Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Hey, Rand, I got the kayaks, man. C'mon, let's go.

Ssst! Phil, keep it down . C'mere.

Listen, I can't leave. I can't go kayaking today.

Mr. Lahey, he's talking about liquor and stuff.

I just can't leave him alone right now.

I've never kayaked, Phil. I don't know anything about it

Oh, c'mon, I can show yo u the basics here on the lawn.

Nothing to it. C'mon, you and me.

See, you're getting the hang of it.

Yeah, it seems like it'd be pretty easy, Phil

Randy, I gotta ask you something.

What is it about Jimmy and the liquor?

Well, Mr. Lahey loves liquor

Hasn't had a drink in a long time,

but he's been talking lately

about how much he likes the taste of it,

getting drunk, the smell of it

I'm just worried he's gonn a fall off the wagon, Phil.

You should get some of those hypnosis tapes

They really work for a fella

- Duck, Phil! Bottle kids! - Ah!

Jesus Christ!

Stop throwing the friggin' bottles!

Stop throwing them!

Ow! Oh, my gut!

How do you like them now , Hamburglar!

I'm friggin telling!

Everybody's saying the trailer fire was my fault,

, especially my old man, which I guess it kind of was

, and I do feel bad his traile r burned down and everything

but maybe if my dad and fucking Julian and Bubbles

weren't out getting lap dances at a fucking strip club,

getting drunk, the whole thing could have been preventeded,

for fucksakes.

Oh, well, you know,

things aren't too bad, all things considered.

Sure, it could be better, but, uh...

, God takes care of the little sparrows in the sky

he's gonna take care of the guy in the chair.

That's what God's like.

I have God to thank for everything.

- Hey, Dad. - Hey, buddy.

Cooking some bacon for ya, buddy.

Smells good, buddy.

U - There's only three piece s left, but I'll give it to yo

as long as I can have the grease.

- You can have the grease. - Cool.

Bacon frying and the sparrows chirping, Rick.

It's all about the bacon and the sparrows, buddy.

What the fuck are you talking about?

Talking about the sparrows . Sparrows in the bible, buddy

You know, nothing to worry about.

I'm not worried.

My trailer's burned down. The sparrows aren't worried.

Nobody's worried. Sparrows are stupid, Dad

They don't give a fuck about anything.

Exactly my point, Rick.

Maybe God forgives you for burning down my trailer.

That's the point I'm trying to make.

Does old Goddy-boy forgive you

for getting lap dances and playing VLTs?

What's your point, Rick?

There's nothing wrong with VLT s and getting drunk.

You want some fucking baco n or not?

Yes, Rick, I do.

Rick, there's another point. We should be thankful

for the bacon we're having this morning,

'cause where do you think the bacon came from, Rick?

From a cow.

'Morning, Ray.

Julian.

Couldn't get a splash of rum off you, could I?

No, I don't think so, buddy.

Give him a fucking break , Julian.

Don't you think we put him through enough?

Look at this fucking place. We?

What are you talking about, we? Oh, you're innocent now?

Yes, can I order...

pancakes, please?

With syrup...

and butter,

bacon...

hash browns...

toasts with butter.

Ah, fuck.

That was gonna be delicious.

- Hey, Bubs. - Hey, Ricky.

Holy fuck, that bacon smells good.

Is there any extra? Only a few pieces Bub.

I gave it to, uh, gave it to the old man.

I'm doing bread heels in grease. It's pretty good.

You want half? Of an old bread heel?

Yeah, just dip it in bacon grease.

It's fucking awesome.

- You do it too. - Yeah.

You're not tricking me, are you?

It's kind of fucking dry , Ricky.

Have you anything to drink

There's a little bit lef t in that.

You still pissed off?

Well...

kind of.

Yup, giving up liquor

was the hardest thing I ever had to do in my life.

But the clarity that I feel right now

makes it all worthwhile.

I can honestly say I will never drink again.

Ever.

I can't believe Trinity' s throwing bottles, Mr. Lahey.

Shit apple.

Time for your meds, buddy. Take two.

I'm not taking those anymore , Ran-Ran-Bo-Bandy.

I don't need 'em. They make me sleepy.

Well, you gotta take them, Mr. Lahey.

You don't wanna get back on the rye again.

Remember what that was like?

Well, it's a little bit stressful.

I mean, Mr. Lahey's been doing really good.

Uh, he hasn't had a drink

since the day he tried to kill Ricky,

and he had about 49 drinks that day.

But lately, you know, he's been talking about liquor

and calling me Bo-Bandy,

which he normally only doe s when he's drunk.

So just the thought of him drinking again,

it scares the shit out of me

- Ah, Bubbles, push it. - Come on, Ray.

You don't use your arms anymore, either?

Well, you're pushing me there, buddy.

That's good, that's good. Dad!

Dad, I wanna borrow the car!

Where's the clearing stick

Just on the hood there, sweetie.

You have to give it lots of gas, alright?

It's still stalling quite a bit. Thanks.

Isn't that precious?

Ricky. Rick, Rick, Rick. What is your problem, man?

She's just a kid. Don't let her drive the car.

She's driving it around the park.

It's none of your business , is it, Julian?

It's not a big deal. My mu m used to let me drive the mower

and the car around the par k before I was seven.

Yeah, and your mum's fucked in the head, Rick.

Hey! You watch what you say about Tammy.

Oh, you just think you're so big, don't you?

You and your precious books, Julian.

What's wrong with reading books Ray? Huh?

I'm bettering myself here.

You should probably do the same thing, Rick.

What are you talking about? Stop it, would you?

I'm out of here, boys. I'm out of here.

- Dad, don't worry about it. - No, I'm going.

I'm going, boys. Thanks for the drink, Ray.

Oh, you're welcome, Julian . I was gonna give you a drink

until you got all frickity-fucky on us.

- You know what? - Don't give him a drink.

You know what? I am gonna give you a drink.

You know why? 'Cause the bible says share.

Julian, the guy in the chair shares even with guys

he doesn't wanna be around. Thanks, Ray.

No, you're welcome, Julian . Take it and enjoy.

Don't leave the park, sweetie.

Can't believe you took my last dad's drink, Julian.

You're fucked. Would you just fuck off?

- You fuck off. - No, you fuck off.

Why don't you suck my cock? Why don'tyousuck it?

- Boys! - Suck it first!

Boys! Listen to yourselves ! You know what?

You guys never used to say fuck off and suck this and -

- Fuck. - I don't care

for any of this. I'm going home.

And I'm having fun today. Bubs, Bubs, Bubs.

C'mon, man. C'mon. Julian!

Let's have some fun today. C'mon, buddy.

- Put me down! - Get up here.

Put me down!

Listen, buddy. I fucked up and I wanna make it up to you.

So whatever you wanna do today , we're gonna do it.

- Anything? - Yeah, whatever you want.

How about we get a badminton set?

Remember how fun badminton was in prison?

To be honest, I fucking hate bagmington.

I played it in jail 'cause now you can't smoke in jail,

which is fucked, and to ge t your mind off smoking,

you basically play sports.

Let's go to the mall and get a badminton set then, boys

Badminton!

Trinity! What the hell are you doing driving this car

- Chill! - Did your father tell you

you could drive? Trinity, stop the car right now!

Trinity, I'm impounding this vehicle!

Stop the car right now!

- It's okay, Mr. Lahey! - Randy, d'you see that?

Goddamn shit apple driving a shit mobile.

What kind of a father lets his daughter do that?

Nobody in this goddamn par k gives a fuck!

Why the hell should I?

D - Mr. Lahey, you know you've been doing really goo

with the quitting - the-drinking-habit thing,

but you been talking about i tall the time lately,

so you know what I think? What do you think, Randy

Well, I just never, ever wan t you to drink again, Mr. Lahey,

so I got these really good hypnosis tapes.

Randy, how many times

do I have to goddamn tell yo u I'm sober?

Who cares if I mention drinkin g once in a while, huh?

I can't ignore an elephant in a room, now can I?

I used to drink, Randy. Yes, I used to drink

and I can't do anything about that.

But I got the shit monkey off my back for good.

Well, I thought you just might want to give them a try -

- Do I ask you to listen to Stop Eating Cheeseburger tapes now?

Do I? No, I don't. You know why?

I don't fucking drink anymore, end of story.

I'm just trying to help. Mr. Lahey. Whatever!

Randy.

Listen, boy, I'm sorry I jumped on you like that.

If it makes you feel any better, I'll, uh, I'll give them a go.

Well, it would. Let's go. Right now.

I'll get it cued, Mr. Lahey.

Come on, boys.

There's gotta be a fucking paging system

around here somewhere. A what?

Paging system. Bingo.

You wanna have some fun, buddy ? Check this out.

Ah, Ricky, no, no, no, no, no.

What are they gonna do, kick me out?

Mr. Lahey and Randy to the Fuck Off Department

Mr. Lahey and Randy to the Fuck Off Department

And hurry the fuck up. Thank you.

Boys, let's just find a badminton set -

- Come on, Julian! - We're gonna get kicked out

Just let me do one more.

- Alright. Come on. - Holy fuck, boys, look at that!

- What is it? - Holy fuck!

What the fuck is it?

That is a fully functional rocket kit.

- No way. - That's what that is.

I didn't know they sold these around here.

Julian, fuck the badminton set . Let's get this baby.

So will that go to the moo n and stuff?

Bubs, Bubs, Bubs, it's 100 bucks, man.

Where are we gonna get that? Ah, for fucksakes.

Don't worry about it.

I'll tell you, we're gonna fucking get it right now.

What's $99.99 plus the taxes stuff?

Seventy-five? Seventy-eight?

- No, Ricky, it's $114.98. - Just a sec.

- What are you doing Rick? - ...14.98...

Ricky? Rick, Rick, Rick, Rick. Rick!

Look, this works every time, okay?

You guys just meet me in the car and I'll take care of it.

Get Bubbles a fucking rocket

- He said it, Julian. - Hurry up to the car, guys.

(muffled voices and knocking

Julian?

There's somebody in the trunk!

What the fuck are you guys doing in there?

Dude, man, cleaning your car and we kind of got locked in

You guys locked yourself in there by accident

when you were cleaning my car, didn't ya?

- You got it. - That's not smart, boys.

Boys, boys, boys, mall cops! Mall cops!

- For fucksakes, Ricky. - What do you think

you're doing with that? D'you pay for that?

- Yeah. - Give it to me.

- I bought that two weeks ago. - Where's the receipt?

Let's go. We have to have a talk.

We'll talk in your office. That's alright.

I don't know these two guys right here,

but I'm sure they're pretty much responsible.

Get those two in the back. Let's go.

Bring them in here, let's go . Have a seat, boys.

I wanna press charges, for the front door out there

It's dangerous and I could've been killed -

- You can press charges when the cops get here.

They're on their way. We don't need to call them

You guys are smarter tha n real cops. You're mall cops.

Why do we need real cops? Misunderstanding.

I went out to the car with the rocket.

These guys were supposed to pa y for it. I gave them a cheque

It's probably in their pockets . Just check 'em.

- Which guys? - It's probably that guy

with the Ronnie shirt on there. Mordecai, Horatio,

you wanna check their pockets, see what they got?

That's my gum, out of my car

That's my fucking comb! What are you guys doing?

You trying to rip me off to buy drugs?

A There's the cheque right there . I bet they were fucking gonn

cash that in for drugs too , weren't you?

It's for the amount of the rocket.

Yeah, with tax. Made out to the store.

I'm not gonna lie to you here. I used to be a mall cop.

That fake-cheque trick works every fucking time.

Basically, you figure out how much something costs,

just fill in one of the old man's cheques like this.

That way if you get caught, just say your buddy was gonna pay

Mall cops are really dumb compared to real cops.

And worst-case Ontario, you get caught,

you cancel the cheque.

You never have to pay. It's awesome.

Alright, listen, I guess we got mixed up there.

I'm sorry about that, boys . You're free to go.

You know, I apologize. Well, nice to meet you.

Alright. Take care.

Actually, you guys are gonna stay here.

No. Dude, man, do something.

You shouldn't have tried to fucking rip me off.

You guys fucked up big-time. Listen, trust me, you fucked up.

- Thanks, Julian. - Sit down, guys.

Alright, I'm gonna have to get some names here.

Uh, I'm Corey Lahey.

Um, Trevor Lahey.

Are those your real names, boys?

- Yessir. - Are they really?

No. I'm Trevor and he's Corey. We were lying.

And deeper...

Every nerve...

every muscle is relaxing now

From the bottom of your feet to the top of your head.

How do you feel, Mr. Lahey

I feel great, Randy.

I'm really impressed.

The tape really does work!

I don't feel like drinking at all!

Randy...

what do you say, boy,

we go outside and make Sunnyvale a nice place to live again

What do you think? Sounds real good.

I'm rolling a fucking huge joint for this rocket launch

It's gonna be awesome. I can't wait

to fucking get that thing going. Get out of the way, idiots

What's he smiling about?

Rick, grab me a couple of glasses, bud?

Bubbles, you got any glasses? Probably, Ricky, in the shed

Get that thing all ready to go, buddy.

Holy fuck!

What's it say, Ricky?

It's basically how we put it together, I guess.

Be careful and stuff. Jesus, look at that!

What's this?

Holy fuck, a spacesuit. Wow.

Ah! DE-CENT!

No way! Fucking decnals, man ! Check those out!

- Boys, drink. - Awesome!

Well, let's make a toast, boys. To a good fucking time today

This is a good time.

I'm gonna go put my spacesuit on, boys.

And then let's get this dirty cocksucker in the air!

Boys? Check her out!

Ah, man, that is fucking cool.

Nice decnals. I know.

Look at my spacesuit, too.

Can I put it on the launch pad there, Commander?

- Alright! - Bubbles, are you sure

we gotta play Space here? This is kind of silly.

C'mon, Ricky! Look at this ! This is awesome!

Mission control, this is Commander Bubbles.

I'm getting an MPS warning light

on the link-monitor control subsystem.

I'm requesting reallocation of main arm fire,

through CDS at Level 6. Please advise.

Copy that, Commander.

Reallocating there, Commander Bubbles.

Try some, Ricky.

Breaker, Breaker, come in. This is Rocket Ship 27.

R Aliens fucked over the carbunator in engine fou

and I'm trying to refuckulate it and land on Juniper.

Hopefully you got some space weed. Over.

How's that, buddy? I don't fucking know.

Ricky, that's not very good. Use space words.

Real ones. Not talking about space weed

These, uh, power rockets are firing all over the place.

They got lasers, they're shooting and, uh..

Bubbles, I can't fucking do this.

My brain doesn't work with space talk.

I hate playing Space. Julian, make him do it right

Let me do the talking, Mr. Lahey.

Alright, Randy.

Hey, boys. We got a complaint

that someone's been getting high and drunk,

playing Space in the middle of the street.

Yeah, us. I'm fucking stoned right now

You got a problem with that?

Listen, we don't wanna cause any shit here, boys.

As a matter of fact,

I've been thinking about shi t a lot less these days.

Seeing as how I stepped in so much over the last few years.

I'm sick of shit, boys. Sick of shit.

- Is that right? - Yeah.

And I just wanna reiterate tha t I quit drinking permanently.

It's all part of my plan to get along better

with everyone in the park. Including you, Rick.

Booze free for weeks, boys . It feels great.

Ah, you quit drinking, have you, Jimmy?

He comes down here today and, uh...

doing the old "I'm innocent" thing,

"I'm a changed man" kind of thing and, uh,

he came down here for one reason

and that was to ruin the day for the boys.

Do you guys wanna stay and watch?

You wanna see a rocket go, Randy?

- Does it really launch? - Does it really launch?

Does the Tin Man have a sheet-metal cock?

Look at this thing! Goes up about 2,000 feet,

nose cone blows off, chute comes out.

It's fucking awesome!

Remember when you helped daddy steal a car battery?

It's kinda like the same thing . Just put this thing on here,

this one on there.

Jeez, I'm thirsty.

Can I have a drink of wate r from your bottle there, Jimmy?

Leave Mr. Lahey alone, Ray . Get your own water.

No, I want some of Jimmy's water.

That's the kind that gets you fucking drunk,

isn't that right, Jimmy?

He walks around the park, he's got the bottle of water

Everybody thinks it's water, but it's vodka.

Oldest trick in the book. I think he learned that from me.

I was doing that when I was, you know, 20, 30 years ago

Trying to hide it from Tammy

t - Can you guys argue about who's drunk and who's no

away from my daughter? Please.

Ray. Ray, you're nothing but a drunk faking a disability,

'cause you got nothing better to do than to bother decent people,

'cause your own life's a big pile of burning shit

Is that right? Randy, why not ask Jim

where he's been the past few nights

between 3 and 5 and 9 to 11:15

Go ahead, ask him where he goes.

He's playing bridge down at the hospital, Ray.

, - Bridge, my arse. He's going to the strip club

getting drunk every night telling everybody

he's off the booze. You know why, Randy?

Jim Lahey's a fucking drunk and he always will be.

Okay, boys, here we go.

Blast shields down. The engine is a go!

- Give me a drink. - Randy, let it go, Randy.

- It's vodka - 131-proof, straight up.

I'm fucking wasted.

Jesus! Fuck, did you see that, Ricky?

Julian?! Bubs, that was amazing!

My God.

Randy, where are you going

Downtown for a cheeseburger, Mr. Lahey.

Congratulations Julian. You were right all the time.

I was drunk in the mental hospital

and I've been drunk ever since

This can either end one of two ways, boys.

Either you, you and you, who are all drunk,

are going to jail, or I am going back

to the mental hospital. P.S. I'm not going back there.

There it is! There's the rocket!

You just opened Pandora's shit box, Ray.

Fuck, Lahey! Omigod!

What are you doing?!

Oh, fuck!

It's crushed!

Sonofabitch.

Hey, Randy. Listen, I really did give up liquor.

Honest. No, you didn't, Mr. Lahey.

Why wouldn't you just tell me?

Shit snares, Randy. Shit snares.

All this time, trying to sto p the boys from breaking the law

when I should've been encouraging it.

The liquor makes me see it clearly, Randy.

Julian's the leader. All he needs to do

is be pointed in a direction , he'll go there.

He'll go right into my shit snare, Randy.

Listen, liquor makes me see it clear, Rand,

and I didn't want you to blow my cover.

I'm sorry if I let you down.

You didn't let me down, Mr. Lahey.

- Is this some kind of test? - No.

I hate those guys, Mr. Lahey . Let's fucking get 'em. Here.