1
00:00:05,700 --> 00:00:10,460
In the great tower, what is the most valuable thing?

2
00:00:31,090 --> 00:00:34,220
It is, of course, magical ability

3
00:00:45,660 --> 00:00:48,420
...Are those who have no real ability

4
00:00:49,320 --> 00:00:53,700
They have an inspiring hope of reaching the pinnacle of magic?

5
00:01:05,970 --> 00:01:07,760
...the answer to that

6
00:01:13,330 --> 00:01:17,170
Together with others, I will continue
In moving forward!

7
00:01:30,550 --> 00:01:34,320
Elfie, I promise I'll get to you

8
00:01:51,010 --> 00:01:55,720
Episode 13
Barrier day

9
00:03:06,460 --> 00:03:08,920
Regardine Magic Academy

10
00:03:08,920 --> 00:03:10,550
The day before the last day of graduation exams
Rigardine Magic Academy, faculty room

11
00:03:08,920 --> 00:03:10,550
A perfect mark in every subject?!

12
00:03:11,000 --> 00:03:14,050
Okay. I checked on her several times. No schedule around it

13
00:03:14,050 --> 00:03:15,500
It's Will Servoort!

14
00:03:15,930 --> 00:03:18,310
We're still correcting, but he didn't do anything wrong

15
00:03:18,310 --> 00:03:21,130
Even Lehana lost her chance
In achieving full marks

16
00:03:21,130 --> 00:03:23,190
He might do it!

17
00:03:23,440 --> 00:03:24,940
The book-keeper may succeed!

18
00:03:24,940 --> 00:03:27,440
May skip writing and practical application entirely!

19
00:03:27,440 --> 00:03:29,360
He's not even a bad student
He has no talent!

20
00:03:27,900 --> 00:03:31,610
Professor at Rigardine Magic Academy
Edward Servins

21
00:03:29,360 --> 00:03:31,740
He may achieve an unprecedented ascent to the tower

22
00:03:35,700 --> 00:03:38,080
Study of linear mythical creatures
Will Servoort: Perfect mark

23
00:03:38,490 --> 00:03:41,000
Professor at Rigardine Magic Academy
warkner norgram

24
00:03:39,680 --> 00:03:41,000
Excellent!

25
00:03:42,410 --> 00:03:44,670
That's great, Warkner

26
00:03:44,750 --> 00:03:48,580
Professor at Rigardine Magical Academy
Eliza Nosferath

27
00:03:45,150 --> 00:03:48,670
It seems that the student you took under your wing
He's about to make his dream come true

28
00:03:48,670 --> 00:03:50,560
Professor Elisa

29
00:03:50,560 --> 00:03:52,640
He still has one more exam

30
00:03:52,640 --> 00:03:55,660
We cannot be certain before the end

31
00:03:55,660 --> 00:03:58,450
And after? Where is this keeper of books?
What is everyone talking about?

32
00:03:59,310 --> 00:04:00,930
...It is, of course

33
00:04:02,140 --> 00:04:05,520
Regardine Magic Academy
Classroom

34
00:04:07,130 --> 00:04:09,020
Will, are you okay?

35
00:04:09,280 --> 00:04:11,630
You didn't sleep well last night either, did you?

36
00:04:11,630 --> 00:04:13,060
I'm fine

37
00:04:13,060 --> 00:04:14,530
I mean, I'm not like that

38
00:04:14,610 --> 00:04:18,660
Companion object
Kiki

39
00:04:14,610 --> 00:04:18,660
Regardine Magic Academy, sixth year
Will Servoort

40
00:04:14,870 --> 00:04:17,820
But the last written exam is tomorrow

41
00:04:19,860 --> 00:04:22,910
However... since they postponed practical application

42
00:04:20,490 --> 00:04:25,460
Regardine Magic Academy, sixth year
Colette Lauer

43
00:04:22,910 --> 00:04:25,790
This was also happening on top
On our final exams

44
00:04:26,420 --> 00:04:29,550
You defeated that Naberus just yesterday

45
00:04:29,550 --> 00:04:30,710
Yes

46
00:04:30,710 --> 00:04:34,050
Thanks to Lihana and others, I was able to win
All my practical application points

47
00:04:34,770 --> 00:04:37,800
I won't let everyone's kindness go to waste

48
00:04:37,800 --> 00:04:40,180
That's not what I'm worried about

49
00:04:40,180 --> 00:04:43,620
You only received a handful of spell points, right?

50
00:04:40,220 --> 00:04:44,810
Regardine Magic Academy, sixth year
Rusty Noman

51
00:04:43,620 --> 00:04:45,060
That's right, Rusty

52
00:04:45,580 --> 00:04:48,550
Just the five from my lesson with Professor Edward

53
00:04:49,060 --> 00:04:51,470
The remaining tests are worth six points

54
00:04:51,470 --> 00:04:54,270
If only I could earn an extra point
I will be able to climb the tower

55
00:04:54,270 --> 00:04:55,530
I can't lower my guard now!

56
00:04:55,950 --> 00:04:59,000
...But if you work hard

57
00:05:00,490 --> 00:05:01,300
Painful!

58
00:05:01,300 --> 00:05:02,150
Did you see?

59
00:05:02,150 --> 00:05:03,750
You have a lot of gray hair!

60
00:05:03,750 --> 00:05:05,530
What do you think you are doing?!

61
00:05:05,530 --> 00:05:07,640
!What do you mean? I'm plucking gray hair

62
00:05:07,640 --> 00:05:10,000
I always do this for him

63
00:05:10,000 --> 00:05:13,090
Miss Collette, did you want to do it instead?

64
00:05:13,090 --> 00:05:15,620
...No way

65
00:05:15,620 --> 00:05:16,970
...No way

66
00:05:16,970 --> 00:05:18,510
No way what?

67
00:05:21,010 --> 00:05:25,940
Regardine Magic Academy
Principal's office

68
00:05:21,090 --> 00:05:25,890
It's pretty amazing to defeat a guard
The floor is in the midst of your busy argument

69
00:05:25,890 --> 00:05:28,040
Truly impressive work

70
00:05:29,400 --> 00:05:33,030
I just found myself involved in it
Madam Director Calderon

71
00:05:33,340 --> 00:05:37,630
Even without defeating that Naberus, I will prevail
With that, from climbing to the tower

72
00:05:34,320 --> 00:05:39,200
Regardine Magic Academy
Julius Renneberg

73
00:05:37,630 --> 00:05:41,160
...And yet Colette and the others dragged me into it

74
00:05:41,160 --> 00:05:44,410
I don't deny that we would have been fine without you

75
00:05:42,160 --> 00:05:47,040
Regardine Magic Academy
Shion Ulster

76
00:05:44,410 --> 00:05:46,950
That ice of which you are so proud
With it, it continued to melt

77
00:05:46,950 --> 00:05:48,870
That wasn't helpful at all

78
00:05:49,430 --> 00:05:50,870
What did you just say?!

79
00:05:50,870 --> 00:05:53,030
I hid in the shadow of that talentless person

80
00:05:53,030 --> 00:05:55,110
All you did was play with fire
Pathetic!

81
00:05:55,110 --> 00:05:59,260
Don't insult the fires of Ulster! You damned braggart Renberg

82
00:06:01,640 --> 00:06:06,060
Director of Regardine Magical Academy
Calderon noses

83
00:06:02,490 --> 00:06:06,270
It seems that you two can't bear to leave
Will's alone, right?

84
00:06:06,270 --> 00:06:07,670
Who can't?!

85
00:06:08,390 --> 00:06:13,320
Regardine Magic Academy
Breeze corridor

86
00:06:09,170 --> 00:06:13,800
With this, Shion's group and I are complete
All points of our practical application

87
00:06:13,800 --> 00:06:17,750
Yes. When you have proven ability
On defeating a floor guard

88
00:06:17,750 --> 00:06:19,530
You can show off a little in front of the tower

89
00:06:19,570 --> 00:06:24,580
Regardine Magic Academy, sixth year
Vignal Lindor

90
00:06:19,570 --> 00:06:24,580
Regardine Magic Academy, sixth year
Lehana Owenshaus

91
00:06:19,990 --> 00:06:24,550
But after defeating the great duke, it seemed
It's all a little depressing, isn't it?

92
00:06:25,320 --> 00:06:26,410
I'm not wrong

93
00:06:29,010 --> 00:06:30,650
You have changed, Lihana

94
00:06:31,130 --> 00:06:34,350
Now, you are more flexible than before

95
00:06:34,670 --> 00:06:38,390
That's what you say, but it looks like your features
The intensity has dissipated for me

96
00:06:38,390 --> 00:06:41,680
In the past, you always had a demure smile

97
00:06:41,930 --> 00:06:45,280
However, the truth was that you...
He feels the most pressure

98
00:06:47,430 --> 00:06:50,690
Indeed. I give credit to him

99
00:06:51,480 --> 00:06:53,610
There is no harm in failure, no matter how many times

100
00:06:53,610 --> 00:06:55,940
This is what he taught me through that adventure

101
00:06:56,400 --> 00:06:57,940
I learned things too

102
00:06:58,640 --> 00:07:01,320
...My feeling of inferiority and my cowardly heart

103
00:07:01,820 --> 00:07:04,870
I learned that they can be transformed into that
The magic called courage

104
00:07:06,700 --> 00:07:09,570
I wonder how he is now?

105
00:07:10,250 --> 00:07:11,890
This is clear

106
00:07:12,880 --> 00:07:14,900
This is the final batch

107
00:07:14,900 --> 00:07:19,050
And Will is serious enough to confess
Even Elf with his efforts

108
00:07:21,290 --> 00:07:22,990
It's this late and he's still active?

109
00:07:22,990 --> 00:07:25,630
I know he stresses himself out a lot

110
00:07:25,900 --> 00:07:28,640
Woe, I brought you a night snack!

111
00:07:28,640 --> 00:07:31,430
...I spoke to Professor Warkner, and he gave me...

112
00:07:47,570 --> 00:07:48,570
Woe?

113
00:07:50,620 --> 00:07:51,830
Are you asleep?

114
00:08:06,010 --> 00:08:08,840
What are you doing, Miss Colette?

115
00:08:12,470 --> 00:08:14,390
How long have you been here?

116
00:08:14,390 --> 00:08:15,850
No, wait! You misunderstood

117
00:08:15,850 --> 00:08:19,440
K-I was worried about Will, so I...
I just cover him with an abaya!

118
00:08:19,440 --> 00:08:21,230
Is that what it was then?

119
00:08:21,230 --> 00:08:25,150
It looked to me like you were going to kiss him!

120
00:08:25,150 --> 00:08:26,820
Sorry I misunderstood

121
00:08:31,240 --> 00:08:33,450
I'm really worried about him

122
00:08:34,120 --> 00:08:37,960
Will is exhausted, but he presses on nonetheless
On yourself a lot

123
00:08:38,330 --> 00:08:39,960
It's full of bruises and cuts

124
00:08:42,380 --> 00:08:46,000
I hate Magia Fender

125
00:08:47,880 --> 00:08:50,760
Because of the spell that Albis cast on us

126
00:08:50,760 --> 00:08:53,010
Will is always chasing her

127
00:08:53,010 --> 00:08:58,020
Yet she does nothing. It's her
...just waiting in the tower

128
00:08:59,350 --> 00:09:01,020
I pity Will

129
00:09:03,310 --> 00:09:04,770
That's right

130
00:09:07,320 --> 00:09:09,070
I have the same feeling

131
00:09:13,160 --> 00:09:16,660
Ilvaria Albis Service

132
00:09:16,740 --> 00:09:19,290
An escort officer in the Ice Order
Sarissa Alfeld

133
00:09:19,790 --> 00:09:22,790
Ilvaria-sama, is there a problem?

134
00:09:24,170 --> 00:09:25,040
No

135
00:09:26,960 --> 00:09:30,220
This is rare, O embodiment of laziness

136
00:09:30,970 --> 00:09:33,680
...to go out isolated like you

137
00:09:33,680 --> 00:09:36,850
Will it rain spears of hail tomorrow?

138
00:09:33,720 --> 00:09:37,180
Eleanor Leos Alf

139
00:09:37,180 --> 00:09:38,640
Elinor

140
00:09:39,100 --> 00:09:43,440
Was it a loss to me in the competition?
Magic is that sad?

141
00:09:43,440 --> 00:09:46,020
This is because it was limited to ice magic only

142
00:09:46,020 --> 00:09:48,570
If I were allowed to use another magic, I would crush you!

143
00:09:49,150 --> 00:09:52,400
I was wondering what the fuss was about. This is you

144
00:09:53,610 --> 00:09:55,700
This is my way

145
00:09:55,740 --> 00:09:58,580
Zeo Thorzius Reinboldt

146
00:09:57,160 --> 00:09:58,580
Make way

147
00:09:58,580 --> 00:10:00,370
...You're the one who should leave, please

148
00:09:58,580 --> 00:10:00,370
...You are the one who must make way

149
00:10:00,370 --> 00:10:01,200
You savage!

150
00:10:02,410 --> 00:10:05,960
Didn't you look in the mirror, women?
Two rude brawlers?

151
00:10:07,040 --> 00:10:08,710
...You and Eleanor

152
00:10:09,300 --> 00:10:10,880
What are you doing here?

153
00:10:10,880 --> 00:10:12,970
Don't ask

154
00:10:13,470 --> 00:10:15,720
The same applies to you, right?

155
00:10:16,090 --> 00:10:17,430
Terminalia

156
00:10:17,800 --> 00:10:21,140
I have to prepare for that annoying weather

157
00:10:21,140 --> 00:10:23,350
The barrier is about to disappear

158
00:10:23,350 --> 00:10:25,020
It's the end of a year

159
00:10:25,480 --> 00:10:29,820
How useful will the following group be?
It's worth watching

160
00:10:32,070 --> 00:10:33,740
Date of the final magic exam

161
00:10:38,370 --> 00:10:42,120
I never imagined it to be Professor Edward
Responsible for the last day

162
00:10:42,120 --> 00:10:45,710
Going through those snake tests
For three servings it is the worst

163
00:10:45,710 --> 00:10:47,880
I may not reach the tower

164
00:10:49,090 --> 00:10:50,500
Calm down

165
00:10:52,840 --> 00:10:55,380
We will now start with your final exam

166
00:10:55,930 --> 00:10:58,640
...But before that, let me tell you

167
00:10:59,050 --> 00:11:02,140
I will ask you just one question

168
00:11:02,140 --> 00:11:06,400
Anyone can answer the question
The aforementioned will be rewarded with all six points

169
00:11:08,900 --> 00:11:11,400
I do not accept any questions

170
00:11:11,650 --> 00:11:15,610
Show me the fruits of what you have sown in your years
Aren't you here at the academy?

171
00:11:20,120 --> 00:11:21,410
...and now

172
00:11:21,410 --> 00:11:22,410
Get started!

173
00:11:23,370 --> 00:11:24,790
What is magic?

174
00:11:26,710 --> 00:11:29,250
With your own magical familiarity as a basis

175
00:11:29,250 --> 00:11:31,710
Explain using the following terms

176
00:11:32,050 --> 00:11:35,050
Tila, connection, manifestation

177
00:11:35,420 --> 00:11:39,550
This relates to the explanation of activating magic
And its basic conditions

178
00:11:40,140 --> 00:11:44,310
It is a process that we perform subconsciously

179
00:11:44,600 --> 00:11:47,940
He asks us to explain that feeling
Expressing it in words

180
00:11:47,940 --> 00:11:50,560
...It's hard to explain, but...

181
00:11:50,560 --> 00:11:52,570
If that's all, I might as well
Who is the answer to this?

182
00:11:52,570 --> 00:11:56,570
Indeed, whether you are a wizard or an elf
You will be able to find an answer

183
00:11:56,570 --> 00:11:59,700
But no one else could

184
00:11:59,700 --> 00:12:02,620
So then...what about him?

185
00:12:06,040 --> 00:12:08,620
It's no use. I can't answer this

186
00:12:09,250 --> 00:12:11,630
My knowledge is futile

187
00:12:11,630 --> 00:12:15,340
This is not mentioned in any book
It cannot be taught

188
00:12:15,340 --> 00:12:18,220
The feeling about it...talent is everything

189
00:12:18,680 --> 00:12:22,600
I can't use magic, so...
I have no business answering this question

190
00:12:23,350 --> 00:12:25,390
I can't solve this alone!

191
00:12:25,390 --> 00:12:27,600
Does this mean it's over?
Won't I get to the tower?

192
00:12:28,440 --> 00:12:30,100
What about my promise to Elvi?

193
00:12:31,690 --> 00:12:33,190
Don't give up!

194
00:12:35,610 --> 00:12:37,570
...For me, it's magic

195
00:12:38,280 --> 00:12:39,360
Inspiration!

196
00:12:40,410 --> 00:12:42,910
It is a miracle that I cannot comprehend
No matter how far I extend my hand!

197
00:12:44,410 --> 00:12:46,240
...It's so beautiful

198
00:12:46,240 --> 00:12:47,870
And very cruel!

199
00:12:50,040 --> 00:12:52,290
Magic is what exists at the end
All our hard work

200
00:12:52,630 --> 00:12:54,380
If you refuse to give up one day

201
00:12:54,380 --> 00:12:57,340
I believe that there is a force that can
Surpassing even magic!

202
00:12:57,340 --> 00:13:00,720
...I... For me, it's magic

203
00:13:05,810 --> 00:13:06,930
!Ed

204
00:13:06,930 --> 00:13:08,680
What was that exam?

205
00:13:08,680 --> 00:13:10,270
What was that question?

206
00:13:10,270 --> 00:13:11,690
What do you mean?

207
00:13:11,980 --> 00:13:13,770
I simply asked the tower nominators

208
00:13:13,770 --> 00:13:17,780
About the most important foundation for a magician

209
00:13:17,780 --> 00:13:20,360
Almost 40 percent of the students got the answer wrong

210
00:13:21,200 --> 00:13:23,570
This is exasperatingly miserable

211
00:13:23,570 --> 00:13:26,330
That's not what I'm asking you about!

212
00:13:26,330 --> 00:13:29,200
That was a direct question
To one specific student!

213
00:13:29,200 --> 00:13:32,460
How could you do something wrong?
Like this as a teacher?

214
00:13:34,290 --> 00:13:36,550
You are wrong!

215
00:13:40,340 --> 00:13:43,680
What are you aiming for by allowing someone
He who is not good at magic can enter the tower?

216
00:13:44,010 --> 00:13:46,680
What can he do in the Cemetery of Sticks?

217
00:13:46,680 --> 00:13:48,850
Do you intend to make him a subject of experiments?

218
00:13:49,180 --> 00:13:51,690
You fool. This is not a joke

219
00:13:51,940 --> 00:13:55,810
In our magical world, it is not possible
The sword can become a magic wand

220
00:13:56,820 --> 00:14:01,070
You both lost your mind. You and the manager

221
00:14:02,950 --> 00:14:06,030
...taking away a dream that can never come true

222
00:14:03,070 --> 00:14:07,740
List of failed students

223
00:14:06,030 --> 00:14:09,870
This is the greatest favor I can do for him

224
00:14:08,030 --> 00:14:11,200
Will Servoort

225
00:14:12,250 --> 00:14:13,960
...Will Servoort

226
00:14:14,250 --> 00:14:17,460
Points earned: 7.199

227
00:14:18,210 --> 00:14:20,210
He was excluded from the tower

228
00:14:36,650 --> 00:14:37,480
Woe

229
00:14:37,940 --> 00:14:40,280
I finished fixing your binoculars

230
00:14:40,820 --> 00:14:42,240
I left it in our room

231
00:14:44,110 --> 00:14:45,110
...Woe

232
00:14:45,490 --> 00:14:46,870
Rusty

233
00:14:47,620 --> 00:14:50,410
Professor Edward is really mean

234
00:14:50,410 --> 00:14:52,040
...this question

235
00:14:52,040 --> 00:14:54,330
There's no way someone like me could do that
Who can answer it?

236
00:14:55,290 --> 00:14:58,040
A question like that was just cruel

237
00:14:59,540 --> 00:15:02,760
This can't be happening... This is unbelievable!

238
00:15:05,300 --> 00:15:06,380
...I'm sorry

239
00:15:06,930 --> 00:15:08,760
I'm sorry, Elvi!

240
00:15:11,510 --> 00:15:15,690
As you stand, I don't think a word
I say it, it will affect you

241
00:15:16,520 --> 00:15:17,770
But I'll say it anyway

242
00:15:18,810 --> 00:15:21,230
I am always here with you

243
00:15:26,910 --> 00:15:28,070
Lihana!

244
00:15:28,530 --> 00:15:29,780
Did you find Will?

245
00:15:29,780 --> 00:15:32,200
No, it completely disappeared

246
00:15:32,200 --> 00:15:34,370
...Vignal and I researched together, but...

247
00:15:35,040 --> 00:15:37,540
At least, it's not on campus

248
00:15:37,540 --> 00:15:39,540
Often he left the confines of the academy

249
00:15:39,830 --> 00:15:40,840
...Woe

250
00:15:40,840 --> 00:15:42,550
Where did you go?

251
00:15:43,000 --> 00:15:47,630
A student who cannot climb the tower disappears
From the campus, heartbroken

252
00:15:48,050 --> 00:15:50,550
It is a common occurrence in this period
Of the year, right?

253
00:15:50,550 --> 00:15:51,390
!Julius!

254
00:15:52,220 --> 00:15:57,140
The compulsion to search for talentless people
It's very annoying

255
00:15:58,020 --> 00:16:00,270
A disgraced man has escaped?

256
00:16:00,270 --> 00:16:02,150
Don't bother me with someone like that

257
00:16:02,980 --> 00:16:04,650
I love your words

258
00:16:04,650 --> 00:16:06,950
Don't insult your elf friend

259
00:16:06,950 --> 00:16:11,530
It seems he got you attached to him in Dimas
Isn't it, Mr. Elf?

260
00:16:11,530 --> 00:16:14,660
Or maybe his relationship has just spoiled you

261
00:16:14,660 --> 00:16:15,830
What did you say?

262
00:16:18,500 --> 00:16:22,340
...In this magic academy, in this world

263
00:16:22,340 --> 00:16:24,170
Magic is everything!

264
00:16:24,800 --> 00:16:29,260
No matter how qualified and strong he is in Dimas
The sword does not belong in this place!

265
00:16:31,050 --> 00:16:33,560
What's up, Shion? What is this look in your eyes?

266
00:16:34,010 --> 00:16:38,730
Like me, I was always considered talentless
That's an enemy, isn't it?

267
00:16:39,230 --> 00:16:45,400
This is correct. It makes me angry, and I was
I planned to defeat him myself

268
00:16:46,030 --> 00:16:48,150
But the opportunity for that has passed

269
00:16:48,530 --> 00:16:50,780
I can't stand it. That's all there is to it

270
00:16:52,070 --> 00:16:54,370
What are you doing?

271
00:16:54,370 --> 00:16:55,870
Professor Warkner!

272
00:16:56,290 --> 00:16:59,080
We were looking for Will

273
00:16:59,080 --> 00:17:00,790
But we can't find him anywhere!

274
00:17:02,960 --> 00:17:04,790
I'll look for Will

275
00:17:05,460 --> 00:17:07,210
You should all go

276
00:17:07,210 --> 00:17:08,300
...but

277
00:17:08,920 --> 00:17:11,010
It's the last night of the year

278
00:17:11,010 --> 00:17:12,430
It's Terminalia

279
00:17:13,090 --> 00:17:15,390
You all have complete freedom
And enjoy your time

280
00:17:19,180 --> 00:17:21,350
It's festival time!

281
00:17:22,690 --> 00:17:25,480
Welcome to New Year's Eve!

282
00:17:25,480 --> 00:17:27,940
I hope everyone is doing well
Around the world!

283
00:17:27,940 --> 00:17:30,950
Orbus Regardin will be resurrected

284
00:17:30,950 --> 00:17:36,200
The greatest annual festivals and rituals!

285
00:17:36,660 --> 00:17:40,870
This year, I will be your announcer!

286
00:17:39,370 --> 00:17:44,250
Cleary Sera

287
00:17:40,870 --> 00:17:46,210
I am a thin tower witch, 26 years old
And single! This is me, Cleary Sera

288
00:17:46,210 --> 00:17:51,340
It's the end of the year, and yet I'm still here
I work and work and work today!

289
00:17:51,590 --> 00:17:53,840
...Seeing those happy families down there

290
00:17:53,840 --> 00:17:56,470
The gap between us makes me want to cry

291
00:17:56,470 --> 00:17:57,850
Even if I invite my counterparts

292
00:17:57,850 --> 00:18:00,980
They always end up telling me
That their students are more important

293
00:18:00,980 --> 00:18:02,810
They're awesome, aren't they?

294
00:18:04,730 --> 00:18:08,230
Hey! Do you hear me? Warkner! Ed?

295
00:18:08,230 --> 00:18:11,650
When we were students, the three of us were always together

296
00:18:11,650 --> 00:18:12,990
You should both remember this!

297
00:18:12,990 --> 00:18:15,240
I might be up there one day

298
00:18:15,240 --> 00:18:18,490
Ahem! Sorry, I lost my composure

299
00:18:18,490 --> 00:18:21,540
Before more of my nonsense is broadcast to the whole world

300
00:18:21,540 --> 00:18:24,580
I convey to you the dazzling scene in front of me!

301
00:18:25,000 --> 00:18:28,210
That's right! Tonight is Terminalia

302
00:18:28,210 --> 00:18:33,510
We are restoring the Great Barrier
Who protects the sky!

303
00:18:43,310 --> 00:18:44,770
...A long, long time ago

304
00:18:46,480 --> 00:18:51,650
People did not know about the sky. It was
This world is trapped in darkness

305
00:18:52,190 --> 00:18:56,360
The heavenly host destroyed the vast earth

306
00:18:56,360 --> 00:18:59,240
A large number of souls became a funeral procession

307
00:19:00,490 --> 00:19:05,580
And when all seemed lost
...at that exact moment

308
00:19:06,330 --> 00:19:08,330
Under our founder, Mercedes

309
00:19:08,330 --> 00:19:13,420
The five great magicians sealed the sky
They forced the host to withdraw

310
00:19:13,420 --> 00:19:16,760
That was five hundred years ago

311
00:19:16,760 --> 00:19:21,510
The Great Barrier of Magia Fender had been released
To play the role of our sky on this day

312
00:19:21,510 --> 00:19:24,060
And he still continues to protect us

313
00:19:26,690 --> 00:19:29,690
The barrier is effective for one year

314
00:19:29,690 --> 00:19:34,360
Every year, in its final moments, it is erected
A new great barrier to our coverage

315
00:19:35,320 --> 00:19:39,240
Dismantling the Great Barrier means...
That our myths become reality

316
00:19:35,570 --> 00:19:40,370
Watching the Wizard's Tower
Iris Churchill

317
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
Mistakes cannot happen

318
00:19:41,700 --> 00:19:44,200
.Nothing unusual on Earth
How is the sky?

319
00:19:41,780 --> 00:19:44,200
Fire group
Roger Holland

320
00:19:44,200 --> 00:19:46,040
There is nothing wrong with the atmosphere either

321
00:19:46,040 --> 00:19:48,830
No suspicious shadows were spotted
Or interactions with magic

322
00:19:49,250 --> 00:19:51,210
Everything is safe

323
00:19:51,210 --> 00:19:52,960
...The preparations are complete

324
00:19:52,960 --> 00:19:54,340
Loguel-sama

325
00:19:59,180 --> 00:20:02,180
It's time, Karyote-sama

326
00:20:02,180 --> 00:20:03,680
I know

327
00:20:04,060 --> 00:20:07,440
Let's start with the barrier celebration

328
00:20:08,020 --> 00:20:09,730
Okay, people!

329
00:20:09,730 --> 00:20:12,520
Please welcome them with a glorious song!

330
00:20:12,520 --> 00:20:14,900
Magia Fender has arrived!

331
00:20:16,990 --> 00:20:18,570
!Arun-sama

332
00:20:17,280 --> 00:20:18,450
!Karyote-sama

333
00:20:18,240 --> 00:20:20,410
My brother, Zio!

334
00:20:18,740 --> 00:20:21,450
Long live Elinor-sama!

335
00:20:19,610 --> 00:20:21,070
!Ilvaria-sama

336
00:20:21,450 --> 00:20:24,790
Now, I'm sure some of you are
He was immersed in extreme frustration

337
00:20:24,790 --> 00:20:27,540
I'm sure some are stuck
Between the walls of despair

338
00:20:27,960 --> 00:20:30,460
But please, keep your heads up!

339
00:20:31,420 --> 00:20:32,500
...Elfie

340
00:20:33,800 --> 00:20:36,300
We must never forget

341
00:20:36,300 --> 00:20:40,840
Even now, he remains the heavenly host
It targets our world!

342
00:20:40,840 --> 00:20:44,850
This bliss is still in danger!

343
00:20:45,350 --> 00:20:48,850
No matter how frustrated you feel, you must
To raise the sky!

344
00:20:48,850 --> 00:20:51,060
We must defeat evil!

345
00:20:51,770 --> 00:20:54,480
Now, raise your lights high

346
00:20:54,940 --> 00:20:58,610
We, too, must contribute again
In the support of the sky!

347
00:21:04,240 --> 00:21:05,990
Get started!

348
00:21:05,990 --> 00:21:07,660
!Flame Crown!

349
00:21:08,620 --> 00:21:10,210
Water ball

350
00:21:10,920 --> 00:21:12,630
Lightning Throne

351
00:21:12,960 --> 00:21:14,630
The scepter of the winds

352
00:21:14,630 --> 00:21:18,130
!I offer the altar of the earth

353
00:21:18,420 --> 00:21:21,470
Open, primordial darkness

354
00:21:21,470 --> 00:21:26,640
Then light will become the limit that represents
Enemy of the heavenly ones

355
00:21:29,730 --> 00:21:35,650
Vandis Terminalia
The Great Talisman: The Great Barrier of Five Sticks that divides bliss

356
00:21:30,600 --> 00:21:32,400
...The Great Talisman

357
00:21:33,100 --> 00:21:35,900
Vendis Terminalia!

358
00:21:36,400 --> 00:21:41,200
Five, four, three, two, one!

359
00:21:43,280 --> 00:21:45,990
Happy New Year!

360
00:21:48,750 --> 00:21:51,540
Farewell to the previous year!

361
00:21:51,540 --> 00:21:54,290
Welcome to a new year!

362
00:21:54,290 --> 00:21:57,300
May Mercedes bless you!

363
00:21:57,960 --> 00:21:59,590
Congratulations, Regardine!

364
00:21:59,590 --> 00:22:02,430
Welcome to a brand new year!

365
00:22:13,310 --> 00:22:15,980
Happy New Year!

366
00:22:17,820 --> 00:22:20,320
What was that? prank?

367
00:22:20,320 --> 00:22:21,440
How scary!

368
00:22:21,440 --> 00:22:22,820
Is it a festival performance?

369
00:22:23,110 --> 00:22:25,780
No, nothing like this happened last year

370
00:22:26,570 --> 00:22:28,910
What are those magic circles?

371
00:22:28,910 --> 00:22:30,660
Hurry and determine the cause!

372
00:22:33,790 --> 00:22:36,750
Mama, what is this?

373
00:23:01,860 --> 00:23:06,530
By activating the Great Barrier, consume Magia
All their magic disappears

374
00:23:06,530 --> 00:23:08,280
They have been out of service for some time

375
00:23:09,240 --> 00:23:11,540
Well then, it's time

376
00:23:22,510 --> 00:23:24,720
Let the hell party begin

377
00:23:36,520 --> 00:23:39,270
Next episode of Westoria: Wand and Sword

378
00:23:39,600 --> 00:23:42,610
Episode 14, “Hell's Party Begins.”

379
00:23:40,940 --> 00:23:45,950
Episode 14
Hell's party begins