1 00:00:22,710 --> 00:00:23,839 Ramaga! 2 00:00:23,840 --> 00:00:26,829 Você me disse que não invadiria tão cedo! 3 00:00:26,830 --> 00:00:29,029 Eu fiz? 4 00:00:29,030 --> 00:00:32,380 Se você deseja salvar seu amigos, façam o que eu digo. 5 00:00:36,180 --> 00:00:37,309 Ryo... 6 00:00:37,310 --> 00:00:40,160 O que devo fazer? 7 00:00:50,470 --> 00:00:52,869 Eu tenho seu filho. 8 00:00:52,870 --> 00:00:58,710 Gai escolherá se tornar um Samurai Trooper para me derrotar. 9 00:00:59,940 --> 00:01:02,840 Guie-o bem. 10 00:01:04,610 --> 00:01:10,380 Kaito Uesugi, Yamato Hojo, Musashi Hojo e Shion Ishida... 11 00:01:10,690 --> 00:01:14,210 Eu montei a equipe que você pediu. 12 00:01:19,310 --> 00:01:20,519 Nasti! 13 00:01:20,520 --> 00:01:23,150 Os demônios levaram Mirei! 14 00:01:25,830 --> 00:01:29,370 Tente qualquer coisa engraçada e eu colocarei você de volta ao depósito. 15 00:01:29,720 --> 00:01:31,070 Eu sei. 16 00:01:31,980 --> 00:01:33,980 Ramaga, você pode me ouvir? 17 00:01:34,590 --> 00:01:36,330 O que é? 18 00:01:36,590 --> 00:01:38,569 Ouvi dizer que você capturou Mirei. 19 00:01:38,570 --> 00:01:39,869 Ela não tem nada a ver com isso. 20 00:01:39,870 --> 00:01:41,160 Solte-a. 21 00:01:42,310 --> 00:01:45,230 Mesmo que ela esteja assim agora? 22 00:01:50,140 --> 00:01:52,660 Isso é... Mirei? 23 00:03:33,480 --> 00:03:39,490 EPISÓDIO XI VOLTAR 24 00:03:51,290 --> 00:03:53,050 Uau. 25 00:03:55,050 --> 00:03:58,710 Então este é o poder de a Armadura do Imperador Supremo. 26 00:04:00,980 --> 00:04:02,550 Desculpe, 27 00:04:02,880 --> 00:04:05,700 mas temos que continuar! 28 00:04:27,650 --> 00:04:28,650 Mirei... 29 00:04:29,120 --> 00:04:31,330 Descanse em paz. 30 00:04:34,350 --> 00:04:37,010 Flash Zeloso! 31 00:04:57,690 --> 00:04:59,970 Mirei! 32 00:05:06,970 --> 00:05:09,240 É como Ryusei. 33 00:05:10,770 --> 00:05:13,700 Estou sofrendo como um louco aqui. 34 00:05:14,900 --> 00:05:17,530 Nós também. 35 00:05:18,960 --> 00:05:22,009 Eu te elogio, Gai. 36 00:05:22,010 --> 00:05:25,759 Verdadeiramente, você é digno de se tornar meu fantoche. 37 00:05:25,760 --> 00:05:27,100 Corte a porcaria! 38 00:05:31,820 --> 00:05:34,520 Suba essas escadas. 39 00:05:35,060 --> 00:05:37,740 Aguardo você em meu castelo. 40 00:05:44,280 --> 00:05:45,370 Você está bem? 41 00:05:46,250 --> 00:05:47,300 Sim. 42 00:05:48,080 --> 00:05:50,930 Isso exigiu muito de nós. 43 00:05:51,380 --> 00:05:53,540 Temos que ir de qualquer maneira. 44 00:05:56,590 --> 00:06:01,339 Que bando de idiotas. De jeito nenhum eles estão ganhando na forma em que estão. 45 00:06:01,340 --> 00:06:04,319 Aposto que eles acham que vale a pena arriscando suas vidas tentando. 46 00:06:04,320 --> 00:06:06,680 O que é isso? Defendendo o inimigo? 47 00:06:08,610 --> 00:06:12,940 Se o príncipe e seus amigos conseguissem artes supremas, a mulher ficaria livre. 48 00:06:13,260 --> 00:06:15,500 Não era esse o acordo? 49 00:06:15,900 --> 00:06:18,610 A situação mudou. 50 00:06:18,860 --> 00:06:22,419 Mas como resultado, a Armadura do O Imperador Supremo agora está completo. 51 00:06:22,420 --> 00:06:25,329 E daí?! Isso deixa tudo bem?! 52 00:06:25,330 --> 00:06:26,639 Sim! Sim! 53 00:06:26,640 --> 00:06:31,159 Temos o dever de obedecer Comandos do Imperador Ramaga. 54 00:06:31,160 --> 00:06:34,670 Você poderia dizer a mesma coisa para nossos camaradas caídos? 55 00:06:35,100 --> 00:06:40,780 Diga-me, é a nossa luta vale a pena arriscar nossas vidas? 56 00:06:43,210 --> 00:06:44,840 Crianças, 57 00:06:45,150 --> 00:06:48,660 é hora de você se preparar para o show. 58 00:06:49,910 --> 00:06:51,599 Eu vejo. 59 00:06:51,600 --> 00:06:53,680 Eles até pegaram Mirei. 60 00:06:54,090 --> 00:06:56,189 Eu assumo a responsabilidade. 61 00:06:56,190 --> 00:07:00,900 Analisaremos sua conduta uma vez o surto de demônios foi resolvido... 62 00:07:01,320 --> 00:07:04,699 presumindo que esse dia chegue. 63 00:07:04,700 --> 00:07:08,570 Os soldados samurais são nossa única esperança. 64 00:07:10,120 --> 00:07:15,359 Eu estava em dúvida sobre confiar O futuro do Japão para as crianças em primeiro lugar, 65 00:07:15,360 --> 00:07:18,210 mas não mais. 66 00:07:19,040 --> 00:07:22,300 Estou orgulhoso desses meninos. 67 00:07:23,710 --> 00:07:26,179 Somos nós que vamos salvar 68 00:07:26,180 --> 00:07:29,679 os cidadãos de Tóquio, Japão, e o mundo! Tipo, bam! 69 00:07:29,680 --> 00:07:31,499 Vocês entenderam isso? 70 00:07:31,500 --> 00:07:33,019 Não olhe para mim. 71 00:07:33,020 --> 00:07:36,989 Eu acho que isso é justo. Você não saberia sobre fazer a coisa certa. 72 00:07:36,990 --> 00:07:40,470 Apresse-se e torne-se um super-herói como eu antes... 73 00:07:42,500 --> 00:07:44,060 Barata! 74 00:07:44,370 --> 00:07:45,280 O que? 75 00:07:45,281 --> 00:07:47,399 É apenas um Gubbarjo. 76 00:07:47,400 --> 00:07:49,479 Você e seu demônio! 77 00:07:49,480 --> 00:07:51,409 Obviamente é uma barata! 78 00:07:51,410 --> 00:07:53,629 Espere, "Gubbarjo"? 79 00:07:53,630 --> 00:07:55,660 Onde eu já ouvi isso antes? 80 00:07:57,610 --> 00:08:00,749 Cara, você parece um Gubbarjo! 81 00:08:00,750 --> 00:08:05,349 Resistir! Você quer dizer que você estava me chamando de barata?! 82 00:08:05,350 --> 00:08:06,609 Quer dizer, cabe, certo? 83 00:08:06,610 --> 00:08:07,350 Sim. 84 00:08:07,351 --> 00:08:09,269 Isso não acontece! Você não incentiva... 85 00:08:09,270 --> 00:08:11,179 Você não precisa forçar. 86 00:08:11,180 --> 00:08:12,180 Huh? 87 00:08:13,290 --> 00:08:18,920 Todos nós sabemos que perder o da Mirei mais difícil para você de todos nós. 88 00:08:20,120 --> 00:08:23,730 Não estou forçando nada. 89 00:08:25,160 --> 00:08:26,629 Problema? 90 00:08:26,630 --> 00:08:33,370 Não. Como Yamato disse, ainda não entendi o que realmente significa fazer a coisa certa. 91 00:08:34,990 --> 00:08:36,719 Nem eu. 92 00:08:36,720 --> 00:08:39,460 Quanto mais luto, menos entendo. 93 00:08:40,420 --> 00:08:43,260 Por enquanto, vamos vencer Ramaga. 94 00:08:43,630 --> 00:08:45,549 Isso é o que é certo para nós. 95 00:08:45,550 --> 00:08:46,590 Sim. 96 00:08:54,220 --> 00:08:57,359 Nos quinze anos desde o seu nascimento, 97 00:08:57,360 --> 00:09:00,639 como eu ansiava por esse dia... 98 00:09:00,640 --> 00:09:03,809 Pule a introdução estúpida. 99 00:09:03,810 --> 00:09:05,909 Não seja tão precipitado. 100 00:09:05,910 --> 00:09:08,839 Pelo menos permita-me convocar meus convidados. 101 00:09:08,840 --> 00:09:10,129 Comandante! 102 00:09:10,130 --> 00:09:12,490 Sinto muito, pessoal. 103 00:09:12,870 --> 00:09:18,369 Eu sei que deveria ter vergonha de encarar você e que não tenho o direito de falar com você. 104 00:09:18,370 --> 00:09:22,039 Mas por favor, derrote Ramaga! 105 00:09:22,040 --> 00:09:24,090 Não preciso que você me diga isso. 106 00:09:24,900 --> 00:09:26,299 Agora levante-se já. 107 00:09:26,300 --> 00:09:30,259 Posso lidar com gente como você sentado. 108 00:09:30,260 --> 00:09:32,840 Ok, adicionando lenha ao fogo! 109 00:09:33,900 --> 00:09:36,889 Juramento de Justiça, emissário do Fogo! 110 00:09:36,890 --> 00:09:38,389 JUSTIÇA 111 00:09:38,390 --> 00:09:43,400 Armadura de Calor! 112 00:10:00,220 --> 00:10:02,830 Experimente um pouco disso! 113 00:10:04,080 --> 00:10:05,370 O que?! 114 00:10:13,760 --> 00:10:14,870 Meninos... 115 00:10:15,290 --> 00:10:19,599 Isso nem sempre teve um sino nele, não é? 116 00:10:19,600 --> 00:10:20,680 Não. 117 00:10:21,620 --> 00:10:22,980 Ryo me deu. 118 00:10:24,550 --> 00:10:28,490 Então este é o governo QG de luta contra demônios, hein? 119 00:10:29,140 --> 00:10:32,110 Não é bobagem eu estar no comando disso? 120 00:10:32,400 --> 00:10:34,700 Não, você é a escolha perfeita. 121 00:10:35,320 --> 00:10:36,449 Aqui. 122 00:10:36,450 --> 00:10:37,840 Para comemorar seu novo emprego. 123 00:10:40,390 --> 00:10:43,599 Tem as mesmas propriedades como o cajado daquele monge 124 00:10:43,600 --> 00:10:46,300 que nos salvou de tantas dificuldades. 125 00:10:47,210 --> 00:10:48,940 Guarde-o como um encanto. 126 00:10:49,490 --> 00:10:50,960 Obrigado. 127 00:10:51,960 --> 00:10:53,969 Toque aquela campainha, 128 00:10:53,970 --> 00:10:56,650 e irei correndo a qualquer hora. 129 00:10:57,660 --> 00:11:01,200 Então continuei a tocar esta campainha, 130 00:11:01,680 --> 00:11:06,689 esperando que o poder da equipe traria de volta a alma de Ryo. 131 00:11:06,690 --> 00:11:10,860 Então é por isso que você continuou trabalhando e se comunicando com Ramaga? 132 00:11:11,690 --> 00:11:15,479 Se Ryo acordar, podemos nos separar seu corpo de Ramaga e guarda 133 00:11:15,480 --> 00:11:17,200 a Armadura do Imperador Supremo. 134 00:11:17,550 --> 00:11:19,200 Essa era minha esperança. 135 00:11:20,700 --> 00:11:24,829 Eu me perguntei sobre isso som de toque irritante. 136 00:11:24,830 --> 00:11:30,300 Eu nunca imaginei que você estava tentando para reviver a alma de Ryo Sanada. 137 00:11:30,710 --> 00:11:34,870 Mas ele não existe mais. 138 00:11:36,570 --> 00:11:38,969 Ei! Olhos em mim! 139 00:11:38,970 --> 00:11:41,009 Siga Lâmina! 140 00:11:41,010 --> 00:11:42,679 Quebra da Força do Vendaval! 141 00:11:42,680 --> 00:11:44,070 Bala Trituradora! 142 00:11:44,810 --> 00:11:46,890 Ataque Explosivo de Trovão! 143 00:11:47,260 --> 00:11:49,730 Corte Flamejante! 144 00:11:58,150 --> 00:12:01,470 Você não acha que é hora de invocar a Armadura do Imperador Supremo? 145 00:12:01,800 --> 00:12:04,879 Teríamos eliminado isso já se pudéssemos. 146 00:12:04,880 --> 00:12:07,580 Se ao menos tivéssemos mais forças... 147 00:12:08,500 --> 00:12:11,099 Você parece estar trabalhando sob um equívoco. 148 00:12:11,100 --> 00:12:15,069 A Armadura do Imperador Supremo não requer força. 149 00:12:15,070 --> 00:12:19,300 Baseia-se na ressonância e empatia entre vocês cinco. 150 00:12:21,150 --> 00:12:22,639 Muito bem. 151 00:12:22,640 --> 00:12:26,160 Eu puxarei o gatilho para você! 152 00:12:41,280 --> 00:12:45,369 Mas como?! Eles não estavam feridos por Soldados Demônios! 153 00:12:45,370 --> 00:12:46,949 Isso é impossível. 154 00:12:46,950 --> 00:12:52,669 Você precisa colar o Elemento Demônio em alguém para torná-lo seu fantoche. 155 00:12:52,670 --> 00:12:54,499 Exatamente. 156 00:12:54,500 --> 00:13:00,840 Mas e se os humanos já tinha o Elemento Demoníaco dentro deles? 157 00:13:02,220 --> 00:13:07,220 Há trinta e cinco anos, antes do final O Imperador Demônio Arago foi morto, 158 00:13:07,610 --> 00:13:15,270 ele imprimiu emoções negativas, o Elemento Demônio, para esta terra. 159 00:13:15,640 --> 00:13:21,530 Ao longo dos anos, vazou em toda Tóquio. 160 00:13:26,040 --> 00:13:28,699 Agora, apenas colocando os pés na cidade 161 00:13:28,700 --> 00:13:33,770 introduz o Elemento Demônio no corpo! 162 00:13:34,380 --> 00:13:39,379 Então você pode transformá-los em fantoches sem tocá-los? 163 00:13:39,380 --> 00:13:45,379 De fato. agora vou me transformar cada humano em meus fantoches. 164 00:13:45,380 --> 00:13:51,939 Você deve ressoar com ódio por mim e torne-se um! 165 00:13:51,940 --> 00:13:54,190 Como diabos vamos! 166 00:13:58,820 --> 00:14:02,449 Assista impotente de lá 167 00:14:02,450 --> 00:14:08,720 como os humanos você falhou para proteger o seu fim! 168 00:14:13,250 --> 00:14:15,529 Tóquio! 169 00:14:15,530 --> 00:14:19,460 Sucumbir ao demoníaco! 170 00:14:27,050 --> 00:14:28,099 Kakeru! 171 00:14:28,100 --> 00:14:29,250 Sora! 172 00:14:31,950 --> 00:14:33,940 Sora! Kakeru! 173 00:14:42,900 --> 00:14:46,160 Kako! Shunpei! Todos! 174 00:14:47,660 --> 00:14:49,910 Ajuda! 175 00:14:51,610 --> 00:14:52,910 Não...! 176 00:14:59,090 --> 00:15:01,809 Mãe, eu não quero morrer! 177 00:15:01,810 --> 00:15:05,690 Alguém! Pelo menos poupe meu filho! 178 00:15:18,110 --> 00:15:19,810 Então este é o fim. 179 00:15:26,070 --> 00:15:27,200 Todos... 180 00:15:27,540 --> 00:15:29,960 Simplesmente não é justo. 181 00:15:31,310 --> 00:15:33,869 A proteção do Mundo Divino? 182 00:15:33,870 --> 00:15:39,069 Que irônico. Você tem as vidas das massas sob seus cuidados, 183 00:15:39,070 --> 00:15:42,270 no entanto, só você foi poupado. 184 00:15:44,200 --> 00:15:47,080 Como isso pôde acontecer...? 185 00:15:48,240 --> 00:15:49,590 Desculpe. 186 00:15:50,350 --> 00:15:51,640 Eu sinto muito. 187 00:15:56,050 --> 00:15:57,530 Que diabos? 188 00:15:58,460 --> 00:16:03,270 É apenas um monte de gente que eu nunca até falou em se transformar em fantoches. 189 00:16:04,030 --> 00:16:07,449 Então, por que dói? 190 00:16:07,450 --> 00:16:08,609 JUSTIÇA 191 00:16:08,610 --> 00:16:12,240 Por que dói tanto?! 192 00:16:13,510 --> 00:16:16,000 Isso é tudo culpa sua, 193 00:16:16,500 --> 00:16:18,010 Ramaga! 194 00:16:18,790 --> 00:16:19,830 SABEDORIA 195 00:16:20,460 --> 00:16:25,190 Você cruzou todos os limites que existem. Agora você precisa pagar! 196 00:16:26,210 --> 00:16:29,850 Arte Suprema: Vazio dos Cinco Skandhas! 197 00:16:30,590 --> 00:16:35,199 Arte Suprema: Vigor e Vitalidade! 198 00:16:35,200 --> 00:16:38,870 Arte Suprema: Inigualável! 199 00:16:39,940 --> 00:16:42,960 Arte Suprema: Flash de Feixe de Luz! 200 00:16:46,280 --> 00:16:50,060 Arte Suprema: Mente Clara! 201 00:17:17,930 --> 00:17:23,439 Bom! Mostre-me qual é a armadura o Imperador Supremo é capaz! 202 00:17:23,440 --> 00:17:28,110 Como um calor escaldante, Vou incinerar sua casca mortal! 203 00:17:29,740 --> 00:17:34,990 Sim! Mais raiva! Mais paixão! Mais gritos! 204 00:17:39,250 --> 00:17:41,200 Esses meninos estão dando tudo de si. 205 00:17:41,830 --> 00:17:44,370 Deveríamos pensar sobre por que ainda estamos vivos também. 206 00:17:48,630 --> 00:17:51,510 Ryo, salve-os! 207 00:17:51,820 --> 00:17:54,480 Eles precisam da sua força! 208 00:17:56,760 --> 00:18:00,230 Ryo, por favor, acorde! 209 00:18:22,620 --> 00:18:23,620 Incrível. 210 00:18:23,621 --> 00:18:24,750 Mas... 211 00:18:26,220 --> 00:18:29,159 Aquele bastardo Ramaga está sorrindo! 212 00:18:29,160 --> 00:18:30,460 É isso! 213 00:18:32,050 --> 00:18:35,940 Este é o poder que tenho procurado! 214 00:18:37,050 --> 00:18:41,029 Vamos, Ryo. Por que você não me responde? 215 00:18:41,030 --> 00:18:44,390 Você me disse que viria correndo, lembra? 216 00:18:45,050 --> 00:18:47,690 Então qual era o objetivo... 217 00:18:48,690 --> 00:18:50,460 o ponto de... 218 00:18:51,940 --> 00:18:54,140 o ponto de... 219 00:18:55,510 --> 00:18:58,080 Por favor, acorde! 220 00:18:58,610 --> 00:19:00,450 Eu estou te implorando. 221 00:19:00,740 --> 00:19:04,480 Por favor, salve todos nós. 222 00:19:07,130 --> 00:19:09,089 Corte Flamejante! 223 00:19:09,090 --> 00:19:11,460 Eu tenho você agora! 224 00:19:31,420 --> 00:19:32,420 O que... 225 00:19:32,890 --> 00:19:35,690 A armadura foi para Ramaga? 226 00:19:36,070 --> 00:19:37,440 Não! 227 00:19:38,990 --> 00:19:40,340 Afinal. 228 00:19:41,080 --> 00:19:45,410 Finalmente, a armadura é minha! 229 00:19:46,020 --> 00:19:47,910 Jogo pronto, hein? 230 00:19:49,730 --> 00:19:51,899 Agora, Gai, 231 00:19:51,900 --> 00:19:55,529 devo reivindicar seu corpo a seguir? 232 00:19:55,530 --> 00:19:59,410 Assim que eu tiver isso, Alcançarei a perfeição... a perfeição... 233 00:20:02,740 --> 00:20:05,890 Por quê? Como? 234 00:20:07,440 --> 00:20:09,519 Como vai você...? 235 00:20:09,520 --> 00:20:12,480 Fique para trás! 236 00:20:14,760 --> 00:20:17,030 Me mata! 237 00:20:18,610 --> 00:20:19,820 Ryo! 238 00:20:20,820 --> 00:20:21,860 Pressa! 239 00:20:22,270 --> 00:20:23,830 Mate-me... 240 00:20:24,500 --> 00:20:25,970 enquanto você pode! 241 00:20:26,500 --> 00:20:29,249 Ei, então o que acontece com o Sr. Sanada? 242 00:20:29,250 --> 00:20:31,289 Ele pode muito bem morrer. 243 00:20:31,290 --> 00:20:33,749 Mas agora é nossa única chance! 244 00:20:33,750 --> 00:20:35,479 O que devemos fazer? 245 00:20:35,480 --> 00:20:37,099 Chega de tagarelar! 246 00:20:37,100 --> 00:20:38,510 Cale a boca e observe! 247 00:20:39,880 --> 00:20:42,850 Queimar! 248 00:21:15,470 --> 00:21:17,810 Eles conseguiram, Nasti! 249 00:21:18,630 --> 00:21:20,220 Lá está Ryo. 250 00:21:20,690 --> 00:21:24,160 Sim... Graças a Deus. 251 00:21:25,260 --> 00:21:28,219 Esse era o poder da Espada da Dominação? 252 00:21:28,220 --> 00:21:32,519 Entendo. A espada pode neutralizar O poder demoníaco de Ramaga! 253 00:21:32,520 --> 00:21:35,120 Foi isso que tentamos fazer por Ryu. 254 00:21:35,910 --> 00:21:40,360 Nasti, isso só funcionou porque você tocou aquela campainha para mim. 255 00:21:40,780 --> 00:21:43,360 Bem-vindo de volta, Ryo! 256 00:21:45,240 --> 00:21:47,460 Devo-lhe meus agradecimentos também. 257 00:21:47,830 --> 00:21:50,709 Então você é o soldado Samurai de Fogo, hein? 258 00:21:50,710 --> 00:21:55,620 Essa é a história antiga. Você é o emissário do Fogo agora. 259 00:22:00,010 --> 00:22:02,629 Que atrevimento. 260 00:22:02,630 --> 00:22:06,830 Você ganhou minha ira! 261 00:22:11,380 --> 00:22:15,020 Ok, pai, hora do grande final. 262 00:22:15,400 --> 00:22:17,639 Como um calor escaldante... 263 00:22:17,640 --> 00:22:19,649 Como um incêndio violento... 264 00:22:19,650 --> 00:22:22,730 Vou incinerar sua casca mortal! 265 00:22:24,920 --> 00:22:28,630 Tradução William Varteresian 266 00:22:29,050 --> 00:22:30,780 Cronometragem Mariana Martinez 267 00:22:30,781 --> 00:22:32,509 Edição de Riley Dalton 268 00:22:32,510 --> 00:22:34,305 Verificação de qualidade SMR 269 00:22:34,306 --> 00:22:36,100 Verificação de tradução Michelle Tymon 270 00:23:54,200 --> 00:23:55,239 EPISÓDIO XII EPÍLOGO 271 00:23:55,240 --> 00:23:58,230 A armadura corre pelo meu coração.