Original subtitles

Hijos.del.Tercer.Reich.1x01.(2013) eMuleSonic.com

Dicen que todo alrededor tuyo se tranquiliza,

en el momento de la muerte.

¡Cúbranse!

- ¡Disparen a mi orden! - ¡Tenemos que disparar ahora!

¡A mi orden!

Ese es Friedhelm, mi hermano.

Ya no será de más ayuda.

Seis meses antes en Berlín

nos despedimos de nuestros padres

de una vida completa.

Espero que nos enorgullezcan.

No se trata de nada menos que el futuro de Alemania.

Tú ya te has probado a ti mismo.

Y tú, permanece junto a tu hermano.

Quizás te ayude a convertirte en algo.

¿Te los llevarás todos?

Sí, seguro.

Apresúrate, las chicas nos esperan.

Cuídate.

Wilhelm.

Lo traerás de vuelta. Promételo.

- ¡Promételo! - ¡Lo prometo!

Tráele al Sargento otra mazorca y la cuenta.

Y con eso terminarás por hoy.

¿No podría un soldado recibir un beso?

Si caigo mañana, se te romperá el corazón.

Si caes, probablemente será en la alcantarilla.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Greta.

¿Cómo te fue?

Lo logre.

Lo sabía. Ven.

Es hora de celebrar.

Obtuve una A, era de esperar.

Aunque me quisieron engañar.

Me preguntaron que, ¿qué seguirá después del Tercer Reich?

Nada.

El reino milenario permanecerá por siempre.

En unos pocos días iré al frente.

¿Le dijiste que lo amas?

- Basta. - Se lo tienes que decir a Wilhelm.

Estamos en guerra, la vida puede ser muy corta.

¿Quieres esperar hasta la victoria definitiva?

Será en unos pocos meses.

Ya llegaron.

De acuerdo, se lo diré hoy.

- Puedes usar mi habitación. - Greta.

¿Qué?

Damas.

- ¿No traes tu equipaje? - ¿Equipaje?

Este hombre es un teniente, su equipaje será recogido.

- Ya veo. - ¿Dónde está Viktor?

- Shalom, amigos alemanes. - Shalom.

- ¿Dónde está tu equipaje? - Éramos cinco, cinco amigos.

- ¿Desde cuando tienes una bicicleta? - Es robada.

Queríamos despedirnos, antes de que tomáramos caminos diferentes.

- Por nosotros. - Por nosotros.

Crecimos en el mismo barrio

y nos conocemos, desde que éramos niños.

No podríamos ser más diferentes.

Pero éramos de los amigos inseparables.

Charly, nuestra animadora,

quiere cumplir su deber con la patria.

Trabajara en el Hospital Militar,

el cual sigue a mi unidad detrás del frente.

Viktor Goldstein.

Su padre, un sastre, que fue un oficial en la Primera guerra mundial.

Se suponía que Viktor se encargaría del negocio,

antes de que este fuera destruido en la noche de los cristales rotos.

Esta es su novia Greta. Son inseparables.

A Greta no le importa,

que su relación con él es considerada una contaminación racial.

Ella será una estrella.

La nueva Marlene Dietrich.

Mi hermano menor Friedhelm.

El ratón de biblioteca, quien ama a Rimbaud y Janger.

Lo admiro por su inteligencia e ingenio.

Para el, es la primera vez.

Y por último yo, Wilhelm Winter.

Teniente de la Compañía Greyhound.

Desplegado en Polonia y Francia. Mañana nos dirigiremos a Rusia.

Friedhelm, devuélvemelo.

La guerra lo convertirá en un hombre.

La guerra sacará lo peor de nosotros.

Si pierden, dirán que de nuevo fue nuestra culpa.

- Este no es un país para débiles. - Todos se tienen que sacrificar.

Wilhelm...

- Escóndete. - No.

Si te encuentran estarías violando el toque de queda.

Te enviarían a un campo y a nosotros también.

Los mismos derechos para todos. El egoísmo es traición a la patria.

- ¿Verdad? - Sí.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

¿En qué le puedo ayudar?

¿Puedo?

Una fiesta de despedida. Nos iremos al Este mañana.

Wilhelm Winter. Este es mi hermano Friedhelm.

La Srta. Charlotte quien servirá como enfermera en la primera línea.

¿Usted permanecerá en el frente interno?

Al parecer alguien reporto, de que estaban escuchando Swing.

Con judíos.

¿Con judíos? No toleraríamos algo semejante.

Teddy Stauffer.

No sabía que el Swing estaba prohibido.

- ¿Su nombre? - Greta Müller.

Es una provocación de odio, Srta. Müller.

Repórtese en la calle 8 Prinz Albrecht.

- Hacia la victoria definitiva. - Heil Hitler.

Heil Hitler.

- ¿Un trago? - Sí.

- ¿Qué? - Le estabas coqueteando.

Te salvé, tonto.

Greta, nos tenemos que ir.

¿Ahora? Charly te quería...

- Eso puede esperar. - La guerra terminara en navidad.

Sí, prometamos,

que estaremos aquí de nuevo en navidad en esta habitación.

- Vivos. - Navidad en Berlín.

- Navidad en Berlín. - Navidad en Berlín.

Tomaré otra foto. Acomódense.

Ahí junto al anaquel. Vamos.

- ¿Aquí? - Sí, siéntense.

Friedhelm, tú al frente, junto a Greta.

Éramos cinco amigos.

Éramos jóvenes y sabíamos que el futuro nos pertenecía.

El mundo entero estaba a nuestros pies. Solo teníamos que tomarlo.

Éramos invencibles.

Pronto lo sabríamos.

10 de Julio de 1941.

Esta guerra será diferente a todas las anteriores.

Es una alegría seguir adelante.

La emoción de la velocidad, de ir lejos, lejos y más lejos.

La infinidad de espacio.

Paisajes como nunca habíamos visto.

Campos que se extienden hasta el horizonte.

El cielo tan lejano y tan azul,

como si Dios quisiera deslumbrarnos con la belleza de su creación.

¿No es genial? Pronto aquí habrán granjas alemanas.

Mis hombres se las arreglan perfectamente.

En cada misión siempre están al frente.

Todos excepto Friedhelm,

a quien todos consideran un cobarde, quien me provoca todos los días.

De quien me avergüenzo.

- ¿Qué tan lejos está Moscú? - Alrededor de 700 Kilometros.

Dirijámonos hacia allá, somos los greyhounds.

Desayuno en la Plaza Roja con vodka y caviar.

Y como lo harás, ¿te convertirás en un héroe entonces?

No hemos capturado ni a un solo ruso y ya dices que hemos ganado la guerra.

Bueno, ¿y si los rusos se rinden todos a la vez?

¿Debo fusilar a los prisioneros?

Winter aquí, preferiría recitarles poemas.

- Koch, ¿cuántos llevas? - Koch lleva al menos diez.

Entonces Freitag mañana le enviará a su esposa una postal desde la Plaza Roja.

No va ser tan malo.

¿Vienes?

Él solo te provocará y te hará enfurecer.

¿Y entonces por qué debo ir en persona a declarar?

Yo ya declaré.

Iría contigo, pero mi tren no espera.

- De acuerdo, me las arreglaré yo sola. - Estoy segura que lo harás.

Charly. ¿Cómo luzco?

Como una estrella de cine.

Srta. Müller, por favor.

¿Cómo están sus amigos? ¿Alguna noticia del frente?

Solo victorias.

Así que, ¿le encanta el Swing ?

Me gusta lo moderno.

El ministro de propaganda, el Dr. Goebbels

llama al Swing: música degenerada de negros.

Todos podemos equivocarnos.

Estoy de acuerdo con usted.

¿Cigarrillo?

Gracias.

He leído su declaración.

- ¿Usted canta? - Sí.

Tengo buenas conexiones con la radiodifusora estatal.

Quizás pueda arreglar algo.

Eso sería maravilloso.

- Marlene Dietrich... - No debes mencionarla.

¿Quizás algún día me podrías cantar una canción?

- Capitán Feigl. - Wilhelm.

Seis kilómetros al noreste, hay un grupo de resistencia en una fábrica.

La compañía la rodeará y continuará.

Lleva a tus mejores hombres y sácalos.

- Después avancen hacia nosotros. - Afirmativo.

Buena suerte.

La fábrica tiene que ser despejada...

- Afirmativo, Teniente. - Vamos.

Vamos donde estaba antes la ametralladora.

Afirmativo, Primer Oficial.

Vamos a patear rusos.

Bienvenidas, soy Brigitte la jefe de enfermeras.

- Hildegard. - Charlotte, un placer.

Vamos entren, les mostraré todo.

Aquí están los heridos leves.

Los heridos graves están en la sección A.

En la C están los casos contagiosos.

- ¿Qué solía ser esto antes? - Un estación para mujeres embarazadas.

¿Saben por qué están aquí?

Para servir a los soldados alemanes.

Estas son las nuevas enfermeras. Teniente Coronel Dr. Jahn.

- La necesito en la sala de operaciones. - Inmediatamente, Dr. Jahn.

Nada de contacto privado con los soldados,

y especialmente con los doctores.

Si me entero de cualquier cosa, las haré transferir.

Nosotras representamos a las mujeres alemanas.

Servir a los soldados alemanes. Eso suena prometedor.

Hildegard.

Hay cuatro o cinco en la fábrica.

Ametralladoras pesadas, máximo una.

Les hemos exigido que se rindan.

Iremos con dos equipos de asalto, necesito dos hombres.

¿Voluntarios?

Bartel, Schmidt, con el Teniente.

La ametralladora ligera proveerá fuego opresivo.

Dale a Schmidt tu rifle, bufón.

Freitag, Koch y Verbinsky conmigo.

Muéstrenles de que están hechos.

- ¡Sangre de cerdo! - ¡Marchen!

Quizá acabamos con todos.

O quizá están llamando al camarada Stal...

¡Cúbranse!

Resiste Schmidt.

Bartel, vete.

¡¿Les disparo?!

¡Dime, maldición!

Maldito judío bastardo bolchevique.

- Schneider, cálmate. - Schmidt puede seguir vivo.

- Pero él... - Nada de peros, sube por la ametralladora.

Afirmativo, Teniente.

- ¿Dónde está Freitag? - El médico lo está revisando.

Súbanlos al camión.

- Él es uno de esos comisarios. - Será interrogado, ¿entendido?

Llévenselos.

Ya escucharon, señores.

Verbinsky.

Mira. Esta va para la cocina Sargento.

Tengo una receta de sopa de carne de mi abuela.

Vamos, filete. Vamos, muévete filete.

Esta costura aquí, está torcida. Tienes que abrirlo de nuevo.

Y esta manga también

¿Eso es todo?

Un buen trabajo siempre será un buen trabajo.

Ya no somos humanos para ellos.

- Estás exagerando. - ¿Por qué renunciarían a nosotros?

Cuando ganemos la guerra, todo se calmará.

¿Desde cuándo esta es nuestra guerra?

Yo siempre serví bien y fielmente a Alemania.

Eso no será olvidado.

¿Te sigues viendo con esa chica?

- ¿Por qué? - Sabes que está prohibido.

¿Confías en ella?

Charly ha escrito, dice que la guerra es espléndida,

te hace crecer y te hace más fuerte,

y que vamos a celebrar juntos la Navidad.

Su hospital militar está muy cerca de la unidad de Wilhelms.

Mañana iré a la Embajada Estadounidense.

¿Para qué?

Cuando sea famosa me aseguraré de que nada te ocurra.

- Heinz Rahmann tiene una esposa judía. - Heinz Rahmann se divorció de ella.

¿Qué quería?

Confía en mí.

Pinzas.

Compresa. Rápido, este hombre se va a desangrar.

Escalpelo.

Fuera. Fuera de aquí. ¡Vete!

Parece que los camaradas han entendido la superioridad de la raza aria.

Este es un regalo del Führer.

Miren. Esto solo es un aperitivo. Después tendremos el filete.

Y del resto del ternero habrá costillas.

- Habrá sopa. - Afirmativo, Teniente

Friedhelm.

¿Por qué lo estás haciendo?

¿Qué? ¿Acaso olvide saludarlo, Teniente?

Bien sabes a qué me refiero.

Nunca te ofreces de voluntario.

¿Para la batalla contra las finanzas internacionales de los judíos?

Creí que con un héroe en la familia era suficiente.

Aquí no soy tu hermano sino tu superior.

Ya sabes, lo que piensan los demás de ti.

- Te podría proteger de nuestro padre. - Nunca te pedí que lo hicieras.

Si quieres que esté en un equipo de asalto, entonces asígname a uno.

Bebamos por Schmidt por última vez.

Winter, puedes tallarle una muesca al mango de tu rifle.

Si necesitas una matanza, préstanos tu fusil.

- ¿Has sabido algo de Freitag? - Está en el Hospital militar.

- Buen trabajo, Teniente. - Gracias, Capitán.

¿Notifico a los padres de Schmidts?

Estoy en eso justo ahora.

El comisario ruso fue interrogado.

Un completo fanático. Dice, que nunca ganaremos.

Ya puede ser fusilado.

- El hombre es un prisionero de guerra. - Conoces la orden.

Los soviéticos no firmaron los Convenios de Ginebra.

Los Comisarios deben ser ejecutados inmediatamente.

Esta no es una guerra normal, sino una ideología.

Hazlo en un lugar apartado, así los hombres no se impactarán.

Aquí estás.

Eso puede pasarle a cualquiera.

En mi primera operación mezclé las pinzas y las tijeras.

¿Se salvó?

- Mejor hazlo con dos centímetros menos. - Quédate quieta.

- Y que el escote... - Llegue hasta el ombligo, ya lo sé.

Ahora quédate quieta.

¿Cuánto tiempo vas a necesitar? Bien, me quedaré quieta.

No podemos continuar así. Hay rumores.

¿Rumores?

Los judíos serán enviados al este.

¿Fuíste a la Embajada Norteamericana?

Ya no dan números.

Ya nadie sale.

Voltéate.

¿Es cierto que el teniente tuvo que ejecutar al prisionero?

Sí, es verdad.

Espero que Stalin resista un poco más.

Cuando los rusos se rindan mañana, nunca iremos a Moscú.

Todos ellos regresarán a casa con uniformes limpios y con medallas.

¿Y yo? Solo seré otro civil.

¿No es verdad?

Mi padre en toda su vida, nunca se alejo más de 10 km fuera de su granja.

Y ahora yo me encuentro a miles de distancia. ¿Y sabes por qué?

El Führer dijo que cuando ganemos la guerra,

habrá terrenos aquí y en el Este para todos nosotros.

Me buscaré una mujer y me quedare aquí.

Se fertilizará bien. Con nuestra sangre.

No con la tuya, Winter.

Tú saldrás corriendo, tan pronto veas a los rusos.

No me malinterpretes, Schneider.

Estás muy interesado en conseguir una cruz de hierro, ¿verdad?

¿Qué?

¿Qué dijiste?

Atención.

Ha sido todo por hoy. Nos iremos a las seis.

Mañana será un día difícil. Buenas noches.

Vayan a dormir, señores, comenzaremos mañana a las seis.

- Maldición... el Teniente no tenía... - Koch, él lo hizo por nosotros.

No por mí.

De no ser así uno de nosotros tendría que haberlo hecho.

No, no hubiéramos tenido.

¿Crees que los rusos lo harían diferente?

Quizá lo están aprendiendo de nosotros.

- ¿Qué aprendiste? - Jefe, no sé...

¿Crees que con comprometerte, lealmente al Führer, es suficiente

para que de repente te conviertas en enfermera?

- No pasará de nuevo. - Bacinillas y cambios de vendaje.

Ahí afuera hay ucranianas esperando. Selecciona una asistente.

¿Quién tiene experiencia con personas heridas y enfermas?

¿Quién habla alemán?

¿Qué es una jeringa?

Para inyecciones.

¿En sombreros?

Sí.

Pero si un sombrero se enfermara no sanaría con una inyección.

- ¿Tienes experiencia con gente enferma? - Sí.

¿Eres judía?

No.

De acuerdo, ven conmigo.

Las demás... váyanse.

¿Dónde estuviste anoche? ¿Estuviste con esa chica de nuevo?

¿Qué estás haciendo?

La más reciente idea del Doctor Joseph Goebbels.

Desde ahora tenemos que usarla.

Es una ley. Incluso si está mal

Un buen alemán no viola la ley.

- Toma, enhebra la numero 3. - Ya no somos alemanes.

No para ellos.

Tu arrogancia te va a costar caro.

¿Qué estás haciendo? Esa no es forma de hablarle a tu padre.

- Hay muchas cosas que él ya no entiende. - ¿Qué?

Está bien.

- ¿Fuíste a la embajada? - Sí.

Tan pronto tengan nuevos cupos, nos iremos.

19 de Septiembre de 1941.

Estamos arrestando a miles de rusos.

Pero no se rinden, pelean por cada casa.

El nervioso gigante está a punto de caer.

Soy optimista que regresaremos a casa para Navidad.

Aún así, sigue siendo una guerra diferente a la que imaginé.

El servicio de seguridad llevará a cabo una operación de limpieza aquí.

La orden es que, nadie entra y nadie sale.

¿Qué hacemos si alguien entra o sale?

Dispararle.

Te gusta disparar, ¿verdad?

Cuando tenía siete años, mi padre se quedó sin empleo.

Así que íbamos al bosque a cazar.

Solo después de que llego el Führer, mi padre consiguió trabajo de nuevo.

Finalmente llegaron.

Policía auxiliar. Ucranianos.

Hay niños presentes. No se les permite matar civiles.

¡Oye!

Detente. Déjala ir. ¿Cómo se dice "inmediatamente"?

- ¡Sehtschassje! - ¡Sehtschassje!

¿Qué ocurre aquí?

Déjala.

- Apustijt. - ¡Apustijt!

- Mayor. - Teniente.

La chica pertenece al servicio de seguridad.

Como todos los civiles, esta chica está bajo el control de la fuerza de defensa.

Ella no es una civil, es una judía.

Una orden es una orden.

¿Y usted ordena obedecer a un grupo de ucranianos?

Muy honorable para un oficial alemán.

La chica está bajo su responsabilidad hasta que ordene qué hacer.

Entendido.

- Como lo desee, Teniente. - Mayor.

Necesito documentos.

Para un amigo, que se tiene que ir de Alemania.

¿Para un amigo?

¿Puedes ayudarlo?

¿Hablas de un judío?

Créeme, ese problema se solucionara por sí solo.

¿Qué quieres decir con eso?

Tú solo preocúpate por las cosas que conoces.

Ese problema se va a...

Dije que solo preocúpate por las cosas que realmente conoces.

¿Te está yendo bien en el programa?

Sí.

Bien.

Créeme,

te haré toda una estrella.

Leningrado fue tomado desde el 7 de Septiembre,

Kiev pronto caerá, y ya solo son 500 Kilometros para Moscú.

El alto mando asume que los rusos harán un último, y desesperado ataque

para detener al Grupo de Ejército Medio.

Usen el tiempo para conseguir material y preparar las armas.

Teniente Winter. Unas palabras.

¿Estás loco?

Un Mayor del servicio de seguridad.

- El ejecutó a un niño frente a mí. - Donde hay judíos, hay partisanos.

- Estamos enfrentando una guerra. - Eso no es una guerra.

Sí lo es, una nueva, en nombre del Führer.

Si perdemos esta guerra, ni Dios podrá salvarnos

y definitivamente tampoco el Führer.

Entonces bajo ninguna circunstancia debemos perder.

Tú eres mi mejor hombre.

Puedes llegar lejos. No arruines tu carrera.

Wilhelm.

Deberíamos despedirnos del mundo tal como lo conocemos.

Ella no tenía más de 10 años.

Se trata de la pureza de nuestra raza.

Los judíos están manchando la sangre de los alemanes.

- Jódete, Schneider. - Lo dice en "Mi Lucha".

¿Sabes leer?

Estamos defendiendo nuestra patria.

¿Y qué están haciendo ellos allá? Exactamente lo mismo.

- Mayor. - Teniente.

Lamento el caos de hace un rato. Eso no era necesario.

Pero la sangre judía es tan maligna, que se esparce por donde sea. Impredecible

Y es por eso que los judíos son tan peligrosos.

¡Atención!

Lilija, no.

- Espera al Doctor Jahn. - Sostenlo.

Eso es un brazo fracturado. Tenemos que esperar al Dr. Jahn.

No está fracturado. Sostenlo. Aquí.

No está fracturado.

¿Qué tenemos aquí?

Un hombro dislocado.

Lo pusimos en su lugar nosotras mismas.

Bien hecho, enfermera Charlotte.

Estás mejorando lentamente.

Gracias.

Todo está tranquilo. Los rusos se están haciendo en sus pantalones.

No creas que puedes dormir, Winter.

Sí.

Una maldita máquina de coser rusa. Han apagado las luces.

Winter, apaga tu cigarrillo.

Deja ese cigarrillo.

¡Winter, idiota! ¡Pagarás por esto!

¡Lo hiciste a propósito, Winter!

Tenemos una buena artillería Teniente en la A.

¿Qué? Estos hombres no han visto mujeres por semanas.

- Les estamos subiendo el poder de pelea. - Si te atrapan...

Ella es mucho mejor que nosotras.

Se está desapareciendo la morfina otra vez.

¿Quizás trabaja con los partisanos?

Dicen, que estos se escabullen en los hospitales militares en la noche,

y matan a los soldados heridos que no pueden defenderse a sí mismos.

Y yo fui quien la selecciono...

No eres más que una desgracia para la compañía,

y también para tu hermano.

Lo dice, Schneider...

¿Alguna vez te han dicho

que luces un poco judío?

¡Deténganse! Schneider, ya fue suficiente.

Llévenlo al médico.

¿Viste sus piernas?

Sí.

- ¿Y? - Y...

- Tú eres más hermosa. - Así es.

Y también canto mejor que Marika Rakkan.

Los palcos están agotados.

Querido, ¿vienes? Nos estamos perdiendo la trama.

Están diciendo que el frente ruso en el suroeste ha caído.

Tuviste suerte.

Te daremos de alta pronto.

En la caldera de Kiev, cinco ejércitos rusos se han rendido.

El hospital militar será movido al este.

Tan pronto como la 60 llegue, nos iremos.

¿La 60? Esa es la unidad de Wilhelms, ¿verdad?

¿Habla de mí de vez en cuando?

Sí.

Desembarquen, señores.

Teniente Winter. Mis órdenes son...

Ya lo sé, seremos escoltados.

El número de partisanos ha aumentado considerablemente.

Debido a nuestra mala política de considerar inferior a esos indignos.

Friedhelm.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Me alegra oírlo.

Un Teniente tan apuesto definitivamente tiene un gran encendedor.

Wilhelm.

Charly.

- ¿Cómo estás? - Bien.

- Luces genial. - Gracias.

Como una verdadera enfermera del frente.

Bueno,¿ya has encontrado al adecuado entre todos estos hombres?

Sí.

Cuídate, Charly.

Tú también cuídate.

Navidad en Berlín.

Tengo una hora.

Hay rumores de que Himmler va a aprobar una ley,

que finalmente prohibirá la salida a los judíos.

Dile, que la horca se está apretando más.

Y te advierto,

que la traición de raza es un crimen.

Es peligroso tener un amigo judío

si quieres lograr algo aquí.

¿Qué sucede?

Dices, ¿que eso es más peligroso que tener una aventura con un alemán

quien tiene una esposa y una hija?

¿Tienes los documentos?

Necesito una fotografía.

- Acaso tú... - ¿Sorprendida?

¿Has terminado por fin mi vestido?

¿Para qué? Si te lo vas a quitar de todas formas.

¿Desde cuándo tengo que rendir cuentas?

A un judío ladrón y narizón.

No estamos comprometidos.

Deberías estar un poco más agradecido.

7 de Octubre de 1941.

La temporada de lluvias ha comenzado.

Es un diluvio que avería todo y hace que todo se detenga.

El final de la guerra relámpago.

Como si Dios nos hubiera advertido de todos los horrores que traemos.

Quizá es solo la última prueba.

¿Qué?

Dice que debemos seguir por la izquierda alrededor de 12 horas por el pantano.

- Izquierda. ¿Por allá? - Sí.

- ¿Y partisanos? - No.

No confió en él.

Bien, vámonos. Levántense, damas.

Dorgerloh, Schneider, Bartel conmigo.

Winter, tu lidera al resto.

Quiero salir de este maldito...

¿Qué?

Permanece quieto, Koch. No te muevas, Koch.

Friedhelm.

Friedhelm, ven.

¡Minas!

Minas. Retírense, todos retrocedan.

Ven, Friedhelm.

- Saluda... saluda a mi hermana. - Vamos, ahora.

¡Ahora piérdanse!

- ¿Dónde está la enfermera Hildegard? - ¿Hildegard?

- ¿Adónde has estado todo este tiempo? - Vaciando las bacinillas.

De nuevo hay morfina desaparecida.

Si ven algo... El robo está prohibido bajo la pena de muerte.

Y levántelo.

Probablemente todo el pantano está minado.

Debemos regresar y traer a los ingenieros.

Entonces nos quedaremos atascados aquí.

Mis hombres ya están desmoralizados.

No se ha hecho ninguna preparación para afrontar el invierno.

Si no estamos en Moscú en seis semanas, nos congelaremos hasta morir.

Sin los ingenieros perderemos al menos un tercio de nuestros hombres.

No tienen que ser nuestros hombres.

Maldicion, Winter, esa es una buena idea.

Estos malditos granjeros son partisanos en todo caso. Este tipo nos mandó allá.

Mejor ellos que nosotros.

Muévanse, muévanse. ¡Muévete bastardo!

Cualquiera que se detenga o huya se le disparará.

¿Escucharon eso rusos? ¿Lo escucharon?

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

Marchen en fila. Síganme.

¿Recuerdas nuestra ultima noche en Berlín?

Nosotros cinco.

Tenías razón.

La guerra solo saca lo peor de nosotros.

Vamos, vamos, vamos. Muévanse.

Estás muy callada. ¿Todo está bien? ¿Hay malas noticias?

Me mentiste.

Eres doctora.

- Sí. - Y judía.

Sí.

Jefe.

Mi corazón solo late por ti.

Su nombre es Hans Müller y está yendo a Paris en nombre de una compañía química.

Escrito y firmado por la inspección de defensa 3.

Y debe apresurarse.

En Paris debe lograr viajar por la parte no ocupada.

Hasta Marsella.

Después de eso estará por su cuenta.

- Gracias. - Si lo veo de nuevo...

No lo harás.

Diciembre de 1941. La nieve tiene tres metros de altura.

40 grados bajo cero. El agua se convierte en hielo en segundos.

El ataque a Moscú ha fallado, y nos estamos preparados para el invierno.

Tenemos que cavar en el difícil terreno.

Tan profundo como sea posible, como animales en cuevas,

quienes temen morir congelados.

Nada resultó como lo imaginamos.

¿Qué tenemos aquí, Winter?

Mantén el control de las armas, Bertok.

¿Estás loco?

Me gustaría quemarlo para calentarme.

Ni siquiera tenemos trajes para la nieve.

Cada ruso puede vernos desde cualquier distancia y dispararnos como a perros.

Dogerloh está organizando las sábanas para las personas.

¿Por qué nos estás ayudando?

Al enemigo.

Ayudo a las personas. Tú también haces lo mismo, ¿verdad?

- ¿Por qué no le dices? - ¿Qué?

Al apuesto joven. ¿Por qué no se lo dices?

No es tan fácil.

¿Lo amas desde hace mucho?

Sí.

¿Y siempre en silencio? ¿Él lo sabe?

No lo sé.

No lo creo.

Los hombres nunca lo saben, solo pelean siempre.

¿Y tú?

No he sabido nada de él desde julio.

Quizás deberías irte.

¿Por qué?

Por nada... Todo está bien.

Hitler le ha declarado la guerra a Estados Unidos.

Cuando él comience un guerra de verdad.

Eso le costara el cuello en algún momento.

No deberíamos haber leído la Torah sino su biblia.

Nunca lees la Torah, siempre quisiste ser un idiota.

Acuéstate. Te prepararé una taza de té.

Viktor.

Tenías razón.

Tu amiga alemana estuvo aquí.

Te trajo esto.

Y dijo que,

mañana a las 9:56 AM en la estación de tren de la calle Friedrich.

Feliz Navidad.

Dime, ¿Charly en el hospital militar...

dijo algo más?

¿Te refieres a algo sobre ti?

No importa, olvídalo.

Wilhelm.

Ella habla de ti todo el tiempo.

¿Por qué simplemente no se lo dices?

Ya entiendo. No quieres darle esperanzas,

porque no sabes si volverás vivo.

¿Todavía tienes la foto?

- Por supuesto. - Recuerdas,

que dijiste , que la guerra terminaría para Navidad.

Y que los cinco estaríamos juntos en Berlín.

- Lilja, te tienes que ir. - Él necesita nuevos vendajes.

Te tienes que ir ahora.

La hermana Charlotte ha reportado, que hay un judío escondido aquí.

Lo siento.

¿Cuándo crees que comience de nuevo?

No lo sé.

Quizá cuando la nieve se derrita.

Mi tesoro. Mi tesoro.

No. Está durmiendo.

Solo le rompería el corazón. Te tienes que ir ahora.

Mi tesoro.

Solo debes preocuparte por ti, ¿de acuerdo? Hazlo por mí, por favor.

Vete, vete ya. Vete.

- Cuando esté en Nueva York, los llevaré. - Sí.

Escribe... Escribe, cuando llegues allí.

Buenos días, damas.

Necesito a alguien para que traiga nuestra comida.

- Yo lo haré. - Bien, Winter.

Por favor cuida a mis padres. Viktor.

¿Teniente primero?

- ¿Ya regresó mi hermano? - No.

¿Cuánto lleva afuera?

Más de tres horas.

¿Srta. Müller?

Del Torres.

Srta. Del Torres, ¿está lista?

Greta.

Sí, por supuesto. Estoy lista.

Entonces, por favor.

Grabando.

*Mi pequeño corazón*

Buen viaje.

¡Alarma!

¡Vamos!

Uno a la ametralladora, vamos.

Ese es tu hermano.

Solicito artillería.

¡Cúbranse!

No disparen, esperen mi orden.

No disparen, esperen mi orden.

¡Disparen!

Éramos cinco. Cinco amigos.

El mundo entero estaba a nuestros pies.

Solo teníamos que tomarlo.

Eso fue hace seis meses.

Una vida completa.

Friedhelm.