Original subtitles

Veronika nunca est� presente.

Empez� a tener pesadillas.

No quiero que se repita.

�Dijeron cu�nto tiempo la van a tener aqu�?

- Puede que hasta el lunes. - �Qu�?

Es completamente normal.

�Mam�?

�Mam�?

Hola.

�Te vas?

S�lo quer�a despedirme.

Hasta luego.

Simon.

�bamos a dejar descansar a mam�.

�D�nde est� Liv?

Esperando en el auto.

- Adi�s. - Adi�s.

OSKAR LIDMAN, 9 A�OS AHOGADO EN EL ARROYO

16 DE OCTUBRE DE 2017

�Qu� haces?

Vine a buscar el desodorante.

VERONIKA TEMPORADA 1 - EPISODIO 2

�Van a ir a la fiesta de Philip?

No s�, no creo.

No lo s�, depende de qui�n vaya.

�Vamos a la cafeter�a?

Claro.

�Qu� demonios haces?

Se me�, qu� asco.

�Qu� asco! �Le llega al zapato!

Qu� asco, ah� parado haci�ndose encima.

�Qu� est�s haciendo?

�Basta! �Qu� haces?

- �Ven conmigo ahora mismo! - ��l empez�! No...

Hemos estado trabajando con acordes y ya sabemos las notas b�sicas�

m�s cuatro y m�s tres y se hace mayor.

Y con m�s tres y m�s cuatro se hace menor.

Entonces, si decimos que la nota b�sica es Re.

Contaremos hacia arriba:

Re, Mi bemol, Mi, Fa...

Tengo que contestar.

Int�ntelo ustedes, ahora vuelvo.

�S�? Soy Tomas.

�Has visto a Klas?

S�, creo que fue a buscar algo a la sala de evidencias.

�Klas?

�Te puedo hacer una pregunta?

Claro, adelante.

Pens� que ten�as el d�a libre.

�Recuerdas qu� le pas� a Oskar Lidman?

Estaba de baja cuando investigaron el caso.

S�, me acuerdo.

Fue una tragedia, ese ni�o tuvo muy mala suerte.

Iba a casa de un amigo�

iba por el puente sobre el r�o, por el mismo camino�

que tomaba casi todos los d�as.

Se resbal� y se cay� al r�o.

Ya sabes, la corriente es fuerte, no ten�a ninguna posibilidad.

�Se sabe c�mo se cay�?

Es imposible saberlo.

Los ni�os de nueve a�os no son muy listos�

qui�n sabe qu� hac�a.

La verdad es que ya no tiene importancia.

Pero fue horrible.

TOMAS LLAMADA PERDIDA

Hola, disculpen.

Hola.

Me alegra que hayas venido, Veronika.

Nos enteramos del accidente, espero que est�s bien.

S�lo estoy un poco cansada.

Bueno, estuvimos hablando de lo que sucedido hoy.

Entendemos que puede ser desagradable�

cerrar la puerta del ba�o y por eso es que ha ocurrido, pero...

Creo que encontramos la soluci�n, �verdad, Simon?

�Qu� har�s la pr�xima vez que tengas que ir al ba�o?

Le pedir� a un amigo que vigile.

Exacto, es sencillo.

Aunque no s� a qui�n ped�rselo.

Pero tienes a alguien, �no?

�Alg�n profesor?

Creo que no tienen...

Seguro que alg�n profesor puede vigilar en la puerta�

cuando vayas al ba�o, �no?

Simon, creo que ya es suficiente por hoy.

Dan y yo queremos hablar con mam� y pap� a solas un momento.

�Puedes esperar fuera?

Esto fue demasiado lejos.

Lo de hoy es s�lo un incidente m�s�

de los muchos que han pasado con Simon.

Y en cuanto a la violencia, en esta escuela tenemos tolerancia cero.

Queremos que Simon se someta a unas pruebas.

- Unas pruebas... - De TDAH.

Si se lo diagnostican�

tendremos acceso a m�s recursos y apoyo�

que le vendr�an muy bien a Simon.

�Creen que tiene TDAH s�lo porque es impulsivo?

Entiendo que ahora mismo es mucho para asimilar�

pero creo que s� lo tiene.

La conducta de Simon se ajusta a los criterios.

Yo tambi�n soy profesor, s� cu�l es el diagn�stico.

No creo que tenga TDAH.

Creo que hoy no vamos a avanzar mucho m�s.

Les sugiero que lo piensen en casa y dejen que se asiente la informaci�n.

Entra.

Es demasiado f�cil.

Le dan un diagn�stico y lo medican para ser como los dem�s�

�as� se solucionan las cosas?

Yo creo que est� bien que le hagan las pruebas.

As� podr�n ayudarlo.

�D�nde demonios estabas?

Cuidado al principio. Preparados.

Listos.

Vamos.

�S�! La cabeza.

Bien hecho.

Muy bien, mant�n la posici�n de la cabeza.

Bien, Liv.

No, qu� demonios, lo dije desde el principio.

Eres rapid�simo.

Es una gran ventaja, �sabes?

Lo est�s haciendo muy bien en el equipo de relevos.

- Gracias. - Eres la m�s joven, �no?

S�, Tindra y yo.

Y aun as� casi somos m�s r�pidos que Agnes.

Escuchen.

No se puede empezar antes de tiempo.

Y muchos lo hacen.

El tiempo de reacci�n es crucial los primeros 15 metros�

pero veo demasiadas salidas en falso.

�Oye! Ya basta.

Jack, �me das una mano?

S�, entrenador.

Buen trabajo.

Liv...

Bien hecho, pero puedes hacerlo mejor.

Oye...

Podr�as llegar muy lejos.

S�lo tienes que concentrarte.

De acuerdo.

Muy bien.

�Hola? Estamos aqu�.

�Simon, mi Simon!

Hola. Yo me encargo.

Hasta tenemos el tablero aqu�.

�Todo bien, Ninni?

S�, gracias.

�Por qu� no vives con nosotros?

Ninni est� muy bien aqu�, Simon.

Veronika, pareces cansada.

- �Ha pasado algo? - S�, se golpe� la cabeza.

Por Dios.

A tu madre le encantaba el ajedrez a tu edad.

Veronika, pareces cansada.

�Ha pasado algo?

No, Ninni, est� todo bien.

Por cierto, �c�mo est�n Ann-Charlotte y Bengt?

Mam� est� bien, pero pap� muri� hace mucho, ya lo sabes.

Pero si acabo de hablar con �l...

Simon y yo nos vamos, t� vives aqu�.

S�...

Hasta ma�ana.

- Adi�s, Simon. - Adi�s, Ninni.

Mam�, �por qu� la abuela nunca viene aqu�?

La verdad es que no lo s�.

- Hola. - Hola, Ivar.

Pero si son hermanas.

Muy bien, �ves esa roca de ah�? Intenta golpearla. Una...

No s� si puedo.

Int�ntalo.

Otra vez est�s as�.

�Qu� quieres decir?

S�lo quieres hablar de cosas aburridas.

�Y t� no quieres?

Oye, cari�o...

Intenta ignorar lo que dicen los dem�s.

Haz como si no existieran.

Y...

Y no te enfades tanto.

�Puedo ir a tu colegio? As� podemos estar juntos.

Eso habr�a estado genial.

Pero...

no puede ser.

Ya lo s�. Sigamos.

S�.

Est� bien.

Tempo, bien.

Buenas noches.

Buenas noches.

Es...

Como si todo dependiera de m�.

Yo me encargo de todas las cosas pr�cticas�

y de todos los problemas en casa.

Lo dije muchas veces�

hablamos de que algunas cosas tienen que cambiar, pero...

Bueno, Veronika est�...

Como si no pasara nada.

Veronika me dijo�

que tuvieron una reuni�n en el colegio por Simon�

y que est�n pensando hacerle las pruebas de TDAH.

- �Es as�? - �Que lo estamos pensando?

Ni siquiera lo discutimos.

Pero el colegio quiere que lo hagamos.

�Y qui�n conoce m�s a Simon? �El colegio o nosotros?

Simon...

Tiene problemas.

Necesita sentirse seguro.

Necesita atenci�n.

�Crees que no recibe la atenci�n que necesita en el colegio?

No es s�lo en el colegio.

Tambi�n necesita sentir�

que lo escuchan en casa.

Yo lo necesito y los ni�os tambi�n.

Tienes que estar ah�.

No puedes...

Si no...

Si no cambia algo, no s� si...

Tengo...

No debe repetirse lo de la �ltima vez.

�Sigge?

�Sigge?

�Mierda!

�Sigge!

�Sigge!

�Sigge!

Sigge, ven aqu�.

Ven, Sigge.

Carajo...

Ven.

�Alto!

�Sigge!

Sigge.

�Qu� haces?

Sigge.

Sigge.

Toma un poco de caldo, para reponer fuerzas.

Mantengan a la gente fuera de la zona acordonada.

Hola.

Veronika, �no?

- S�. - �Todo bien?

Soy Nassir Hakim.

- Hola. - Hola, nos conocimos el otro d�a.

Tu perro encontr� el cuerpo, �verdad?

�Sueles pasear por aqu�?

S�.

�Alguna noticia?

S�, el cuerpo parece estar bien enterrado.

Quien lo hizo conoc�a a la v�ctima�

y era alguien que le importaba.

Seguramente sea un hombre, �no?

Puede.

Pero a�n no podemos estar seguros.

Veremos qu� m�s encontramos antes de crear el perfil del asesino.

Bien.

No sab�a que estabas aqu�.

Yo no sab�a que estabas t�.

Me voy a nataci�n.

Bien, espera, te llevo.

- �Te recojo luego? - S�, adi�s.

Te olvidaste las gafas.

- Hola. - Hola.

Gracias.

�Mam�?

�Mam�?

�Mam�?

�Qu� haces aqu�?

Podr�as saludarme.

Quer�a ver a mi chica preferida.

- Nova Clinic. - Vengo a ver al doctor Lars.

�Tiene cita?

Soy Veronika.

El doctor Bj�rklund no tiene citas disponibles.

Tengo que hablar con �l.

�Hola?

Espere ah�.

NOVEDADES SOBRE EL CAD�VER. EN LA ESTACI�N A LAS 2

�Por qu� no funcionan las pastillas?

- Veronika... - Lo �ltimo que me recet�

�era oxazepam normal?

Organice una cita y hablaremos.

- Tengo m�s pacientes. - Resp�ndame.

- Es igual que siempre. - Pero no funcionan.

�Qu� quiere decir?

�Una conmoci�n puede provocar alucinaciones?

Puede pasar, pero es muy raro.

El oxazepam previene los episodios psic�ticos.

De acuerdo. Entonces quiero que me recete m�s.

Est� bien, voy a pedirlo.

Hola, Veronika.

Hola.

�C�mo est�s?

Tengo que...

Los restos son de una mujer joven.

De 14 a 20 a�os. 1,68 m de estatura.

Probablemente muri� estrangulada�

encontramos fracturas en el hueso hioides.

El cuerpo llevaba enterrado al menos cuatro a�os.

Puede que m�s.

No se ha denunciado la desaparici�n de nadie con esta descripci�n.

�Hay algo que indique�

si la asesinaron en otro sitio?

�Nassir?

No. A�n no lo sabemos.

Por otro lado, la persona que la enterr� lo hizo con cuidado.

Estaba envuelta en una manta�

y los brazos cruzados sobre el vientre�

tuvieron que prepararlo.

Y la enterraron, no la dejaron ah� tirada sin m�s.

Eso indica que conoc�a al culpable.

Estas son las piezas que tenemos del hueso de la mand�bula.

Comprobaremos los datos dentales de la zona�

y les enviaremos a los t�cnicos piezas de hueso para analizarlas.

A ver qu� encontramos.

S�lo confirmamos que se encontr� un cuerpo en el bosque. Nada m�s.

Nadie m�s dir� nada m�s aparte de eso, �entendido?

- S�. - Bien.

Y Veronika, ve a casa a descansar si lo necesitas, �s�?

Vaya puto psic�pata.

Rasmus, entr�game la copia antes de comer.

S�...

- Puedo encargarme yo. - No, es cosa de Rasmus.

De acuerdo.

Tambi�n podr�a ser un recolector de bayas, �no? Es simple.

Vienen a Suecia, recogen bayas, �l se harta de su mujer�

la mata, la entierra y se vuelve a Polonia�

Rumania o de donde sea que vienen.

Y le dice a todo el mundo que ella se ha quedado.

�No puedo hablar con el responsable�

para que est� all� en su lugar?

No tiene derecho a decirme...

�No me toque!

No, tienes que irte.

Ya le dije que no le puedo decir nada.

�Tan dif�cil es? Hallaron un cuerpo en el bosque, �no?

- �Necesitas ayuda, Sofia? - No hace falta.

Le expliqu� a Love que no puedo ayudarlo.

No necesito ayuda, s�lo quiero que me escuchen.

- Ven conmigo. - S�lo digo�

que podr�a ser el cuerpo de Hanna, pero no me escuchan.

Era mi mejor amiga�

y no s� nada de ella desde hace cinco a�os.

�Qu� edad ten�a?

Ten�a 16 a�os.

Nassir, enc�rgate t� de esto.

De acuerdo.

Ven por aqu�.

Ten�a una mejor amiga. O la tengo, no lo s�. Hanna Hagman.

�bamos a ir a Estocolmo, pero desapareci� y...

Cuando vi que hab�an encontrado a una chica�

pens� que podr�a ser ella.

�C�mo te enteraste?

Todo el mundo lo est� comentando.

De acuerdo.

Vamos a asumir que es cierto.

Pero no hay ninguna Hanna Hagman declarada desaparecida.

No quiere decir que no sea ella.

�No?

No.

Es normal que est�s preocupado.

Espere. Tengo una foto.

Aqu�. Esta es Hanna.

�bamos a escaparnos a Estocolmo.

Ella quer�a dejarlo todo atr�s y empezar de nuevo.

Tenemos que irnos de aqu�.

Exacto.

Tenemos que ir a Estocolmo y dejar atr�s este lugar espantoso.

Y ten�a miedo.

- �De qu�? - De �l.

��l te pega?

�C�mo? �Qui�n?

Ya sabes qui�n.

�A qui�n te refieres?

Alex.

En ese momento, �l le aportaba algo.

Puede que fuera esperanza. Estatus. Alex era jugador de hockey, popular...

�Te refieres a Alexander �stberg?

Exacto.

�Qui�n es?

Es una estrella del hockey.

Entonces, hab�an decidido escaparse juntos a Estocolmo.

As� como as�.

�Conoc�an a alguien en Estocolmo?

No. �bamos a improvisar cuando lleg�ramos.

�Y qu� pas�?

Yo...

me ech� para atr�s.

Hab�amos acordado encontrarnos en la estaci�n, pero yo no fui.

�Y ella s�?

Eso pensaba, pero ya no lo s�.

�No te pareci� raro�

que no volviera a contactarse contigo?

No s�...

Pensaba que estar�a enfadada.

Que no le importaba.

�Qu� d�a se fue?

El 15 de octubre de 2017.

�Qu� dijiste?

El 15 de octubre de 2017.

Tengo que... Voy a...

Est� bien.

Yo no tengo la misma informaci�n sobre esto.

A ver si aparece algo anterior.

- Mira. - Ah�, mira.

AGENCIA M�DICA FORENSE FALLECIMIENTO: 15 DE OCTUBRE DE 2017

�Est�s bien, Veronika?

�Qu�?

�No deber�as irte a descansar?

No, estoy bien.

Vete a casa.