1
00:00:09,960 --> 00:00:13,680
Veronika non è mai presente.
2
00:00:15,840 --> 00:00:17,360
Ha iniziato ad avere incubi.
3
00:00:17,440 --> 00:00:20,200
Non voglio che accada di nuovo.
4
00:00:22,760 --> 00:00:24,760
�Hanno detto per quanto tempo
Lo avranno qui?
5
00:00:24,840 --> 00:00:26,480
- Forse fino a lunedì.
- Che cosa?
6
00:00:26,560 --> 00:00:28,560
E' del tutto normale.
7
00:00:58,640 --> 00:01:00,320
�Mamma�?
8
00:01:02,080 --> 00:01:03,280
�Mamma�?
9
00:01:11,520 --> 00:01:12,520
Ciao.
10
00:01:14,400 --> 00:01:15,880
Te ne vai?
11
00:01:17,440 --> 00:01:18,920
Volevo solo dirti addio.
12
00:01:28,400 --> 00:01:29,920
Arrivederci.
13
00:01:30,080 --> 00:01:31,120
Simone.
14
00:01:33,000 --> 00:01:35,840
Avremmo lasciato riposare la mamma.
15
00:01:36,040 --> 00:01:37,160
Dov'è Liv?
16
00:01:37,440 --> 00:01:38,640
Aspettando in macchina.
17
00:01:42,800 --> 00:01:44,200
- Arrivederci.
- Arrivederci.
18
00:03:19,960 --> 00:03:24,240
OSKAR LIDMAN, 9 ANNI
affogato nel torrente
19
00:03:31,840 --> 00:03:33,680
16 OTTOBRE 2017
20
00:03:50,360 --> 00:03:51,640
Cosa stai facendo?
21
00:03:51,720 --> 00:03:53,320
Sono venuto a prendere il deodorante.
22
00:05:38,403 --> 00:05:41,490
VERONICA
STAGIONE 1 - EPISODIO 2
23
00:05:46,640 --> 00:05:48,800
Andrai alla festa di Filippo?
24
00:05:49,040 --> 00:05:50,840
Non lo so, non credo.
25
00:05:50,920 --> 00:05:53,960
Non lo so, dipende da chi va.
26
00:05:55,840 --> 00:05:57,360
Andiamo alla mensa?
27
00:05:57,520 --> 00:05:58,840
Chiaro.
28
00:06:33,080 --> 00:06:34,720
Che diavolo stai facendo?
29
00:06:37,880 --> 00:06:39,840
Mi ha incasinato, che schifo.
30
00:06:44,120 --> 00:06:46,160
Che disgusto! Raggiunge la scarpa!
31
00:06:46,240 --> 00:06:48,960
Che disgusto stare lì a farlo.
32
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
Cosa fai?
33
00:06:58,320 --> 00:07:01,440
Abbastanza! Cosa fai?
34
00:07:02,080 --> 00:07:05,240
- Vieni con me adesso!
-Ha cominciato! No...
35
00:07:06,240 --> 00:07:10,080
Abbiamo lavorato con gli accordi
e conosciamo già le note di base
36
00:07:10,160 --> 00:07:13,840
più quattro e più tre e diventa più grande.
37
00:07:14,360 --> 00:07:16,520
E con più tre e più quattro diventa più piccolo.
38
00:07:16,600 --> 00:07:20,400
Quindi se diciamo
che la nota fondamentale è D.
39
00:07:20,560 --> 00:07:22,310
Conteremo:
40
00:07:22,466 --> 00:07:26,600
Re, Mi bemolle, Mi, Fa...
41
00:07:29,200 --> 00:07:31,200
Devo rispondere.
42
00:07:31,720 --> 00:07:33,760
Ragazzi, provatelo, torno subito.
43
00:07:35,880 --> 00:07:37,080
SÌ? Sono Tommaso.
44
00:08:03,560 --> 00:08:04,880
Hai visto Klas?
45
00:08:04,960 --> 00:08:07,600
Sì, penso che sia andato a cercare qualcosa
alla stanza delle prove.
46
00:08:14,400 --> 00:08:15,480
Klas?
47
00:08:16,120 --> 00:08:17,560
Posso farti una domanda?
48
00:08:17,720 --> 00:08:20,360
Certo, vai avanti.
49
00:08:22,240 --> 00:08:24,360
Pensavo avessi il giorno libero.
50
00:08:26,240 --> 00:08:29,360
Ricordi cos'è successo a Oskar Lidman?
51
00:08:30,120 --> 00:08:32,880
Ero in ferie
quando hanno indagato sul caso.
52
00:08:34,040 --> 00:08:35,360
Sì, ricordo.
53
00:08:37,440 --> 00:08:40,520
È stata una tragedia,
Quel bambino ha avuto molta sfortuna.
54
00:08:41,720 --> 00:08:43,600
Stavo andando a casa di un amico
55
00:08:43,680 --> 00:08:46,240
Stavo attraversando il ponte
oltre il fiume, lungo lo stesso sentiero�
56
00:08:46,320 --> 00:08:48,600
che prendevo quasi ogni giorno.
57
00:08:48,680 --> 00:08:50,480
È scivolato ed è caduto nel fiume.
58
00:08:51,480 --> 00:08:55,680
Sai, la corrente è forte,
Non avevo alcuna possibilità.
59
00:08:57,840 --> 00:08:59,560
Sai come è caduto?
60
00:09:01,240 --> 00:09:02,960
È impossibile saperlo.
61
00:09:03,920 --> 00:09:06,640
I bambini di nove anni non sono molto intelligenti.
62
00:09:06,720 --> 00:09:08,200
chissà cosa stava facendo.
63
00:09:09,640 --> 00:09:12,360
La verità è che non ha più importanza.
64
00:09:12,440 --> 00:09:13,840
Ma è stato orribile.
65
00:09:25,400 --> 00:09:28,520
TOMMASO
CHIAMATA PERSA
66
00:09:36,680 --> 00:09:38,000
Ciao, scusami.
67
00:09:38,040 --> 00:09:39,080
Ciao.
68
00:09:40,040 --> 00:09:42,080
Sono felice che tu sia venuta, Veronika.
69
00:09:43,120 --> 00:09:47,480
Abbiamo saputo dell'incidente
Spero che tu stia bene.
70
00:09:49,800 --> 00:09:51,280
Sono solo un po' stanco.
71
00:09:53,320 --> 00:09:56,400
Beh, stavamo parlando
di quello che è successo oggi.
72
00:09:56,480 --> 00:09:58,760
Comprendiamo che possa essere spiacevole�
73
00:09:58,840 --> 00:10:02,280
chiudi la porta del bagno
ed è per questo che è successo, ma...
74
00:10:03,480 --> 00:10:06,200
Penso che abbiamo trovato
la soluzione, vero, Simon?
75
00:10:09,080 --> 00:10:12,400
Cosa farai la prossima volta?
che devi andare in bagno?
76
00:10:12,600 --> 00:10:14,560
Chiederò a un amico di guardare.
77
00:10:14,640 --> 00:10:16,560
Esatto, è semplice.
78
00:10:18,960 --> 00:10:21,040
Anche se non so a chi chiedere.
79
00:10:23,320 --> 00:10:25,280
Ma tu hai qualcuno, vero?
80
00:10:31,480 --> 00:10:33,760
Qualche insegnante?
81
00:10:33,840 --> 00:10:35,640
Non penso che abbiano...
82
00:10:35,720 --> 00:10:38,400
Sicuramente qualche insegnante
può guardare alla porta�
83
00:10:38,480 --> 00:10:40,600
quando vai in bagno, vero?
84
00:10:45,560 --> 00:10:48,840
Simon, penso che per oggi sia abbastanza.
85
00:10:49,840 --> 00:10:53,920
Dan e io vogliamo parlare
con mamma e papà soli per un momento.
86
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Puoi aspettare fuori?
87
00:11:06,880 --> 00:11:08,400
Questo è andato troppo oltre.
88
00:11:09,880 --> 00:11:11,840
Quello di oggi è solo un altro incidente
89
00:11:11,920 --> 00:11:13,800
dei tanti che sono accaduti con Simon.
90
00:11:14,960 --> 00:11:19,040
E per quanto riguarda la violenza,
In questa scuola abbiamo tolleranza zero.
91
00:11:25,040 --> 00:11:27,840
Vogliamo Simone
viene sottoposto ad alcuni test.
92
00:11:29,680 --> 00:11:31,680
-Alcuni test...
-ADHD.
93
00:11:35,640 --> 00:11:39,840
Se ti viene diagnosticato
94
00:11:39,920 --> 00:11:42,240
avremo accesso a più risorse e supporto�
95
00:11:42,320 --> 00:11:44,080
il che sarebbe molto utile per Simon.
96
00:11:45,080 --> 00:11:48,400
Pensano che abbia l'ADHD
solo perché è impulsivo?
97
00:11:48,480 --> 00:11:50,800
Lo capisco adesso
C'è molto da accettare.
98
00:11:50,880 --> 00:11:53,240
ma penso che ce l'abbia.
99
00:11:53,800 --> 00:11:57,720
Il comportamento di Simone
soddisfa i criteri.
100
00:11:58,000 --> 00:12:01,520
Sono anche un insegnante,
So qual è la diagnosi.
101
00:12:01,600 --> 00:12:04,600
Non penso di avere l'ADHD.
102
00:12:05,080 --> 00:12:07,600
Penso che oggi non faremo grandi progressi.
103
00:12:07,680 --> 00:12:12,440
Ti suggerisco di pensarci a casa.
e lascia che le informazioni penetrino.
104
00:12:17,400 --> 00:12:18,600
Entra.
105
00:12:22,400 --> 00:12:23,840
E' troppo facile.
106
00:12:25,680 --> 00:12:29,240
Ti danno una diagnosi
e lo medicano per essere come gli altri
107
00:12:29,320 --> 00:12:31,040
È così che si risolvono le cose?
108
00:12:32,880 --> 00:12:35,080
Penso che vada bene
fatti fare i test.
109
00:12:35,960 --> 00:12:37,400
In questo modo potranno aiutarti.
110
00:12:40,840 --> 00:12:42,120
Dove diavolo eri?
111
00:12:51,920 --> 00:12:54,840
Fai attenzione all'inizio. Preparato.
112
00:12:57,680 --> 00:12:58,720
Pronto.
113
00:13:16,400 --> 00:13:17,480
Dai.
114
00:13:19,600 --> 00:13:21,160
SÌ! La testa.
115
00:13:22,160 --> 00:13:23,480
Ben fatto.
116
00:13:24,240 --> 00:13:26,440
Molto bene, mantieni la posizione della testa.
117
00:13:27,520 --> 00:13:28,640
Ok, Liv.
118
00:13:29,120 --> 00:13:31,240
No, che diavolo,
L'ho detto dall'inizio.
119
00:13:31,320 --> 00:13:32,600
Sei molto veloce.
120
00:13:33,400 --> 00:13:35,680
È un grande vantaggio, sai?
121
00:13:35,760 --> 00:13:38,160
Stai andando molto bene
nella staffetta.
122
00:13:38,360 --> 00:13:40,080
- Grazie.
- Sei il più giovane, vero?
123
00:13:40,160 --> 00:13:41,600
Sì, Tindra e io.
124
00:13:41,680 --> 00:13:43,960
E ancora
Siamo quasi più veloci di Agnes.
125
00:13:44,320 --> 00:13:45,720
Ascoltare.
126
00:13:46,720 --> 00:13:48,480
Non puoi iniziare in anticipo.
127
00:13:48,560 --> 00:13:50,320
E molti lo fanno.
128
00:13:50,720 --> 00:13:53,360
Il tempo di reazione è cruciale
i primi 15 metri�
129
00:13:53,440 --> 00:13:55,360
ma vedo troppe false partenze.
130
00:13:56,560 --> 00:13:58,320
EHI! Questo è abbastanza.
131
00:14:00,960 --> 00:14:03,040
Jack, puoi darmi una mano?
132
00:14:03,120 --> 00:14:04,600
Sì, allenatore.
133
00:14:12,080 --> 00:14:13,160
Buon lavoro.
134
00:14:13,720 --> 00:14:14,760
Vivi...
135
00:14:15,920 --> 00:14:19,080
Ben fatto, ma puoi fare di meglio.
136
00:14:19,680 --> 00:14:20,720
Ehi...
137
00:14:21,440 --> 00:14:22,800
Potresti andare molto lontano.
138
00:14:23,360 --> 00:14:24,880
Devi solo concentrarti.
139
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
OK.
140
00:14:27,480 --> 00:14:28,560
Molto bene.
141
00:14:46,360 --> 00:14:47,960
Ciao? Siamo qui.
142
00:14:49,040 --> 00:14:51,680
Simone, il mio Simone!
143
00:14:56,320 --> 00:14:59,160
Ciao. Me ne occuperò io.
144
00:15:02,240 --> 00:15:04,360
Abbiamo anche il tabellone qui.
145
00:15:06,200 --> 00:15:07,720
Va tutto bene, Ninni?
146
00:15:07,800 --> 00:15:09,280
Sì, grazie.
147
00:15:09,600 --> 00:15:11,080
Perché non vivi con noi?
148
00:15:12,680 --> 00:15:14,640
Ninni sta molto bene qui, Simon.
149
00:15:18,880 --> 00:15:20,840
Veronika, sembri stanca.
150
00:15:22,160 --> 00:15:24,760
- È successo qualcosa?
- Sì, ha battuto la testa.
151
00:15:27,040 --> 00:15:28,360
Per l'amor di Dio.
152
00:15:30,360 --> 00:15:34,680
tua madre l'ha adorato
scacchi alla tua età.
153
00:15:41,400 --> 00:15:42,920
Veronika, sembri stanca.
154
00:15:44,520 --> 00:15:46,000
È successo qualcosa?
155
00:15:47,160 --> 00:15:48,960
No, Ninni, va tutto bene.
156
00:15:56,400 --> 00:15:59,760
A proposito,
Come stanno Ann-Charlotte e Bengt?
157
00:16:02,000 --> 00:16:07,240
La mamma sta bene,
ma papà è morto tanto tempo fa, lo sai.
158
00:16:10,560 --> 00:16:12,800
Ma se solo gli parlassi...
159
00:16:12,880 --> 00:16:15,760
Io e Simon partiamo, tu vivi qui.
160
00:16:17,160 --> 00:16:18,400
Sì...
161
00:16:19,080 --> 00:16:20,160
Ci vediamo domani.
162
00:16:21,920 --> 00:16:23,720
- Arrivederci, Simone.
- Addio, Ninni.
163
00:16:29,280 --> 00:16:32,120
Mamma, perché la nonna non viene mai qui?
164
00:16:34,160 --> 00:16:35,520
La verità è che non lo so.
165
00:16:37,480 --> 00:16:39,360
- Ciao.
- Ciao, Ivar.
166
00:16:39,440 --> 00:16:40,760
Ma sono sorelle.
167
00:16:54,360 --> 00:16:57,680
Va bene, vedi quella roccia laggiù?
Prova a colpirla. Uno...
168
00:16:59,000 --> 00:17:00,520
Non so se posso.
169
00:17:00,600 --> 00:17:02,840
Provalo.
170
00:17:06,960 --> 00:17:08,320
Sei di nuovo così.
171
00:17:09,840 --> 00:17:11,080
Cosa intendi?
172
00:17:11,400 --> 00:17:13,520
Vuoi solo parlare di cose noiose.
173
00:17:17,280 --> 00:17:18,600
E tu non vuoi?
174
00:17:23,920 --> 00:17:25,240
Ehi, tesoro...
175
00:17:28,480 --> 00:17:33,120
Cerca di ignorare ciò che dicono gli altri.
176
00:17:35,000 --> 00:17:38,160
Fai finta che non esistano.
177
00:17:41,200 --> 00:17:42,360
E...
178
00:17:43,360 --> 00:17:44,520
E non essere così arrabbiato.
179
00:17:47,160 --> 00:17:50,320
Posso andare alla tua scuola?
Quindi possiamo stare insieme.
180
00:17:52,640 --> 00:17:54,440
Sarebbe stato fantastico.
181
00:17:56,207 --> 00:17:57,100
Ma...
182
00:17:57,953 --> 00:17:59,046
Non può essere.
183
00:18:01,680 --> 00:18:04,160
Lo so già. Continuiamo.
184
00:18:05,080 --> 00:18:06,160
SÌ.
185
00:18:07,360 --> 00:18:08,520
Va bene.
186
00:18:10,040 --> 00:18:11,400
Tempo, bene.
187
00:18:56,280 --> 00:18:57,440
Buona notte.
188
00:18:59,040 --> 00:19:00,080
Buona notte.
189
00:19:17,120 --> 00:19:18,520
È...
190
00:19:19,280 --> 00:19:22,800
Come se tutto dipendesse da me.
191
00:19:24,360 --> 00:19:29,760
Mi prendo cura
di tutte le cose pratiche
192
00:19:29,840 --> 00:19:32,600
e tutti i problemi a casa.
193
00:19:33,600 --> 00:19:35,760
L'ho detto molte volte
194
00:19:35,840 --> 00:19:41,280
parliamo di alcune cose
Devono cambiare, ma...
195
00:19:42,600 --> 00:19:44,000
Ebbene, Veronika è...
196
00:19:47,840 --> 00:19:49,440
Come se nulla stesse accadendo.
197
00:19:51,440 --> 00:19:53,080
Me lo ha detto Veronika
198
00:19:53,081 --> 00:19:57,720
che ha avuto un incontro
a scuola da Simon�
199
00:19:57,800 --> 00:20:00,560
e cosa stanno pensando
Sottoponiti al test per l'ADHD.
200
00:20:00,640 --> 00:20:02,840
- È così?
- A cosa stiamo pensando?
201
00:20:03,800 --> 00:20:06,120
Non ne abbiamo nemmeno discusso.
202
00:20:06,400 --> 00:20:08,680
Ma la scuola vuole che lo facciamo.
203
00:20:09,600 --> 00:20:12,720
E chi conosce meglio Simon?
La scuola o noi?
204
00:20:18,985 --> 00:20:20,401
Simone...
205
00:20:21,439 --> 00:20:23,055
Ha problemi.
206
00:20:24,000 --> 00:20:26,240
Hai bisogno di sentirti al sicuro.
207
00:20:27,480 --> 00:20:29,720
Ha bisogno di attenzione.
208
00:20:30,800 --> 00:20:34,520
Pensi che non riceva
l'attenzione di cui hai bisogno a scuola?
209
00:20:36,640 --> 00:20:41,200
Non è solo a scuola.
210
00:20:42,800 --> 00:20:46,120
Devi anche sentire
211
00:20:46,308 --> 00:20:49,347
che lo ascoltano a casa.
212
00:20:58,320 --> 00:21:00,880
Ne ho bisogno e anche i bambini.
213
00:21:02,880 --> 00:21:04,440
Devi essere lì.
214
00:21:06,720 --> 00:21:08,240
Non puoi...
215
00:21:10,720 --> 00:21:12,120
Se no...
216
00:21:13,120 --> 00:21:15,600
Se qualcosa non cambia, non so se...
217
00:21:19,040 --> 00:21:20,560
ho...
218
00:21:24,880 --> 00:21:27,040
Non dovrebbe esserci alcuna ripetizione dell'ultima volta.
219
00:22:40,240 --> 00:22:41,560
Sigge?
220
00:22:49,520 --> 00:22:50,840
Sigge?
221
00:23:02,960 --> 00:23:04,240
Merda!
222
00:23:09,520 --> 00:23:10,760
Sigge!
223
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Sigge!
224
00:23:36,680 --> 00:23:37,720
Sigge!
225
00:23:38,880 --> 00:23:40,000
Sigge, vieni qui.
226
00:23:40,880 --> 00:23:41,960
Vieni, Sigge.
227
00:23:46,560 --> 00:23:48,080
Accidenti...
228
00:23:48,200 --> 00:23:49,280
Vieni.
229
00:23:50,680 --> 00:23:51,840
Fermata!
230
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
Sigge!
231
00:24:05,960 --> 00:24:07,040
Sigge.
232
00:24:10,480 --> 00:24:11,680
Cosa fai?
233
00:24:14,400 --> 00:24:15,560
Sigge.
234
00:24:52,880 --> 00:24:54,080
Sigge.
235
00:25:25,040 --> 00:25:27,400
Prendi un po' di brodo,
per riprendere le forze.
236
00:25:28,880 --> 00:25:32,800
mantenere le persone
al di fuori dell'area delimitata.
237
00:25:34,640 --> 00:25:35,840
Ciao.
238
00:25:36,720 --> 00:25:37,880
Veronica, vero?
239
00:25:38,880 --> 00:25:40,680
- SÌ.
- Va tutto bene?
240
00:25:43,880 --> 00:25:45,000
Sono Nassir Hakim.
241
00:25:46,400 --> 00:25:48,280
- Ciao.
- Ciao, ci siamo conosciuti l'altro giorno.
242
00:25:49,680 --> 00:25:52,400
Il tuo cane ha trovato il corpo, giusto?
243
00:25:56,480 --> 00:25:57,760
Di solito passi da queste parti?
244
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
SÌ.
245
00:26:03,240 --> 00:26:04,480
Qualche notizia?
246
00:26:05,080 --> 00:26:10,120
Sì, il corpo sembra essere ben sepolto.
247
00:26:10,200 --> 00:26:12,400
Chiunque sia stato, conosceva la vittima
248
00:26:12,480 --> 00:26:14,520
ed era qualcuno a cui teneva.
249
00:26:14,600 --> 00:26:18,400
Probabilmente è un uomo, giusto?
250
00:26:19,640 --> 00:26:20,920
Potere.
251
00:26:22,120 --> 00:26:23,880
Ma non possiamo ancora esserne sicuri.
252
00:26:24,080 --> 00:26:27,480
Vedremo cos'altro troveremo
prima di creare il profilo dell'assassino.
253
00:26:27,520 --> 00:26:28,560
Bene.
254
00:26:55,960 --> 00:26:57,240
Non sapevo che fossi qui.
255
00:26:58,920 --> 00:27:00,240
Non sapevo che fossi lì.
256
00:27:01,560 --> 00:27:02,800
Vado a nuotare.
257
00:27:04,640 --> 00:27:06,040
Ok, aspetta, ti porto io.
258
00:27:46,600 --> 00:27:49,520
- Ti passo a prendere più tardi?
- Sì, arrivederci.
259
00:28:04,000 --> 00:28:05,680
Hai dimenticato gli occhiali.
260
00:28:06,640 --> 00:28:07,960
- Ciao.
- Ciao.
261
00:28:10,880 --> 00:28:12,240
Grazie.
262
00:28:14,800 --> 00:28:15,840
"Mamma"?
263
00:28:20,200 --> 00:28:21,240
"Mamma"?
264
00:28:23,400 --> 00:28:24,480
"Mamma"?
265
00:28:28,320 --> 00:28:29,480
Cosa stai facendo qui?
266
00:28:31,160 --> 00:28:32,200
Potresti salutarmi?
267
00:28:33,960 --> 00:28:36,240
Volevo vedere la mia ragazza preferita.
268
00:29:04,880 --> 00:29:07,320
- Clinica Nova.
- Sono venuto a trovare il dottor Lars.
269
00:29:09,400 --> 00:29:10,560
Hai un appuntamento?
270
00:29:10,960 --> 00:29:12,160
Sono Veronica.
271
00:29:13,920 --> 00:29:16,080
Dottor Björklund
Non ci sono appuntamenti disponibili.
272
00:29:16,400 --> 00:29:17,840
Devo parlargli.
273
00:29:21,960 --> 00:29:23,040
Ciao?
274
00:29:25,560 --> 00:29:26,680
Aspetta lì.
275
00:29:33,480 --> 00:29:36,840
NOTIZIE SUL CADAVERE.
ALLA STAZIONE ALLE 2
276
00:29:39,600 --> 00:29:41,320
Perché le pillole non funzionano?
277
00:29:42,240 --> 00:29:44,160
-Veronica...
- L'ultima cosa che mi ha prescritto
278
00:29:44,240 --> 00:29:45,560
L'oxazepam era normale?
279
00:29:45,640 --> 00:29:47,280
Prendi un appuntamento e ne parliamo.
280
00:29:47,360 --> 00:29:49,680
- Ho più pazienti.
- Rispondetemi.
281
00:29:51,320 --> 00:29:53,640
- È lo stesso di sempre.
- Ma non funzionano.
282
00:29:54,000 --> 00:29:55,240
Cosa significa?
283
00:29:58,720 --> 00:30:01,240
«Uno shock
Può causare allucinazioni?
284
00:30:02,840 --> 00:30:05,120
Può succedere, ma è molto raro.
285
00:30:05,480 --> 00:30:09,800
ossazepam
previene gli episodi psicotici.
286
00:30:09,880 --> 00:30:12,160
OK.
Allora voglio che tu mi prescriva di più.
287
00:30:14,280 --> 00:30:15,840
Ok, lo chiederò.
288
00:31:17,560 --> 00:31:18,680
Ciao, Veronika.
289
00:31:24,280 --> 00:31:25,360
Ciao.
290
00:31:28,920 --> 00:31:29,960
Come stai?
291
00:31:35,280 --> 00:31:36,400
devo...
292
00:31:46,440 --> 00:31:49,240
I resti sono di una giovane donna.
293
00:31:49,320 --> 00:31:52,320
Dai 14 ai 20 anni. 1,68 m di altezza.
294
00:31:52,400 --> 00:31:55,720
Probabilmente è morta per strangolamento.
295
00:31:55,800 --> 00:31:58,400
Abbiamo trovato fratture nell'osso ioide.
296
00:31:58,960 --> 00:32:01,360
Il corpo era stato sepolto
almeno quattro anni.
297
00:32:01,440 --> 00:32:02,960
Forse di più.
298
00:32:03,320 --> 00:32:07,040
La scomparsa non è stata denunciata
da chiunque abbia questa descrizione.
299
00:32:07,120 --> 00:32:08,520
"C'è qualcosa che indica"
300
00:32:08,600 --> 00:32:10,560
Se l'avessero uccisa da qualche altra parte?
301
00:32:11,760 --> 00:32:12,880
Nassir?
302
00:32:13,520 --> 00:32:15,440
No. Non lo sappiamo ancora.
303
00:32:16,720 --> 00:32:21,160
D'altra parte, la persona
Colui che l'ha seppellita lo ha fatto con molta attenzione.
304
00:32:21,240 --> 00:32:22,840
Era avvolta in una coperta.
305
00:32:22,920 --> 00:32:25,880
e le braccia incrociate sulla pancia�
306
00:32:25,960 --> 00:32:27,760
Dovevano prepararlo.
307
00:32:28,400 --> 00:32:30,880
E l'hanno seppellita
Non l'hanno lasciata lì.
308
00:32:31,160 --> 00:32:32,880
Ciò indica che conosceva il colpevole.
309
00:32:33,480 --> 00:32:36,640
Questi sono i pezzi che abbiamo
dell'osso mascellare.
310
00:32:37,000 --> 00:32:39,600
controlleremo
dati dentali nella zona�
311
00:32:39,680 --> 00:32:43,600
e invieremo i tecnici
pezzi di osso per analizzarli.
312
00:32:43,800 --> 00:32:45,160
Vediamo cosa troviamo.
313
00:32:45,240 --> 00:32:49,000
Confermiamo solo che è stato ritrovato
un corpo nella foresta. Niente di più.
314
00:32:49,080 --> 00:32:53,280
Nessun altro dirà altro
a parte questo, capito?
315
00:32:53,360 --> 00:32:54,920
- SÌ.
- Bene.
316
00:32:55,440 --> 00:32:59,720
E Veronika, vai a casa
riposarti se ne hai bisogno, ok?
317
00:32:59,800 --> 00:33:02,000
Che fottuto psicopatico.
318
00:33:03,360 --> 00:33:06,320
Rasmus, dammi la copia prima di pranzo.
319
00:33:06,400 --> 00:33:07,440
Sì...
320
00:33:08,720 --> 00:33:11,760
- Posso occuparmene io.
- No, è una cosa che riguarda Rasmus.
321
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
OK.
322
00:33:13,960 --> 00:33:17,920
Potrebbe anche essere
un raccoglitore di bacche, giusto? È semplice.
323
00:33:18,000 --> 00:33:21,480
Vengono in Svezia,
Raccolgono bacche, lui si stanca di sua moglie.
324
00:33:21,560 --> 00:33:24,760
la uccide, la seppellisce
e ritorna in Polonia�
325
00:33:24,840 --> 00:33:27,640
Romania o da qualunque parte provengano.
326
00:33:27,800 --> 00:33:30,160
E lo dice a tutti
che è rimasta.
327
00:33:31,200 --> 00:33:33,400
"Non posso parlare con la persona responsabile."
328
00:33:33,480 --> 00:33:35,000
Perché invece è lì?
329
00:33:36,280 --> 00:33:37,683
Non hai il diritto di dirmelo...
330
00:33:37,799 --> 00:33:39,280
Non toccarmi!
331
00:33:39,360 --> 00:33:40,680
No, devi andare.
332
00:33:40,760 --> 00:33:42,680
Ti ho già detto che non posso dirti nulla.
333
00:33:42,760 --> 00:33:45,640
È così difficile? Hanno trovato
un cadavere nella foresta, giusto?
334
00:33:45,720 --> 00:33:47,800
- Hai bisogno di aiuto, Sofia?
- Non è necessario.
335
00:33:47,880 --> 00:33:50,400
Ho spiegato ad Love che non posso aiutarlo.
336
00:33:50,480 --> 00:33:52,760
non ho bisogno di aiuto
Voglio solo che tu mi ascolti.
337
00:33:52,840 --> 00:33:54,360
- Venga con me.
- Sto solo dicendo
338
00:33:54,440 --> 00:33:57,560
quello potrebbe essere il corpo di Hanna,
ma non mi ascoltano.
339
00:33:58,160 --> 00:33:59,173
Era la mia migliore amica
340
00:33:59,174 --> 00:34:01,160
e non so niente di lei
per cinque anni.
341
00:34:01,880 --> 00:34:03,360
Quanti anni aveva?
342
00:34:03,760 --> 00:34:04,840
Avevo 16 anni.
343
00:34:08,640 --> 00:34:12,080
Nassir, occupati tu di questo.
344
00:34:14,200 --> 00:34:15,200
OK.
345
00:34:16,560 --> 00:34:17,640
Vieni da questa parte.
346
00:34:19,040 --> 00:34:23,760
Avevo un migliore amico.
Oppure ce l'ho, non lo so. Hanna Hagman.
347
00:34:26,400 --> 00:34:30,280
Dovevamo andare a Stoccolma,
ma è scomparso e...
348
00:34:31,000 --> 00:34:33,440
quando ho visto
che avevano trovato una ragazza
349
00:34:33,560 --> 00:34:35,160
Ho pensato che potesse essere lei.
350
00:34:37,640 --> 00:34:39,040
Come lo hai scoperto?
351
00:34:40,040 --> 00:34:41,680
Tutti lo stanno commentando.
352
00:34:43,960 --> 00:34:45,000
OK.
353
00:34:45,960 --> 00:34:48,040
Supponiamo che sia vero.
354
00:34:48,120 --> 00:34:50,880
Ma non c'è nessuna Hanna Hagman
dichiarato disperso.
355
00:34:52,600 --> 00:34:54,240
Non significa che non sia lei.
356
00:34:55,920 --> 00:34:57,080
NO?
357
00:34:57,960 --> 00:34:59,160
No.
358
00:35:00,000 --> 00:35:03,160
È normale che tu sia preoccupato.
359
00:35:03,240 --> 00:35:05,200
Aspettare. Ho una foto.
360
00:35:07,600 --> 00:35:09,920
Qui. Questa è Hanna.
361
00:35:23,240 --> 00:35:26,280
Stavamo per scappare a Stoccolma.
362
00:35:26,480 --> 00:35:29,800
Voleva lasciarsi tutto alle spalle
e ricominciare da capo.
363
00:35:29,880 --> 00:35:31,280
Dobbiamo uscire di qui.
364
00:35:31,960 --> 00:35:33,120
Esatto.
365
00:35:34,160 --> 00:35:38,400
Dobbiamo andare a Stoccolma
e lasciarci alle spalle questo posto orribile.
366
00:35:38,480 --> 00:35:39,920
E avevo paura.
367
00:35:41,920 --> 00:35:44,920
- Di cosa?
- Da lui.
368
00:35:45,000 --> 00:35:46,560
Ti ha colpito?
369
00:35:46,600 --> 00:35:47,640
Come? Chi?
370
00:35:48,800 --> 00:35:50,120
Sai chi.
371
00:35:52,960 --> 00:35:55,760
A chi ti riferisci?
372
00:35:55,840 --> 00:35:56,920
Alex.
373
00:35:58,800 --> 00:36:00,600
In quel momento le diede qualcosa.
374
00:36:01,800 --> 00:36:05,760
Forse era speranza. Stato.
Alex era un giocatore di hockey, popolare...
375
00:36:05,840 --> 00:36:08,360
Intendi Alexander Stberg?
376
00:36:08,520 --> 00:36:09,600
Esatto.
377
00:36:10,560 --> 00:36:11,760
Chi è?
378
00:36:13,120 --> 00:36:15,560
È una stella dell'hockey.
379
00:36:18,080 --> 00:36:22,520
Quindi avevano deciso
fuggire insieme a Stoccolma.
380
00:36:23,960 --> 00:36:25,280
Proprio così.
381
00:36:26,640 --> 00:36:28,320
Conoscevi qualcuno a Stoccolma?
382
00:36:28,720 --> 00:36:32,120
No. Avremmo improvvisato quando siamo arrivati.
383
00:36:34,160 --> 00:36:35,360
E cosa è successo?
384
00:36:38,760 --> 00:36:39,668
Io...
385
00:36:40,021 --> 00:36:40,980
Ho fatto marcia indietro.
386
00:36:42,600 --> 00:36:46,280
Avevamo deciso di incontrarci
alla stazione, ma non sono andato.
387
00:36:47,280 --> 00:36:48,880
E lei lo fa?
388
00:36:49,320 --> 00:36:52,560
Pensavo fosse quello, ma non lo so più.
389
00:36:52,880 --> 00:36:54,200
"Non ti è sembrato strano."
390
00:36:54,280 --> 00:36:55,880
di non contattarti più?
391
00:36:57,320 --> 00:36:58,283
non lo so...
392
00:36:58,330 --> 00:37:00,486
Pensavo che si sarebbe arrabbiata.
393
00:37:02,840 --> 00:37:03,880
Che non gli importava.
394
00:37:06,640 --> 00:37:08,000
Che giorno è partito?
395
00:37:08,920 --> 00:37:11,240
Il 15 ottobre 2017.
396
00:37:12,280 --> 00:37:13,560
Cos'hai detto?
397
00:37:15,040 --> 00:37:16,880
Il 15 ottobre 2017.
398
00:37:21,920 --> 00:37:23,400
Devo... sto per...
399
00:37:25,880 --> 00:37:26,920
Va bene.
400
00:37:29,040 --> 00:37:32,360
Non ce l'ho
le stesse informazioni a riguardo.
401
00:37:35,360 --> 00:37:39,560
Vediamo se appare qualcosa di precedente.
402
00:37:41,800 --> 00:37:44,120
- Aspetto.
- Ah, guarda.
403
00:37:54,920 --> 00:38:00,280
AGENZIA MEDICA FORENSE
MORTE: 15 OTTOBRE 2017
404
00:38:06,520 --> 00:38:07,920
Stai bene, Veronika?
405
00:38:09,240 --> 00:38:10,360
Che cosa?
406
00:38:11,040 --> 00:38:12,600
Shouldn't you go and rest?
407
00:38:13,320 --> 00:38:15,320
Non sto bene.
408
00:38:15,400 --> 00:38:16,560
Vai a casa.