1 00:00:00,010 --> 00:00:05,080 Børn.af.det.Tredje.Rige.1x01.(2013) eMuleSonic.com 2 00:00:39,790 --> 00:00:43,550 Det siger de rundt omkring din falder til ro, 3 00:00:44,230 --> 00:00:46,430 på dødstidspunktet. 4 00:00:50,830 --> 00:00:52,870 Tag dækning! 5 00:01:05,030 --> 00:01:08,670 - Skyd på min kommando! - Vi skal skyde nu! 6 00:01:08,830 --> 00:01:10,630 På min kommando! 7 00:01:16,870 --> 00:01:19,910 Det er Friedhelm, min bror. 8 00:01:21,590 --> 00:01:24,070 Det hjælper ikke mere. 9 00:01:40,670 --> 00:01:42,910 Seks måneder tidligere i Berlin 10 00:01:43,070 --> 00:01:45,190 vi siger farvel til vores forældre 11 00:01:45,350 --> 00:01:47,310 af et komplet liv. 12 00:01:51,430 --> 00:01:53,750 Jeg håber, du gør os stolte. 13 00:01:55,430 --> 00:01:58,830 Det er intet mindre at Tysklands fremtid. 14 00:01:59,790 --> 00:02:02,470 Du har allerede bevist dig selv. 15 00:02:04,310 --> 00:02:07,910 Og du, bliv hos din bror. 16 00:02:11,590 --> 00:02:14,150 Måske vil det hjælpe dig til at blive til noget. 17 00:02:30,510 --> 00:02:32,470 Vil du tage dem alle? 18 00:02:33,150 --> 00:02:34,950 Ja, sikkert. 19 00:02:37,110 --> 00:02:39,590 Skynd dig, pigerne venter på os. 20 00:02:50,950 --> 00:02:52,870 Pas på dig selv. 21 00:02:53,190 --> 00:02:54,670 Wilhelm. 22 00:02:59,350 --> 00:03:01,670 Du vil bringe ham tilbage. Lov det. 23 00:03:03,630 --> 00:03:06,110 - Lover! - Jeg lover! 24 00:03:19,630 --> 00:03:22,910 Bring sergenten en anden cob og regningen. 25 00:03:23,070 --> 00:03:25,390 Og med det er du færdig for i dag. 26 00:03:40,270 --> 00:03:42,550 Kunne en soldat ikke modtage et kys? 27 00:03:43,590 --> 00:03:46,270 Hvis jeg falder i morgen, Det vil knuse dit hjerte. 28 00:03:46,430 --> 00:03:49,270 Hvis du falder, sandsynligvis Det bliver i kloakken. 29 00:03:49,430 --> 00:03:51,550 - Godnat. - Godnat. 30 00:03:53,510 --> 00:03:55,110 Greta. 31 00:04:01,190 --> 00:04:02,710 Hvordan gik det? 32 00:04:04,710 --> 00:04:06,590 Jeg klarede det. 33 00:04:10,270 --> 00:04:12,150 Jeg vidste det. Komme. 34 00:04:12,790 --> 00:04:14,590 Det er tid til at fejre. 35 00:04:18,630 --> 00:04:20,470 Jeg fik et A, som kan forventes. 36 00:04:20,950 --> 00:04:22,990 Selvom de ville bedrage mig. 37 00:04:23,150 --> 00:04:26,510 De spurgte mig, hvad der er det næste efter det tredje rige? 38 00:04:26,670 --> 00:04:28,470 Intet. 39 00:04:28,670 --> 00:04:30,950 Tusindårsriget vil forblive for evigt. 40 00:04:32,350 --> 00:04:35,430 Om et par dage går jeg til fronten. 41 00:04:36,150 --> 00:04:38,190 Har du fortalt ham, at du elsker ham? 42 00:04:38,350 --> 00:04:40,990 - Nok. - Du skal fortælle det til Wilhelm. 43 00:04:41,870 --> 00:04:45,110 Vi er i krig, livet kan være meget kort. 44 00:04:45,550 --> 00:04:47,790 Vil du vente til den definitive sejr? 45 00:04:48,870 --> 00:04:51,030 Det bliver om et par måneder. 46 00:04:51,190 --> 00:04:53,390 De er allerede ankommet. 47 00:04:54,270 --> 00:04:56,630 Okay, jeg fortæller ham det i dag. 48 00:04:56,790 --> 00:04:59,470 - Du kan bruge mit værelse. - Greta. 49 00:04:59,630 --> 00:05:01,310 At? 50 00:05:07,190 --> 00:05:08,990 Damer. 51 00:05:14,190 --> 00:05:17,150 - Tager du ikke din bagage med? - Bagage? 52 00:05:17,230 --> 00:05:19,990 Denne mand er løjtnant, Din bagage vil blive afhentet. 53 00:05:20,150 --> 00:05:22,590 - Jeg kan se. - Hvor er Viktor? 54 00:05:23,470 --> 00:05:25,710 - Shalom, tyske venner. - Shalom. 55 00:05:27,150 --> 00:05:30,670 - Hvor er din bagage? - Vi var fem, fem venner. 56 00:05:30,830 --> 00:05:33,230 - Siden hvornår har du en cykel? - Den er stjålet. 57 00:05:33,390 --> 00:05:37,070 Vi ville sige farvel før at vi går forskellige veje. 58 00:05:37,230 --> 00:05:39,750 - For os. - For os. 59 00:05:45,270 --> 00:05:47,630 Vi voksede op i samme kvarter 60 00:05:47,790 --> 00:05:49,990 og vi har kendt hinanden siden vi var børn. 61 00:05:50,150 --> 00:05:52,850 Vi kunne ikke være mere forskellige. 62 00:05:52,990 --> 00:05:56,390 Men vi var uadskillelige venner. 63 00:05:58,550 --> 00:06:00,550 Charly, vores entertainer, 64 00:06:00,710 --> 00:06:03,350 Han ønsker at opfylde sin pligt over for landet. 65 00:06:03,510 --> 00:06:05,750 Arbejder på Militærhospitalet, 66 00:06:05,910 --> 00:06:08,750 som følger min enhed bag fronten. 67 00:06:10,870 --> 00:06:12,670 Viktor Goldstein. 68 00:06:12,830 --> 00:06:16,310 Hans far, en skrædder, som var officer i Første Verdenskrig. 69 00:06:16,470 --> 00:06:18,590 Viktor skulle Jeg ville tage mig af forretningen, 70 00:06:18,750 --> 00:06:22,030 før den blev ødelagt natten med knust glas. 71 00:06:22,190 --> 00:06:25,590 Dette er hans kæreste Greta. De er uadskillelige. 72 00:06:25,750 --> 00:06:27,710 Greta er ligeglad, 73 00:06:27,870 --> 00:06:30,270 at dit forhold til ham bliver overvejet en racemæssig forurening. 74 00:06:30,430 --> 00:06:32,510 Hun vil være en stjerne. 75 00:06:32,670 --> 00:06:34,710 Den nye Marlene Dietrich. 76 00:06:35,470 --> 00:06:37,590 Min yngre bror Friedhelm. 77 00:06:37,750 --> 00:06:40,750 Bogormen, som elsker Rimbaud og Janger. 78 00:06:40,910 --> 00:06:44,070 Jeg beundrer ham for hans intelligens og vid. 79 00:06:45,030 --> 00:06:47,030 For ham er det første gang. 80 00:06:48,310 --> 00:06:50,790 Og endelig mig, Wilhelm Winter. 81 00:06:50,950 --> 00:06:53,030 Løjtnant for Greyhound Company. 82 00:06:53,190 --> 00:06:57,150 Udsendt i Polen og Frankrig. I morgen tager vi til Rusland. 83 00:07:00,390 --> 00:07:02,470 Friedhelm, giv den tilbage til mig. 84 00:07:04,350 --> 00:07:06,750 Krigen vil gøre ham til en mand. 85 00:07:06,910 --> 00:07:09,990 Krig vil bringe det værste frem i os. 86 00:07:10,150 --> 00:07:13,390 Hvis de taber, vil de sige det igen var det vores skyld. 87 00:07:13,550 --> 00:07:17,950 - Det her er ikke et land for svage. - Alle skal ofre sig. 88 00:07:32,150 --> 00:07:34,030 Vilhelm... 89 00:07:39,150 --> 00:07:41,550 - Skjul dig. - Nej. 90 00:07:41,710 --> 00:07:45,630 Hvis de fandt dig, ville du være det overtrædelse af udgangsforbud. 91 00:07:45,790 --> 00:07:48,270 De ville sende dig til en mark og os også. 92 00:07:48,430 --> 00:07:51,750 Samme rettigheder for alle. Egoisme er forræderi. 93 00:07:51,910 --> 00:07:53,870 - SAND? - Ja. 94 00:08:06,230 --> 00:08:08,030 - Hej Hitler. - Hej Hitler. 95 00:08:08,190 --> 00:08:10,790 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 96 00:08:21,710 --> 00:08:24,030 Kan? 97 00:08:30,430 --> 00:08:34,070 En afskedsfest. Vi tager mod øst i morgen. 98 00:08:34,310 --> 00:08:38,070 Wilhelm Winter. Dette Det er min bror Friedhelm. 99 00:08:38,230 --> 00:08:41,210 Frøken Charlotte, der vil tjene som sygeplejerske i frontlinjen. 100 00:08:44,990 --> 00:08:46,950 Bliver du på hjemmefronten? 101 00:08:51,510 --> 00:08:54,350 Tilsyneladende har nogen rapporteret, der lyttede til Swing. 102 00:08:54,510 --> 00:08:56,310 Med jøder. 103 00:08:58,150 --> 00:09:00,670 med jøder? vi ville ikke tolerere noget lignende. 104 00:09:10,950 --> 00:09:12,750 Teddy Stauffer. 105 00:09:16,150 --> 00:09:18,750 Jeg vidste ikke, at Swing var forbudt. 106 00:09:19,830 --> 00:09:22,350 - Dit navn? - Greta Müller. 107 00:09:24,510 --> 00:09:26,590 Det er en provokation af hader, frøken Müller. 108 00:09:26,750 --> 00:09:30,110 Meld til Prinz Albrecht Street 8. 109 00:09:33,230 --> 00:09:35,790 - Mod definitiv sejr. - Hej Hitler. 110 00:09:35,950 --> 00:09:37,830 Hej Hitler. 111 00:09:43,910 --> 00:09:46,230 - En drink? - Ja. 112 00:09:46,390 --> 00:09:49,590 - Hvad? - Du flirtede med ham. 113 00:09:50,190 --> 00:09:52,590 Jeg reddede dig, fjols. 114 00:09:55,510 --> 00:09:58,390 Greta, vi er nødt til at gå. 115 00:09:58,630 --> 00:10:00,890 Nu? Charlie elskede dig... 116 00:10:02,910 --> 00:10:06,070 - Det kan vente. - Krigen slutter til jul. 117 00:10:06,230 --> 00:10:08,550 Ja, lad os love, 118 00:10:08,710 --> 00:10:12,630 at vi vil være her igen til jul i dette rum. 119 00:10:13,790 --> 00:10:15,630 - I live. - Jul i Berlin. 120 00:10:15,790 --> 00:10:18,710 - Jul i Berlin. - Jul i Berlin. 121 00:10:18,870 --> 00:10:21,310 Jeg tager endnu et billede. Sæt dig ind. 122 00:10:21,470 --> 00:10:24,430 Der ved siden af ​​hylden. Kom nu. 123 00:10:25,510 --> 00:10:28,110 - Her? - Ja, sæt dig ned. 124 00:10:30,230 --> 00:10:32,630 Friedhelm, dig foran, ved siden af ​​Greta. 125 00:10:33,910 --> 00:10:36,030 Vi var fem venner. 126 00:10:36,190 --> 00:10:40,190 Vi var unge, og vi vidste det at fremtiden tilhørte os. 127 00:10:41,270 --> 00:10:45,070 Hele verden stod til vores rådighed fødder. Vi måtte bare tage den. 128 00:10:47,030 --> 00:10:49,150 Vi var uovervindelige. 129 00:10:50,390 --> 00:10:52,710 Det ville vi snart vide. 130 00:11:01,310 --> 00:11:03,470 10. juli 1941. 131 00:11:04,470 --> 00:11:07,950 Denne krig vil være anderledes til alle ovenstående. 132 00:11:08,110 --> 00:11:10,590 Det er en fornøjelse at komme videre. 133 00:11:10,750 --> 00:11:15,150 Spændingen ved hastighed, at gå langt, langt og længere. 134 00:11:20,230 --> 00:11:22,550 Rummets uendelighed. 135 00:11:23,230 --> 00:11:26,070 Landskaber som vi aldrig har set. 136 00:11:26,230 --> 00:11:28,150 Udvidelse af felter til horisonten. 137 00:11:28,790 --> 00:11:30,590 Himlen så langt væk og så blå, 138 00:11:30,750 --> 00:11:34,150 som om Gud ville blænde os med skønheden i hans skabelse. 139 00:11:36,430 --> 00:11:40,470 Er det ikke fantastisk? Snart her der kommer tyske gårde. 140 00:11:41,350 --> 00:11:43,510 Mine mænd De fikserer perfekt. 141 00:11:43,670 --> 00:11:46,230 I hver mission er de altid i front. 142 00:11:46,390 --> 00:11:48,190 Alle undtagen Friedhelm, 143 00:11:48,350 --> 00:11:51,830 som alle betragter som en kujon, der provokerer mig hver dag. 144 00:11:51,990 --> 00:11:54,070 Hvem skammer jeg mig over? 145 00:11:54,510 --> 00:11:57,710 - Hvor langt er Moskva? - Omkring 700 kilometer. 146 00:11:57,870 --> 00:12:00,590 Lad os tage derhen, Vi er greyhounds. 147 00:12:00,750 --> 00:12:03,590 Morgenmad på Den Røde Plads med vodka og kaviar. 148 00:12:03,750 --> 00:12:05,870 Og hvordan vil du gøre det, bliver du til en helt så? 149 00:12:06,030 --> 00:12:09,430 Vi har ikke fanget en eneste russer og du siger allerede, at vi har vundet krigen. 150 00:12:09,590 --> 00:12:12,510 Tja, hvad nu hvis russerne Giver de alle op på samme tid? 151 00:12:12,670 --> 00:12:14,470 Skal jeg skyde fangerne? 152 00:12:14,630 --> 00:12:18,110 Vinter her, jeg vil hellere recitere digte for dem. 153 00:12:18,270 --> 00:12:21,990 - Koch, hvor mange har du? - Koch har mindst ti. 154 00:12:22,150 --> 00:12:26,110 Så i morgen sender Freitag dig til din kone et postkort fra Den Røde Plads. 155 00:12:36,510 --> 00:12:38,790 Det bliver ikke så slemt. 156 00:12:40,030 --> 00:12:41,830 Kommer du? 157 00:12:42,030 --> 00:12:44,230 Han vil kun provokere dig og det vil gøre dig vred. 158 00:12:44,390 --> 00:12:47,150 Og hvorfor skulle jeg så gå personligt at vidne? 159 00:12:47,310 --> 00:12:49,950 Jeg har allerede erklæret. 160 00:12:50,110 --> 00:12:52,950 Jeg ville tage med dig, men mit tog venter ikke. 161 00:12:53,110 --> 00:12:56,030 - Okay, jeg klarer det selv. - Det er jeg sikker på, du vil. 162 00:13:04,750 --> 00:13:08,150 Charlie. Hvordan ser jeg ud? 163 00:13:08,310 --> 00:13:11,110 Som en filmstjerne. 164 00:13:31,550 --> 00:13:34,190 Miss Müller, tak. 165 00:13:42,470 --> 00:13:46,150 Hvordan har dine venner det? Nogen nyt fra fronten? 166 00:13:47,150 --> 00:13:49,030 Kun sejre. 167 00:13:53,750 --> 00:13:55,550 Så elsker du Swing? 168 00:13:59,510 --> 00:14:01,390 Jeg kan godt lide moderne. 169 00:14:04,270 --> 00:14:06,950 Propagandaministeren, Dr. Goebbels 170 00:14:07,110 --> 00:14:10,310 kald til Swing: musik degenererede sorte. 171 00:14:13,110 --> 00:14:16,830 Vi kan alle lave fejl. 172 00:14:27,350 --> 00:14:29,350 Jeg er enig med dig. 173 00:14:29,910 --> 00:14:31,390 Cigaret? 174 00:14:34,230 --> 00:14:35,710 Tak. 175 00:14:42,070 --> 00:14:44,390 Jeg har læst din udtalelse. 176 00:14:46,950 --> 00:14:50,390 - Synger du? - Ja. 177 00:14:53,110 --> 00:14:55,990 Jeg har gode forbindelser med statens radiostation. 178 00:14:56,150 --> 00:14:58,830 Måske kan jeg ordne noget. 179 00:14:59,790 --> 00:15:01,590 Det ville være vidunderligt. 180 00:15:02,710 --> 00:15:06,470 -Marlene Dietrich... - Du skal ikke nævne hende. 181 00:15:09,710 --> 00:15:13,070 Måske jeg en dag kunne du synge en sang? 182 00:15:22,270 --> 00:15:24,950 - Kaptajn Feigl. - Wilhelm. 183 00:15:25,110 --> 00:15:29,070 Seks kilometer mod nordøst er der en modstandsgruppe på en fabrik. 184 00:15:29,230 --> 00:15:32,070 Selskabet vil omgive hende og fortsætte. 185 00:15:32,230 --> 00:15:35,670 Tag dine bedste mænd og tag dem ud. 186 00:15:35,830 --> 00:15:38,110 - Så gå frem mod os. - Bekræftende. 187 00:15:38,270 --> 00:15:40,070 Held og lykke. 188 00:15:44,030 --> 00:15:46,870 Fabrikken skal ryddes... 189 00:15:51,430 --> 00:15:54,150 - Bekræftende, løjtnant. - Kom nu. 190 00:15:57,950 --> 00:16:00,510 Lad os gå, hvor det var før maskingeværet. 191 00:16:00,670 --> 00:16:02,470 Bekræftende, førstebetjent. 192 00:16:02,630 --> 00:16:04,540 Lad os sparke russere. 193 00:16:17,550 --> 00:16:20,190 Velkommen, jeg hedder Brigitte oversygeplejersken. 194 00:16:20,350 --> 00:16:22,590 - Hildegard. - Charlotte, det glæder mig. 195 00:16:22,750 --> 00:16:25,270 Kom ind, jeg skal vise dig alt. 196 00:16:26,270 --> 00:16:28,310 Her er de lettere tilskadekomne. 197 00:16:28,470 --> 00:16:31,110 De alvorligt kvæstede De er i sektion A. 198 00:16:31,270 --> 00:16:34,030 I C er de smitsomme tilfælde. 199 00:16:36,470 --> 00:16:39,910 - Hvad var det her før? - En station for gravide kvinder. 200 00:16:40,070 --> 00:16:42,150 Ved du hvorfor du er her? 201 00:16:42,310 --> 00:16:45,350 Til tjeneste for tyske soldater. 202 00:16:48,230 --> 00:16:51,990 Det er de nye sygeplejersker. Oberstløjtnant Dr. Jahn. 203 00:16:52,150 --> 00:16:55,510 - Jeg skal bruge den på operationsstuen. - Straks, Dr. Jahn. 204 00:16:55,670 --> 00:16:58,830 Ingen privat kontakt med soldaterne, 205 00:16:58,990 --> 00:17:00,950 og især med læger. 206 00:17:01,110 --> 00:17:03,990 Hvis jeg finder ud af noget ting, jeg vil have dem overført. 207 00:17:04,150 --> 00:17:07,110 Vi repræsenterer til tyske kvinder. 208 00:17:10,390 --> 00:17:13,510 Tjen tyske soldater. Det lyder lovende. 209 00:17:14,310 --> 00:17:16,190 Hildegard. 210 00:17:34,110 --> 00:17:36,630 Der er fire eller fem på fabrikken. 211 00:17:37,230 --> 00:17:38,910 Tunge maskingeværer, maks. en. 212 00:17:39,950 --> 00:17:42,710 Vi har krævet, at de overgiver sig. 213 00:17:52,870 --> 00:17:55,830 Vi vil gå med to hold af overfald, jeg har brug for to mænd. 214 00:17:58,790 --> 00:18:00,750 Frivillige? 215 00:18:04,190 --> 00:18:07,150 Bartel, Schmidt, med Lieut. 216 00:18:07,510 --> 00:18:09,750 Det lette maskingevær vil give undertrykkende ild. 217 00:18:09,910 --> 00:18:12,550 Giv Schmidt din riffel, bøf. 218 00:18:12,710 --> 00:18:15,430 Freitag, Koch og Verbinsky med mig. 219 00:18:15,590 --> 00:18:18,510 Vis dem, hvad du er lavet af. 220 00:18:18,670 --> 00:18:20,910 - Griseblod! - marts! 221 00:19:13,190 --> 00:19:15,510 Måske slår vi alle ihjel. 222 00:19:15,610 --> 00:19:18,750 Eller måske ringer de til kammerat Stal... 223 00:19:30,870 --> 00:19:33,050 Tag dækning! 224 00:19:38,570 --> 00:19:41,070 Modstå Schmidt. 225 00:19:57,030 --> 00:19:59,270 Bartel, gå. 226 00:20:57,150 --> 00:20:59,190 Skyder jeg dem?! 227 00:21:00,990 --> 00:21:02,910 Fortæl mig, for fanden! 228 00:21:29,790 --> 00:21:33,230 Forbandet jødisk bolsjevikisk bastard. 229 00:21:33,390 --> 00:21:36,870 - Schneider, rolig. - Schmidt er muligvis stadig i live. 230 00:21:37,030 --> 00:21:39,910 - Men han... - Nej men, klatre op i maskingeværet. 231 00:21:41,470 --> 00:21:43,790 Bekræftende, løjtnant. 232 00:21:44,750 --> 00:21:47,230 - Hvor er Freitag? - Lægen tjekker ham. 233 00:21:58,550 --> 00:22:00,990 Sæt dem på lastbilen. 234 00:22:01,150 --> 00:22:04,870 - Han er en af ​​de kommissærer. - Du vil blive forhørt, forstår du? 235 00:22:11,910 --> 00:22:13,670 Tag dem væk. 236 00:22:15,230 --> 00:22:17,430 De hørte det, mine herrer. 237 00:22:18,990 --> 00:22:20,990 Verbinsky. 238 00:22:30,590 --> 00:22:33,150 Se. Denne går til køkkensergenten. 239 00:22:33,310 --> 00:22:36,670 Jeg har en suppeopskrift af min bedstemors kød. 240 00:22:36,830 --> 00:22:39,750 Kom så, bøf. Kom nu, flyt bøf. 241 00:23:20,470 --> 00:23:23,910 Denne søm her, den er skæv. Du skal åbne den igen. 242 00:23:25,630 --> 00:23:27,550 Og også dette ærme 243 00:23:27,710 --> 00:23:29,550 Er det alt? 244 00:23:33,670 --> 00:23:37,110 Altid godt arbejde Det vil være et godt arbejde. 245 00:23:37,590 --> 00:23:39,630 Vi er ikke længere mennesker for dem. 246 00:23:39,790 --> 00:23:43,110 - Du overdriver. - Hvorfor ville de opgive os? 247 00:23:43,270 --> 00:23:47,310 Når vi vinder krigen, alt vil falde til ro. 248 00:23:48,030 --> 00:23:50,230 Siden hvornår er dette vores krig? 249 00:23:50,670 --> 00:23:53,550 Jeg tjente altid godt og trofast til Tyskland. 250 00:23:53,710 --> 00:23:55,870 Det vil ikke blive glemt. 251 00:24:03,870 --> 00:24:06,390 Ser du stadig den pige? 252 00:24:06,550 --> 00:24:09,110 - Fordi? - Du ved, det er forbudt. 253 00:24:09,270 --> 00:24:11,070 Stoler du på hende? 254 00:24:42,150 --> 00:24:45,270 Charly har skrevet, det siger han krig er fantastisk, 255 00:24:45,430 --> 00:24:47,670 Det får dig til at vokse og gør dig stærkere, 256 00:24:47,830 --> 00:24:50,230 og hvad skal vi fejre jul sammen. 257 00:24:51,310 --> 00:24:54,710 Dens militærhospital er meget nær Wilhelms-enheden. 258 00:24:58,750 --> 00:25:01,470 I morgen skal jeg til den amerikanske ambassade. 259 00:25:01,630 --> 00:25:03,510 Så det? 260 00:25:03,670 --> 00:25:07,310 Når jeg er berømt, sørger jeg for det at der ikke sker dig noget. 261 00:25:14,880 --> 00:25:19,290 - Heinz Rahmann har en jødisk kone. - Heinz Rahmann blev skilt fra hende. 262 00:25:27,510 --> 00:25:29,550 Hvad ville han? 263 00:25:31,750 --> 00:25:34,190 Tro mig. 264 00:25:53,910 --> 00:25:55,950 Pincet. 265 00:26:04,950 --> 00:26:08,110 Sammenpresse. Hurtigt, det her mand kommer til at bløde ihjel. 266 00:26:14,270 --> 00:26:15,970 Skalpel. 267 00:26:18,830 --> 00:26:22,110 Ud. Kom væk herfra. Gå væk! 268 00:26:48,390 --> 00:26:52,710 Det ser ud til, at kammeraterne har forstået den ariske races overlegenhed. 269 00:26:52,870 --> 00:26:55,110 Dette er en gave fra Führeren. 270 00:27:11,630 --> 00:27:15,070 Se. Dette er kun en forret. Så skal vi have bøffen. 271 00:27:15,230 --> 00:27:17,710 Og fra resten af ​​kalven vil der være ribben. 272 00:27:19,070 --> 00:27:22,350 - Der vil være suppe. - Bekræftende, løjtnant 273 00:27:22,510 --> 00:27:24,070 Friedhelm. 274 00:27:29,110 --> 00:27:30,910 Hvorfor gør du det? 275 00:27:31,430 --> 00:27:34,710 At? Har jeg glemt at hilse på dig, løjtnant? 276 00:27:34,870 --> 00:27:37,550 Du ved hvad jeg mener. 277 00:27:37,710 --> 00:27:40,110 Du melder dig aldrig frivilligt. 278 00:27:40,270 --> 00:27:43,310 Til kampen mod finanserne jødernes internationale? 279 00:27:43,470 --> 00:27:46,070 Det tænkte jeg med en helt i Familien var nok. 280 00:27:46,230 --> 00:27:49,630 Jeg er ikke din bror her men din overordnede. 281 00:27:53,230 --> 00:27:55,590 Du ved, hvad de tænker de andre fra dig. 282 00:27:56,190 --> 00:27:59,990 - Jeg kunne beskytte dig mod vores far. - Jeg har aldrig bedt dig om at gøre det. 283 00:28:03,030 --> 00:28:06,750 Hvis du vil have mig til at være på et hold overfald, så tildel mig en. 284 00:28:14,430 --> 00:28:16,910 Lad os drikke til Schmidt en sidste gang. 285 00:28:18,990 --> 00:28:22,110 Vinter, kan du skære en til ham? hak på håndtaget på din riffel. 286 00:28:22,270 --> 00:28:25,870 Hvis du har brug for et drab, Lån os din riffel. 287 00:28:26,030 --> 00:28:29,550 - Har du hørt noget om Freitag? - Han er på militærhospitalet. 288 00:28:44,710 --> 00:28:47,910 - Godt arbejde, løjtnant. - Tak, kaptajn. 289 00:28:48,070 --> 00:28:50,510 Skal jeg underrette Schmidts forældre? 290 00:28:50,670 --> 00:28:52,590 Jeg er med i det lige nu. 291 00:28:54,310 --> 00:28:56,990 Den russiske kommissær blev afhørt. 292 00:28:57,150 --> 00:29:00,630 En komplet fanatiker. Han siger, at vi aldrig vil vinde. 293 00:29:03,150 --> 00:29:04,990 Han kan nu blive skudt. 294 00:29:06,950 --> 00:29:10,350 - Manden er en krigsfange. - Du kender rækkefølgen. 295 00:29:10,510 --> 00:29:14,110 Sovjet underskrev ikke Genève-konventionerne. 296 00:29:14,270 --> 00:29:16,830 Det skal kommissærer være henrettet med det samme. 297 00:29:19,510 --> 00:29:22,910 Dette er ikke en krig normalt, men en ideologi. 298 00:29:26,270 --> 00:29:30,110 Gør det på et afsondret sted, som dette mænd vil ikke blive chokeret. 299 00:31:35,110 --> 00:31:36,910 Her er du. 300 00:31:43,750 --> 00:31:45,590 Det kan ske for enhver. 301 00:31:46,390 --> 00:31:50,470 I min første operation blandede jeg pincet og saks. 302 00:31:54,390 --> 00:31:56,270 Blev han reddet? 303 00:32:17,230 --> 00:32:20,110 - Gør det hellere to centimeter mindre. - Bliv stille. 304 00:32:21,830 --> 00:32:24,910 -Og at halsudskæringen... - Jeg nåede navlen, det ved jeg allerede. 305 00:32:25,670 --> 00:32:27,470 Bliv nu stille. 306 00:32:28,670 --> 00:32:32,390 Hvor meget tid skal du bruge? Okay, jeg bliver stille. 307 00:32:39,990 --> 00:32:43,910 Vi kan ikke fortsætte sådan her. Der er rygter. 308 00:32:44,390 --> 00:32:46,350 Rygter? 309 00:32:47,750 --> 00:32:49,950 Jøderne vil blive sendt mod øst. 310 00:32:55,370 --> 00:32:57,730 Tog du til den nordamerikanske ambassade? 311 00:32:57,990 --> 00:33:00,270 De giver ikke tal længere. 312 00:33:00,430 --> 00:33:02,310 Ingen går ud længere. 313 00:33:03,190 --> 00:33:04,990 Vend om. 314 00:33:26,750 --> 00:33:30,390 Er det rigtigt, at løjtnanten havde end at henrette fangen? 315 00:33:32,830 --> 00:33:34,590 Ja det er sandt. 316 00:33:36,390 --> 00:33:39,070 Jeg håber, Stalin gør modstand lidt længere. 317 00:33:39,230 --> 00:33:43,470 Når russerne overgiver sig I morgen tager vi aldrig til Moskva. 318 00:33:43,750 --> 00:33:47,950 De vil alle vende hjem med rene uniformer med medaljer. 319 00:33:48,110 --> 00:33:50,910 Også mig? Jeg vil bare være en anden civilist. 320 00:33:51,070 --> 00:33:52,870 Er det ikke sandt? 321 00:33:52,990 --> 00:33:57,150 Min far har aldrig forladt mig i hele sit liv. mere end 10 km uden for sin gård. 322 00:33:57,310 --> 00:34:00,150 Og nu finder jeg tusindvis væk. Og ved du hvorfor? 323 00:34:00,310 --> 00:34:03,310 Führeren sagde, at hvornår lad os vinde krigen, 324 00:34:03,470 --> 00:34:05,910 der vil være jord her og i Denne til os alle. 325 00:34:06,030 --> 00:34:08,030 Jeg finder en kvinde og bliver her. 326 00:34:08,190 --> 00:34:11,470 Det vil gøde godt. Med vores blod. 327 00:34:12,230 --> 00:34:14,310 Ikke med din, Winter. 328 00:34:14,590 --> 00:34:18,030 Du vil løbe væk, så snart vil du se russerne. 329 00:34:18,190 --> 00:34:20,590 Misforstå mig ikke, Schneider. 330 00:34:20,750 --> 00:34:23,060 Du er meget interesseret i at få et jernkors, ikke? 331 00:34:26,590 --> 00:34:28,070 At? 332 00:34:29,990 --> 00:34:31,990 Hvad sagde du? 333 00:34:33,070 --> 00:34:35,150 Opmærksomhed. 334 00:34:42,150 --> 00:34:45,150 Det var alt for i dag. Vi tager afsted klokken seks. 335 00:34:47,390 --> 00:34:50,770 I morgen bliver en dag svært. Godnat. 336 00:34:54,430 --> 00:34:57,590 Gå i seng, mine herrer, Vi starter i morgen klokken seks. 337 00:35:01,070 --> 00:35:05,390 - Damn... Løjtnanten havde ikke... - Koch, han gjorde det for os. 338 00:35:05,550 --> 00:35:07,430 Ikke for mig. 339 00:35:07,590 --> 00:35:10,110 Hvis ikke, en af os Jeg skulle have gjort det. 340 00:35:10,270 --> 00:35:12,350 Nej, det ville vi ikke have haft. 341 00:35:12,510 --> 00:35:15,470 Tror du russerne Ville de gøre det anderledes? 342 00:35:15,630 --> 00:35:18,910 Måske lærer de det af os. 343 00:35:25,010 --> 00:35:26,970 - Hvad lærte du? - Boss, jeg ved det ikke... 344 00:35:27,150 --> 00:35:30,710 Tror du, at ved at forpligte dig, loyalt over for føreren er det nok 345 00:35:30,870 --> 00:35:33,350 så pludselig blive sygeplejerske? 346 00:35:33,510 --> 00:35:37,190 - Det sker ikke igen. - Potter og bandageskift. 347 00:35:37,350 --> 00:35:41,670 Der venter ukrainere derude. Vælg en assistent. 348 00:35:54,190 --> 00:35:56,910 Hvem har erfaring med tilskadekomne og syge mennesker? 349 00:35:59,070 --> 00:36:01,430 Hvem taler tysk? 350 00:36:03,430 --> 00:36:05,230 Hvad er en sprøjte? 351 00:36:07,310 --> 00:36:09,110 Til injektioner. 352 00:36:10,750 --> 00:36:12,870 I hatte? 353 00:36:13,550 --> 00:36:15,030 Ja. 354 00:36:16,870 --> 00:36:21,070 Men hvis en hat blev syg Det ville ikke hele med en indsprøjtning. 355 00:36:24,630 --> 00:36:27,790 - Har du erfaring med syge mennesker? - Ja. 356 00:36:29,190 --> 00:36:30,990 Er du jøde? 357 00:36:32,270 --> 00:36:33,870 Nej. 358 00:36:35,350 --> 00:36:37,910 Okay, kom med mig. 359 00:36:38,230 --> 00:36:40,430 Resten... gå væk. 360 00:36:53,550 --> 00:36:57,510 Hvor var du i går aftes? Var du sammen med den pige igen? 361 00:36:58,830 --> 00:37:01,150 Hvad laver du? 362 00:37:01,310 --> 00:37:04,190 Den seneste idé om Doktor Joseph Goebbels. 363 00:37:04,350 --> 00:37:06,350 Fra nu af skal vi bruge det. 364 00:37:06,510 --> 00:37:08,870 Det er en lov. Også selvom det er forkert 365 00:37:09,030 --> 00:37:12,350 En god tysker bryder ikke loven. 366 00:37:13,110 --> 00:37:16,550 - Her tråd nummer 3. - Vi er ikke længere tyske. 367 00:37:17,270 --> 00:37:19,630 Ikke for dem. 368 00:37:23,540 --> 00:37:26,180 Din arrogance kommer til at koste dig dyrt. 369 00:37:30,420 --> 00:37:33,250 Hvad laver du? Det er det ikke måde at tale med din far på. 370 00:37:33,330 --> 00:37:35,990 -Der er mange ting, han han forstår ikke længere. - Det? 371 00:37:49,710 --> 00:37:51,670 Okay. 372 00:38:04,390 --> 00:38:07,190 - Tog du til ambassaden? - Ja. 373 00:38:09,790 --> 00:38:12,470 Så snart de har nyt kvoter, vi går. 374 00:38:22,510 --> 00:38:25,430 19. september 1941. 375 00:38:25,590 --> 00:38:28,990 Vi arresterer tusindvis af russere. 376 00:38:29,150 --> 00:38:32,630 Men de giver ikke op, de kæmper for hvert hus. 377 00:38:32,790 --> 00:38:36,430 Den nervøse kæmpe er ved at falde. 378 00:38:36,590 --> 00:38:40,070 Jeg er optimistisk, at vi vil vende tilbage hjem til jul. 379 00:38:40,230 --> 00:38:43,390 Det er stadig en krig anderledes end jeg forestillede mig. 380 00:38:55,110 --> 00:38:59,070 Det vil sikkerhedstjenesten foretage en oprydning her. 381 00:38:59,230 --> 00:39:02,550 Ordren er, at ingen kommer ind og ingen går. 382 00:39:09,470 --> 00:39:12,030 Hvad gør vi, hvis nogen kommer ind eller går? 383 00:39:12,190 --> 00:39:14,230 Skyd ham. 384 00:39:28,270 --> 00:39:30,390 Du kan lide at skyde, ikke? 385 00:39:35,390 --> 00:39:38,830 Da jeg var syv år gammel, min far stod uden arbejde. 386 00:39:38,990 --> 00:39:41,430 Så vi gik i skoven for at jage. 387 00:39:41,590 --> 00:39:45,310 Først efter at føreren ankom, Min far fik et job igen. 388 00:39:53,430 --> 00:39:55,030 Endelig kom de. 389 00:40:05,910 --> 00:40:08,270 Hjælpepoliti. ukrainere. 390 00:40:25,990 --> 00:40:30,020 Der er børn til stede. Jeg ved det ikke giver dem mulighed for at dræbe civile. 391 00:40:51,790 --> 00:40:53,270 Hej! 392 00:40:56,950 --> 00:40:59,670 Stop. Lad hende gå. Hvordan siger man "straks"? 393 00:40:59,830 --> 00:41:01,830 - Sehtschassje! - Sehtschassje! 394 00:41:06,270 --> 00:41:08,310 Hvad sker der her? 395 00:41:10,830 --> 00:41:12,630 Forlad hende. 396 00:41:16,070 --> 00:41:18,430 - Apustijt. - Apustijt! 397 00:41:23,030 --> 00:41:25,150 - Ældre. - Løjtnant. 398 00:41:27,710 --> 00:41:29,670 Pigen tilhører sikkerhedstjeneste. 399 00:41:29,830 --> 00:41:33,550 Som alle civile er denne pige under forsvarets kontrol. 400 00:41:33,710 --> 00:41:36,350 Hun er ikke civil, hun er jøde. 401 00:41:37,630 --> 00:41:39,590 En ordre er en ordre. 402 00:41:39,750 --> 00:41:42,670 Og du beordrer at adlyde til en gruppe ukrainere? 403 00:41:42,830 --> 00:41:45,390 Meget hæderligt for en tysk officer. 404 00:41:45,550 --> 00:41:49,150 Pigen er under hendes ansvar indtil jeg bestiller, hvad jeg skal gøre. 405 00:41:49,310 --> 00:41:51,230 Forstået. 406 00:41:54,670 --> 00:41:58,110 - Som du ønsker, løjtnant. - Ældre. 407 00:42:56,030 --> 00:42:57,990 Jeg har brug for dokumenter. 408 00:43:00,150 --> 00:43:03,830 For en ven, som Det skal gå fra Tyskland. 409 00:43:03,990 --> 00:43:06,030 Til en ven? 410 00:43:10,270 --> 00:43:12,270 Kan du hjælpe ham? 411 00:43:19,950 --> 00:43:22,150 Taler du om en jøde? 412 00:43:24,070 --> 00:43:26,670 Tro mig, det problem vil løse sig selv. 413 00:43:30,590 --> 00:43:32,510 Hvad mener du med det? 414 00:43:32,670 --> 00:43:36,310 Du bekymrer dig bare om de ting du ved. 415 00:43:37,270 --> 00:43:39,510 Det problem kommer til at... 416 00:43:39,670 --> 00:43:42,750 Jeg sagde bare bekymre dig om de ting, du virkelig ved. 417 00:43:47,770 --> 00:43:49,870 Klarer du dig godt i programmet? 418 00:43:52,590 --> 00:43:54,070 Ja. 419 00:43:54,230 --> 00:43:55,830 GOD. 420 00:44:00,710 --> 00:44:02,710 Tro mig, 421 00:44:05,390 --> 00:44:07,910 Jeg vil gøre dig til en stjerne. 422 00:44:14,270 --> 00:44:17,470 Leningrad blev taget fra den 7. september, 423 00:44:17,630 --> 00:44:21,710 Kiev vil snart falde, og nu er der kun 500 kilometer til Moskva. 424 00:44:21,870 --> 00:44:25,670 Overkommandoen antager, at russerne De vil lave et sidste, desperat angreb 425 00:44:25,830 --> 00:44:27,870 at stoppe Medium Army Group. 426 00:44:28,030 --> 00:44:30,810 Brug tiden til at få materiale og forberede våben. 427 00:44:33,870 --> 00:44:36,310 Løjtnant Winter. Et par ord. 428 00:44:41,550 --> 00:44:43,350 Er du skør? 429 00:44:43,510 --> 00:44:46,190 En major fra sikkerhedstjenesten. 430 00:44:46,350 --> 00:44:49,990 -Han henrettede et barn foran mig. - Hvor der er jøder, er der partisaner. 431 00:44:50,150 --> 00:44:53,270 - Vi står over for en krig. - Det er ikke en krig. 432 00:44:53,430 --> 00:44:55,590 Ja det er en ny, i førerens navn. 433 00:44:55,750 --> 00:44:59,670 Hvis vi taber denne krig, ikke engang Gud kan frelse os 434 00:44:59,830 --> 00:45:02,150 og bestemt heller ikke Führeren. 435 00:45:05,990 --> 00:45:09,190 Så under nr omstændighed vi må miste. 436 00:45:12,470 --> 00:45:14,270 Du er min bedste mand. 437 00:45:14,430 --> 00:45:18,670 Du kan nå langt. Ødelæg ikke din karriere. 438 00:45:23,190 --> 00:45:24,830 Wilhelm. 439 00:45:26,670 --> 00:45:30,830 Vi burde sige farvel til verden, som vi kender den. 440 00:45:38,910 --> 00:45:41,230 Hun var ikke mere end 10 år gammel. 441 00:45:41,390 --> 00:45:43,790 Det handler om renheden af ​​vores race. 442 00:45:45,030 --> 00:45:47,430 Jøderne pletter tyskernes blod. 443 00:45:47,590 --> 00:45:50,790 - Skit dig, Schneider. - Han siger det i "Min kamp." 444 00:45:50,950 --> 00:45:53,270 Ved du, hvordan du læser? 445 00:45:54,190 --> 00:45:57,780 Vi forsvarer vores hjemland. 446 00:45:57,790 --> 00:46:01,490 Og hvad laver de der? Præcis det samme. 447 00:46:17,350 --> 00:46:19,750 - Ældre. - Løjtnant. 448 00:46:21,470 --> 00:46:24,870 Jeg er ked af kaosset for nogle år siden. mens det ikke var nødvendigt. 449 00:46:26,110 --> 00:46:29,630 Men det jødiske blod er så ondt, at Det breder sig overalt. Uforudsigelig 450 00:46:30,110 --> 00:46:32,990 Og det er derfor jøderne De er så farlige. 451 00:46:42,830 --> 00:46:44,690 Opmærksomhed! 452 00:48:06,990 --> 00:48:09,430 Lilija, nej. 453 00:48:09,590 --> 00:48:11,910 - Vent på doktor Jahn. - Hold den. 454 00:48:13,430 --> 00:48:16,590 Det er en brækket arm. Vi må vente på Dr. Jahn. 455 00:48:16,750 --> 00:48:20,230 Den er ikke brækket. Hold den. Her. 456 00:48:32,670 --> 00:48:34,630 Den er ikke brækket. 457 00:48:36,350 --> 00:48:38,470 Hvad har vi her? 458 00:48:40,710 --> 00:48:42,870 En forskudt skulder. 459 00:48:43,030 --> 00:48:45,470 Vi sætter den selv på plads. 460 00:48:50,350 --> 00:48:52,710 Godt gået, sygeplejerske Charlotte. 461 00:48:53,830 --> 00:48:55,790 Du er langsomt i bedring. 462 00:49:04,070 --> 00:49:06,110 Tak. 463 00:49:29,510 --> 00:49:32,430 Alt er roligt. Russerne laver i deres bukser. 464 00:49:32,590 --> 00:49:35,070 Tro ikke, du kan sove, Winter. 465 00:49:35,230 --> 00:49:37,110 Ja. 466 00:50:18,230 --> 00:50:21,830 En forbandet symaskine russisk. De har slukket lyset. 467 00:50:24,910 --> 00:50:26,990 Vinter, sluk din cigaret. 468 00:50:49,470 --> 00:50:51,430 Læg den cigaret fra dig. 469 00:51:02,110 --> 00:51:04,750 Vinter, din idiot! Du betaler for dette! 470 00:51:09,510 --> 00:51:12,150 Du gjorde det med vilje, Winter! 471 00:51:26,030 --> 00:51:30,270 Vi har godt artilleri Løjtnant i A. 472 00:51:33,030 --> 00:51:36,310 Hvad? Det har disse mænd ikke set kvinder i ugevis. 473 00:51:36,470 --> 00:51:39,710 - Vi øger deres kampkraft. -Hvis de fanger dig... 474 00:51:47,510 --> 00:51:49,710 Hun er meget bedre end os. 475 00:51:51,750 --> 00:51:54,030 Det er ved at forsvinde morfinen igen. 476 00:51:54,190 --> 00:51:57,270 Måske arbejder han med partisanerne? 477 00:51:57,430 --> 00:52:00,230 De siger, at disse sniger sig ind militærhospitaler om natten, 478 00:52:00,390 --> 00:52:04,630 og dræbe de sårede soldater, der De kan ikke forsvare sig selv. 479 00:52:05,950 --> 00:52:08,590 Og det var mig der valgte det... 480 00:53:25,750 --> 00:53:27,810 Du er intet andet end en skændsel for virksomheden, 481 00:53:27,910 --> 00:53:30,230 og også for din bror. 482 00:53:30,710 --> 00:53:32,870 Han siger det, Schneider... 483 00:53:33,670 --> 00:53:36,470 Har de nogensinde fortalt dig det 484 00:53:36,630 --> 00:53:39,510 Ser du lidt jødisk ud? 485 00:53:47,470 --> 00:53:50,510 Stop! Schneider, Det var nok. 486 00:54:00,670 --> 00:54:02,470 Tag ham til lægen. 487 00:54:18,150 --> 00:54:19,950 Så du hendes ben? 488 00:54:20,990 --> 00:54:22,470 Ja. 489 00:54:22,630 --> 00:54:24,550 - Og? - Og... 490 00:54:25,710 --> 00:54:28,470 - Du er smukkere. - Sådan er det. 491 00:54:28,630 --> 00:54:32,070 Og jeg synger også bedre end Marika Rakkan. 492 00:54:34,590 --> 00:54:36,470 Æskerne er udsolgt. 493 00:54:42,910 --> 00:54:47,110 Kære, kommer du? Vi Vi mister plottet. 494 00:54:47,270 --> 00:54:50,750 De siger, at den russiske front i sydvest er den faldet. 495 00:55:29,550 --> 00:55:31,390 Du var heldig. 496 00:55:32,870 --> 00:55:35,430 Vi udskriver dig snart. 497 00:55:35,590 --> 00:55:40,230 I Kiev-calderaen, fem Russiske hære har overgivet sig. 498 00:55:40,390 --> 00:55:42,510 Militærhospitalet flyttes mod øst. 499 00:55:42,670 --> 00:55:45,390 Så snart 60 kom, vi går. 500 00:55:47,550 --> 00:55:50,750 De 60? Det er enheden fra Wilhelms, ikke? 501 00:55:58,710 --> 00:56:00,810 Taler han om mig fra tid til anden? 502 00:56:05,030 --> 00:56:06,550 Ja. 503 00:56:20,350 --> 00:56:22,270 Gå af borde, mine herrer. 504 00:56:28,990 --> 00:56:31,470 Løjtnant Winter. Mine ordrer er... 505 00:56:31,630 --> 00:56:34,190 Jeg ved, vi vil blive eskorteret. 506 00:56:34,350 --> 00:56:36,710 Antallet af partisaner har steg betydeligt. 507 00:56:36,990 --> 00:56:41,270 På grund af vores dårlige politik betragter som ringere end de uværdige. 508 00:56:58,950 --> 00:57:00,630 Friedhelm. 509 00:57:07,270 --> 00:57:09,550 - Hvordan har du det? - Godt. 510 00:57:12,750 --> 00:57:14,550 Jeg er glad for at høre det. 511 00:57:18,590 --> 00:57:21,910 Sikke en smuk løjtnant Den har en stor lighter. 512 00:57:36,070 --> 00:57:37,750 Wilhelm. 513 00:57:40,030 --> 00:57:41,750 Charlie. 514 00:57:44,790 --> 00:57:46,950 - Hvordan har du det? - Godt. 515 00:57:47,390 --> 00:57:49,750 - Du ser godt ud. - Tak. 516 00:57:49,910 --> 00:57:52,710 Som en rigtig sygeplejerske forfra. 517 00:57:54,930 --> 00:57:57,970 Nå, har du fundet den rigtige endnu? blandt alle disse mænd? 518 00:58:00,430 --> 00:58:01,950 Ja. 519 00:58:15,110 --> 00:58:16,950 Pas på, Charlie. 520 00:58:17,990 --> 00:58:19,790 Du passer også på dig selv. 521 00:58:25,390 --> 00:58:27,390 Jul i Berlin. 522 00:59:06,910 --> 00:59:09,030 Jeg har en time. 523 00:59:11,470 --> 00:59:15,310 Der går rygter om, at Himmler vil vedtage en lov, 524 00:59:16,030 --> 00:59:19,390 det vil endelig forbyde udgangen til jøderne. 525 00:59:23,950 --> 00:59:26,310 Fortæl ham, at galgen Det presser hårdere på. 526 00:59:29,190 --> 00:59:30,990 Og jeg advarer dig, 527 00:59:31,590 --> 00:59:34,230 at raceforræderi er en forbrydelse. 528 00:59:34,870 --> 00:59:37,190 Det er farligt at have en jødisk ven 529 00:59:37,350 --> 00:59:39,750 hvis du vil opnå noget her. 530 00:59:40,550 --> 00:59:42,350 Hvad sker der? 531 00:59:42,510 --> 00:59:45,790 Du siger, det er farligere end have en affære med en tysker 532 00:59:48,830 --> 00:59:50,950 Hvem har en kone og en datter? 533 00:59:58,150 --> 01:00:00,070 Har du dokumenterne? 534 01:00:10,110 --> 01:00:12,150 Jeg har brug for et fotografi. 535 01:00:36,030 --> 01:00:38,630 - Måske du... - Overrasket? 536 01:00:42,150 --> 01:00:44,510 Er du endelig færdig med min kjole? 537 01:00:56,910 --> 01:00:59,150 Så det? Hvis du går at fjerne alligevel. 538 01:01:01,390 --> 01:01:04,030 Siden hvornår skal jeg stå til regnskab? 539 01:01:05,550 --> 01:01:08,390 Til en stornæset, tyv jøde. 540 01:01:08,550 --> 01:01:10,870 Vi er ikke forpligtede. 541 01:01:11,030 --> 01:01:13,390 Du burde være lidt mere taknemmelig. 542 01:01:45,390 --> 01:01:48,070 7. oktober 1941. 543 01:01:48,230 --> 01:01:50,270 Regntiden er begyndt. 544 01:01:50,430 --> 01:01:53,950 Det er en oversvømmelse, der ødelægger alt og får alt til at stoppe. 545 01:01:54,110 --> 01:01:56,310 Slutningen på blitzkrigen. 546 01:01:56,470 --> 01:02:00,630 Som om Gud havde advaret os af alle de rædsler, vi bringer. 547 01:02:00,790 --> 01:02:03,790 Måske er det bare den seneste test. 548 01:02:18,710 --> 01:02:20,350 At? 549 01:02:20,510 --> 01:02:24,680 Han siger, at vi skal fortsætte til venstre. omkring 12 timer gennem sumpen. 550 01:02:25,910 --> 01:02:29,590 - Venstre. derovre? - Ja. 551 01:02:31,270 --> 01:02:34,430 - Og partisaner? - Nej. 552 01:02:35,550 --> 01:02:37,550 Han stolede ikke på ham. 553 01:02:42,590 --> 01:02:45,310 Okay, lad os gå. Stå op, mine damer. 554 01:02:45,870 --> 01:02:48,870 Dorgerloh, Schneider, Bartel med mig. 555 01:02:49,030 --> 01:02:51,430 Vinter, du leder resten. 556 01:03:09,190 --> 01:03:11,630 Jeg vil ud af det her pokkers... 557 01:03:15,030 --> 01:03:16,510 Hvad? 558 01:03:20,390 --> 01:03:24,350 Bliv stille, Koch. Rør dig ikke, Koch. 559 01:03:24,510 --> 01:03:26,150 Friedhelm. 560 01:03:27,510 --> 01:03:30,190 Friedhelm, kom. 561 01:03:31,030 --> 01:03:32,870 Miner! 562 01:03:33,630 --> 01:03:37,590 Miner. Stå ned, alle står tilbage. 563 01:03:39,790 --> 01:03:41,590 Kom, Friedhelm. 564 01:03:47,430 --> 01:03:51,030 - Sig hej... sig hej til min søster. - Kom nu. 565 01:03:55,310 --> 01:03:57,310 Now get lost! 566 01:04:27,350 --> 01:04:30,110 - Hvor er sygeplejerske Hildegard? - Hildegard? 567 01:04:31,350 --> 01:04:34,550 - Hvor har du været hele den tid? - Emptying the potties. 568 01:04:36,150 --> 01:04:38,030 Morfin mangler igen. 569 01:04:38,190 --> 01:04:42,590 Hvis du ser noget... Tyveri er forbudt under the death penalty. 570 01:04:42,750 --> 01:04:44,910 And pick it up. 571 01:05:37,390 --> 01:05:39,590 Probably all swamp is mined. 572 01:05:39,750 --> 01:05:42,430 We must return and bring in the engineers. 573 01:05:42,590 --> 01:05:44,430 Så sidder vi fast her. 574 01:05:46,190 --> 01:05:47,690 Mine mænd er allerede demoraliserede. 575 01:05:47,750 --> 01:05:50,870 Der er ikke lavet nogen forberedelse to face the winter. 576 01:05:50,950 --> 01:05:54,310 Hvis vi ikke er i Moskva om seks uger, Vi vil fryse ihjel. 577 01:05:54,470 --> 01:05:57,230 Uden ingeniørerne vil vi miste mindst en tredjedel af vores mænd. 578 01:05:57,390 --> 01:05:59,990 De behøver ikke at være vores mænd. 579 01:06:07,550 --> 01:06:10,350 For fanden, Winter, den der Det er en god idé. 580 01:06:10,510 --> 01:06:14,510 Disse forbandede bønder er partisaner i hvert fald. Denne fyr sendte os derhen. 581 01:06:14,950 --> 01:06:17,950 Bedre dem end os. 582 01:06:26,750 --> 01:06:30,550 Flyt, flyt. Flyt din skide! 583 01:06:33,310 --> 01:06:37,110 Enhver, der stopper eller flygt vil du blive skudt. 584 01:06:41,870 --> 01:06:44,990 Hørte I russere det? Hørte du det? 585 01:06:45,590 --> 01:06:47,910 Kom nu! Kom nu! Kom nu! 586 01:06:49,070 --> 01:06:50,870 marts i kø. Følg mig. 587 01:07:00,720 --> 01:07:04,010 Kan du huske vores Sidste nat i Berlin? 588 01:07:04,350 --> 01:07:06,270 Vi fem. 589 01:07:12,150 --> 01:07:14,230 Du havde ret. 590 01:07:14,390 --> 01:07:17,950 Krig bringer kun ud den værste af os. 591 01:07:20,370 --> 01:07:23,350 Kom nu, kom nu, kom nu. Muévanse. 592 01:07:37,490 --> 01:07:41,730 Du er meget stille. Er alt god? Er der dårlige nyheder? 593 01:07:42,710 --> 01:07:44,870 Du løj for mig. 594 01:07:47,110 --> 01:07:48,910 Du er læge. 595 01:07:51,070 --> 01:07:53,390 - Ja. - Og jødisk. 596 01:07:58,270 --> 01:08:00,030 Ja. 597 01:08:16,270 --> 01:08:18,270 Chef. 598 01:08:25,470 --> 01:08:28,990 Mit hjerte banker kun for dig. 599 01:08:29,150 --> 01:08:32,710 Han hedder Hans Müller og det skal han Paris på vegne af en kemivirksomhed. 600 01:08:32,870 --> 01:08:36,470 Skrevet og underskrevet af forsvarsinspektion 3. 601 01:08:37,150 --> 01:08:39,510 Og du skal skynde dig. 602 01:08:39,670 --> 01:08:43,030 I Paris skal du klare at rejse for den ubesatte del. 603 01:08:43,190 --> 01:08:45,070 Til Marseille. 604 01:08:46,060 --> 01:08:48,060 Derefter vil du være alene. 605 01:08:57,390 --> 01:09:00,510 - Tak. - Hvis jeg ser ham igen... 606 01:09:01,150 --> 01:09:03,310 Det vil du ikke. 607 01:09:29,870 --> 01:09:34,090 december 1941. Sneen er tre meter høj. 608 01:09:34,950 --> 01:09:39,350 40 minusgrader. Vandet er Bliver til is på få sekunder. 609 01:09:40,430 --> 01:09:44,810 Angrebet på Moskva er mislykket, og vi Vi er klar til vinteren. 610 01:09:44,970 --> 01:09:47,510 Vi skal grave i det svære terræn. 611 01:09:47,690 --> 01:09:50,130 Så dybt som muligt, som dyr i huler, 612 01:09:50,290 --> 01:09:52,410 der frygter at fryse ihjel. 613 01:09:52,550 --> 01:09:55,150 Intet blev som vi havde forestillet os. 614 01:09:58,430 --> 01:10:00,850 Hvad har vi her, Winter? 615 01:10:03,790 --> 01:10:06,470 Hold kontrollen over våbnene, Bertok. 616 01:10:11,030 --> 01:10:12,830 Er du skør? 617 01:10:19,530 --> 01:10:22,690 Jeg vil gerne brænde den for at holde varmen. 618 01:10:26,270 --> 01:10:28,550 Det har vi ikke engang snedragter. 619 01:10:28,630 --> 01:10:31,890 Alle russere kan se os hvor som helst afstand og skyd os som hunde. 620 01:10:32,710 --> 01:10:36,110 Dogerloh arrangerer lagner til mennesker. 621 01:11:15,030 --> 01:11:16,910 Hvorfor hjælper du os? 622 01:11:17,430 --> 01:11:19,230 Til fjenden. 623 01:11:20,750 --> 01:11:24,110 Jeg hjælper folk. dig Du gør også det samme, ikke? 624 01:11:32,190 --> 01:11:35,230 - Hvorfor siger du det ikke til ham? - Det? 625 01:11:36,670 --> 01:11:40,270 Til den smukke unge mand. Hvorfor hvorfor siger du det ikke til ham? 626 01:11:43,710 --> 01:11:45,550 Det er ikke så nemt. 627 01:11:47,950 --> 01:11:49,910 Har du elsket ham i lang tid? 628 01:11:52,350 --> 01:11:53,830 Ja. 629 01:11:55,270 --> 01:11:57,630 Og altid stille? Ved han det? 630 01:11:58,830 --> 01:12:00,510 Ved ikke. 631 01:12:02,110 --> 01:12:04,590 Jeg tror ikke på det. 632 01:12:05,140 --> 01:12:08,200 Mænd ved aldrig, De kæmper bare altid. 633 01:12:12,310 --> 01:12:14,110 Og dig? 634 01:12:21,210 --> 01:12:24,290 Jeg har ikke hørt fra ham siden juli. 635 01:12:31,750 --> 01:12:34,590 Måske skulle du gå. 636 01:12:35,550 --> 01:12:37,150 Fordi? 637 01:12:41,870 --> 01:12:44,190 For ingenting... Alt er fint. 638 01:13:10,110 --> 01:13:12,550 Hitler har erklæret krig til USA. 639 01:13:13,720 --> 01:13:15,970 Når han starter en rigtig krig. 640 01:13:17,050 --> 01:13:19,560 Det vil koste ham nakken. på et tidspunkt. 641 01:13:19,860 --> 01:13:23,750 Vi skulle ikke have læst Toraen, men din bibel. 642 01:13:24,520 --> 01:13:28,320 Du læser aldrig Toraen, altid du ville være en idiot. 643 01:13:35,510 --> 01:13:38,510 Læg dig ned. Jeg laver en kop te til dig. 644 01:13:43,270 --> 01:13:44,830 Viktor. 645 01:13:47,670 --> 01:13:49,470 Du havde ret. 646 01:14:05,790 --> 01:14:07,750 Din tyske ven var her. 647 01:14:09,150 --> 01:14:11,430 Han bragte dig dette. 648 01:14:14,150 --> 01:14:16,190 Og han sagde, at 649 01:14:16,650 --> 01:14:20,210 i morgen kl. 9:56 på stationen Friedrich Street togstation. 650 01:16:25,990 --> 01:16:27,790 Glædelig jul. 651 01:16:34,920 --> 01:16:38,120 Fortæl mig, Charlie på militærhospitalet... 652 01:16:38,430 --> 01:16:41,190 Sagde han andet? 653 01:16:41,350 --> 01:16:43,870 Hentyder du til noget om dig selv? 654 01:16:44,670 --> 01:16:46,670 Det gør ikke noget, glem det. 655 01:16:51,110 --> 01:16:53,150 Wilhelm. 656 01:16:55,550 --> 01:16:58,510 Hun taler om dig hele tiden. 657 01:17:06,470 --> 01:17:08,790 Hvorfor siger du det ikke bare til ham? 658 01:17:10,670 --> 01:17:13,830 Jeg forstår nu. Du vil ikke give dig håb, 659 01:17:13,990 --> 01:17:17,790 fordi du ikke ved, om du kommer tilbage i live. 660 01:17:40,600 --> 01:17:42,760 Har du stadig billedet? 661 01:17:44,420 --> 01:17:47,420 - Selvfølgelig. - Husker du, 662 01:17:47,510 --> 01:17:51,230 Hvad sagde du, den krig Det ville være overstået til jul. 663 01:17:52,990 --> 01:17:55,670 Og det ville vi fem være sammen i Berlin. 664 01:18:20,650 --> 01:18:23,120 - Lilja, du skal gå. - Han skal bruge nye bandager. 665 01:18:23,220 --> 01:18:24,620 Du skal gå nu. 666 01:18:24,710 --> 01:18:28,690 Søster Charlotte har rapporteret, at der er en jøde gemt her. 667 01:18:32,150 --> 01:18:34,270 Jeg er ked af det. 668 01:19:21,150 --> 01:19:23,990 Hvornår tror du det starter igen? 669 01:19:25,910 --> 01:19:27,870 Ved ikke. 670 01:19:30,750 --> 01:19:33,270 Måske når sneen smelter. 671 01:19:56,710 --> 01:20:00,940 Min skat. Min skat. 672 01:20:14,630 --> 01:20:16,430 Nej. Han sover. 673 01:20:16,590 --> 01:20:20,070 Det ville kun knuse hans hjerte. Du skal gå nu. 674 01:20:22,230 --> 01:20:24,510 Min skat. 675 01:20:24,670 --> 01:20:28,150 Du skal kun bekymre dig om dig selv, ikke? enig? Gør det for mig, tak. 676 01:20:28,310 --> 01:20:30,150 Gå, gå nu. Gå væk. 677 01:20:35,050 --> 01:20:38,570 - Når du er i New York, Jeg tager dem. - Ja. 678 01:20:40,430 --> 01:20:43,430 Skriv... Skriv, når du når dertil. 679 01:21:48,190 --> 01:21:50,390 Godmorgen, mine damer. 680 01:21:52,790 --> 01:21:55,150 Jeg har brug for nogen Lad ham bringe vores mad. 681 01:22:16,830 --> 01:22:19,910 - Jeg gør det. - Okay, Winter. 682 01:23:37,470 --> 01:23:40,390 Pas venligst på mine forældre. Viktor. 683 01:24:23,350 --> 01:24:25,450 premierløjtnant? 684 01:24:26,990 --> 01:24:29,350 - Er min bror vendt tilbage? - Nej. 685 01:24:36,270 --> 01:24:38,750 Hvor længe har han været ude? 686 01:24:39,790 --> 01:24:41,590 Mere end tre timer. 687 01:24:52,670 --> 01:24:54,410 Fru Müller? 688 01:24:56,630 --> 01:24:58,630 Del Torres. 689 01:24:59,510 --> 01:25:02,630 Miss Del Torres, er du klar? 690 01:25:05,710 --> 01:25:07,190 Greta. 691 01:25:08,070 --> 01:25:10,670 Ja selvfølgelig. Jeg er klar. 692 01:25:13,390 --> 01:25:15,510 Så venligst. 693 01:25:16,910 --> 01:25:18,710 Indspilning. 694 01:25:44,510 --> 01:25:47,270 *mit lille hjerte* 695 01:27:51,990 --> 01:27:54,390 God tur. 696 01:28:11,630 --> 01:28:14,230 Alarm! 697 01:28:21,670 --> 01:28:23,790 Kom nu! 698 01:28:26,670 --> 01:28:29,030 En til maskingeværet, lad os gå. 699 01:28:35,990 --> 01:28:38,350 Det er din bror. 700 01:28:45,990 --> 01:28:48,350 Jeg beder om artilleri. 701 01:28:49,670 --> 01:28:51,550 Tag dækning! 702 01:28:58,790 --> 01:29:01,910 Skyd ikke, vent på min ordre. 703 01:29:02,070 --> 01:29:05,390 Skyd ikke, vent på min ordre. 704 01:29:12,590 --> 01:29:14,950 Skud! 705 01:29:28,070 --> 01:29:30,630 Vi var fem. Fem venner. 706 01:29:32,150 --> 01:29:34,830 Hele verden lå for vores fødder. 707 01:29:37,110 --> 01:29:39,150 Vi måtte bare tage den. 708 01:29:39,790 --> 01:29:41,990 Det var for seks måneder siden. 709 01:29:43,190 --> 01:29:45,350 Et komplet liv. 710 01:29:56,310 --> 01:29:58,110 Friedhelm.