Original subtitles

في البرج العظيم، ما هو أكثر شيء ذي قيمة؟

إنّه بالطّبع القدرة السّحريّة

...هل أولئك الّذين بلا قدرة حقيقيّة

لديهم أمل مُلهِم ببلوغ ذروة السّحر؟

...الجواب على ذلك

سوية مع الآخرين، سأستمرّ !في المضيّ قُدماً

إيلفي، أعدكِ بأنّني سأصل إليكِ

الحلقة 13 يوم الحاجز

أكاديميّة ريغاردين السّحريّة

يوم ما قبل اليوم الأخير من امتحانات التخرُّج أكاديميّة ريغاردين السّحريّة، غرفة هيئة التّدريس

!علامة تامّة في كلّ مادّة؟

أجل. تفقّدتها عدّة مرّات. لا جدول حولها

!إنّه ويل سيرفورت

ما زلنا نُصحّح، لكنّه لم يرتكب أيّ خطأ

حتّى ليهانا فقدتْ فُرصتها في تحقيق علامة كاملة

!قد يفعلها

!قد ينجح حافظ الكُتُب

!قد يتخطّى الكتابة والتّطبيق العمليّ بشكل كامل

.إنّه ليس تلميذاً سيّئاً حتّى !إنّه عديم موهبة

أستاذ في أكاديميّة ريغاردين السّحريّة إدوارد سيرفينس

!وقد يُحقّق صعوداً غير مسبوق إلى البرج

دراسة المخلوقات الأسطوريّة الخطّيّة ويل سيرفورت: العلامة التامّة

أستاذ في أكاديميّة ريغاردين السّحريّة واركنر نورغرام

!ممتاز

هذا رائع يا واركنر

أستاذة في أكاديميّة ريغاردين السّحريّة إيليزا نوسفيرات

يبدو أنّ التّلميذ الّذي تبنّيته تحت جناحك على وشك أن يُحقّق حلمه

الأستاذة الإيليزا

ما زال أمامه امتحاناً إضافيّاً

!لا يمكننا أن نجزم قبل النّهاية

وبعد؟ أين هو هذا حافِظ الكُتُب الّذي يتحدّث عنه الجميع؟

...إنّه، بالطّبع

أكاديميّة ريغاردين السّحريّة غرفة الدّراسة

ويل، هل أنت بخير؟

لم تنم جيّداً في اللّيلة الماضية أيضاً، صحيح؟

أنا بخير

أقصد بأنّني لستُ كذلك

كائن مُرافق كيكي

أكاديميّة ريغاردين السّحريّة، السّنة السّادسة ويل سيرفورت

لكن الامتحان الخطّيّ الأخير غداً

،رغم ذلك... منذ تأجيلهم للتّطبيق العمليّ

أكاديميّة ريغاردين السّحريّة، السّنة السّادسة كوليت لوير

كان ذلك يحدث أيضاً علاوة على امتحاناتنا النّهائيّة

هزمتَ نابيروس ذاك في الأمس فحسب

أجل

بفضل ليهانا والآخرين، تمكّنتُ من كسب كلّ نقاط التّطبيق العمليّ خاصّتي

لن أدع لطف الجميع يذهب سُدى

ليس هذا ما أنا قلقة بشأنه

لم تتلقّ سوى حفنة من نقاط التّعويذ، أليس كذلك؟

أكاديميّة ريغاردين السّحريّة، السّنة السّادسة روستي نومان

هذا صحيح يا روستي

فقط الخمسة من درسي مع الأستاذ إدوارد

الاختبارات المُتبقّية تُساوي ستّ نقاط

،إذا استطعتُ كسب نقطة إضافيّة فقط فسأتمكّن من الصّعود إلى البرج

!لا يمكنني أن أرخي دفاعي الآن

...لكن إذا عملت بجدّ

!مُؤلم

رأيت؟

!لديك كثير من الشّعر الرّماديّ

!ماذا تظنّ نفسك أنّك تفعل؟

!ماذا تقصدين؟ أنا أنتف شعراً رماديّاً

دائماً ما أفعل هذا لأجله

آنسة كوليت، هل أردتِ فعلها بدلاً من ذلك؟

...مُـ-مُحال أن

...مُحال أن

مُحال ماذا؟

أكاديميّة ريغاردين السّحريّة مكتب المُديرة

من المُدهش جدّاً أن تهزم حارسَ الطّابق في خضمّ جدلك المُزدحم

عمل مُبهر بحقّ

وجدتُ نفسي مُتورّطاً في الأمر فحسب يا حضرة المُديرة كالدرون

حتّى من دون هزيمة نابيروس ذاك، سأتمكّن !مع ذلك من الصّعود إلى البرج

أكاديميّة ريغاردين السّحريّة يوليوس رينبيرغ

...ومع ذلك كوليت والآخرين أقحموني في الأمر

لا أنكر بأنّنا كنّا سنكون بخير من دونك

أكاديميّة ريغاردين السّحريّة شيون أولستير

ذلك الجليد الّذي أنت فخور جدّاً به استمرّ في الذّوبان

لم يكن ذلك مُفيداً على الإطلاق

!ماذا قلت للتو؟

!اختبأت في ظلّ عديم الموهبة ذاك

كلّ ما فعلتَه كان اللّعب بالنّار !بشكل مُثير للشّفقة

!لا تُهِن نيران أولستير! يا رينبيرغ المُتباهي اللّعين

مُديرة أكاديميّة ريغاردين السّحريّة كالدرون أنوف

يبدو أنّكما لا تستطيعان تحمُّل ترك ويل بمفرده، أليس كذلك؟

!من لا يستطيع؟

أكاديميّة ريغاردين السّحريّة ممرّ النّسيم

بهذا، نكون أنا ومجموعة شيون قد أتممنا كلّ نقاط تطبيقنا العمليّ

أجل. عندما تكون لديك القدرة المُثبَتة ،على هزيمة حارس طابق

فيمكنك أن تتباهى قليلاً أمام البرج

أكاديميّة ريغاردين السّحريّة، سنة سادسة فيغنال ليندور

أكاديميّة ريغاردين السّحريّة، سنة سادسة ليهانا أوينزاوس

لكن بعد هزيمة دوق عظيم، بدا كلّ ذلك مُحبِطاً قليلاً، أليس كذلك؟

لست مُخطئاً

تغيّرتِ يا ليهانا

الآن، أنتِ أكثر ليناً من السّابق

هذا ما تقوله، لكن تبدو وكأنّ ملامحك الحادّة قد تبدّدت بالنّسبة لي

،في الماضي، كنتَ دائماً ما تبتسم ابتسامة رزينة

مع ذلك كانت الحقيقة هي أنّك أكثر من يشعر بالضّغط

بالفعل. أعزو الفضل له

لا ضير من الفشل مهما كان عدد المرّات

هذا ما علّمني إيّاه من خلال تلك المُغامرة

تعلّمتُ أشياء أيضاً

...إحساسي بالدّونيّة وقلبي الجبان

تعلّمتُ بأنّه يمكن تحويلهما إلى ذلك السّحر الّذي يُدعى شجاعة

أتساءل كيف حاله الآن؟

هذا واضح

هذه هي الدَّفعة الأخيرة

وويل مُجدّ بما يكفي لاعتراف حتّى إيلف بجهوده

الوقت متأخّر هكذا وما زال ينشط؟

أعلم بأنّه يُجهد نفسه كثيراً

!ويل، أحضرتُ لك طعاماً ليليّاً خفيفاً

...تكلّمتُ مع الأستاذ واركنر، وأعطاني

ويل؟

هل أنت نائم؟

ماذا تفعلين يا آنسة كوليت؟

منذ متى كنت هنا؟

!لا، لحظة! أسأتَ الفهم

كـ-كنتُ قلقة على ويل، لذا كنتُ !أغطّيه بعباءة فحسب

أهذا ما كان إذاً؟

!بدا لي وكأنّكِ كنتِ ستُقبّلينه

آسف لأنّني أسأتُ الفهم

أنا قلقة عليه بالفعل

ويل مُرهَق، لكن مع ذلك يضغط على نفسك كثيراً

إنّه مليء بالكدمات والجروح

أكره الماجيا فيندر

،بسبب التّعويذة الّتي أطلقتها آلبيس فينا

يُطاردها ويل دائماً

ومع ذلك هي لا تفعل شيئاً. إنّها ...تنتظر في البرج فحسب

أشفق على ويل

هذا صحيح

يُراودني نفس الشّعور

إيلفاريا آلبيس سيرفورت

ضابطة مُرافِقة في جماعة الجليد ساريسا ألفيلد

إيلفاريا-ساما، هل من مُشكلة؟

لا

هذا نادر يا مُجسّدة الكسل

...أن تخرج مُنعزلة مثلكِ

هل ستُمطر رِماحاً من البرَد غداً؟

إيلينور ليوس آلف

إيلينور

هل كانت الخسارة أمامي في المُنافسة السّحريّة مُحزنة إلى هذا الحدّ؟

!هذا لأنّها كانت تقتصر على سحر الجليد فقط

!لو سُمِح لي باستخدام سحر آخر، لسحقتُكِ

كنتُ أتساءل ما تلك الضجّة. هذا أنتما

هذا طريقي

زيو ثورزيوس رينبولت

أفسحنَ الطّريق

...أنت من ينبغي أن يغادر من فضلك

...أنت من عليه إفساح الطّريق

أيّها الهمجيّ

ألم تنظرا في المرآة أيّتها المرأتان المُشاكستان الوقحتان؟

...أنت وإيلينور

ماذا تفعلان هنا؟

لا تسألي

نفس الأمر ينطبق عليكما، صحيح؟

تيرميناليا

يجب عليّ الاستعداد لذلك الطّقس المُزعج

الحاجز على وشك أن يختفي

إنّها نهاية عام

كم ستكون المجموعة التّالية مُفيدة؟ يستحقّ الأمر المُشاهدة

تاريخ امتحان السّحر النّهائيّ

لم أتخيّل أبداً بأن يكون الأستاذ إدوارد مسؤولاً عن اليوم الأخير

الخضوع لاختبارات الأفعى تلك لثلاث حصص هو الأسوأ

قد لا أصل إلى البرج

هدوء

سنبدأ الآن بامتحانكم الأخير

...لكن قبل ذلك، دعوني أخبركم

سأطرح عليكم سؤالاً واحداً فقط

أيّ شخص يستطيع الإجابة عن السّؤال المذكور سيُكافأ بالنّقاط الستّ كلّها

لا أقبل بأيّ سؤال

أروني ثِمار ما زرعتموه في سنواتكم الستّ هنا في الأكاديميّة

...والآن

!ابدؤوا

ما هو السّحر؟

،بتآلفك السّحريّ الخاص كأساس

:اشرح باستخدام الشّروط التّالية

تيلا، الاتّصال، التجلّي

يتعلّق هذا بشرح تنشيط السّحر !وشروطه الأساسيّة

إنّها عمليّة نؤدّيها لاشعوريّاً

إنّه يطلب منّا شرح ذلك الإحساس بالتّعبير عن ذلك بكلمات

...توضيح ذلك صعب، لكن

إن كان هذا كلّ شيء، فقد أتمكّن !من الإجابة عن هذا

،بالفعل، سواء كنت ساحراً أو إيلفاً ستتمكّن من إيجاد إجابة

لكن لم يستطع أيّ أحد آخر

إذاً حينها... ماذا عنه؟

لا جدوى. لا أستطيع الإجابة عن هذا

معرفتي عقيمة

.هذا غير وارد في أيّ كتاب لا يمكن تعليمه

الإحساس تجاه ذلك... الموهبة هي كلّ شيء

لا أستطيع استخدام السّحر، لذا !لا شأن لي بالإجابة عن هذا السّؤال

!لا أستطيع حلّ هذا بمُفردي

هل هذا يعني بأنّ الأمر انتهى؟ ألن أصل إلى البرج؟

ماذا عن وعدي لإيلفي؟

!لا تستسلم

...بالنّسبة لي، السّحر هو

!إلهام

إنّها مُعجزة لا أستطيع استيعابها !مهما مددتُ يدي بعيداً

...إنّه جميل جدّاً

!وقاسٍ جدّاً

السّحر هو ما يتواجد في نهاية كلّ عملنا الدّؤوب

،إذا رفضت الاستسلام يوماً

فأعتقد بأنّ هناك قوّة تستطيع !التفوُّق حتّى على السّحر

...أنا... بالنّسبة لي، السّحر هو

!إيد

!ماذا كان ذلك الامتحان؟

!ماذا كان ذلك السّؤال؟

ماذا تقصد؟

سألتُ ببساطة مُرشِّحي البرج

عن أهمّ أساس بالنّسبة لساحر

تقريباً 40 بالمئة من التّلاميذ أخطأوا الإجابة

هذا بائس لدرجة مُثيرة للسّخط

!ليس هذا ما أسألك عنه

كان ذلك السّؤال مُوجّهاً بشكل مُباشر !إلى تلميذ مُحدَّد واحد

كيف أمكنك فعل شيء خاطئ !كهذا بصفتك مُعلّم؟

!أنتم المُخطئون

ما الّذي ترمون إليه بالسّماح لشخص لا يُجيد السّحر يدخل إلى البرج؟

ما الّذي يستطيع فعله في مقبرة العِصيّ؟

هل تنوي أن تجعله رعيّة تجارب؟

أيّها الأحمق. هذه ليست نكتة

في عالمنا السّحريّ، لا يمكن !للسّيف أن يصبح عصا سحريّة

فقدتما صوابكما. أنت والمُديرة

...نزع حلم لا يمكن أن يتحقّق أبداً

قائمة التّلاميذ الرّاسبين

هذا أعظم معروف يمكنني تقديمه له

ويل سيرفورت

...ويل سيرفورت

النّقاط المُكتسبة: 7.199

تمّ إقصاؤه من البرج

ويل

انتهيتُ من إصلاح ناظورك

تركتُه في غرفتنا

...ويل

روستي

الأستاذ إدوارد لئيم حقّاً

...هذا السّؤال

مُحال أن يتمكّن شخصٌ مثلي من الإجابة عنه

سؤال كهذا كان قاسياً فحسب

!لا يمكن أن يحدث هذا... هذا لا يُصدَّق

...أنا آسف

!أنا آسف يا إيلفي

بوضعك الرّاهن، لا أعتقد بأنّ أيّ كلمة أقولها سوف تؤثّر بك

لكن سأقولها على أيّ حال

أنا معك هنا دائماً

!ليهانا

هل وجدتِ ويل؟

لا، اختفى تماماً

...فيغنال وأنا بحثنا معاً، لكن

على الأقلّ، إنّه ليس في الحرم الدّراسيّ

غالباً غادر حدود الأكاديميّة

...ويل

إلى أين ذهبت؟

تلميذ لا يستطيع الصّعود إلى البرج يختفي من الحرم الدّراسيّ مفطور القلب

إنّه حدثٌ شائعٌ في هذه الفترة من العام، أليس كذلك؟

!يوليوس

الإكراه على البحث عن عديم موهبة هو أمرٌ مُزعج للغاية

رجل موسوم بالعار قد هرب؟

لا تُزعجوني بشخص كهذا

اسحب كلامك

لا تُهِن صديق إيلف

،يبدو أنّه جعلك مُتعلّقاً به في الدّيماس أليس كذلك يا سيّدي الإيلف؟

أو ربّما عشرته قد أفسدَتْك فحسب

ماذا قلت؟

...في أكاديميّة السّحر هذه، في هذا العالم

!السّحر هو كلّ شيء

،مهما كان مُؤهّلاً وقويّاً في الدّيماس !السّيف لا ينتمي لهذا المكان

ما الأمر يا شيون؟ ما هذه النّظرة في عينيك؟

مثلي، لطالما اعتبرت عديم الموهبة ذاك عدوّاً، أليس كذلك؟

هذا صحيح. إنّه يُثير غضبي، وكنتُ قد خطّطتُ لهزيمته بنفسي

لكن فُرصة ذلك قد فاتت

ولا أستطيع تحمُّل ذلك. هذا كلُّ ما في الأمر

ماذا تفعلون؟

!الأستاذ واركنر

،كنّا نبحث عن ويل

!لكن لا يمكننا إيجاده في أيّ مكان

سأبحث عن ويل

ينبغي أن تذهبوا جميعاً

...لـ-لكن

إنّها اللّيلة الأخيرة من العام

إنّها تيرميناليا

جميعكم لديكم مُطلَق الحرّيّة والاستمتاع بوقتكم

!حان وقت المهرجان

!أهلاً بكم في ليلة العام الجديد

آمل أن يكون الجميع بأحسن !حال في أنحاء العالم

ستُقيم أوربوس ريغاردين من جديد

!أعظم المهرجانات والطّقوس السّنويّة

!في هذا العام، أنا من ستكون مُذيعتكم

كليري سيرا

،أنا ساحرة برج رفيعة، 26 عاماً !وعزباء! هذه أنا، كليري سيرا

إنّها نهاية العام، ومع ذلك ما زلتُ !أعمل وأعمل وأعمل اليوم

...رؤية تلك العائلات السّعيدة في الأسفل هناك

الفجوة بيننا تجعلني أرغب في البُكاء

،حتّى إذا دعيتُ نظرائي

دائماً ما ينتهي المطاف بإخبارهم لي بأنّ تلاميذهم أهمّ

إنّهم رهيبون، أليس كذلك؟

مهلاً! هل تسمعانني؟ واركنر! إيد؟

!عندما كنّا تلاميذ، كنّا نحن الثّلاثة دوماً معاً

!حريّ بكما أن تتذكّرا هذا

قد أكون هناك في الأعلى يوماً ما

أحم! المعذرة، فقدتُ رباطة جأشي

،قبل أن يُبَثّ مزيد من سخافاتي للعالم كلّه

!أنقل إليكم المشهد المُبهر الّذي أمامي

!هذا صحيح! اللّيلة هي تيرميناليا

ونحن نقوم بترميم الحاجز العظيم !الّذي يحمي السّماء

...منذ زمن بعيد، بعيد جدّاً

لم يكن النّاس يعلمون بالسّماء. كان هذا العالم محبوساً في الظّلام

دمّرَ المُضيفُ السّماويّ الأرضَ الشّاسعة

وأصبح عدد كبير من الأرواح موكباً جنائزيّاً

،وعندما بدا كلّ شيء قد ضاع ...في تلك اللّحظة بالتّحديد

،تحت مُؤسّسنا، ميرسيديس

ختمَ السّحرةُ العُظماء الخمسة على السّماء !وأجبروا المُضيف على الانسحاب

!كان ذلك قبل خمسمئة عام

الحاجز العظيم للماجيا فيندر كان قد أُطلِق ،ليؤدّي دور سمائنا في هذا اليوم

!وما زال مستمرّاً في حمايتنا

الحاجز فعّال لمدّة عام واحد

في كلّ عام، في لحظاته الأخيرة، يُنصَب حاجزٌ عظيمٌ جديد لتغطيتنا

إنّ تفكيك الحاجز العظيم يعني أن تصبح أساطيرنا حقيقة

مُراقِبة برج السّاحر آيريس تشرشل

لا يمكن أن تقع أخطاء

.لا شيء غير مألوف على الأرض كيف حال السّماء

جماعة النّار روجي هولاند

لا خلل في الجوّ أيضاً

لم تُرصَد ظِلال مشبوهة أو تفاعُلات مع السّحر

كلّ شيء آمن

...التّحضيرات قد اكتملت

لوغويل-ساما

حان الوقت يا كاريوت-ساما

أعلم

لنبدأ باحتفال الحاجز

!حسناً أيّها النّاس

!من فضلكم رحّبوا بهم بأغنية مجيدة

!وصل الماجيا فيندر

!آرون-ساما

!كاريوت-ساما

!أخي، زيو

!تحيا إيلينور-ساما

!إيلفاريا-ساما

والآن، أنا متأكّدة بأنّ بعضكم ،غارق في إحباط شديد

وأنا متأكّدة بأنّ البعض عالق بين جدران اليأس

!لكن من فضلكم، ارفعوا رؤوسكم

...إيلفي

يجب ألّا ننسى أبداً

حتّى الآن، ما زال المُضيف السّماويّ !يستهدف عالمَنا

!هذا النّعيم تحت الخطر حتّى الآن

مهما شعرتُم من إحباط، يجب !أن نرفع السّماء

!يجب أن ندحر الشّرور

والآن، ارفعوا مصابيحكم عالياً

نحن أيضاً، يجب أن نُساهم من جديد !في دعم السّماء

!ابدؤوا

!تاج اللّهب

كُرة الماء

عرش البرق

صولجان الرّياح

!أقدّم مذبح الأرض

افتح أيّها الظّلام البدائيّ

ثمّ سيصبح الضّوء الحدّ الّذي يُمثّل عدوّ السّماويّين

فانديس تيرميناليا التّعويذة العظمى: حاجز العصيّ الخمسة العظيم الّذي يُقسّم النّعيم

...التّعويذة العظمى

!فينديس تيرميناليا

!خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد

!عام جديد سعيد

!الوداع للسّنة السّالفة

!وأهلاً بكم في سنة جديدة

!عسى أن يُباركك ميرسيديس

!تهانينا يا ريغاردين

!أهلاً بك في عام جديد كلّياً

!عام جديد سعيد

ماذا كان ذلك؟ مقلَب؟

!كم هذا مُخيف

هل هو أداء مهرجانيّ؟

لا، لم يحدث شيء كهذا في العام الماضي

ما تلك الدّوائر السّحريّة؟

!أسرعوا وحدّدوا السّبب

ماما، ما هذه؟

بتنشيط الحاجز العظيم، استهلك الماجيا فيندر كلّ سحرهم

إنّهم خارج الخدمة لبعض الوقت

حسناً إذاً، حان الوقت

فلتبدأ حفلة الجحيم

،الحلقة القادمة من ويستوريا: عصا وسيف

"الحلقة 14، "حفلة الجحيم تبدأ

الحلقة 14 حفلة الجحيم تبدأ