 --> 00:07:18,210
but not anymore.
66
00:07:19,040 --> 00:07:22,300
I'm proud of those boys.
67
00:07:23,710 --> 00:07:26,179
We're the ones who're gonna save
68
00:07:26,180 --> 00:07:29,679
the citizens of Tokyo, Japan,
and the world! Like wham!
69
00:07:29,680 --> 00:07:31,499
You guys got that?
70
00:07:31,500 --> 00:07:33,019
Don't look at me.
71
00:07:33,020 --> 00:07:36,989
I guess that's fair. You wouldn't know
about doing the right thing.
72
00:07:36,990 --> 00:07:40,470
Hurry up and become
a superhero like me before...
73
00:07:42,500 --> 00:07:44,060
Cockroach!
74
00:07:44,370 --> 00:07:45,280
What?
75
00:07:45,281 --> 00:07:47,399
It's just a Gubbarjo.
76
00:07:47,400 --> 00:07:49,479
You and your demonese!
77
00:07:49,480 --> 00:07:51,409
That's obviously a cockroach!
78
00:07:51,410 --> 00:07:53,629
Wait, "Gubbarjo"?
79
00:07:53,630 --> 00:07:55,660
Where have I heard that before?
80
00:07:57,610 --> 00:08:00,749
Man, you look like a Gubbarjo!
81
00:08:00,750 --> 00:08:05,349
Hold up! You mean you were
calling me a cockroach?!
82
00:08:05,350 --> 00:08:06,609
I mean, it fits, right?
83
00:08:06,610 --> 00:08:07,350
Yeah.
84
00:08:07,351 --> 00:08:09,269
It does not! Don't you encourage...
85
00:08:09,270 --> 00:08:11,179
You don't have to force it.
86
00:08:11,180 --> 00:08:12,180
Huh?
87
00:08:13,290 --> 00:08:18,920
We all know losing Mirei's
hardest on you out of all of us.
88
00:08:20,120 --> 00:08:23,730
I'm not forcing anything.
89
00:08:25,160 --> 00:08:26,629
Problem?
90
00:08:26,630 --> 00:08:33,370
Nah. Like Yamato said, I still don't get
what doing the right thing really means.
91
00:08:34,990 --> 00:08:36,719
Me neither.
92
00:08:36,720 --> 00:08:39,460
The more I fight, the less I understand.
93
00:08:40,420 --> 00:08:43,260
For now, let's beat Ramaga.
94
00:08:43,630 --> 00:08:45,549
That's what's right for us.
95
00:08:45,550 --> 00:08:46,590
Yeah.
96
00:08:54,220 --> 00:08:57,359
In the fifteen years since your birth,
97
00:08:57,360 --> 00:09:00,639
how I have longed for this day...
98
00:09:00,640 --> 00:09:03,809
Skip the stupid intro.
99
00:09:03,810 --> 00:09:05,909
Don't be so hasty.
100
00:09:05,910 --> 00:09:08,839
At least allow me to summon my guests.
101
00:09:08,840 --> 00:09:10,129
Commander!
102
00:09:10,130 --> 00:09:12,490
I'm sorry, everyone.
103
00:09:12,870 --> 00:09:18,369
I know I should be ashamed to face you
and that I have no right to speak to you.
104
00:09:18,370 --> 00:09:22,039
But please, defeat Ramaga!
105
00:09:22,040 --> 00:09:24,090
I don't need you to tell me that.
106
00:09:24,900 --> 00:09:26,299
Now get up already.
107
00:09:26,300 --> 00:09:30,259
I can handle the likes of you seated.
108
00:09:30,260 --> 00:09:32,840
Okay, adding fuel to the fire!
109
00:09:33,900 --> 00:09:36,889
Oath of Righteousness, emissary of Fire!
110
00:09:36,890 --> 00:09:38,389
RIGHTEOUSNESS
111
00:09:38,390 --> 00:09:43,400
Armor of Heat!
112
00:10:00,220 --> 00:10:02,830
Try some of this!
113
00:10:04,080 --> 00:10:05,370
What?!
114
00:10:13,760 --> 00:10:14,870
Boys...
115
00:10:15,290 --> 00:10:19,599
That didn't always have
a bell on it, did it?
116
00:10:19,600 --> 00:10:20,680
No.
117
00:10:21,620 --> 00:10:22,980
Ryo gave it to me.
118
00:10:24,550 --> 00:10:28,490
So this is the government's
demon-fighting HQ, huh?
119
00:10:29,140 --> 00:10:32,110
Isn't it silly, me being in charge of it?
120
00:10:32,400 --> 00:10:34,700
No, you're the perfect choice.
121
00:10:35,320 --> 00:10:36,449
Here.
122
00:10:36,450 --> 00:10:37,840
To celebrate your new job.
123
00:10:40,390 --> 00:10:43,599
It has the same properties
as that monk's staff
124
00:10:43,600 --> 00:10:46,300
that saved us from so many scrapes.
125
00:10:47,210 --> 00:10:48,940
Keep it as a charm.
126
00:10:49,490 --> 00:10:50,960
Thank you.
127
00:10:51,960 --> 00:10:53,969
Ring that bell,
128
00:10:53,970 --> 00:10:56,650
and I'll come running anytime.
129
00:10:57,660 --> 00:11:01,200
So I've continued to ring this bell,
130
00:11:01,680 --> 00:11:06,689
hoping the staff's power
would bring back Ryo's soul.
131
00:11:06,690 --> 00:11:10,860
Then that's why you kept working
and communicating with Ramaga?
132
00:11:11,690 --> 00:11:15,479
If Ryo awakens, we can separate
his body from Ramaga and guard
133
00:11:15,480 --> 00:11:17,200
the Armor of the Supreme Emperor.
134
00:11:17,550 --> 00:11:19,200
That was my hope.
135
00:11:20,700 --> 00:11:24,829
I wondered about that
irritating ringing sound.
136
00:11:24,830 --> 00:11:30,300
I never imagined you were trying
to revive Ryo Sanada's soul.
137
00:11:30,710 --> 00:11:34,870
But he is no more.
138
00:11:36,570 --> 00:11:38,969
Hey! Eyes on me!
139
00:11:38,970 --> 00:11:41,009
Follow Blade!
140
00:11:41,010 --> 00:11:42,679
Gale Force Break!
141
00:11:42,680 --> 00:11:44,070
Crusher Bullet!
142
00:11:44,810 --> 00:11:46,890
Explosive Thunder Attack!
143
00:11:47,260 --> 00:11:49,730
Blaze Slash!
144
00:11:58,150 --> 00:12:01,470
Don't you think it's time you invoke
the Armor of the Supreme Emperor?
145
00:12:01,800 --> 00:12:04,879
We'd have busted that out
already if we could.
146
00:12:04,880 --> 00:12:07,580
If only we had more strength left...
147
00:12:08,500 --> 00:12:11,099
You seem to be laboring under
a misapprehension.
148
00:12:11,100 --> 00:12:15,069
The Armor of the Supreme Emperor
does not require strength.
149
00:12:15,070 --> 00:12:19,300
It draws on the resonance
and empathy between you five.
150
00:12:21,150 --> 00:12:22,639
Very well.
151
00:12:22,640 --> 00:12:26,160
I will pull the trigger for you!
152
00:12:41,280 --> 00:12:45,369
But how?! They weren't wounded
by Demon Soldiers!
153
00:12:45,370 --> 00:12:46,949
That's impossible.
154
00:12:46,950 --> 00:12:52,669
You need to stick the Demon Element
in someone to make them your Puppet.
155
00:12:52,670 --> 00:12:54,499
Just so.
156
00:12:54,500 --> 00:13:00,840
But what if humans already
had the Demon Element within them?
157
00:13:02,220 --> 00:13:07,220
Thirty-five years ago, before the late
Demon Emperor Arago was slain,
158
00:13:07,610 --> 00:13:15,270
he imprinted negative emotions,
the Demon Element, onto this land.
159
00:13:15,640 --> 00:13:21,530
Over the years, it has seeped
into all of Tokyo.
160
00:13:26,040 --> 00:13:28,699
Now, merely setting foot in the city
161
00:13:28,700 --> 00:13:33,770
introduces the Demon Element to the body!
162
00:13:34,380 --> 00:13:39,379
So you can turn them into Puppets
without touching them?
163
00:13:39,380 --> 00:13:45,379
Indeed. I will now transform
every last human into my Puppets.
164
00:13:45,380 --> 00:13:51,939
You shall resonate with hatred for me
and become as one!
165
00:13:51,940 --> 00:13:54,190
Like hell we will!
166
00:13:58,820 --> 00:14:02,449
Watch helplessly from there
167
00:14:02,450 --> 00:14:08,720
as the humans you failed
to protect meet their end!
168
00:14:13,250 --> 00:14:15,529
Tokyo!
169
00:14:15,530 --> 00:14:19,460
Succumb to the demonic!
170
00:14:27,050 --> 00:14:28,099
Kakeru!
171
00:14:28,100 --> 00:14:29,250
Sora!
172
00:14:31,950 --> 00:14:33,940
Sora! Kakeru!
173
00:14:42,900 --> 00:14:46,160
Kako! Shunpei! Everyone!
174
00:14:47,660 --> 00:14:49,910
Help!
175
00:14:51,610 --> 00:14:52,910
No...!
176
00:14:59,090 --> 00:15:01,809
Mom, I don't want to die!
177
00:15:01,810 --> 00:15:05,690
Someone! At least spare my child!
178
00:15:18,110 --> 00:15:19,810
So this is the end.
179
00:15:26,070 --> 00:15:27,200
Everyone...
180
00:15:27,540 --> 00:15:29,960
It's just not fair.
181
00:15:31,310 --> 00:15:33,869
The protection of the Divine World?
182
00:15:33,870 --> 00:15:39,069
How ironic. You have the lives
of the masses in your care,
183
00:15:39,070 --> 00:15:42,270
yet you alone are spared.
184
00:15:44,200 --> 00:15:47,080
How could this happen...?
185
00:15:48,240 --> 00:15:49,590
I'm sorry.
186
00:15:50,350 --> 00:15:51,640
I'm so sorry.
187
00:15:56,050 --> 00:15:57,530
What the hell?
188
00:15:58,460 --> 00:16:03,270
It's just a bunch of people I've never
even talked to turning into Puppets.
189
00:16:04,030 --> 00:16:07,449
So why does it hurt?
190
00:16:07,450 --> 00:16:08,609
RIGHTEOUSNESS
191
00:16:08,610 --> 00:16:12,240
Why does it hurt so bad?!
192
00:16:13,510 --> 00:16:16,000
This is all your fault,
193
00:16:16,500 --> 00:16:18,010
Ramaga!
194
00:16:18,790 --> 00:16:19,830
WISDOM
195
00:16:20,460 --> 00:16:25,190
You've crossed every line there is.
Now you need to pay!
196
00:16:26,210 --> 00:16:29,850
Supreme Art: Void of the Five Skandhas!
197
00:16:30,590 --> 00:16:35,199
Supreme Art: Vigor and Vitality!
198
00:16:35,200 --> 00:16:38,870
Supreme Art: Unparalleled!
199
00:16:39,940 --> 00:16:42,960
Supreme Art: Light Beam Flash!
200
00:16:46,280 --> 00:16:50,060
Supreme Art: Mind Clear!
201
00:17:17,930 --> 00:17:23,439
Good! Show me what the Armor of
the Supreme Emperor is capable of!
202
00:17:23,440 --> 00:17:28,110
Like scorching heat,
I'll incinerate your mortal shell!
203
00:17:29,740 --> 00:17:34,990
Yes! More anger!
More passion! More shouting!
204
00:17:39,250 --> 00:17:41,200
Those boys are giving their all.
205
00:17:41,830 --> 00:17:44,370
We should think about
why we're still alive, too.
206
00:17:48,630 --> 00:17:51,510
Ryo, save them!
207
00:17:51,820 --> 00:17:54,480
They need your strength!
208
00:17:56,760 --> 00:18:00,230
Ryo, please wake up!
209
00:18:22,620 --> 00:18:23,620
Incredible.
210
00:18:23,621 --> 00:18:24,750
But...
211
00:18:26,220 --> 00:18:29,159
That bastard Ramaga is smiling!
212
00:18:29,160 --> 00:18:30,460
This is it!
213
00:18:32,050 --> 00:18:35,940
This is the power I've been seeking!
214
00:18:37,050 --> 00:18:41,029
Come on, Ryo. Why won't you answer me?
215
00:18:41,030 --> 00:18:44,390
You told me you'd come running, remember?
216
00:18:45,050 --> 00:18:47,690
So what was the point...
217
00:18:48,690 --> 00:18:50,460
the point of...
218
00:18:51,940 --> 00:18:54,140
the point of...
219
00:18:55,510 --> 00:18:58,080
Please, wake up!
220
00:18:58,610 --> 00:19:00,450
I'm begging you.
221
00:19:00,740 --> 00:19:04,480
Please, save us all.
222
00:19:07,130 --> 00:19:09,089
Blaze Slash!
223
00:19:09,090 --> 00:19:11,460
I have you now!
224
00:19:31,420 --> 00:19:32,420
Wha...
225
00:19:32,890 --> 00:19:35,690
The armor went to Ramaga?
226
00:19:36,070 --> 00:19:37,440
No!
227
00:19:38,990 --> 00:19:40,340
At last.
228
00:19:41,080 --> 00:19:45,410
At long last, the armor is mine!
229
00:19:46,020 --> 00:19:47,910
Game set, huh?
230
00:19:49,730 --> 00:19:51,899
Now, Gai,
231
00:19:51,900 --> 00:19:55,529
shall I claim your body next?
232
00:19:55,530 --> 00:19:59,410
Once I have that,
I will achieve per... fec... tion...
233
00:20:02,740 --> 00:20:05,890
Wh-Why? How?
234
00:20:07,440 --> 00:20:09,519
How are you...?
235
00:20:09,520 --> 00:20:12,480
Stay back!
236
00:20:14,760 --> 00:20:17,030
Kill... me!
237
00:20:18,610 --> 00:20:19,820
Ryo!
238
00:20:20,820 --> 00:20:21,860
Hurry!
239
00:20:22,270 --> 00:20:23,830
Kill me...
240
00:20:24,500 --> 00:20:25,970
while you can!
241
00:20:26,500 --> 00:20:29,249
Hey, then what happens to Mr. Sanada?
242
00:20:29,250 --> 00:20:31,289
He may well die.
243
00:20:31,290 --> 00:20:33,749
But now's our only chance!
244
00:20:33,750 --> 00:20:35,479
What should we do?
245
00:20:35,480 --> 00:20:37,099
Enough yapping!
246
00:20:37,100 --> 00:20:38,510
Shut up and watch!
247
00:20:39,880 --> 00:20:42,850
Burn!
248
00:21:15,470 --> 00:21:17,810
They did it, Nasti!
249
00:21:18,630 --> 00:21:20,220
There's Ryo.
250
00:21:20,690 --> 00:21:24,160
Yes... Thank goodness.
251
00:21:25,260 --> 00:21:28,219
Was that the Sword of Domination's power?
252
00:21:28,220 --> 00:21:32,519
I get it. The sword can neutralize
Ramaga's demonic power!
253
00:21:32,520 --> 00:21:35,120
That's what we tried to do for Ryu.
254
00:21:35,910 --> 00:21:40,360
Nasti, this only worked because
you rang that bell for me.
255
00:21:40,780 --> 00:21:43,360
Welcome back, Ryo!
256
00:21:45,240 --> 00:21:47,460
I owe you my thanks as well.
257
00:21:47,830 --> 00:21:50,709
So you're the Samurai Trooper
of Fire, huh?
258
00:21:50,710 --> 00:21:55,620
That's ancient history.
You're the emissary of Fire now.
259
00:22:00,010 --> 00:22:02,629
What impudence.
260
00:22:02,630 --> 00:22:06,830
You have earned my wrath!
261
00:22:11,380 --> 00:22:15,020
Okay, Dad, time for the big finale.
262
00:22:15,400 --> 00:22:17,639
Like scorching heat...
263
00:22:17,640 --> 00:22:19,649
Like a raging wildfire...
264
00:22:19,650 --> 00:22:22,730
I'll incinerate your mortal shell!
265
00:22:24,920 --> 00:22:28,630
Translation William Varteresian
266
00:22:29,050 --> 00:22:30,780
Timing Mariana Martinez
267
00:22:30,781 --> 00:22:32,509
Editing Riley Dalton
268
00:22:32,510 --> 00:22:34,305
Quality Check SMR
269
00:22:34,306 --> 00:22:36,100
Translation Check Michelle Tymon
270
00:23:54,200 --> 00:23:55,239
EPISODE XII
EPILOGUE
271
00:23:55,240 --> 00:23:58,230
Armor races through my heart.
18428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof